Haba 4797 Kijk eens naar het vogeltje Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

Journey to the moon · Le voyage sur la lune

Maanreis · Viaje a la luna

Viaggio sulla luna

4480

3

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4480

Mondreise

Eine traumhafte Spielesammlung

für 2 - 4 Kinder von 3 - 12 Jahren.

Spielidee: Brigitte Pokornik

Illustration: Hartmut Bieber

Spieldauer: je Spiel ca. 5 - 10 Minuten

Jede Nacht, wenn es dunkel wird, macht

sich der Mond auf

den Weg in den Himmel. Manchmal wird er von den fleißigen

Sandmännchen begleitet, die den Kindern Träume bringen.

Die Sandmännchen mögen den Mond, weil er immer so

schöne Geschichten erzählt.

Doch in dieser Nacht erzählt der Mond ihnen keine Geschichte.

Er ist traurig und fühlt sich einsam „Ach, wenn ich doch nur

einen anderen Mond an meiner Seite hätte”, seufzt er.

Da haben die Sandmännchen eine Idee: Es gibt sooo viele Monde

im Himmel, vielleicht finden sie einen Mond, der zu ihrem passt.

Und schon machen sie sich auf die Suche ...

Spielinhalt

7 Vollmonde (aus jeweils zwei Mondhälften)

4 Sandmännchen

1 Würfel

1 Spielanleitung

1. Vollmond, wo bist du?

Wer findet die meisten passenden Mondpaare?

Ein Gedächtnisspiel für 2 - 4 kleine Träumer ab 3 Jahren.

Spielvorbereitung

Nehmt alle 14 Mondhälften, legt sie verdeckt

auf den Tisch und mischt sie kräftig durch.

Der Würfel und die Sandmännchen werden in diesem

Spiel nicht benötigt und bleiben in der Schachtel.

4

Liebe Eltern,

schauen Sie sich vor dem

ersten Spiel die Monde

gemeinsam mit Ihren

Kindern an.

Es gibt insgesamt 14

Mondhälften. Immer

zwei Hälften lassen sich zu einem Vollmond

zusammenlegen.

Am besten legen Sie vor dem ersten Spiel alle

14 Hälften offen auf den Tisch und lassen Ihre

Kinder die passenden Paare finden. Danach kann

die Mondreise beginnen.

5

Spielablauf

Wer heute am längsten geschlafen hat, beginnt.

Ihr könnt euch nicht einigen? Dann beginnt die älteste

Schlafmütze, deckt zwei beliebige Mondhälften auf und

probiert aus, ob sie zusammenpassen.

• Passen die Hälften zusammen?

Toll! Du darfst zur Belohnung beide Hälften behalten.

• Passen die beiden Mondhälften nicht zusammen?

Schade, du musst beide Hälften wieder verdeckt zurücklegen.

Danach ist das im Uhrzeigersinn nächste Kind an der Reihe und

deckt zwei Mondhälften auf.

Spielende

Sind alle sieben Vollmonde gefunden, endet das Spiel.

Es gewinnt das Kind, das mit seinen gewonnenen

Mondhälften den höchsten Turm stapeln kann.

Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Varianten:

• Schwieriger wird das Spiel, wenn ihr bei passenden

Mondhälften nicht beide Teile bekommt, sondern

eines verdeckt zurück in die Mitte legt.

• Wenn ihr möchtet, könnt ihr nach jedem Aufdecken,

Ausprobieren und Verdecken die Monde wieder kräftig

mischen.

DEUTSCH

6

2. Sandmännchens Mondreise

Welches Sandmännchen erreicht zuerst den letzten Mond

der Mondreihe?

Ein Würfelspiel für 2 - 4 Mondreisende ab 4 Jahren.

Spielvorbereitung

Jeder Vollmond besteht aus zwei Hälften:

eine Mondhälfte mit Nase und eine Hälfte

ohne.

Die sieben Mondhälften mit Nase wer-

den offen zu einer Mondreihe gelegt.

Die sieben Mondhälften ohne Nase

legt ihr verdeckt in die Tischmitte

und mischt sie.

Jedes Kind sucht sich ein Sandmännchen aus und

stellt es vor die erste Mondhälfte der Mondreihe.

Der Würfel wird bereitgelegt. Eventuell übrige

Sandmännchen kommen zurück in die Schachtel.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Das müdeste Kind darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen

könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt einmal.

Die Augenzahl zeigt, wie weit du mit deinem Sandmännchen

vielleicht gehen darfst!

7

Vorziehen darfst du dein Sandmännchen aber nur dann,

wenn du die passende Mondhälfte aufdeckst.

Auf welcher Mondhälfte würde dein Sandmännchen landen?

Lege den Würfel neben diese Mondhälfte.

Versuche die zu diesem Mond passende Mondhälfte zu finden.

Decke dazu eine verdeckt liegende Mondhälfte ohne Nase auf

und lege sie zur Kontrolle an den Mond mit Nase an.

• Ist es die richtige Mondhälfte?

Prima! Du darfst zur Belohnung dein Sandmännchen auf

die Mondhälfte neben dem Würfel ziehen. Es dürfen auch

mehrere Sandmännchen auf einem Mond stehen.

Die angelegte Mondhälfte legst du verdeckt zurück und

mischst alle verdeckten Monde kräftig durch.

• Ist es die falsche Mondhälfte?

Schade, du darfst dein Sandmännchen nicht weiterziehen.

Lege die falsche Mondhälfte wieder verdeckt an ihren Platz

in die Tischmitte zurück.

Danach ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Wichtig: Würdest du über die letzte Mondhälfte hinausziehen,

verfallen überzählige Würfelaugen. In diesem Fall musst

du die passende Hälfte für den letzten Mond finden.

Spielende

Sobald ein Kind mit seinem Sandmännchen den letzten Mond

erreicht, ist das Spiel zu Ende und dieses Kind gewinnt.

Vielleicht darf es zur Belohnung die anderen Kinder heute Abend

ins Bett bringen?

DEUTSCH

8

3. Die Mond-Rallye

Wer findet am schnellsten die passende Mondhälfte?

Ein Reaktionsspiel für 3 - 4 Mondflitzer ab 5 Jahren.

Spielvorbereitung

Verdeckt 5 Vollmonde, mischt

diese zehn Hälften und legt sie

in die Tischmitte.

Die übrigen vier Mondhälften

legt ihr offen in eine Mondreihe.

Jedes Kind sucht sich ein Sandmännchen

aus und stellt es vor die erste Mondhälfte

der Mondreihe.

Eventuell übrige Sandmännchen und der Würfel kommen

zurück in die Schachtel.

Spielablauf

Wer am frühesten aufgestanden ist, darf beginnen. Wenn

ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das größte Kind.

Du bist das Startkind. Decke eine der verdeckten Mondhälften

auf. Achte darauf, dass du es so umdrehst, dass alle anderen es

gleichzeitig sehen können.

Jetzt wird es turbulent! Alle Kinder außer dem Startkind suchen

gleichzeitig und so schnell wie möglich die passende Mondhälfte.

9

Achtung: Ihr dürft die Mondhälften dabei nicht aufdecken.

Sobald ein Kind glaubt, die richtige Hälfte gefunden

zu haben, legt es schnell eine Hand darauf.

Es kann sich aber auch geirrt haben: Deshalb dürfen

die anderen Kinder weitersuchen.

Wichtig: Jedes Kind darf nur eine Mondhälfte abdecken.

Hat es eine Hälfte abgedeckt, so bleibt die Hand

dort liegen bis die Kontrolle stattfindet.

Haben alle Kinder eine Mondhälfte abgedeckt oder sind

alle der Meinung, dass die richtige Mondhälfte gefunden

wurde, wird kontrolliert.

• Hat ein Kind die richtige Mondhälfte gefunden?

Es darf sein Sandmännchen einen Mond weiterziehen.

• Hat kein Kind die richtige Mondhälfte gefunden?

Das Startkind darf sein Sandmännchen einen Mond weiterziehen.

Danach werden alle zehn Mondhälften wieder verdeckt

und gut gemischt. Jetzt ist das im Uhrzeigersinn nächste

Kind das neue Startkind und deckt eine Mondhälfte auf.

Spielende

Sobald ein Kind mit seinem Sandmännchen den letzten Mond

erreicht, ist das Spiel zu Ende. Es hat die Mond-Rallye gewonnen

und ist das schnellste Sandmännchen aller Zeiten.

DEUTSCH

10

11

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4480

Journey to the Moon

A dreamlike game collection

for 2 - 4 players ages 3 - 12.

Author of the game: Brigitte Pokornik

Illustrations: Hartmut Bieber

Length of the game: each game approx. 5 - 10 minutes

Each night when it gets dark the moon

glides its way up to the sky. Sometimes

eager little sandmen accompany him

sprinkling dreams on the children.

The sandmen like the moon as he

is always telling nice stories.

But tonight the moon won’t tell a

story. He is sad and feels lonely, sig-

hing “If only I had another

moon at my side”.

The sandmen have an idea! There

are sooo many moons in the sky.

Maybe they can find one who matches

their moon. And off they go searching …

Contents:

7 full moons (each consisting of two parts)

4 sandmen

1 die

1 set of game instructions

12

1. Full moon, where are you?

Who will find the most matching moon pairs?

A memory game for 2 - 4 little dreamers age 3+.

Preparation of the Game

Take all 14 halves, put them face down on the table and shuffle

them well.

The die and sandmen are not used in this game and are kept in

the box.

Dear Parents,

before starting to play take

a look at the moons with

your children.

In total there are 14 hal-

ves of moons. Two always match to form a full

moon.

It is best to distribute all 14 halves face up on

the table and have your children find the mat-

ching pairs. Then the journey to the moon can

start.

13

ENGLISH

How to Play

The player who has slept most hours today, starts the game.

If you cannot agree then it’s the oldest sleepyhead who starts

by uncovering two halves of their choice and checking if they

match.

• Do they match?

Well done! As a reward you keep both halves.

• They do not match?

Pity, you have to cover up the halves and put

them back into the game.

Then it’s the turn of the next player to uncover two halves.

End of the Game

Once all seven full moons have been found, the game is over.

The player who can pile up the highest tower with their halves,

wins the game.

If there is a draw, there are various winners.

Variation:

• The game gets more difficult if you don’t take both matching

halves but put one of them face down back into the game.

• If you want to, you can shuffle the moons each time you

have uncovered, checked and put them back.

14

2. Sandman’s journey to the moon

Who will be the sandman to reach the last moon of the row first?

A die game for 2 - 4 moon travellers age 4+.

Preparation of the Game

Each full moon consists of two parts:

one half with nose and one without.

The seven halves with nose are

arranged face up in a row.

Put the seven halves without

nose face down in the center

of the table and shuffle them.

Each player chooses a sandman and puts it

in front of the first piece of the row of moons.

Get the die ready. Remaining sandmen are kept in the box.

How to Play

Play in a clockwise direction.

The most tired player starts. If you cannot agree, the youngest

player starts by rolling the die.

The number of dots shows how far you can move your sandman.

15

ENGLISH

Be careful! You can only move your sandman

if you uncover the matching half of the moon.

On which half would your sandman land?

Place the die next to the corresponding half.

Now try to find the matching half. Uncover one of the moon

pieces without nose and join it to the moon in question.

• Is it the right half?

Well done! As a reward you can place your sandman

on the half moon next to the die. There can be various sand-

men on a moon. Return the other half of the moon

face down and shuffle all the covered halves.

• Is it the wrong half?

Pity, you can not move your sandman. Return the wrong

half of the moon to its place in the center of the table.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

Important: If you move according to the number of dots

on the die past the last moon, you have to find

the matching half of the last moon in the row.

Remaining dots are not used.

End of the Game

As soon as a sandman reaches the last moon the game

is over and the corresponding player wins the game.

As a reward they may be tucked in to bed by the other

players tonight?

16

3. The Moon-Rally

Who will be the quickest in finding the matching halves of the

moons?

A game of reaction for 3 - 5 lightening moon-kids ages 5+.

Preparation of the Game

Uncover 5 full moons, shuffle

these 10 halves and put them

into the center of the table.

Arrange the remaining four

halves face up into a row.

Each player chooses a sandman and puts it

in front of the first piece of the row of moons.

Remaining sandmen and the die are kept in the box.

How to Play

Whoever got up earliest in the morning may start.

If you can not agree the tallest player starts.

You are the first player. Uncover one of the halves making sure

that all the other players can look at it at the same time.

Now it will get turbulent! All players, except the first player,

search simultaneously and as quickly as they can for the

matching half.

17

ENGLISH

Watch out! You may not uncover the halves.

As soon as a player thinks they have found the right half

they quickly put their hand on it. But maybe they are wrong!

The other players keep on searching.

Important: Each player may only put their hand on one half

and must keep it there until the checking is done.

Once all players have covered a piece or when they agree

that the right piece has been found, checking is done.

• A player has found the right half?

They may move their sandman on one moon.

• No player has found the right half?

The first player can move their sandman on a moon.

Then all 10 pieces are covered again and shuffled well.

Now the following player in a clockwise direction is the

new first player to uncover a half piece of a moon.

End of the Game

As soon as a sandman reaches the last moon, the game is over.

The corresponding player has won the moon-rally and is the

quickest sandman of all times.

18

19

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 3380

Le voyage sur la lune

Une merveilleuse collection de jeux

pour 2 à 4 enfants de 3 à 12 ans.

Idée : Brigitte Pokornik

Illustration : Hartmut Bieber

Durée de la partie : env. 5 à 10 minutes par jeu

Tous les soirs, à la tombée de la nuit, la

lune fait son apparition dans le ciel. Parfois,

elle est accompagnée de marchands de sable

qui emmènent les enfants au pays des rêves.

Les petits marchands de sable aiment bien la lune

parce qu’elle raconte toujours de belles histoires.

Mais ce soir, la lune ne raconte pas d’histoire. Elle

est triste et se sent seule : « Ah ! Si seulement j’avais

une autre lune à côté de moi » soupire-t-elle.

Les petits marchands de sable ont alors une idée : il y a

tellement de lunes dans le ciel qu’ils vont bien en trouver

une qui lui conviendra. Et les voilà partis à la recherche ....

Contenu

7 pleines lunes (composée chacune de deux demi-lunes)

4 marchands de sable

1 dé

1 règle du jeu

20

1. Pleine lune, où es-tu ?

Qui va trouver le plus possible de paires de pleines lunes

correspondantes ?

Un jeu de mémoire pour 2 à 4 petits rêveurs dès 3 ans.

Préparatifs

Prendre les 14 demi-lunes, les poser sur la table en

les retournant face cachée et bien les mélanger.

Pour ce jeu, on n’aura pas besoin du dé, ni des

marchands de sable que l’on laissera dans la boîte.

Chers parents,

avant de faire jouer vos

enfant pour la première fois,

observez les lunes avec eux.

Il y a en tout 14 demi-lunes,

qui, assemblées deux par deux, formeront une

pleine lune.

Avant de jouer pour la première fois, posez les

14 demi-lunes sur la table et demandez à vos

enfants d’assembler les paires correspondantes.

Après cela, le voyage sur la lune pourra démar-

rer.

La page charge ...

Haba 4797 Kijk eens naar het vogeltje Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4797 Kijk eens naar het vogeltje Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes