DeWalt DCS777 Manuel utilisateur

La page charge ...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 112

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 122

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 132

1

14

11

13

12

10

7

3

2

1

4

5

6

19

17

9

16

8

32

15

22

21

22

20

31

26

2324183528

57

25

30

22

32

Figure A

Figure B

00–00-0000

34

27

2

Figure C Figure D

Figure E

Figure G

Figure F

Figure H

36

8

33

6

5

7

5

14

26

48

29

37

39

38

28

27

3

Figure K Figure L

Figure M Figure N

9

16

8

4116

42 14

40

12

13

15

46

43

31

20

8

41

44

47

45

21

Figure I Figure J

4

Figure Q

Figure S

Figure R

XPS

35

Figure O Figure P

La page charge ...

48

FRANÇAIS

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCS777

Tension V 54

Type 1

XPS Oui

Puissance utile W 1750

Diamètre de lame mm 216

Alésage mm 30

Vitesse max. de lame min

-1

6300

Onglet (positions max) gauche et droit 50°

Biseau (positions max) gauche 48°

Coupe composée biseau 45°

onglet 45°

Capacités

Coupe transversale à 90° mm 60 x 270

Onglet à 45° mm 60 x 190

Onglet à 48° mm 60 x 180

Biseau à 45° mm 48 x 270

Biseau à 48° mm 45 x 270

Dimensions générales mm 460 x 560 x 430

Poids kg 15,0

Valeurs acoustiques et valeurs des vibrations (somme vectorielle triax) selon la norme

EN61029 :

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 91

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102

K (incertitude puissance acoustique) dB(A) 3,2

Valeur d’émission de vibrations a

h

= m/s² 2,1

Incertitude K = m/s² 1,5

El nivel de emisión de ruido que figura en esta hoja de información se ha

medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la

EN61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede

usarse para una evaluación preliminar de exposición.



ADVERTENCIA: el nivel de emisión de ruido declarado representa las

principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza

la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de ruido puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el periodo

total de trabajo.

En la valoración del nivel de exposición a la vibración, debería tenerse

en cuenta también las veces que la herramienta está apagada o

cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo.

Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el

periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales

para proteger al operario de los efectos de las vibraciones, como:

realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios,

mantener las manos calientes o la organización de patrones

detrabajo.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

SCIE À ONGLET COMPACTE SANS FIL

DCS777

Batterie DCB546

Type de batterie Li-Ion

Tension V

DC

18/54

Capacité Ah 6,0/2,0

Poids kg 1,05

Chargeur DCB118

Tension secteur V

AC

230

Type de batterie 18/54 Li-Ion

Durée de recharge

approximative des blocs

batterie

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

60 (6,0 Ah)

Poids kg 0,66

Le chargeur DCB118 est compatible avec les blocs-batteries 18V Li-Ion XR

et XRFLEXVOLT

TM

(DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B,

DCB185 and DCB546).

Fusibles :

Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Scie à onglet compacte sans fil

DCS777

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche

technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN61029-1:2009+A11:2010, EN61029-2-9:2012 + A11:2013.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives, 2014/30/UE et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter

DeWALT

à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

20.07.2016

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Consignes de sécurité



AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et consignes de

sécurité. Tout manquement aux directives et consignes ci-incluses

comporte des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de

dommages corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

49

FRANÇAIS

Consignes de sécurité générales

1 . Gardez la zone de travail bienrangée.

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 . Tenez compte de l’environnement de votre zone detravail.

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas l’outil dans des conditions

humides ou mouillées. Gardez la zone de travail bien éclairée (250–300

Lux). N’utilisez pas l’outil lorsqu’il existe un risque de provoquer un incendie

ou une explosion, par ex. en présence de liquides et de gaz inflammables.

La zone de travail doit être bienaérée.

3 . Protection contre les chocsélectriques.

Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre (tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs). Lorsque l’outil est utilisé dans des

conditions extrêmes (ex : forte humidité, production de copeaux de

métal, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée en introduisant un

transformateur d’isolement ou un disjoncteur différentiel de fuite deterre.

4 . Tenez les autres personneséloignées.

Ne laissez personne, notamment les enfants, non concerné par

l’intervention, toucher l’outil ou la batterie et gardez-les éloignés de l’espace

detravail.

5 . Rangez les outilsinutilisés.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un lieu sec

et correctement verrouillé

, hors de portée desenfants.

6 . Ne forcez pas sur l’outil.

Il fonctionnera mieux et de façon plus sûre à la cadence pour laquelle il a

étéprévu.

7 . Utilisez l’outilapproprié.

Ne forcez pas sur de petits outils pour réaliser des tâches devant être

exécutées avec des outils de plus grande capacité. N’utilisez pas les outils

à d’autres fins que celles pour lesquelles ils sont prévus; n’utilisez par

exemple pas des scies circulaires pour découper des branches ou des

buches d’arbres.

8 . Portez des vêtementsappropriés.

Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Ils pourraient être happés

par les pièces mobiles. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de

porter des chaussures à semelle anti-dérapante. Portez un équipement de

style charlotte pour retenir les cheveuxlongs.

9 . Utilisez des équipements deprotection.

Portez toujours des lunettes de protection. Utilisez un masque facial

ou anti-poussières si le travail génère de la poussière ou des particules

volantes. Si ces particules peuvent être très chaudes, portez également

un tablier résistant à la chaleur. Portez en permanence une protection

auditive. Portez en permanence un casque desécurité.

10 . Raccordez un équipement d’extraction despoussières.

Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés

etutilisés.

11 . Fixez la pièce àtravailler.

Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour tenir la pièce à travailler.

Cela est plus sûr que de vous servir de vos mains qui sont ainsi libérées pour

utiliser l’outil.

12 . Adoptez une positionstable.

Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre

enpermanence.

13 . Entretenez soigneusement vosoutils.

Maintenez les outils de coupe affutés et propres pour améliorer leurs

performances et leur sûreté. Respectez les instructions concernant la

lubrification et le remplacement des accessoires. Contrôlez périodiquement

les outils et s’ils sont endommagés, faites-les réparer par un centre de

service agréé. Gardez les poignées

et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile ou degraisse.

14 . Débranchez lesoutils.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, avant des réparations et pendant les

changements d’accessoires comme les lames, les embouts ou les couteaux

par exemple, débranchez l’outil de l’alimentationélectrique.

15 . Retirez les clés et pinces deréglage.

Prenez l’habitude de vérifier que les clés et pinces de réglage ont été retirées

de l’outil avant de le mettre enmarche.

16 . Évitez tout démarrageaccidentel.

Ne portez pas l’outil le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher l’outil.

17 . Restezvigilant.

Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N’utilisez

pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments ou de

l’alcool.

18 . Contrôlez l’absence de piècesendommagées.

Avant utilisation, contrôlez soigneusement la machine afin de vous assurez

qu’elle fonctionne correctement et de façon attendue. Contrôlez que les

pièces mobiles sont bien alignées, qu’elles ne sont pas tordues, qu’aucune

pièce n’est cassée, qu’elles sont bien assemblées et vérifiez l’absence de

toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement. Un carter

ou toute autre pièce endommagée doivent être correctement réparés ou

remplacés par un centre de service agréé sauf indication contraire dans

cette notice d’instructions. Faites remplacer les interrupteurs défectueux

dans un centre de service agréé.

N’utilisez pas l’outil si sont interrupteur est défectueux.

Ne tentez jamais aucune réparation vous-même.



AVERTISSEMENT! L’utilisation d’accessoires ou la réalisation de

travaux avec cet outil autres que ceux recommandés dans le présent

manuel pourrait entraîner un risque deblessure.

19 . Faites réparer votre outil par un professionnelqualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes de sécurité pertinentes. Les

réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d’origine. Dans le cas contraire, cela

pourrait être particulièrement dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les scies à onglet

• N’utilisez pas la scie pour couper des matériaux différents de ceux

recommandés par lefabricant.

• Ne faites pas fonctionner la machine appareil si les carters de protection

ne sont pas en place, s’ils ne fonctionnent pas ou s’ils n’ont pas été

correctemententretenus.

• Prenez soin de fixer le bras solidement pour les coupes enbiseau.

• Gardez le sol autour de la machine plane, bien entretenu et exempt de

matériaux en vrac, comme des copeaux ou des chutes parexemple.

• Sélectionnez la lame adéquate pour la matière àdécouper.

• Utilisez des lames de scie correctement affûtées. Respectez la vitesse

maximale indiquée sur la lame descie.

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et poignées de blocage sont

bien serrés avant touteutilisation.

• Ne placez jamais les mains dans la zone de la lame lorsque la scie est

branchée à la source d’alimentationélectrique.

• Ne tentez jamais d’arrêter rapidement la machine en mouvement en

appuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves accidents

pourraient seproduire.

• Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire.

Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer desdommages.

• Utilisez un support ou portez des gants lorsque cous manipulez la lame de

scie ou de la matièrebrute.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame a été correctementmontée.

• Assurez-vous que la lame tourne dans le bonsens.

• N’utilisez pas de lames de diamètres plus grands ou plus petits que ceux

recommandés. Afin de connaître les caractéristiques correctes des lames,

consultez les données techniques. N’utilisez que les lames spécifiées dans

ce manuel, conformes à la norme EN847-1.

• Envisagez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire lebruit.

50

FRANÇAIS

• N’utilisez pas de lames en ACIER À COUPERAPIDE.

• N’utilisez pas de lames de scies fissurées ouendommagées.

• N’utilisez pas de disques abrasifs ou de disques endiamant.

• N’utilisez que des lames de scie sur lesquelles la vitesse indiquée est au

moins égale à la vitesse indiquée sur lascie.

• N’utilisez jamais la scie sans la plaquetaraudée.

• Sortez la lame de la coupe avant de relâcher l’interrupteur.

• Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine eststable.

• Ne coincez jamais rien contre le ventilateur pour retenir l’arbremoteur.

• Le carter de lame de votre scie s’ouvre lorsque le levier de libération du

carter

2

estenfoncé.

• Ne relevez jamais le carter de lame à la main tant que la scie n’est pas

éteinte. Le carter peut être soulevé à la main pour installer ou retirer les

lames de scie ou pour inspecter lascie.

• Vérifiez périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont propres

et exempts decopeaux.

• Remplacez la plaque taraudée si elle estusée.

• Retirez la batterie de la machine avant d‘effectuer tout travail d’entretien

ou de changement delame.

• N’effectuez jamais le nettoyage ou l’entretien lorsque la machine est en

marche et que la tête n’est pasimmobile.

• Si une LED équipe la machine, son remplacement par un autre type de LED

est interdit. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou un agent agréé.

• Raccordez la scie à un dispositif de récupération des poussières lorsque

vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent

l’exposition aux poussières, comme:

ʵ le type de matière à usiner (les panneaux de particules produisent plus

de poussières que le bois);

ʵ l’affûtage de la lame de scie;

ʵ le réglage correct de la lame de scie,

ʵ la présence d’un extracteur de poussière avec une vitesse d’air d’au

moins 20m/s.

Assurez-vous que l’extraction locale ainsi que les hottes, les déflecteurs et les

goulottes de descente sont correctementajustés.

• Tenez compte des facteurs suivants qui influencent l’exposition au bruit:

ʵ Utilisez des lames de scie conçues pour réduire l’émission de bruit ;

ʵ N’utilisez que des lames de scie bien affûtées ;

• L’entretien de la machine doit être effectué périodiquement;

• L’éclairage général et localisé doit être suffisant;

• Assurez-vous que l’utilisateur est correctement formé à l’utilisation, au

réglage et au fonctionnement de la machine;

• Assurez-vous que toutes les entretoises et les bagues d’axe sont adaptées

comme indiqué dans cemanuel.

• Évitez de retirer toute chutes de bois ou autre partie de la pièce à travailler

de la zone de coupe lorsque la machine est en marche et que la tête de la

scie n’est pas immobile

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 150mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une taille

de pièce maximum de:

ʵ Hauteur 60mm x largeur 216mm x longueur 500mm

ʵ Les pièces plus longues doivent être soutenues par un plateau

supplémentaire adapté, par ex. DE7023. Fixez toujours solidement les

pièces àtravailler.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la

machine et débranchez-la de la source d’alimentation.

• Signalez la panne et consignez la machine de façon appropriée pour éviter

que d’autres personnes n’utilisent cette machinedéfectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d’une puissance de poussée

anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et débranchez-la de

l’alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous que la lame de scie tourne

librement. Mettez la machine en marche et commencez une nouvelle

opération de coupe avec une puissance de pousséeréduite.

• Ne coupez jamais d’alliages légers, notamment dumagnésium.

• Lorsque la situation le permet, montez la machine sur un établi en utilisant

des boulons de 8mm de diamètre et de 80mm delong.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies:

• Blessures provoquées par le contact avec les pièces rotatives

Malgré l’application de la réglementation de sécurité en vigueur et la mise en

œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être

évités. Ils comprennent :

• La diminution de l’acuitéauditive.

• Les risques d’accidents provoqués par les parties non protégées de la lame

de scie enrotation.

• Les risques de blessures lors du remplacement de la lame de scie

sansprotection.

• Les risques de coincements de doigts lors de l’ouverture des carters

deprotection.

• Les risques sanitaires provoqués par la respiration des poussières émises

lors du sciage du bois, notamment le chêne, le hêtre et les panneaux de

fibreMDF.

Les facteurs suivants augmentent les risques de problèmes respiratoires:

• Absence d’extracteur de poussières pendant le sciage de bois

• Extraction de poussière insuffisante due à des filtres extraction sales

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifier systématiquement que la tension de la batterie correspond bien

à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier également que la

tension du chargeur correspond bien à la tension dusecteur.

Votre chargeur

DeWALT

à double isolation est conforme à

la norme EN60335; un branchement à la terre n’est donc

pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-

vente

DeWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un

disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser une rallonge

homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur (consulter

la Caractéristiques techniques). La section minimale du conducteur est de

1mm

2

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur

toute salongueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour

une utilisation la plus simplepossible.

Consignes de sécurité importantes propres à tous

les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient d’importantes

consignes de sécurité et de fonctionnement concernant les chargeurs de

batterie compatibles (consulter les Caractéristiques Techniques).

51

FRANÇAIS

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les marquages

d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et le produit utilisant le

blocbatterie.



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser les liquides pénétrer

dans le chargeur. Risque de chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur

différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA oumoins.



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, ne

charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de

batteries peuvent exploser et causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est branché à

l’alimentation électrique, les contacts de charge exposés à l’intérieur

du chargeur peuvent être mis en court-circuit par un corps étranger.

Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais ne se limitant

pas à, la laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du

chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a

pas de pack batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de

lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur différent

de ceux indiqués dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie sont

spécifiquement conçus pour fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres utilisation que la

charge des batteries rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non sur le cordon.

Cela réduira le risque de dégât à la fiche et aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne puisse pas

marcher dessus, trébucher ou l’endommager d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument nécessaire.

Toute utilisation impropre d’une rallonge peut causer un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur

une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d’aération et

entraîner une chaleur interne excessive. Éloignez le chargeur de

toute source de chaleur. Le chargeur est aéré par des fentes au-dessus et

au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche

endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, s’il est tombé,

ou s’il a été autrement endommagé de quelque manière que ce

soit. Apporter le chargeur à un centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de réparation

agréé lorsqu’un entretien ou une réparation est nécessaire Un

chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque de choc électrique,

d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

immédiatement par le fabricant, un agent de réparation ou une personne

qualifiée similaire pour éviter toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de procéder à son

nettoyage. Cette précaution réduira le risque de choc électrique. Le

retrait du bloc batterie ne réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant électrique

domestique standard 230V. Ne pas essayer de l’utiliser avec

n’importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le

chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. C)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant d’insérer le

blocbatterie.

2. Insérez le bloc-batterie

27

dans le chargeur en vous assurant qu’il soit

parfaitement bien en place. Le voyant rouge (charge) clignote de façon

répétée pour indiquer que le processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant fixe en

continu. Le bloc-batterie est alors complètement rechargé et il peut soit

être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-batterie

du chargeur, enfoncez le bouton de libération de la batterie

28

sur le

blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances et la durée

de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les complètement avant la

premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de charge du

bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune s’allume

durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé une température

appropriée, le voyant jaune s’éteint et le chargeur reprend la procédure

decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie défectueux.

Le chargeur indique que la batterie est défectueuse en refusant de s’allumer

ou en affichant le dessin clignotant indiquant un problème sur le bloc ou

lechargeur.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc batterie

pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide,

il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid, suspendant la

charge jusqu’à ce que la batterie ait atteint la température adéquate. Le

chargeur passe ensuite directement en mode Charge. Cette fonctionnalité

permet une durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente qu’un bloc-

batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux réduit pendant tout le

cycle de charge et n’atteint pas le niveau de charge maximum même si la

batterie seréchauffe.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur conçu pour refroidir le

bloc-batterie. Le ventilateur se met automatiquement en marche si le bloc-

batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites jamais fonctionner le chargeur si

le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si les fentes d’aération

sont bouchées. Ne laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur

duchargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes ou d’être

complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection électronique

se déclenche. Si cela se produit, placez la batterie ion lithium sur le chargeur

jusqu’à ce qu’elle soit complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour être posés à la

verticale sur une table ou un établi. En cas de fixation au mur, placez le

chargeur près d’une prise électrique et loin d’un coin ou de toute autre

obstacle qui pourrait gêner le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme

gabarit pour l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de

vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins 25,4mm de

long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées dans du bois à une

52

FRANÇAIS

profondeur optimale laissant ressortir environ 5,5mm de la vis. Alignez

les fentes à l’arrière du chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les

complètement ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le chargeur de la

prise de courant avant le nettoyage. La saleté et la graisse peuvent

être éliminées de l’extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse

souple non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de nettoyage.

Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’appareil et

n’immergez jamais aucune pièce de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres à

toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure son numéro

de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant d’utiliser la batterie

et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la

procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu déflagrant,

comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut enflammer la poussière ou

desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur. Ne modifier le

bloc batterie d’aucune manière que ce soit pour le faire entrer sur

un chargeur incompatible, car le bloc batterie peut se casser et

causer de gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs

DeWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des endroits où

la température peut atteindre ou excéder 40˚C (104 ˚F) (comme

dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait exploser au

contact des flammes. Au cours de l’incinération des batteries au lithium-

ion, des vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau, la rincer

immédiatement au savon doux et à l’eau claire. En cas de contact

oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes, ou

jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires,

noter que l’électrolyte de la batterie est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait causer

une irritation des voies respiratoires. Dans cette éventualité, exposer

l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc batterie pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc batterie est fissuré

ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur Ne pas écraser,

laisser tomber, ou endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un

bloc batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant tombé,

ayant été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (par

ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Risque

de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et ne

transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que des objets

métalliques entrent en contact avec les bornes de la batterie.

Ne placez par exemple pas le bloc-batterie dans des tabliers, poches,

boîtes à outils, boîtes de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de

clous, vis, clés, etc.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat, sur

une surface stable là où il ne pourra ni faire tomber ni faire

trébucher personne. Certains outils équipés d’un gros bloc batterie

peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais manquent alors

destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport des batteries peut

causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement

en contact avec des matériaux conducteurs. Lors du transport des

batteries, assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient entrer en

contact et qui pourraient provoquer un court-circuit.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les réglementations

d’expédition applicables comme prescrit par les normes industrielles et

juridiques qui incluent les recommandations de l’ONU pour le transport des

marchandises dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association (IATA), les

réglementations de l’International Maritime Dangerous Goods (IMDG) et

l’accord européen concernant le transport international de marchandises

dangereuses sur route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations de l’ONU

pour les tests et critères relatifs au transport des marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DeWALT

ne sera pas

soumis à la classification réglementée de classe 9 pour les matières

dangereuses. En règle générale, seuls les envois contenant une batterie

Lithium-Ion d’une énergie nominale supérieure à 100 Watts/heure (Wh)

nécessitent une expédition réglementée de classe 9. L’énergie nominale

en Watts/heure de toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur

l’emballage. De plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries seuls,

peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil avec batterie (kit

combiné) peuvent être faits par avion si le wattage/heure nominal du bloc-

batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur a la

responsabilité intégrale de consulter les dernières réglementations

relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au marquage et aux exigences

dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en

bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce

document. Toutefois, aucune garantie explicite ou implicite ne peut être

fournie. L’acheteur a la responsabilité de s’assurer que ses activités sont

conformes aux réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLT

TM

DeWALT

dispose de deux modes : Utilisation

etTransport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est seule ou dans un

produit

DeWALT

18V, elle fonctionne comme une batterie de 18V. Lorsque

la batterie FLEXVOLT

TM

est dans un produit 54V ou 108V (deux batteries de

54V), elle fonctionne comme une batterie de54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie FLEXVOLT

TM

, elle

est en mode Transport. Gardez le cache en place pour expédier labatterie.

En mode Transport, les chaînes des cellules

sont déconnectées électriquement à

l’intérieur du bloc pour en faire 3 batteries

de plus faible wattage-heure (Wh)

comparées à une seule batterie au

wattage-heure plus élevé. Le fait de répartir l’énergie consommée du bloc

en 3 batteries peut exempter le bloc de certaines réglementations en

matière de transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie

consommée est plusélevée.

La valeur en Wh pour le transport

Exemple de marquage pour l’utilisation et

le transport

indique 3 x 36 Wh, représentant 3

53

FRANÇAIS

batteries de 36 Watts heure chacune. La valeur en Wh pour l’utilisation

indique 108 watts heure (1 seule batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute

lumière solaire directe et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales, entreposer les batteries à

température ambiante aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver la batterie

complètement chargée dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour

de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés complètement

déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le

chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps decharge.

Ne pas mettre en contact avec des objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation

en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement avec

les chargeurs

DeWALT

appropriés. La recharge des blocs

batterie différents des batteries

DeWALT

appropriées avec un

chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

Utilisation : Utilisation sans cache de transport, la valeur en Wh

indique 108 Wh (1 batterie de 108Wh).

Transport : Transport avec cache de transport, la valeur en Wh

indique 3 x 36 Wh (3 batteries de 36Wh).

Type de Batterie

Le modèle DCS777 fonctionne avec un bloc-batterie de 54volts.

Ces blocs-batteries peuvent être utilisés : DCB546. Consultez les Données

techniques pour plus d’informations.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Machine partiellement assemblée

2 Clés hexagonales (4 et 6 mm)

1 Lame de scie TCT 216mm

1 Fixation pour matériau

2 Blocs-batterie s(modèle T2)

1 Chargeur (modèles T2)

1 Manuel d’utilisation

• Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés pendant letransport.

• Prenez le temps de lire complètement ce manuel et de parfaitement le

comprendre avantutilisation.

Marquages sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil:

Lisez la notice d’instructions avant l’utilisation.

Portez une protectionauditive.

Portez une protectionoculaire.

Rayonnement visible. Ne regardez pas directement

lalumière.

Point de transport

Emplacement du code date (Fig. B)

Le code date

57

qui inclut également l’année de fabrication, est imprimé

sur le corps de l’outil.

Exemple:

2016 XX XX

Descriptif (Fig. A–C, E)



AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou l’une de ses

pièces. Des dommages ou des blessures pourraient sinon enrésulter.

1

Interrupteur Marche/Arrêt

2

Levier de déverrouillage du

carter de protection

3

Poignée de transport

4

Carter de protection supérieur

fixe

5

Bride extérieure

6

Boulon de lame

7

Carter de protection de lame

inférieur

8

Lame de scie

9

Bouton de verrouillage du guide

coulissant

10

Table fixe

11

Support de table

12

Bras d’onglet

13

Gâche de l’onglet

14

Table rotative/bras d’onglet

15

Échelle d’onglet

16

Guide coulissant

17

Étau

18

Verrou transversal

19

Crochet de verrouillage de carter

20

Poignée de serrage du biseau

21

Échelle de biseau

22

Trous de montage sur table

23

Bouton de verrouillage

24

Barres transversales

25

Tête de scie

26

Clés hexagonales

27

Bloc-batterie

28

Bouton de libération du bloc-

batterie

29

Bouton de témoin de batterie

30

Interrupteur de déverrouillage

31

Bouton de neutralisation

32

Poignée de transport (gauche

et droite)

33

Bride interne (Fig. E)

34

Port pour l’extraction des

poussières

35

Bouton XPS

Utilisation prévue

Votre scie à onglet compacte sans fil

DeWALT

a été conçue pour la découpe

professionnelle du bois, produits en bois, aluminium et plastique. Elle

permet de réaliser des opérations de coupes transversales, coupes en biseau

et coupes de biais facilement, avec précision et en toutesécurité.

54

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec une lame avec pointe en

carbure de 216mm de diamètrenominal.

NE L’UTILISEZ pas dans des environnements humides ou en présence de

liquides ou de gazinflammables.

Ces scies à onglet sont des outils électriquesprofessionnels.

NE LAISSEZ PAS les enfants entrer en contact avec l’outil. La surveillance

des utilisateurs inexpérimentés estnécessaire.



AVERTISSEMENT ! n’utilisez pas la machine pour d’autres

applications que cellesprévues.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience, de connaissances ou

d’aptitudes, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants seuls avec

ceproduit.

ASSEMBLAGE



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de graves

dommages corporels, arrêtez et débranchez la machine

du bloc-batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: n’utilisez que des blocs-batteries et des

chargeurs

DeWALT

.

Déballage

Le moteur et les carters sont déjà assemblés sur labase.

Insertion et retrait du bloc-batterie de l’outil

(Fig. A–C)

REMARQUE : Assurez-vous que le bloc-batterie

27

est

complètementchargé.

Pour installer le bloc-batterie dans l’outil

1. Alignez le bloc batterie

27

avec les rails à l’intérieur de la poignée de

l’outil (Fig. A).

2. Glissez-le dans la poignée jusqu’à ce qu’il se fixe en place dans l’outil et

assurez-vous d’entendre le clic deverrouillage.

Pour retirer le bloc batterie de l’outil

1. Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (28) et tirez

fermement le bloc-batterie hors de la poignée de l’outil.

2. Insérez le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans la section

du chargeur de cemanuel.

Témoin de charge des blocs-batteries (Fig. C)

Certains blocs-batteries

DeWALT

incluent un témoin de charge composé

par trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le

bloc-batterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenez enfoncé le bouton du témoin

de charge

29

. Une combinaison de trois voyants verts s’allume pour

indiquer le niveau de charge restant. Lorsque le niveau de charge de la

batterie est au-dessous de la limite utilisable, le témoin de charge ne

s’allume pas et la batterie doit êtrerechargée.

REMARQUE : Le témoin de charge ne donne qu’une indication de la

charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique pas la fonctionnalité de

l’outil et peut être sujet à des variations selon les composants du produit, la

température et l’application de l’utilisateurfinal.

Montage sur l’établi (Fig. B)

1. Des trous

22

sont présents dans les quatre pieds afin de faciliter le

montage sur un établi.

Des boulons de 8mm de diamètre et 80mm de long sont conseillés.

Fixez toujours fermement la scie pour éviter tout mouvement. Pour

faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une planche en contre-

plaqué de 12,5mm ou plus, que l’on peut aisément monter sur le lieu

de travail ou transporter en différentslieux.

2. Si vous montez votre scie sur un morceau de contreplaqué, assurez-vous

que les vis de montage ne dépassent à partir du fond du bois.

Le contreplaqué doit être à fleur du support de travail. Lors de la fixation

de la scie sur n’importe quelle surface de travail, n’utilisez que les

saillies prévues pour la fixation, là où se trouvent les trous de vis, pour

fixer la scie. Le fait de fixer la scie par d’autres points gênerait le bon

fonctionnement de lascie.

3. Afin d’éviter tout risque de grippage et le manque de précision, assurez-

vous que la surface de montage n’est pas déformée ou irrégulière. Si

la scie balance sur la surface, placez une pièce de matériel mince sous

un pied de scie jusqu’à ce que la scie repose fermement sur la surface

demontage.

Montage de la lame de scie (Fig. A, D, E)



AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des accessoires, avant d’y effectuer

des réglages ou d’en changer la configuration ou lors de

réparations. Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

AVERTISSEMENT : les dents d’une lame neuve sont très tranchantes

et peuvent êtredangereuses.



AVERTISSEMENT : notez que la lame de la scie doit être remplacée

uniquement selon la procédure décrite. N’utilisez que des lames de

scie telles que spécifiées dans la section Données techniques ; n° de

catégorie : DT4320suggéré.

1. Insérez la clé hexagonale de 6mm

26

dans l’emplacement opposé de

l’axe de la lame et maintenez-la (Fig. D).

2. Utilisez une seconde clé hexagonale comme indiqué par la figure D

pour verrouiller l’axe.

3. Serrez le boulon de la lame

6

en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre. Retirez le boulon de la lame et la bride extérieure

5

.

4. Appuyez sur le levier de libération du carter inférieur

2

pour soulever le

carter

7

et retirez la lame de scie

8

.

5. Installez la lame neuve sur l’épaulement de la bride intérieure

33

, en

vous assurant que les dents sur le bord inférieur de la lame pointent vers

la garde (à l’opposé de l’utilisateur).

6. Remontez la bride extérieure

5

en prenant soin d’engager

correctement les pattes de positionnement

36

, une de chaque côté de

l’arbre dumoteur.

7. Serrez le boulon de lame

6

en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et en maintenant la clé hexagonale de 6mm

26

engagée avec votre autre main (Fig. D).

RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de graves

dommages corporels, arrêtez et débranchez la machine

du bloc-batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Votre scie à onglet a été réglée de manière précise en usine. Si un nouveau

réglage en raison du transport et de la manutention ou de toute autre

raison est nécessaire, suivez les étapes ci-dessous pour régler la scie. Une

fois effectués, ces réglages devraient resterprécis.

Réglage des barres transversales pour une

profondeur de coupe constante (Fig. A, B, F, H)

La lame doit fonctionner à une profondeur de coupe constante sur toute

la longueur de la table et ne doit pas toucher la table fixe à l’arrière de

l’encoche ou à l’avant du bras pivotant. Pour ce faire, les bras transversaux

doivent être parfaitement parallèles à la table lorsque la tête de scie est

complètementenfoncée.

55

FRANÇAIS

1. Appuyez sur le levier de libération du carter inférieur

2

(Fig.A).

2. Enfoncez la tête de scie complètement vers l’arrière et mesurez

la hauteur depuis la table pivotante

14

jusqu’au bas de la bride

extérieure

5

(Fig.F).

3. Tournez le dispositif de verrouillage transversal de la tête de scie

18

(Fig.B).

4. Tout en maintenant la tête de scie complètement enfoncée et tirez la

tête jusqu’en fin decourse.

5. Mesurez à nouveau la hauteur indiquée sur la figure F. Les deux valeurs

doivent êtreidentiques.

6. Si un réglage s’impose, procédez comme suit (Fig. H):

a. Dévissez l’écrou de blocage

37

dans le support

38

et réglez la

vis

39

comme nécessaire en plusieurs petitesétapes.

b. Serrez l’écrou de blocage

37

.



AVERTISSEMENT : vérifiez toujours que la lame ne touche pas

la table à l’arrière de l’encoche ou à l’avant du bras pivotant dans

les positions à 90° à la verticale et à 45° en biseau. Ne mettez pas

l’appareil en marche avant d’avoir effectué ce contrôle!

Réglage de la garde (Fig. I)

Tournez le bouton de verrouillage de la garde coulissante

9

dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le desserrer. Déplacez la garde

coulissante

16

à une position qui empêche qu’elle soit coupée par la lame,

puis resserrez le bouton de verrouillage de la garde en le tournant dans le

sens des aiguilles d’unemontre.

Vérification et réglage de la lame par rapport à la

garde (Fig. B, J, K)

1. Desserrez la gâche de l’onglet

13

.

2. Placez votre pouce sur le bras de l’onglet

12

et pincez la gâche de

l’onglet

13

pour libérer la table rotative/l’arbre de l’onglet

14

.

3. Basculez le bras de l’onglet jusqu’à ce que la gâche se trouve à une

position d’onglet de 0°.

4. Abaissez la tête et bloquez-la dans cette position en utilisant le bouton

de verrouillage

23

.

5. Vérifiez que les deux repères du 0°

40

sur la graduation de l’onglet

15

sont justevisibles.

6. Placez une équerre

41

contre le côté gauche de la garde

16

et de la

lame

8

.



AVERTISSEMENT : ne touchez pas les pointes des dents de la lame

avec l’équerre.

7. Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

a. Desserrez les vis

42

et déplacez la graduation/l’ensemble du bras de

l’onglet vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame soit à 90°

de la garde en mesurant à l’aide de l’équerre (Fig.J).

b. Resserrez les vis

42

.

Vérification et réglage de la lame par rapport à la

table (Fig. L–N)

1. Desserrez la poignée de blocage du biseau

20

(Fig.L).

2. Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour s’assurer qu’il soit bien

vertical et bloquez la poignée de serrage dubiseau.

3. Placez une équerre

41

sur la table et relevée contre la lame

8

(Fig.M).



AVERTISSEMENT: ne touchez pas les pointes des dents de la lame

avec l’équerre.

4. Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

a. Desserrez la poignée de blocage du biseau

20

et tournez la vis de

butée de réglage de position verticale

43

dans un sens ou dans

l’autre jusqu’à ce la lame soit à 90° de la table en mesurant avec

l’équerre.

b. Si le pointeur de biseau

44

n’indique pas zéro sur la graduation

du biseau



21

, desserrez les vis

45

qui fixent la graduation et déplacez cette

dernière selon lesbesoins.

Vérification et réglage de l’angle de biseau

(Fig. A, L, N)

Le dispositif de neutralisation du biseau permet de régler l’angle de biseau

maxi à 45° ou 48° selon lesbesoins.

• Gauche = 45°

• Droite = 48°

1. Assurez-vous que le bouton de neutralisation

46

se trouve àgauche.

2. Desserrez la poignée de blocage du biseau

20

et déplacez la tête de

scie vers lagauche.

3. Il s’agit de la position de biseau à 45°.

4. Si des réglages s’imposent, tournez la vis de butée

47

dans un sens ou

dans l’autre selon les besoins jusqu’à ce que le pointeur

44

indique 45°.



AVERTISSEMENT: les rainures du guide peuvent se boucher avec de

la sciure. Utilisez un bâton ou de l’air à faible pression pour nettoyer les

rainures deguidage.

Avant toute utilisation



AVERTISSEMENT:

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie

excessivement usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil

ne doit pas dépasser celle de la lame descie.

• N’essayez pas de couper des pièces troppetites.

• Laissez la lame couper librement. Ne forcezpas.

• Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de procéder à

lacoupe.

• Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et les poignées

de blocage sont bienserrés.

• Fixez la pièce àtravailler.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non

ferreux, ces instructions d’utilisation ne se rapportent qu’à la

coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables aux autres

matériaux. Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer ou

de l’acier) ni les matériaux utilisés en maçonnerie avec cette scie!

N’utilisez pas de disques abrasifs!

• Utilisez toujours la plaque taraudée. N’utilisez pas la machine si la

largeur de l’encoche de coupe est supérieure à 10mm.

• Le positionnement de la pièce à travailler sur un morceau de bois

augmente les capacités de 300mm.

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation



AVERTISSEMENT: respectez toujours les consignes de sécurité et la

réglementationapplicable.



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de graves

dommages corporels, arrêtez et débranchez l’outil du bloc

batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou d’installer

toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut

provoquer desblessures.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position

ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement

de la machine doit être choisi afin que l’opérateur possède une bonne

vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour

permettre la manipulation de la pièce sansrestrictions.

Afin de réduire l’effet des vibrations, assurez-vous que la température

ambiante n’est pas trop froide, que la machine et les accessoires sont

bien entretenus et que la taille de la pièce à travailler est adaptée à

cettemachine.

56

FRANÇAIS

Mise en marche et arrêt de l’appareil (Fig. A)

L’interrupteur de déverrouillage

30

situé sur la gâchette Marche/Arrêt

1

doit être basculé pour que la sciedémarre.

1. Pour allumer l’outil, basculez l’interrupteur de déverrouillage

30

et

appuyez sur la gâchette Marche/Arrêt

1

.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. L’interrupteur de déverrouillage

se réengageautomatiquement.

Utilisation du système d’éclairage XPS™ (Fig. A, R)

REMARQUE : La scie à onglets doit être connectée à une source

d’alimentation.

Le système d’éclairage à LED XPS™ est activé en appuyant sur la gâchette ou

sur le bouton XPS

35

sur le haut du corps de la scie.

Pour découper en suivant une ligne tracée sur un morceau de bois:

1. Éclairage XPS allumé, enfoncez la poignée de fonctionnement

3

pour

approcher la lame de scie

8

du bois. L’ombre de la lame apparaît sur

lebois.

2. Aligner le trait de crayon sur le bord de l’ombre de la lame. Vous pourriez

avoir à ajuster l’onglet ou les angles de biseau pour correspondre

exactement à la ligne decrayon.

Votre scie est équipée d’une fonction Défaillance batterie. L’éclairage de

travail XPS™ se met à clignoter si la batterie est presque déchargée ou

proche de sa charge utile ou si elle est trop chaude. Rechargez la batterie

avant de poursuivre vos découpes. Consultez la section Chargement

d’une batterie pour connaître les instructions relatives au chargement de

labatterie.

Position du corps et des mains

Un positionnement correct de votre corps et de vos mains lors de

l’utilisation de la scie à onglet facilite la coupe et améliore la précision et

lasécurité.



AVERTISSEMENT:

• Ne placez jamais vos mains à proximité de la zone decoupe.

• Placez vos mains à 150mm minimum de lalame.

• Tenez fermement la pièce à travaille sur la table et la garde

pendant la coupe. Gardez vos mains en position tant que

l’interrupteur n’a pas été relâché et que la lame n’est pas

complètementimmobile.

• Effectuez toujours des essais à vide (sans alimentation) avant de

réaliser vos coupes définitives afin de vérifier le parcours de lalame.

• Ne croisez pas lesmains.

• Gardez vos deux pieds fermement ancrés au sol et conservez

votreéquilibre.

• Lorsque vous déplacez le bras de la scie vers la gauche ou la droite,

suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de lascie.

Coupes de base

Coupe transversale droite verticale (Fig. A, O)

REMARQUE : Utilisez des lames de scie de 216mm avec un trou

d’arbre de 30mm pour obtenir les capacités de coupedésirées.

1. Desserrez la gâche de l’onglet

13

et soulevez-leensuite.

2. Engagez la gâche de l’onglet

13

en position 0° et fixez-la.

3. Placez le bois à couper contre la garde

16

.

4. Saisissez la poignée de maintien

3

et enfoncez le levier de libération

du carter

2

pour déverrouiller le carter. Étendez complètement la tête

descie.

5. Appuyez sur la gâchette

1

pour démarrer lemoteur.

6. Appuyez sur la tête pour permettre à la lame de couper le bois et de

pénétrer dans la plaque taraudée

11

.

7. Une fois la tête complètement enfoncée, poussez-la doucement vers

l’arrière pour terminer lacoupe.

8. Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrupteur et attendez que la

lame de scie s’arrête totalement avant que la tête ne revienne dans sa

position de repossupérieure.



AVERTISSEMENT:

• Le carter de lame inférieur est conçu pour se fermer rapidement

lorsque le levier est

2

relâché. S’il ne se ferme pas dans un délai

d’une seconde, faites réparer la scie par un agent

DeWALT

agréé.

Coupe d’onglet transversale verticale (Fig. A, P)

1. Serrez la gâche de l’onglet

13

. Déplacez le bras à gauche ou à droite

selon l’angledésiré.

2. La gâche de l’onglet se positionne automatique à 0°, 15°, 22.5°,

31.62°, 45° et 50° à gauche comme à droite. Si un angle intermédiaire

est requis, tenez la tête fermement et bloquez-la en serrant la

gâched’onglet.

3. Assurez-vous toujours que le levier de l’onglet est fermement bloqué

avant d’effectuer lacoupe.

4. Procédez comme pour une coupe transversale droiteverticale.



AVERTISSEMENT: lors d’une coupe d’onglet à l’extrémité d’un

morceau de bois avec une petite chute, positionnez le bois de sorte

que la chute se trouve du côté de la lame avec le plus grand angle par

rapport au guide, par ex :

• onglet à gauche, chute à droite

• onglet à droite, chute à gauche

Coupe transversale en biseau (Fig. L, Q)

Les angles biseautés peuvent être réglés de 0° à 48° à gauche. Les biseaux

jusqu’à 45° peuvent être réalisés avec le bras d’onglet réglé entre zéro et 45°

maximum à droite ou àgauche.

1. Dévissez la poignée de blocage du biseau

20

et réglez-le auchoix.

2. Réglez le bouton de neutralisation

31

sinécessaire.

3. Tenez la tête fermement et ne la laissez pastomber.

4. Serrez fermement la poignée de blocage du biseau

20

.

5. Procédez comme pour une coupe transversale droiteverticale.

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend de nombreuses variables, parmi lesquelles

le matériau découpé. Lorsque des coupes plus régulières sont souhaitées,

notamment dans le cas de moulures ou d’autres travaux de précision, une

lame aiguisée (60 dents en carbure) et une vitesse de coupe plus lente et

plus régulière produiront le résultatsouhaité.



AVERTISSEMENT : assurez-vous que le matériau ne glisse pas

durant la coupe; fixez-le solidement en position. Laissez toujours la

lame s’arrêter complètement avant de relever le bras. Si de petites

fibres de bois se détachent de l’arrière de l’ouvrage, collez un morceau

de ruban de masquage sur le bois à l’endroit où la coupe sera

réalisée. Sciez à travers le ruban et retirez-le soigneusement une fois

l’opérationterminée.

Fixation de la pièce à travailler (Fig. T)



AVERTISSEMENT : utilisez toujours un dispositif d’attache pour la

pièce àtravailler.

Pour obtenir de meilleurs résultats,utilisez le dispositif d’attache

17

fait

pour être utilisé avec votrescie.

Pour installer l’attache

1. L’insérer dans le trou situé derrière le guide. L’attache

17

doit pointer

vers l’arrière de la scie à onglet. Assurez-vous que la rainure sur la tige de

l’attache est bien insérée dans la base de la scie à onglet. Si la rainure est

visible, cela signifie que l’attache est malfixée.

2. Tournez l’attache de 180° vers l’avant de la scie àonglet.

3. Desserrez le bouton pour régler l’attache vers le haut ou le bas, puis

utilisez le bouton de réglage de précision pour fermement fixer la pièce

àtravailler.

57

FRANÇAIS

REMARQUE : Placez l’attache à droite de la base pendant le biseautage.

EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE SANS ALIMENTATION AVANT

DE RÉALISER VOS COUPES DÉFINITIVES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS

DE LA LAME. ASSUREZVOUS QUE L’ATTACHE N’ENTRAVE PAS L’ACTION DE

LA SCIE OU DESCARTERS.

Onglet composé (Fig. S)

Cette coupe est une combinaison de coupe d’onglet et de coupe biseautée.

C’est le type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes dont

les côtés sont inclinés, comme illustré dans la FigureS.



AVERTISSEMENT : si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre,

vérifiez que la poignée de blocage du biseau et le bouton de blocage

de l’onglet sont bien serrés. Ils doivent être resserrés après chaque

réglage d’onglet ou debiseau.

• Le tableau ci-dessous vous aidera à sélectionner les réglages d’onglet et

de biseau adéquats pour des coupes à onglet mixteclassiques.

• Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle A souhaité (Fig.S) pour votre

projet et recherchez cet angle sur l’arc adéquat dans le tableau. A partir

de ce point, suivez le tableau jusqu’au bout à la verticale pour trouver

l’angle de biseau adapté et à l’horizontale pour trouver l’angle d’onglet.

Réglez cet angle d’onglet sur la scie

Angle du coté de la boîte (angle «A»)

Réglez cet angle de biseau sur la scie

1. Réglez votre scie en fonction des angles prescrits et effectuez quelques

coupes d’essai.

2. Entraînez-vous à assembler les piècescoupées.

Exemple: Pour fabriquer une boîte à quatre côtés avec des angles

extérieurs à 25° (Angle «A») (Fig. S), utilisez l’arc supérieur droit.

Trouvez la valeur 25° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne horizontale

d’intersection jusqu’à l’un des deux axes pour obtenir le réglage de

l’angle d’onglet pour votre scie (23°). Suivez de même la ligne verticale

d’intersection vers le bas ou vers le haut pour obtenir le réglage de

l’angle de biseau pour la scie (40°). Essayez toujours les coupes sur des

chutes de bois

afin de vérifier les réglages de lascie.



AVERTISSEMENT : ne dépassez jamais les limites d’onglet combiné

de 45° en biseau avec l’onglet à 45° à gauche ou àdroite.

Extraction des poussières (Fig. A, G)



AVERTISSEMENT : chaque fois que possible, connectez un aspirateur

à poussière conçu conformément aux normes en vigueur en matière

d’émissions depoussières.

Raccordez un dispositif d’aspiration des poussières conçu selon les

réglementations en vigueur. La vitesse de l’air des systèmes raccordés à

l’externe doit être de 20m/s +/- 2m/s. La vitesse doit être mesurée dans

BOÎTE À 8 FACES

BOÎTE À 6 FACES

BOÎTE CARRÉE

le tuyau de raccord au point de raccord avec l’outil raccordé mais pas

enmarche.

REMARQUE : Le raccord rapide de fixation tournante DWV9000

48

est recommandé comme accessoire en option pour le raccordement à

l’appareil d’extraction despoussières.

Respectez la réglementation pertinente dans votre pays concernant les

matières àtravailler.

L’aspirateur à poussière doit être approprié au matériau qui estscié.

Lors de l’aspiration de poussière sèche particulièrement nuisible à la santé

voire cancérigène, utilisez un aspirateurspécial.

Transport (Fig. A, B)



AVERTISSEMENT : pour transporter la scie à onglet de façon

pratique, la base est équipée de deux emplacements pour les

mains

32

. N’utilisez jamais les carters pour soulever ou transporter la

scie àonglet.

1. Pour transporter la scie, régler l’onglet ou le biseau sur 0°.

2. Poussez la tête de scie complètement vers l’arrière.

3. Appuyez sur le levier de libération du carter inférieur

2

(Fig.A).

4. Abaissez la tête et enfoncez le bouton de verrouillage en position

basse

23

(Fig.B).

5. Amenez la lame de scie en position initiale et enfoncez le dispositif de

verrouillage transversal

18

.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner longtemps avec

un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de graves

dommages corporels, arrêtez et débranchez la machine

du bloc-batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT : si la lame de scie est usée, remplacez-la par une

lame neuveaffûtée.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrificationadditionnelle.

Entretien

Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le

carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour

déterminer s’ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux,

la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le

blocage de l’une desfonctions.

Dans le cas où les fragments de la pièce se coincent entre la lame et les

carters de protection, débranchez la machine de l’alimentation électrique

et suivez les instructions fournies à la section Montage de la lame de scie.

Retirez les parties coincées et remontez la lame descie.



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier principal à

l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent

s’encrasser. Portez des lunettes de protection et un masque anti-

poussières homologués pendant cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais aucun solvant ou autres produits

chimiques décapants pour nettoyer les parties non métalliques de

l’outil. Ces produits chimiques pourraient abîmer les matières utilisées.

Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Ne laissez

jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez

jamais aucune pièce de l’outil dans aucunliquide.

58

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure, nettoyez

régulièrement le plateau de latable.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure, nettoyez

régulièrement le système de récupération despoussières.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: du fait que les accessoires, autres que ceux

proposés par

DeWALT

, n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation pourrait être dangereuse. Afin de réduire le risque de

blessure, n’utilisez que des accessoires

DeWALT

, recommandés avec

ceproduit.

Gamme de lames de scie disponible (lames

recommandées)

Type de lame Dimensions de la lame

(diamètre x orifice x Nb. de

dents)

Utilisation

DT4310 gamme 40 216x30x24 Utilisation générale, détourage et coupe

transversale du bois et du plastique

DT4286 gamme 40 216x30x80 TCG pour une utilisation sur l’aluminium

DT4320 gamme 60 216x30x48 ATB pour les coupes de précision de bois

d’origine humaine ou naturelle

DT4350 gamme 60 216x30x60 ATB pour les coupes de ultra précises de

bois d’origine humaine ou naturelle

DT99568-QZ 216x30x24 Lame Flexvolt 24T à usage général, pour

les coupes longitudinales et transversales

DT99569-QZ 216x30x36 Lame Flexvolt 36T pour les

découpes fines

DT99570-QZ 216x30x60 Lame Flexvolt 60T pour les découpes

ultra-fines

Contactez votre revendeur pour obtenir plus d’informations sur les

accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement auparavant.

En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter au revendeur ou

dans un centre de recyclage local. Les blocs batterie collectés seront

recyclés ou mis au rebutcorrectement.

La page charge ...

DeWalt DCS777 Manuel utilisateur

DeWalt DCS777 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes