Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
4241
Wicca Herbs and Spider Legs Potion magique
Heksenkruid en spinnenkop Hierba maga y pata de araña
Gli ingredienti della strega
Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
Habermaaß-Spiel Nr. 4241
Hexenkraut und Spinnenbein
Ein verhextes Würfelspiel für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren.
Spielidee:
Wolfgang Dirscherl
Illustration:
Michael Menzel
Spieldauer:
ca. 20 Minuten
„Hexenkraut und Spinnenbein, wo wirst du zu finden sein?“,
ruft es aus dem Wald. Die kleinen Hexen sind auf der Suche
nach den fehlenden Zutaten für ihren Zaubertrank. Doch das
ist gar nicht so einfach! Das glitzernde Hexenkraut wächst
nämlich nur in der Nacht, wenn der Mond am Himmel steht.
Die ganz seltenen Waldspinnen finden sie dagegen nur am
Tag, wenn die Sonne scheint. Welche Hexe ist bei ihrer Suche
am erfolgreichsten und braut den besten Zaubertrank?
Spielinhalt
1 Spielplan
8 Hexen (in vier Farben)
4 Hexenkessel
24 Zaubertrank-Zutaten
(aus Holz, 12 x Hexenkraut, 12 x Spinnen)
2 Symbolwürfel
1 Bogen mit Aufklebern
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
Spielidee
Jeder Spieler hat zwei Hexen, die im Hexenwald Zutaten für
ihren Zaubertrank suchen: bei Tag können sie Waldspinnen
finden, in der Nacht das Hexenkraut. Durch das Drehen des
„Tag und Nacht“-Zeigers wechseln sich Tag und Nacht jedoch
ab, sodass die entsprechenden Zutaten vorübergehend wieder
außer Reichweite geraten. Wer aber seine Hexen gut überlegt
durch den Hexenwald bewegt und dabei ein wenig Glück hat,
wird mit ihnen immer am richtigen Platz sein. Das Ziel des Spiels
ist es, die meisten Zutaten im eigenen Hexenkessel zu sammeln.
Vor dem ersten Spiel
Klebt jeweils einen Aufkleber auf die Vorder- und Rückseite
der entsprechenden Zaubertrank-Zutaten.
Spielvorbereitung
Nehmt den Spielplan und das Spielmaterial aus der Schachtel.
Jeder bekommt zwei Hexen und den Hexenkessel derselben
Farbe. Nicht benötigte Hexen und Hexenkessel kommen in die
Schachtel zurück.
Anschließend legt ihr den Spielplan auf die Pappstege des
Schachtelunterteils und stellt alles in die Tischmitte. Dreht den
„Tag und Nacht“-Zeiger in der Spielplanmitte auf den mittleren
der drei Monde. Das heißt, es ist Mitternacht im Hexenwald.
4
die meisten
Zutaten sammeln
jeder: zwei Hexen
einer Farbe und den
passenden Hexenkessel
„Tag und Nacht“-Zeiger
auf mittleren Mond
drehen
DEUTSCH
5
je eine Hexe einer
Farbe auf ein
Hexenhaus
Würfel und Zutaten
bereit halten
mit beiden Würfeln
würfeln
Sonne und Mond:
Zeiger drehen
Augenzahl:
eigene Hexe/Hexen
ziehen
zwei rote Hexenbesen:
fremde Hexe ziehen
Jeder Spieler stellt jeweils eine Hexe auf eines der beiden
Hexenhäuser (= Startfelder).
Haltet die beiden Würfel und alle Zaubertrank-Zutaten bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am schnellsten einen
Hexenspruch aufsagen kann, darf beginnen. Wenn ihr euch
nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler. Er würfelt mit
beiden Würfeln.
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
• Sonne und Mond?
Drehe den „Tag und Nacht“-Zeiger in der Spielplanmitte im
Uhrzeigersinn um ein Feld weiter. Der Zeiger zeigt an, ob
gerade Tag oder Nacht im Hexenwald ist.
Hast du mit beiden Würfeln „Sonne und Mond“ gewürfelt,
drehst du den Zeiger um zwei Felder weiter.
Wichtig:
Der „Tag und Nacht“-Zeiger muss immer vor dem
Bewegen der Hexen gedreht werden!
• Eine schwarze Augenzahl?
Ziehe eine deiner Hexen um die gewürfelte Augenzahl in
Pfeilrichtung weiter.
Wichtig:
Hast du mit beiden Würfeln Augenzahlen
gewürfelt, musst du deine beiden Hexen vorwärts ziehen.
• Zwei rote Hexenbesen?
Ziehe eine fremde Hexe genau um zwei Felder in
Pfeilrichtung vorwärts.
Wichtig:
Hast du mit beiden Würfeln Hexenbesen gewürfelt,
musst du zwei fremde Hexen um je zwei Felder vorwärts
ziehen.
DEUTSCH
Was passiert auf den drei Hexenkraut- bzw. Spinnen-
Feldern?
• Zieht eine Hexe während der Nachtphase über oder
auf ein Hexenkraut-Feld?
Der Spieler, dem diese Hexe gehört,
erhält ein Hexenkraut aus dem Vorrat
und wirft es in seinen Hexenkessel.
• Zieht eine Hexe während der Tagphase über oder
auf ein Spinnen-Feld?
Der Spieler, dem diese Hexe gehört,
erhält eine Spinne aus dem Vorrat
und wirft sie in seinen Hexenkessel.
Weitere wichtige Hexen-Regeln:
• Auf den Spielfeldern dürfen mehrere Hexen gleichzeitig
stehen.
• Steht eine Hexe beim Tag/Nacht-Wechsel auf einem
zur neuen Spielphase passenden Feld, erhält der Spieler
sofort eine entsprechende Zutat aus dem Vorrat. Sollten
einmal nicht mehr genügend Zutaten für alle Spieler im
Vorrat sein, erhält kein Spieler eine Zutat.
Spielende
Das Spiel endet, wenn eine der beiden Zaubertrank-Zutaten
aufgebraucht ist, d. h. das letzte Hexenkraut oder die letzte
Spinne aus dem Vorrat genommen wurde. Jetzt öffnen die
Spieler ihre Hexenkessel und zählen ihre gesammelten Zutaten.
Der Spieler mit den meisten Zutaten gewinnt. Bei Gleichstand
gibt es mehrere Gewinner.
6
DEUTSCH
nur in der Nachtphase:
Hexenkraut aus Vorrat in
Hexenkessel
nur in der Tagphase:
Spinne aus Vorrat in
Hexenkessel
Spielende =
letzte Zutat einer
Sorte eingesammelt
die meisten Zutaten =
Sieger
Der Autor
Wolfgang Dirscherl wurde 1974
in Regensburg geboren. Nach seiner
spielerischen Schulzeit absolvierte er
eine Ausbildung zum Bankkaufmann
und studierte anschließend Betriebs-
wirtschaft. Seit 2003 arbeitet er bei
HABA in seinem Traumjob als Spiele-
redakteur. Für HABA hat er neben
diesem Spiel bereits eine Vielzahl
anderer Spiele entwickelt, z.B.
Die
Knoblauch-Vampire, Wilde Wikinger,
Drachenstark
sowie die LernSpiele
Piraten-ABC und Geometrie-Piraten. Wolfgang Dirscherl lebt
mit seiner Frau Sybille und seinem Sohn Simon in Coburg.
Der Illustrator
Michael Menzel wurde 1975 gebo-
ren. Er lebt mit seiner Frau Stefanie
und seinem Sohn Johannes in Krefeld.
Der Einstieg in die Illustration von
Spielen glückte ihm im Jahr 2003. Bis
2007 war er hauptsächlich im Bereich
der Familien- und Erwachsenenspiele
tätig. Von HABA bekam er 2007 erst-
mals die Möglichkeit, ein Kinderspiel
zu illustrieren. Seit dieser schönen und
kreativen Zusammenarbeit gehört
die Arbeit an Kinderspielen zu seinen
Lieblingsaufgaben. Für HABA hat er in den letzten Jahren
bereits die Spiele
Kalle Kanalratte, Käpt'n Kuck und Wilde
Wikinger
mit tollen Bildern zum Leben erweckt.
Michael Menzel wünscht viel Vergnügen mit Hexenkraut und
Spinnenbein!
7
DEUTSCH
8
Habermaaß game nr. 4241
Wicca Herbs and Spider Legs
A bewitched dice game for 2 - 4 players ages 6 - 99.
Author:
Wolfgang Dirscherl
Illustration:
Michael Menzel
Illustrations:
approx. 20 minutes
Chanting voices can be heard in the woods: “Wicca herb and
spider leg, your whereabouts is what I beg”. The little witches
are searching for the missing ingredients for their potion. It's
not so easy however to find them as the glimmering Wicca
herbs only grow at night when the moon shines bright, while
the rare wood spiders can only be found during the day, when
the sun has found its way. Which witch will be the most
successful at searching and brew the best potion?
Contents
Game board
8 witches (in 4 colors)
4 cauldrons
24 wooden ingredients for the potion
(12 x Wicca herb, 12 x spider leg)
2 dice with symbols
Sheet with stickers
Set of game instructions
9
ENGLISH
Game Idea
Each player has two witches searching for ingredients for their
magic potion but the wood spiders can only be found by day,
the Wicca herbs only at night. By turning the day/night dial of
the game board the day and night can quickly change and
leave the corresponding ingredients suddenly out of reach.
Whoever has a bit of foresight and moves their witches
through the woods may be lucky and be in the right place at
the right time. The aim of the game is to collect the most
ingredients in one's witches' cauldron.
Playing for the first time
Apply a sticker on the front and the back of the corresponding
ingredients.
Preparation of the game
Take the game board and the game material out of the game
box. Each player takes two witches and a cauldron, all of the
same color. Any witches and cauldrons that are not needed are
returned to the game box.
Place the game board on the cardboard dividers in the bottom
part of the game box and put the game in the center of the
table. Turn the hand of the day/night dial in the center of the
game board to the mid-moon of the three moons. That means
it's midnight in Witchwood.
10
collect most ingredients
each player: two witches
of one color and
corresponding cauldron
day/night dial on
moon in center
ENGLISH
Now, each player positions their two witches, one on each of
the two witch's cottages (=starting squares).
Get both dice and the ingredients ready.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever is the quickest at
chanting a spell may start first. If you can not agree, the
youngest player starts and rolls both dice.
On the dice appears:
• Moon & sun?
Turn the day/night dial, in the center of the game board, one
section forward in a clockwise direction. The indicator shows
if it is day or night in the woods. If you rolled 'sun & moon'
on both dice you advance the indicator two sections.
Important: The indicator always has to be advanced before
you move your witches.
• A number of black dots?
Move one of your witches the corresponding number of
squares in the direction of the arrows.
Important: If dots appear on both dice, you have to move
both witches.
• Two witches' brooms?
Move the witch of another player two squares in the
direction of the arrows.
Important: If witches' brooms appear on both dice you have
to move the witches of two other players forward two
squares.
11
one witch on each
witch's cottage
get dice and ingredients
ready
roll both dice
sun & moon:
turn indicator/hand
number of dots:
one's witch/witches
are moved
two witches' brooms:
move witches of other
player
ENGLISH
What happens on the three Wicca herb and the three
spider leg squares?
• A witch passes by or over a Wicca
herb square during the night?
The player of this witch receives
a Wicca herb from the provision
and throws it into her cauldron.
• A witch passes by or over a spider
leg square during the day?
The player of this witch receives
a spider from the provision and
throws it into her cauldron.
Further important witch rules:
• More than one witch can be on a square at any time.
• If during a day/night shift a witch stands on a square
“activated” by this shift, the player of this witch immediately
gets the corresponding ingredient from the provision. If
there are not enough ingredients left for all the players,
no one receives any.
End of the Game
The game ends as soon as one of the ingredients has run out
(that is the last Wicca herb or spider has been taken from the
provisions). The players now open their cauldrons and count
the ingredients they have collected. The player with the most
ingredients wins the game. In case of a draw there are various
winners.
12
night: Wicca herb from
provision into cauldron
daytime: spider from
provision into cauldron
end of game =
last ingredients
of one type taken
most ingredients =
winner
ENGLISH
The author
Wolfgang Dirscherl was born 1974
in Regensburg (Germany). Once his
playful school days were over he
completed training as a banker before
studying business economics. Since
2003 he has worked in his dream job
as games' editor for HABA. Apart
from this game, he already has desig-
ned many other games for HABA,
for example
The Garlic Vampires, Wild
Vikings, Fiery Dragons
as well as the
educational games
Pirates' ABC and
Geometry Pirates.
Wolfgang Dirscherl lives with his wife Sybille
and with his son Simon in Coburg.
The illustrator
Michael Menzel was born in 1974.
He lives with his wife Stefanie and his
son Johannes in Krefeld. In 2003 he
had a lucky strike when he started
illustrating games. Up until 2007 he
had mainly illustrated family games
and games for adults. HABA in 2007,
however, offered him the possibility
to illustrate a children game and ever
since that wonderful and inspiring
cooperation, working on children
games has become one of his favorite
activities. In the last years he has already inspired various
HABA-games with his great illustrations, such as
Raggedy Rat
Rascal, Capt'n Look and Wild Vikings.
Michael Menzel wishes you lot of fun with Wicca herbs and spider
legs.
13
ENGLISH
14
Jeu Habermaaß n° 4241
Potion magique
Un jeu de dés ensorcelé pour 2 à 4 joueurs de 6 à 99 ans.
Idée :
Wolfgang Dirscherl
llustration :
Michael Menzel
Durée de la partie :
env. 20 minutes
« Herbe de sorcières et pattes d'araignée, où vais-je donc vous
trouver ? » entend-on dans la forêt. Les petites sorcières
cherchent les ingrédients qui leur manquent pour préparer leur
potion magique. Mais ce n'est pas facile ! L'herbe de sorcières
pousse seulement les nuits de pleine lune et les araignées sont
une espèce très rare que l'on trouve uniquement en forêt par
de belles journées ensoleillées. Quelle sorcière réussira à
trouver tout ce qu'il lui faut et préparera la meilleure potion
magique ?
Contenu du jeu
1 plateau de jeu
8 sorcières (quatre couleurs différentes)
4 chaudrons
24 ingrédients de potion magique
(en bois, 12 herbes de sorcières, 12 araignées)
2 dés à symboles
1 feuille d'autocollants
1 règle du jeu
15
FRANÇAIS
Idée
Chaque joueur a deux sorcières qui cherchent dans la forêt les
ingrédients nécessaires à leur potion magique. Le jour, elles
peuvent trouver les araignées, la nuit l'herbe de sorcières.
Quand la flèche rotative « jour/nuit » est tournée, on passe
vite du jour à la nuit et il n'est momentanément plus possible
de récupérer les ingrédients correspondants. Mais celui qui
avancera sa sorcière en réfléchissant bien et en ayant un peu
de chance se trouvera au bon endroit au bon moment. Le but
du jeu est de mettre le plus d'ingrédients dans son chaudron.
Avant de jouer pour la première fois :
Appliquer un autocollant correspondant
sur les deux faces de chaque ingrédient.
Préparatifs
Retirer le plateau de jeu et les accessoires de la boîte.
Chaque joueur prend deux sorcières et le chaudron de la
couleur correspondante. Les accessoires en trop sont remis
dans la boîte.
Poser le plateau de jeu sur les supports transversaux du fond
de la boîte et mettre le jeu au milieu de la table. Tourner la
flèche rotative« jour/nuit » pour la mettre sur la lune du
milieu : il est minuit dans la forêt des sorcières.
16
récupérer le plus
d'ingrédients
chaque joueur :
deux sorcières d'une
couleur et le chaudron
correspondant
mettre la flèche
« jour/nuit » sur la
lune du milieu
FRANÇAIS
Chaque joueur pose une de ses sorcières sur chacune des deux
maisons de sorcières (= cases de départ).
Préparer les deux dés et tous les ingrédients de la potion
magique.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Celui qui dira en premier une formule de sorcière a le droit de
commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est
le joueur le plus jeune qui commence. Il lance les deux dés.
Sur quelles faces sont tombés les dés ?
• Soleil et lune ?
Tourne la flèche d'une case dans le sens des aiguilles d'une
montre : elle indique alors si c'est le jour ou la nuit dans la
forêt.
Si tu as obtenu le soleil et la lune sur les deux dés, tu tournes
la flèche de deux cases.
N. B. :
il faut toujours tourner la flèche avant d'avancer les
sorcières !
• Un nombre de points ?
Avance une de tes sorcières du nombre de points
correspondants dans le sens de la flèche.
N. B. :
si tu as obtenu des points sur les deux dés, tu dois
avancer tes deux sorcières.
• Deux balais rouges de sorcière ?
Avance une sorcière d'un autre joueur de deux cases dans le
sens de la flèche.
N. B. :
si tu as obtenu des balais de sorcière sur les deux dés,
tu dois avancer deux sorcières appartenant à d'autres joueurs
de chacune deux cases.
17
les sorcières d'une
couleur sur chacune des
maisons de sorcière
préparer les dés et
les ingrédients
lancer les deux dés
soleil et lune :
tourner la flèche
nombre de points :
avance sa/ses sorcière(s)
deux balais de sorcière :
avancer la sorcière
d'un autre
joueur
FRANÇAIS
Que se passe-t-il sur les cases d'herbes de sorcières et les
cases d'araignées ?
• Une sorcière arrive pendant la nuit sur une
case d'herbe de sorcières ou la dépasse ?
Le joueur auquel appartient cette
sorcière prend une herbe dans la
réserve et la met dans son chaudron.
• Une sorcière arrive pendant la journée sur une
case d'araignée ou la dépasse ?
Le joueur auquel appartient cette
sorcière prend une araignée dans la
réserve et la met dans son chaudron.
Importantes règles de sorcières :
• Plusieurs sorcières peuvent se retrouver sur la même case.
• Si, juste au moment du changement jour/nuit, une sorcière
se trouve sur une case qui correspond à la nouvelle phase,
le joueur prend tout de suite l'ingrédient correspondant dans
la réserve. S'il n'y a plus suffisamment d'ingrédients dans la
réserve pour servir tous les joueurs, aucun d'entre eux n'en
prend.
Fin de la partie
La partie est terminée dès que l'un des ingrédients de la
réserve est épuisé, c'est-à-dire quand la dernière herbe de
sorcières ou la dernière araignée est prise dans la réserve.
Les joueurs ouvrent alors leur chaudron et comptent leurs
ingrédients. Le joueur qui en a le plus gagne la partie.
En cas d'égalité, il y a plusieurs joueurs.
18
seulement la nuit :
récupérer une herbe et la
mettre dans le chaudron
seulement la journée :
récupérer une araignée
et la mettre dans
le chaudron
fin de la partie =
dernier ingrédient d'une
sorte récupéré
le plus d'ingrédients =
gagnant
FRANÇAIS
L’auteur
Wolfgang Dirscherl est né en 1974 à
Ratisbonne. Après une scolarité ludique,
il suivit une formation d'employé de ban-
que et fit ensuite des études d'économie.
Il a rejoint la société HABA en 2003 et y
travaille comme rédacteur de jeux, son
métier de rêve. Outre ce jeu, il en a créé
de nombreux autres, par exemple :
Les
vampires croqueurs d'ail, Les redoutables
Vikings, Fort comme un dragon, ainsi que
des jeux éducatifs,
tels que L'alphabet des
pirates et Pirates « as de la géométrie ».
Wolfgang Dirscherl vit à Cobourg (Allemagne) avec sa femme
Sybille et son fils Simon.
L'illustrateur
Michael Menzel est né en 1975. Il vit à
Krefeld avec sa femme et son fils Johannes.
Il a débuté sa carrière d'illustrateur de jeux
en 2003. Auparavant et jusqu'en 2007,
son travail était principalement axé sur les
jeux pour la famille et pour adultes. En
2007, HABA lui a proposé pour la première
fois d'illustrer un jeu pour enfants. Depuis
lors, c'est son activité préférée. Pour
HABA, il a illustré
Raoul le rat d'égouts,
Capitaine Longue-vue et Redoutables
Vikings
.
Michael Menzel vous souhaite de super parties avec le jeu Potion
magique !
19
FRANÇAIS
20
Habermaaß-spel Nr. 4241
Heksenkruid en spinnenkop
Een behekst dobbelspel voor 2 - 4 spelers van 6 - 99 jaar.
Spelidee:
Wolfgang Dirscherl
Illustraties:
Michael Menzel
Speelduur:
ca. 20 minuten
„Heksenkruid en spinnenkop, waar houden jullie je op?“,
klinkt het uit het bos. De kleine heksen zijn op zoek naar de
ontbrekende ingrediënten voor hun toverdrank. Maar dat is
helemaal niet zo eenvoudig! Het glinsterende heksenkruid
groeit namelijk alleen 's nachts als de maan aan de hemel
staat. De heel zeldzame bosspinnen zijn echter alleen overdag
als de zon schijnt, te vinden. Welke heks heeft bij zijn/haar
speurtocht het meeste succes en brouwt de beste toverdrank?
Spelinhoud
1 speelbord
8 heksen (in vier kleuren)
4 toverketels
24 toverdrankingrediënten
(van hout, 12 x heksenkruid, 12 x spinnen)
2 dobbelstenen met afbeeldingen
1 vel papier met stickers
spelregels
21
NEDERLANDS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
dans d''autres langues
- italiano: Haba 4241 Manuale del proprietario
- English: Haba 4241 Owner's manual
- español: Haba 4241 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4241 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4241 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4454 Hexenkompott Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
