Gaggenau VG491210CA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
3
Table of Contents
Use and care manual
Signal Words for Safety and Best Use 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5
Fire Safety 6
Gas Safety 6
Burn Prevention 7
Child Safety 8
Cleaning Safety 8
Cookware Safety 8
Proper Installation and Maintenance 9
Causes of Damage 10
Environmental protection 10
Tips for saving energy 10
Your new appliance 11
Gas cooktop 11
Control knob 11
Special accessories 11
Setting up the burners 12
Operation 12
Turning on 12
Electronic flame monitoring and automatic
re-ignition 13
Turning off 13
Safety lock 13
Settings table and tips 13
Tips for cooking and roasting 13
Information on cookware 14
Appropriate cooking vessels 14
Information for use 14
Care and cleaning 15
Cleaning the appliance 15
Clean the electrode 15
Burned-on grime 16
Burner discoloration 16
Troubleshooting 16
Customer service 17
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.gaggenau.com and in the online shop
www.gaggenau-eshop.com
4
Signal Words for Safety
and Best Use
9 WARNING
This indicates that death or serious injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
9 CAUTION
This indicates that minor or moderate injuries
may occur as a result of non-observance of this
warning.
NOTICE: This indicates that damage to the appliance
or property may occur as a result of non-compliance
with this advisory.
Note: This alerts you to important information and/or
tips.
5
5
9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
:$51,1*
,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRW
IROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\
UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJH
SHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQG
OLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU
DSSOLDQFH
:+$772'2,)<2860(//*$6
'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH
'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK
'RQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ
,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURP
DQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDV
VXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV
,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHU
FDOOILUHGHSDUWPHQW
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHG
E\DTXDOLILHGLQVWDOOHUDXWKRUL]HGVHUYLFH
DJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
6
9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
Fire Safety
Save these instructions.
Set the burner control so that the flame does not
extend beyond the bottom of the pan.
Do not allow aluminum foil, plastic, paper or cloth to
come in contact with a hot surface element, burner or
grate. Do not allow pans to boil dry.
If the cooktop is near a window, forced air vent or fan,
be certain that flammable materials such as window
coverings do not blow over or near the burners or
elements. They could catch on fire.
Always have a working smoke detector near the
kitchen.
Never leave the cooktop unattended when in use.
Boilovers cause smoking and greasy spillovers may
ignite.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF A GREASE FIRE:
a) Never leave surface units unattended at high
settings. Boilovers cause smoking and greasy
spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low
or medium settings.
b) Always turn hood ON when cooking at high heat
or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette,
Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
c) Clean ventilating fans frequently. Grease should
not be allowed to accumulate on fan or filter.
d) Use proper pan size. Always use cookware
appropriate for the size of the surface element.
In the event that personal clothing or hair catches fire,
drop and roll immediately to extinguish flames.
Smother flames from food fires other than grease fires
with baking soda. Never use water on cooking fires.
Take care that drafts like those from fans or forced air
vents do not push the flames so that they extend
beyond the edges of the pan.
Have an appropriate fire extinguisher available,
nearby, highly visible and easily accessible near the
appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN
THE EVENT OF A GREASE FIRE, OBSERVE THE
FOLLOWING:
a) SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid,
cookie sheet, or metal tray, then turn off the
burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If
the flames do not go out immediately, EVACUATE
AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be
burned.
c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths
or towels – a violent steam explosion will result.
d) Use an extinguisher ONLY if:
‒ You know you have a Class ABC extinguisher,
and you already know how to operate it.
‒ The fire is small and contained in the area
where it started.
‒ The fire department is being called.
‒ You can fight the fire with your back to an exit.
Whenever possible, do not operate the ventilation
system during a cooktop fire. However, do not reach
through fire to turn it off.
Gas Safety
To prevent carbon monoxide build-up, do not block
appliance air vents.
Have the installer show you where the gas shut-off
valve is located.
For proper burner performance, keep igniters clean
and dry.
If a burner goes out and gas escapes, open windows
and doors. Wait until gas dissipates before using the
appliance.
IMPORTANT SAFETY NOTICE: Burning gas cooking
fuel generates some by-products which are on the list
of substances which are known by the State of
California to cause cancer or reproductive harm. To
minimize exposure to these substances, always
operate this unit according to the instructions
contained in this booklet and provide good ventilation.
7
7
9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
All igniters spark when any single burner is turned on.
Do not touch any of the burners when the cooktop is
in use.
If you smell gas, your installer has not done a proper
job of checking for leaks. If the connections are not
perfectly tight, you can have a small leak and,
therefore, a faint smell. Finding a gas leak is not a “do-
it-yourself” procedure. Some leaks can only be found
with the burner control in the ON position and this
must be done by a qualified service technician. See
Warning, page 1.
WARNING
To prevent flare-ups all grates must be properly
positioned on the cooktop whenever the cooktop is in
use. Each of the feet must be placed into the
corresponding dimples in the cooktop. Do not use a
grate if the rubber feet are missing or damaged.
Keep the ignitor ports clean for proper lighting
performance of the burners. It is necessary to clean
these when there is a boilover or when the burner
does not light even thought the electronic ignitors
click.
WARNING
To prevent flare-ups do not use the cooktop without all
burner caps and all burner grates properly positioned.
WARNING
Do not clean or touch any of the burners when an
extra low burner (if equipped) is in use. When the
extra low burner automatically reignites the ignitor at
the burner will spark.
WARNING
Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. NEVER use this appliance
as a space heater to heat or warm the room. Doing so
may result in carbon monoxide poisoning and
overheating the appliance. Never use the appliance
for storage.
WARNING
NEVER cover any slots, holes or passages in the oven
bottom or cover an entire rack with materials such as
aluminum foil. Doing so blocks air flow through the
oven and may cause carbon monoxide poisoning.
Aluminum foil linings may also trap heat, causing a fire
hazard.
Burn Prevention
DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR
UNITS - Surface units may be hot even though they are
dark in color. Areas near surface units may become
hot enough to cause burns. During and after use, do
not touch, or let clothing, potholders, or other
flammable materials contact surface units or areas
near units until they have had sufficient time to cool.
Among these areas are the cooktop and areas facing
the cooktop.
WARNING
Risk of burns
Only close the appliance cover once the appliance
has cooled down. Never turn on the appliance with the
appliance cover closed. Don't set down food on
appliance cover or use it for keeping food warm.
Do not heat or warm unopened food containers. Build-
up of pressure may cause the container to burst and
cause injury.
Always turn hood ON when cooking at high heat or
when flambeing food (i.e. Crêpes Suzette,
Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe).
Use high heat settings on the cooktop only when
necessary. To avoid bubbling and splattering, heat oil
slowly on no more than a low-medium setting. Hot oil
is capable of causing extreme burns and injury.
Never move a pan of hot oil, especially a deep fat
fryer. Wait until it is cool.
Secure all loose garments, etc. before beginning. Tie
long hair so that it does not hang loose, and do not
wear loose fitting clothing or hanging garments, such
as ties, scarves, jewelry, or dangling sleeves.
8
9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
8
Child Safety
When children become old enough to use the
appliance, it is the legal responsibility of the parents
or legal guardians to ensure that they are instructed in
safe practices by qualified persons.
Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit, or hang
on any part of an appliance, especially a door,
warming drawer, or storage drawer. This can damage
the appliance, and the unit may tip over, potentially
causing severe injury.
Do not allow children to use this appliance unless
closely supervised by an adult. Children and pets
should not be left alone or unattended in the area
where the appliance is in use. They should never be
allowed to play in its vicinity, whether or not the
appliance is in use.
CAUTION
Items of interest to children should not be stored in an
appliance, in cabinets above an appliance or on the
backsplash. Children climbing on an appliance to
reach items could be seriously injured.
Cleaning Safety
IMPORTANT SAFETY NOTICE: The California Safe
Drinking Water and Toxic Enforcement Act requires
the Governor of California to publish a list of
substances known to the state to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm, and requires
businesses to warn customers of potential exposure to
such substances. The burning of gas cooking fuel and
the elimination of soil during self-cleaning can
generate some by-products which are on the list. To
minimize exposure to these substances, always
operate this unit according to the instructions
contained in this booklet and provide good ventilation.
WARNING
The burning of gas cooking fuel can create small
amounts of Carbon Monoxide, Benzene,
Formaldehyde and Soot. To minimize exposure to
these substances the burners should be adjusted by a
certified installer or agency to ensure proper
combustion. Ensure proper ventilation with an open
window or use a ventilation fan or hood when cooking
with gas. Always operate the unit according to the
instructions in this manual.
Do not block the oven vent(s) during the self-cleaning
cycle. Always operate the unit according to the
instructions in this manual.
After a spill or boilover, turn off the burner and allow
the cooktop to cool. Clean around the burner and
burner ports. After cleaning, check for proper
operation.
Cookware Safety
Hold the handle of the pan when stirring or turning
food. This helps prevent spills and movement of the
pan.
Use Proper Pan Size.
The use of undersized cookware will expose a portion
of the heating element or burner to direct contact and
may result in ignition of clothing. Select cookware
having flat bottoms large enough to cover the surface
heating unit. This appliance is equipped with one or
more surface units of different size. Proper
relationship of cookware to heating element or burner
will also improve efficiency.
Always position handles of utensils inward so they do
not extend over adjacent work areas, burners, or the
edge of the cooktop. This reduces the risk of fires,
spills and burns.
Adjust burner flame size so that it does not extend
beyond the edge of the cookware. Proper relationship
of cookware to burner flame reduces safety risks.
9
9
9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Proper Installation and Maintenance
Have the installer show you the location of the circuit
breaker or fuse. Mark it for easy reference.
This appliance must be properly installed and
grounded by a qualified technician. Connect only to
properly grounded outlet. Refer to Installation
Instructions for details.
This appliance is intended for normal family
household use only. It is not approved for outdoor
use. See the Warranty. If you have any questions,
contact the manufacturer.
Do not store or use corrosive chemicals, vapors,
flammables or nonfood products in or near this
appliance. It is specifically designed for use when
heating or cooking food. The use of corrosive
chemicals in heating or cleaning will damage the
appliance and could result in injury.
WARNING
Failure to operate knobs properly may result in
personal injury and damage to the appliance.
This appliance is not intended for operation with an
external time switch or external remote control.
Do not operate this appliance if it is not working
properly, or if it has been damaged. Contact an
authorized servicer.
Do not repair or replace any part of the appliance
unless specifically recommended in this manual. Refer
all servicing to a factory authorized service center.
To avoid electrical shock hazard, before servicing the
appliance, switch power off at the service panel and
lock the panel to prevent the power from being
switched on accidentally.
10
Causes of Damage
9 CAUTION
Heat damage on adjoining appliances or
furniture
Heat and moisture arise when the appliance is
operated for a prolonged period of time.
Additional ventilation is required. Open
windows or switch on a ventilation hood that
leads to the outside.
9 CAUTION
Damage to the appliance due to heat build-up
Do not heat any roasters, pans or grill stones
with several burners at a time.
9 CAUTION
Malfunction
Always set control knobs to the zero position
when the appliance is not in operation.
9 CAUTION
Avoid scratching the cooktop when removing
and fitting the pan support. Remove it with both
hands in the upward direction.
Environmental protection
Unpack the appliance and dispose of the packaging in
line with environmental requirements.
Tips for saving energy
▯ Use pots and pans with flat bottoms. Uneven
bottoms increase energy consumption.
▯ For small amounts, use a small pot. A large pot
that isn't very full requires a lot of energy.
▯ Always cover pots with a lid that fits. When
cooking without a lid, you need four times more
energy.
▯ Cook with little water. This saves energy. The
vitamins and minerals in vegetables are
preserved.
▯ Switch promptly back to a lower setting for
cooking.
11
Your new appliance
Here you will get to know your new appliance and
obtain information about accessories.
Gas cooktop
Control knob
The markings on the control knob show you the
assignments to the respective burner and the power
level from full to low flame. Output is continuously
adjustable.
Special accessories
You can order the following accessories from your
specialist dealer:
Use the accessories only as indicated. The
manufacturer assumes no liability for incorrect usage
of the accessories.
5HDUEXUQHU
)URQWEXUQHU
1RUPDOEXUQHUN:%WXKU
+LJKRXWSXWEXUQHUN:
%WXKU
3DQVXSSRUW
9HQWLODWLRQRSHQLQJV
EHQHDWKSDQVXSSRUW
AA 414 010 Ventilation molding, for operation next
to the VL 414 downdraft ventilation
SV 402 090 Spindle extension up to 140 mm
SV 402 205 Spindle extension up to 300 mm
VA 420 000 Connection strip for combination with
other Vario appliances in the 400 series
for flush installation
VA 420 001 Connection strip for combination with
other Vario appliances in the 400 series
for flush installation with appliance
cover/compensation strip
VA 420 010 Connection strip for combination with
other Vario appliances in the 400 series
for surface-mounted installation
VA 420 011 Connection strip for combination with
other Vario appliances in the 400 series
for surface-mounted installation with
appliance cover/compensation strip
VA 440 010 Stainless steel appliance cover
VA 450 400 Appliance extension 15” (38 cm)
12
Setting up the burners
The burner parts must be positioned flat and so that
they fit perfectly in place, otherwise malfunctions may
occur with ignition or during operation. The latching
lugs must engage in the corresponding recesses.
Setting up the normal/high output burner
Operation
The markings on the control knobs show you the
power from a full to a small flame. The power is can be
adjusted continuously.
Notes
‒ Only light cooking positions when the pan
support and all burner parts are correctly
positioned.
‒ The burner and electrode must be clean and dry.
‒ Only use the specified accessories. Do not line
stainless steel cooktop (e.g. with aluminum foil).
‒ Do not cover up the gas cooktop's ventilation
openings under the pan support.
9 CAUTION
Heat damage to the range hood
Turn on a range hood when the gas cooktop is
in operation. An appropriately high-output range
hood must be selected for using multiple
cooking zones. Provide for sufficient air supply.
Turning on
Your gas cooktop has automatic fast ignition.
1 Place an appropriate cooking vessel on the
required burner.
2 Push in the appropriate control knob and turn it
left to the desired position. The burner ignites
automatically.
%XUQHUOLG
%XUQHUULQJ
,QWHUPHGLDWHULQJ
(OHFWURGH
13
By slowly turning the control knob, the flame size can
be steplessly adjusted between full and low flame.
Notes
‒ If you have large pots standing on the cooking
positions, you should ignite with a small flame.
‒ The electronic system opens the supply of gas
when you switch on the gas cooktop and this
produces a brief noise. This is normal.
‒ The electronic system runs a self-test every time
the gas cooktop is switched on. The electrode
ignites the burner after a few seconds.
‒ The appliance is not operable during a power
outage.
Electronic flame monitoring and
automatic re-ignition
For your safety, the cooktop is equipped with an
electronic flame monitoring system. The appliance re-
ignites the burner automatically if the flame goes out
during operation (e.g. through a draft of air).
If re-ignition is unsuccessful (e.g. the burner has been
soiled by overboiling), the appliance turns off the
supply of gas and an audible signal sounds.
Turn the control knob to the 0 position. Wait until the
appliance has cooled down sufficiently and then
check whether all burner parts are correctly fitted.
Check whether the burner or the electrode is soiled
(see "Troubleshooting").
Note the following when igniting the cold appliance to
a full flame:
Depending on the type of gas and gas pressure, it is
possible that the electrode ignites and then switches
off again although a flame is present. Turn the control
knob to the 0 position and then to the low flame. After
igniting, wait for 30 - 60 seconds until the burner has
warmed up. You can now use your appliance in the
manner to which you are accustomed.
Turning off
Fully turn the control knob to the 0 position on the
right. The appliance electronics closes the gas supply.
9 WARNING
Risk of burns
Heat builds up when the appliance cover is
closed. Let appliance cool down prior to closing
the cover. Never switch on the appliance with
the cover closed. Do not use the appliance
cover to keep food warm or as a surface for
placing objects on it.
Safety lock
For your protection, the appliance has a safety shut-off
feature. The appliance switches off after six hours if it
is not operated during this time.
Even after a power outage, the appliance stays
switched off. A prolonged audible signal is sounded.
Turn all control knobs to 0. You can then operate the
appliance in the way to which you are accustomed.
Settings table and tips
Tips for cooking and roasting
The values in the settings table serve as mere
guidelines, since more or less heat may be required,
depending on the type and condition of the foods, as
well as the size and fullness of the pot.
The high output causes grease and oil to heat up
quickly. Don't leave food unattended while frying;
grease can catch fire and burn the food.
The rear cooking zone should be used to prepare
foods requiring longer cooking times.
For parboiling, frying and deep-frying large portions,
you should use the high-output burner.
Setting range Cooking proce-
dure
Examples
Full flame ‘ Bring to the boil Water
Frying Meat
Heating up Grease, fluid
Bring to the boil Soups, sauces
Blanching Vegetables
From ‘ to ’ Roasting Meat, fish, potatoes
Baking Pastries, egg dishes
Simmering Dumplings, boiled
sausage, boiled meat
Whipping Creams, sauces
Boiling Soups, potatoes
Steaming Vegetables, fish
Stewing Vegetables, fruit, fish
Braising Goulash, roasts, vege-
tables
Low flame ’ Thawing Frozen foods
Soaking Rice, pulses
Warming up Soups, stews, vegeta-
bles in sauce
14
Information on cookware
The following information will help you save energy
and avoid damage to cooking vessels.
Appropriate cooking vessels
Pots with a diameter of less than 90 mm or greater
than 280 mm shouldn't be used.
If you use larger pots,
they must not protrude beyond the width of the
appliance.
Information for use
Burner Recommended
diameter of pot
base
Minimum diame-
ter of pot base
Normal burner 200 - 240 mm 90 mm
High output
burner
240 - 280 mm 90 mm
Use cooking vessels of
appropriate size for the
particular burner.
Don't use small cooking
vessels on large burners.
The flame shouldn't come
in contact with the sides of
the cooking vessel.
Don't use any deformed
cooking vessels that don't
stand solidly on the
cooktop. The vessels could
tip over.
Only use cooking vessels
with flat and thick bottoms.
Don't cook without a lid or
if the lid is not on all the
way. The majority of the
heat is lost.
Place the cooking vessel in
the center of the burner,
otherwise it may tip over.
Don't place large pots on
the burners near the stove
controls. They could
overheat and become
damaged.
Place the pots on the pan
supports, never directly
onto the burners.
Prior to use, ensure that
the pan supports and lids
of the gas burners are
positioned correctly.
Handle vessels carefully on
the cooktop.
Don't bang the cooktop
and don't place any heavy
weights on it.
Never heat a cooking
vessel (e.g. roasting tin,
pan, cooking stone) with
multiple burners. The
resulting accumulation of
heat causes damage to the
appliance.
15
Care and cleaning
In this section, you'll find tips and information about
optimum care and cleaning of the cooktop.
9 WARNING
Risk of electrical shock
Moisture entering the appliance can cause an
electrical shock. Don't use a high-pressure
cleaner or steam cleaner.
9 WARNING
Risk of burns
The accessible parts get hot during operation.
Never touch hot parts. Keep children away.
9 CAUTION
Surface damage
Do not use these cleaning agents
‒ Caustic or corrosive cleaners
‒ Oven cleaners
‒ Cleaners that are caustic, contain chlorine
or are aggressive
‒ Cleaners containing large proportions of
alcohol
‒ Hard, scratchy dish-washing sponges,
brushes or scourers
If such an agent comes into contact with the
appliance, wipe it off immediately with water.
Thoroughly wash out new sponge cloths before
using them.
9 CAUTION
Avoid scratching the cooktop when removing
and fitting the pan support. Remove it with both
hands in the upward direction.
Cleaning the appliance
Clean the appliance after each use, once it has
cooled down. Remove spilled fluids immediately; don't
let any food rests burn on.
Keep the ventilation openings under the pan support
clean. The ventilation openings must not be covered.
Thoroughly dry the burners after cleaning. Only turn
on the appliance once all parts are dry. Damp burner
parts could cause problems with ignition or an
unstable flame.
When assembling the burner parts, pay attention to
their correct positions (latching lugs). All parts must
lie flat.
Clean the electrode
A dirty electrode can disrupt ignition or flame
monitoring.
If required, clean it with the brush included. The
electrode is sensitive. Clean it carefully. Do not twist
or damage it.
Do not switch on the cooktop while
cleaning it.
Appliance part/
surface
Recommended cleaning
Stainless steel
surfaces
Apply dishwashing liquid – dry off with a
soft cloth. Only use a little water for
cleaning; no water must penetrate into
the appliance.
Soak burned-in grime in a little water and
some dishwashing liquid. Do not scrub it
off.
Use our stainless steel cleaner (order
number 311413) to remove extreme soil-
ing or yellow discoloration caused by
heat.
Pan supports Remove carefully for cleaning. Soak
them in the sink. Clean with a dishwash-
ing brush and dishwashing liquid.
Clean carefully around the rubber buf-
fers so they do not come loose.
Rinse them with clear water and carefully
dry them before putting them back in
place.
Do not wash them in a dishwasher!
Burner parts
(brass)
Dishwashing liquid – dry with a soft
cloth. Make sure openings are not
clogged.
Make sure that no small parts are lost.
Do not wash them in a dishwasher!
Control knobs Dishwashing liquid – the cloth must not
be too moist. Wipe dry with a soft cloth.
16
Burned-on grime
For stubborn, burned-on grime, you can order a grille
cleaner gel from your specialist shop or our customer
service (order number 463582). It is suitable for pan
supports, burner parts and the stainless steel
cooktop. Leave on overnight if necessary. Bear in
mind the notes on the cleaner.
Burner discoloration
After prolonged use, the brass burner parts go dark
due to natural oxidation. The color changes has no
impact on useful benefit. Proceed as follows to
remove such discoloration:
1 Prepare a solution out of equal parts white
vinegar with no more than 8 % acid (domestic
vinegar) and warm water.
2 Place the discolored burner parts in the solution
for 10 minutes at most. Remove stubborn stains
with a cloth or a sponge.
3 Then thoroughly rinse the burner parts with clear
water and dry them well before their next use.
9 CAUTION
Too high a concentration of solution or
excessively prolonged contact of the burner
parts with vinegar will damage the surface.
Troubleshooting
You can often easily eliminate problems that may
occur on your own. Before calling customer service,
take into account the following information.
9 WARNING
Risk of electric shock
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may
only be carried out by one of our trained after-
sales engineers. If the appliance is faulty,
unplug the mains plug or switch off the fuse in
the fuse box. Contact the after-sales service.
Malfunction Cause Solution
Burner does not ignite when
switched on.
No power supply. Turn all control knobs to 0. Check in the fuse box
whether the fuse has blown.
Burner does not ignite when
switched on. Audible signal
sounds.
Fault on the burner or the gas sup-
ply.
Turn all control knobs to 0.
Check:
▯ Burner parts fitted correctly?
▯ Gas shut-off valve open?
▯ Burners dry and clean?
▯ Air in the line after first connection or a change
of gas cylinder (liquid gas)?
▯ Gas cylinder empty (liquid gas)?
Burner goes off during operation.
Audible signal sounds.
Fault on the burner or the gas sup-
ply.
Turn all control knobs to 0.
Wait until the appliance
has cooled down.
Check:
▯ Burner parts fitted correctly?
▯ Electrode soiled (food remainders) or moist?
▯ Burner soiled by spillovers?
▯ Strong draft (e.g. open window directly behind
the gas stovetop)?
▯ Gas cylinder empty (liquid gas)?
Burner goes off during operation.
Audible signal continues to
sound although all control knobs
have been turned to 0.
Protection against overheating Turn all control knobs to 0. Wait until the appliance
has cooled down and the audible signal goes off.
17
Customer service
If your appliance needs repairs, our customer service
is there for you. We work hard to help solve problems
quickly and without unnecessary service calls, getting
your appliance back up and running correctly in the
least amount of time possible.
When you call, please indicate the product number
(E-Nr.) and serial number (FD-Nr.) so that we can
support you in a qualified manner. You will find the
type plate with these numbers on the bottom of the
appliance. To avoid having to search for a long time
when you need it, you can enter your appliance data
and the customer support telephone number here.
Please read the use and care instructions provided
with your appliance. Failure to do so may result in an
error in using the appliance. This could result in a
service call that instead of fixing a mechanical issue is
only needed for customer education. Such calls are
not covered by the appliance warranty.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
You can rely on the manufacturer’s expertise. Rest
assured that the repair will be handled by trained
service technicians who have the original replacement
parts for your appliance.
Burner goes off during operation. Power failure Turn all control knobs to 0. Check the power supply.
The burners do not reignite automatically after a
power failure.
Turn the control knob to 0. The
appliance tries to reignite and an
audible signal sounds.
Technical defect Notify Gaggenau customer service.
Burners go off during operation.
An audible signal sounds.
Safety shut-off: appliance has not
been operated in the past six hours.
Turn the control knob to 0 and then switch on again,
if necessary.
There is a smell of gas in the
kitchen.
Potential leak on connection of gas
cylinder.
Check gas cylinder connection for leaks.
The corners of the appliance
curve upwards slightly during
operation.
The heat causes the cooktop's
metal to expand.
This is normal. No curving is visible after cooling
down.
Malfunction Cause Solution
E-Nr. FD-Nr.
Customer Service O
USA 877 442 4436
toll-free
CANADA 800 828 9165
18
Table des Matières
Notice d’utilisation
Mots de signalisation pour la sécurité et
l'utilisation optimale 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 20
Sécurité-incendie 21
Sécurité en matière de gaz 21
Prévention des brûlures 22
Sécurité des enfants 23
Consignes en matière de nettoyage 23
Sécurité pour la batterie de cuisine 24
Installation et entretien corrects 24
Causes des dommages 25
Protection de l'environnement 25
Conseils d'économie d'énergie 25
Votre nouvel appareil 26
Table de cuisson à gaz 26
Manettes de commande 26
Accessoires spéciaux 26
Description des brûleurs 27
Utilisation 27
Mise en marche 27
Surveillance électronique de flamme
et rallumage automatique 28
Arrêt 28
Coupure de sécurité 28
Tableau de réglage et conseils 29
Conseils pour la cuisson 29
Conseils concernant les récipients de cuisson 29
Récipients de cuisson adaptés 29
Conseils d'utilisation 29
Entretien et nettoyage 30
Nettoyage de l'appareil 30
Nettoyage de l'électrode 31
Salissures brûlées 31
Décoloration des brûleurs 31
Anomalies – que faire ? 32
Service après-vente 33
Vous trouverez des informations supplémentaires
concernant les produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous :
www.gaggenau.com et la boutique en ligne :
www.gaggenau-eshop.com
19
Mots de signalisation pour la
sécurité et l'utilisation optimale
9 AVERTISSEMENT
Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
9 ATTENTION
Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Vous indique que des dommages à l'appareil
ou aux biens peuvent survenir si vous ne respectez
pas cet avertissement.
Remarque : Vous signale des informations
importantes ou des conseils.
20
9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
1HSDVFRQVHUYHUQLXWLOLVHUGHPDWLqUHV
FRPEXVWLEOHVGHVVHQFHRXGDXWUHV
YDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWp
GHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHU
1HWHQWH]GDOOXPHUDXFXQDSSDUHLO
1HWRXFKH]DXFXQLQWHUUXSWHXUpOHFWULTXH
1XWLOLVH]DXFXQWqOqSKRQHGDQVOHORFDO
$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWOHIRXUQLVVHXUGH
JD]jSDUWLUGXWpOpSKRQHGXQYRLVLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUGHJD]
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjMRLQGUHOHIRXU
QLVVHXUGHJD]DSSHOH]OHVHUYLFHGHV
LQFHQGLHV
/LQVWDOODWLRQHWOHQWUHWLHQGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVSDUXQLQVWDOODWHXUFRPSpWHQWXQ
VHUYLFHGHQWUHWLHQDXWRULVpRXOHIRXUQLVVHXU
GHJD]
48()$,5((1&$6'2'(85'(*$=
$9(57,66(0(17
6LOHVLQIRUPDWLRQVGXSUpVHQWPDQXHO
QHVRQWSDVSDUIDLWHPHQWUHVSHFWpHVXQ
LQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQULVTXHQWGH
VXUYHQLUHWGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
PDWpULHOVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
ODPRUW
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Gaggenau VG491210CA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Gaggenau VG491210CA User manual
- español: Gaggenau VG491210CA Manual de usuario
Documents connexes
-
Gaggenau VG 295 CA Manuel utilisateur
-
-
Gaggenau VG264220CA Le manuel du propriétaire
-
Gaggenau VG 295 Le manuel du propriétaire
-
Gaggenau VG 295 150CA Le manuel du propriétaire
-
Gaggenau VG 425 211CA Le manuel du propriétaire
-
Gaggenau VG 491 211CA Le manuel du propriétaire
-
-
Gaggenau VG231220CA Le manuel du propriétaire
-
