Haba 4664 Heksenduel Le manuel du propriétaire

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Witches’ Duel Balai magique

Heksenduel Duelo de brujas

Duello stregato

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones Istruzioni

zi

on

i

zi

lr

eg

el

s

I

ns

tr

uc

Hexenduell

Ein verhextes Geschicklichkeitsspiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Spielidee:

Constanze Endlich & Helmut Hecht

Illustration:

Felix Scheinberger

Spieldauer:

ca. 15 Minuten

„Lirum Larum Biberschwanz – auf zum großen Besentanz!“

Es ist die große Nacht der Hexen, in der sie im Duell gegen den verhexten Besen

Hokuspokus antreten. Jede Hexe versucht, den fliegenden Besen so zu bändigen,

dass er ihre Zaubersteine in den großen Hexenkessel bewegt. Wer behext den

Besen am besten und wird somit größte Hexe aller Zeiten?

Spielinhalt

1 vierteiliger Spielplan

1 Hexe aus Holz (mit Magnet)

1 Hexenbesen Hokuspokus (mit Magnet)

16 Zaubersteine in 4 Farben

4 Hexenamulette

4 Kordeln

3 Zeitwürfel

1 Stoffbeutel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

Die Spieler treten abwechselnd gegen den widerspenstigen

Hexenbesen an und versuchen ihn so zu bewegen, dass er die

eigenen Zaubersteine vor sich her in den Zauberkessel schiebt.

Dies geschieht mit ma(gnet)ischen Kräften. Dabei muss sich

der Spieler beeilen, denn während er den Besen behext,

würfeln die restlichen Spieler als Hüter der Zeit so schnell wie

möglich mit den Würfeln. Wenn diese genug Zeitsymbole

zeigen, ist die Runde auch schon vorbei und der nächste

Hexenspieler stellt sich dem Duell.

Das Ziel des Spiels ist es, als erstes seine vier Zaubersteine in

den Hexenkessel zu schieben.

Vor dem ersten Spiel

• Bitte entfernt die mit einem Ausrufezeichen

gekennzeichneten vier Elemente auf dem

Spielplan. Sie werden für das Spiel nicht

gebraucht und können dauerhaft entfernt werden.

• Zieht jeweils eine Kordel durch das Loch eines Hexen-

amulettes und verknotet die beiden Enden.

Spielvorbereitung

Puzzelt den Spielplan zusammen und legt ihn in die Tischmitte.

Verteilt die 16 Zaubersteine mit der f achen Seite nach unten

auf die farblich passenden Zauberfelder des Spielplans. Jeder

Spieler nimmt sich ein Hexenamulett und hängt es sich um.

Die Farbe des Amuletts zeigt an, welche Zaubersteine du

sammeln möchtest.

Setzt den Hexenbesen in den Startbereich. Haltet die Hexen-

f gur und die Würfel bereit.

Ziel:

zuerst seine Zaubersteine

in Hexenkessel schieben

Spielplan puzzeln,

Zaubersteine auf Spielplan,

jeder 1 Amulett,

Besen in Startbereich

Hexenf gur und Zeitwürfel

bereit

Sammelfeld

für die eigene

Zaubersteine

Duellplatz

Startbereich

des Besens

Zauberfelder

Der fliegende Hexenbesen Hokuspokus

Den verhexten, mag(net)ischen Hexenbesen durch Magie

zu bändigen, ist gar nicht so einfach. Dazu braucht ihr die

Hexenf gur und natürlich einen guten Hexenspruch:

„Lirum Larum Biberschwanz – auf zum großen Besentanz!“

• Setze die Hexe direkt hinter Hokuspokus. Sofort bewegt

sich der Besen mag(net)isch etwas nach vorne.

• Schiebe die Hexe vorsichtig hinter Hokuspokus her.

• Durch die gleiche Polung der Magnete von Hexe und

Besen stößt die Hexenf gur den Besen Hokuspokus ab und

bewegt ihn dadurch vor sich her. Bewegst du die Hexe um

Hokuspokus herum, bestimmst

mst

du die Richtung, in die er

sich bewegen soll. Damit

verschiebst du auch die

davor liegenden

Zaubersteine.

Spielablauf

In jeder Spielrunde stellen sich ein Spieler und der

Besen Hokuspokus dem Hexenduell. Die Mitspieler sind

währenddessen die Hüter der Zeit.

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt verhext

worden ist, darf das Spiel beginnen. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler.

Setze die Hexe hinter Hokuspokus auf den Spielplan.

Nachdem du das Hexenkommando „Lirum Larum

Biberschwanz – auf zum großen Besentanz!“ gegeben

hast, versuchst du mit der Hexe den Besen Hokuspokus zu

bewegen und deine Zaubersteine so schnell wie möglich in

den großen Hexenkessel in der Spielplanmitte zu schieben.

Wichtige Hexenregeln:

• Die Hexenf gur muss beim Schieben die ganze Zeit den

Spielplan berühren.

• Du darfst nur die Hexenf gur anfassen, nicht aber

Hokuspokus oder die Zaubersteine.

• Die Zaubersteine dürfen nur von Hokuspokus, nicht aber

von der Hexenf gur geschoben werden.

5

Duell:

Hexe gegen Hokuspokus,

Mitspieler = Hüter der Zeit

Hexenf gur hinter

Hokuspokus,

Hexenkommando,

Hexenf gur führen

DEUTSCH

6

Die Hüter der Zeit

sind in jeder Spielrunde die Mitspieler. Je nach Spieleranzahl

nehmt ihr euch die folgende Anzahl Zeitwürfel.

•

Spiel mit einem Hüter der Zeit:

Er nimmt sich zwei Zeitwürfel. Nach dem Hexenkommando

würfelt er so lange mit einem Würfel, bis darauf das Zeit-

symbol erscheint. Die Würfel bleibt liegen, und sofort

würfelt der Spieler mit dem anderen bis auch dieser das

Zeitsymbol anzeigt. Sofort ruft er laut: „Hexenstopp!“

•

Spiel mit zwei Hütern der Zeit:

Beide Spieler nehmen sich jeweils einen Zeitwürfel. Nach

dem Hexenkommando würfelt einer der beiden so

lange, bis das Zeitsymbol erscheint. Sofort beginnt der

zweite Spieler zu würfeln. Wenn das zweite Zeitsymbol

gewürfelt ist, ruft er laut: „Hexenstopp!“

•

Spiel mit drei Hütern der Zeit:

Drei Spieler nehmen sich je einen Zeitwürfel. Nach dem

Hexenkommando würfelt der Erste der drei Spieler so

lange, bis das Zeitsymbol erscheint. Sofort beginnt der

nächste Spieler zu würfeln. Wenn das zweite Zeitsymbol

gewürfelt ist, startet der dritte „Hüter der Zeit“. Wenn

das letzte Zeitsymbol erscheint, ruft er laut: „Hexenstopp!“.

Hexenstopp

Bei „Hexenstopp” endet das Hexenduell sofort. Der Hexenspieler

nimmt alle Zaubersteine, die er mit Hokuspokus in den großen

Hexenkessel geschoben hat und legt sie auf den farblich

passenden Sammelfeld ab. Hokuspokus und die restlichen

Zaubersteine bleiben, wo sie gerade sind. Die Hexe und die

Würfel werden jeweils im Uhrzeigersinn an den nächsten Spieler

weitergegeben.

Der erste Hüter der Zeit ist der nächste Hexenspieler und das

neue Hexenduell beginnt.

Spielende

Sobald der erste Spieler seine vier Zaubersteine im Sammelfeld

für Zaubersteine abgelegt hat, ruft er laut den Hexenspruch

„Lirum Larum Biberschwanz– auf zum großen Besentanz!“

und gewinnt das Spiel.

1 Mitspieler =

nacheinander zwei

Zeitsymbole würfeln

2 Mitspieler =

nacheinander jeweils 1

Zeitsymbol würfeln

3 Mitspieler =

nacheinander jeweils 1

Zeitsymbol würfeln

Duell-Ende

Zaubersteine aus

Hexenkessel auf

farblich passendes

Sammelfeld

neues Hexenduell

Gewinner =

eigene vier Zaubersteine

auf Sammelfeld

DEUTSCH

7

Der Illustrator

Felix Scheinberger

1969 in Frankfurt am Main geboren,

beteiligte sich bereits während seines Studiums in Ham-

burg an Ausstellungen und erhielt auch erste Illustrati-

onsaufträge. Seitdem hat er mehr als 50 Bücher illustriert.

Daneben begleitete er Lehraufträge an Hochschulen für

Zeichnen und Illustration.

Für HABA hat er u.a. die Spiele

Drachenstark, Die Knob-

lauch-Vampire

und

Einfach stark!

illustriert.

DEUTSCH

8

9

Witches’ Duel

A bewitching game of skill for 2 - 4 players ages 5 - 99.

Authors:

Constanze Endlich & Helmut Hecht

Illustrations:

Felix Scheinberger

Length of the game:

approx. 15 minutes

Mumbo jumbo little broom – make the witch’s powers loom!

This is the grand night of the witches’ duel against the jinxed broom Mumbo

Jumbo.

The witches try to tame the flying broom and make it move their magic gems into

the big cauldron. Who will be the best at bewitching the broom and become the

most important witch of all time?

Contents

1 game board (four parts)

1 wooden witch (magnetic)

1 witch broom Mumbo Jumbo (magnetic)

16 magic gems in 4 colors

4 witch’s charms

4 strings

3 dice with time symbols

1 fabric bag

Set of game instructions

ENGLISH

10

push your magic gems

into cauldron

assemble game board,

magic gems on game-

board, one charm

per player, broom on

starting area,

get witch f gure and

time dice ready

Game Idea

The players take turns to compete in a duel against the

jinxed broom, trying to move it so that it pushes and

sweeps the magic gems into the cauldron. This is done with

magic-magnetic power. But the player must hurry. While

he bewitches the broom the rest of the players act as time

guardians and roll the dice as quickly as they can. As soon as

suff cient time symbols have been rolled the turn is over and

the next player faces the challenge of the duel.

The aim of the game is to be the f rst to push all four magic

gems into the cauldron.

Before starting to play

• Please remove the four elements with excla-

mation marks from the game board before

playing. They are solely for packaging and

can be thrown away.

• Thread a cord through the hole of a witches’ charm and

knot both ends.

Preparation of the Game

Assemble the game board and place it in the center of

the table. Distribute the 16 magic gems, with the f at side

facedown, according to their color on the corresponding

magic squares. Each player takes a charm and pulls it over his

head. The color indicates which magic gems they will collect.

Place the broom on any spot of the starting area. Get the

witch f gure and the dice ready.

collecting

square for

magic gems

area of duel

starting area

for broom

magic squares

ENGLISH

11

duel:

witch against broom,

other players =

time guardians

witch behind Mumbo

Jumbo, starting command

guide witch

The Flying witch broom Mumbo Jumbo

It won’t be easy to tame the magnetic broom just by magic.

You need the witch f gure and of course a good spell:

Mumbo Jumbo little broom – make the witch’s powers loom!

• Place the witch directly behind Mumbo Jumbo. The broom

at once will move forward a little.

• Carefully move the witch behind the broom.

• The magnets of both the witch and the broom have the

same polarity, which means the witch repels the broom

and therefore moves it. By moving

oving

the witch around Mumbo Jumbo

umbo

you determine the direction it

should move thereby

simultaneously moving the

magic gems in front of

Mumbo Jumbo.

How to Play

In each round a player and the broom Mumbo Jumbo face

the witch duel. The other players meanwhile keep an eye on

the time.

Play in a clockwise direction. Whoever has been bewitched

most recently may start. If you cannot agree, the youngest

player starts and moves the witch.

Place the witch behind Mumbo Jumbo on the game board.

Having given the starting command “Mumbo Jumbo little

broom- make the witch’s powers loom!” as quickly as

possible, try to use the witch to push the broom and with it

your gems into the big cauldron in the center of the game

board.

Important Witch Rules:

• The witch must be in contact with the deepened part of

the game board at all times.

• You may only touch the witch, never Mumbo Jumbo or

the gems.

• The magic gems may only be pushed by Mumbo Jumbo,

never by the witch directly.

ENGLISH

12

The time guardians

The other players are the time guardians. Take the following

number of dice:

•

Game with one time guardian

The player takes two dice. Once the start command has

been given he rolls one die for as long as it takes until

the time symbol appears. The die stays where it is and

he immediately continues rolling the other die until this

one also shows the time symbol. Then he shouts out:

“Stop, witch!”

•

Game with two time guardians:

Both players each take a die. Once the starting

command has been given the f rst player in a clockwise

direction rolls the die until the time symbol appears.

Then the second player immediately starts rolling his die.

As soon as the second time symbol appears, he shouts

out: “Stop, witch!”

•

Game with three time guardians:

They each take one die. Once the starting command

has been given the f rst player in a clockwise direction

rolls his die until the time symbol appears. The next

player immediately starts and rolls the die. As soon as

the second time symbol appears, the third time guardian

rolls his die. As soon as the last time symbol appears, he

shouts out: “Stop, witch!”

“Stop, witch!”

As soon as a player yells “Stop, witch!” the duel is immediately

over. The player, who moved the witch, collects the magic

gems he was able to push with the help of Mumbo Jumbo

into the cauldron and places them according to their colors

on the corresponding collecting squares. The witch and the

dice are each passed on to the next respective players.

The f st time guardian is the next player to move the witch

and a new duel begins.

End of the Game

As soon as the f rst player has collected four gems on his

collecting square he yells the spell “Mumbo Jumbo little

broom – make the witch’s powers loom!” and wins the game.

1 companion:

roll one by one the

time symbol twice

2 companions:

roll the time symbol

one after the other

3 companions:

roll the die symbol

one after the other

end of duel:

take magic gems from

cauldron and place on

one’s collecting square

new duel

winner =

four magic gems

on collecting square

ENGLISH

13

The illustrator

Felix Scheinberger

born in 1969 in Frankfurt-on-Main, was

already exhibiting and received his first illustration jobs while

studying in Hamburg. Since then he has illustrated over 50

books. He also lectures in drawing and illustration at a number

of academies.

For HABA he has illustrated the games

Fiery Dragons

,

The Garlic Vampires

and

The Garlic Vampires

Strong struff!

amongst others.

ENGLISH

14

15

Balai magique

Un jeu d’adresse ensorcelé pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée :

Constanze Endlich & Helmut Hecht

Illustration :

Felix Scheinberger

Durée de la partie :

env. 15 minutes

« Brosse et manche envoûtés, et que danse le balai ! »

C’est la grande nuit des sorcières : elles vont se battre en duel contre le balai

ensorcelé Abracadabra. Chacune d’elles essaye de dompter le balai volant de

manière à ce qu’il amène leurs pierres magiques dans la grande marmite. Qui

envoûtera le mieux le balai et deviendra la plus illustre sorcière de tous les temps ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu en quatre pièces

1 sorcière en bois (avec aimant)

1 balai de sorcière Abracadabra (avec aimant)

16 pierres magiques de 4 couleurs différentes

4 amulettes de sorcière

4 cordons

3 dés à symboles

1 sac

1 règle du jeu

FRANÇAIS

16

amener en premier ses

pierres magiques dans la

marmite des sorcières

assembler le plateau de

jeu, pierres magiques sur

le plateau de jeu,

chacun prend une

amulette, balai sur case

de départ, préparer le

pion-sorcière et les dés

Idée

Les joueurs affrontent à tour de rôle le balai de sorcière

indocile et essayent de le déplacer de manière à ce qu’il

amène leurs pierres magiques dans la marmite magique,

le tout grâce à des forces magnétiques. Le joueur doit se

dépêcher car pendant qu’il est en train d’ensorceler le balai,

les autres joueurs qui sont des gardiens du temps, lancent

les dés le plus vite possible. Quand les dés indiquent le bon

nombre de symboles, le tour est alors terminé et c’est au

joueur suivant de se battre en duel.

Le but du jeu est d’amener en premier ses quatre pierres

magiques dans la marmite des sorcières.

Avant de jouer pour la première fois

• Retirer du plateau de jeu les quatre éléments

caractérisés par un point d'exclamation. Ils ne

sont pas nécessaires pour le jeu et peuvent

être enlevés en permanence.

• Passer un cordon à travers le trou de chaque amulette et

faire un nœud à chaque extrémité.

Préparatifs

Assembler le plateau de jeu et le poser au milieu de la table.

Répartir les 16 pierres magiques sur les cases magiques de

la couleur correspondante en les posant sur la face plate.

Chaque joueur prend une amulette et se la met autour du

cou. La couleur de l’amulette indique quelles pierres magiques

il devra récupérer. Mettre le balai sur la case de départ.

Préparer le pion sorcière et les dés.

case de dépôt

des pierres

magiques

terrain de duel

case de départ

du balai

cases magiques

FRANÇAIS

17

duel :

sorcière contre Abracadabra,

autres joueurs =

gardiens du temps

pion sorcière derrière

Abracadabra,

formule de départ,

diriger le pion sorcière

Le balai volant Abracadabra

Dompter le balai magnétique ensorcelé n’est pas chose facile.

Pour cela, on a besoin du pion sorcière et il faut bien sûr dire

la bonne formule magique :

« Brosse et manche envoutés, et que danse le balai ! »

• Poser la sorcière directement derrière Abracadabra. Grâce

aux forces magnétiques, le balai se met tout de suite à

bouger en se déplaçant légèrement vers l’avant.

• Pousser la sorcière tout doucement derrière le balai.

• Comme l’aimant de la sorcière et celui du balai ont la

même polarité, le pion sorcière

ère

repousse le balai qui, de ce fait,

ait,

se déplace en précédant le

pion. En faisant tourner la

sorcière autour du balai, on

détermine la direction dans

laquelle on veut le faire aller

pour déplacer ainsi les

pierres magiques posées

devant lui.

Déroulement de la partie

A chaque tour, un joueur et le balai Abracadabra s’affrontent

en un duel de sorcière. Les autres joueurs sont alors les

gardiens du temps.

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le dernier qui a été ensorcelé commence la partie. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui

commence.

Sur le plateau de jeu, mets la sorcière derrière le balai. Après

avoir donné le départ du duel en disant la formule « Brosse

et manche envoutées, et que danse le balai ! », tu essayes

avec la sorcière de déplacer le balai pour amener tes pierres

magiques le plus vite possible dans la marmite magique placée

au milieu du plateau de jeu.

Règles importantes de sorcière :

• Lorsqu’il est poussé, le pion sorcière doit toujours être en

contact avec le plateau de jeu.

• Tu n’as le droit de toucher que le pion sorcière, pas le balai

ni les pierres magiques.

• Les pierres magiques doivent être poussées uniquement

par Abracadabra et non par le pion sorcière.

FRANÇAIS

18

1 autre joueur =

lance successivement

les deux dés

2 autres joueurs =

lancent successivement

un dé

3 autres joueurs =

lancent successivement

un dé

f n du duel

les pierres magiques

récupérées dans la

marmite sont déposées

sur la case de la couleur

correspondante

nouveau duel de sorcière

gagnant =

celui qui a ses quatre

pierres magique sur la

case de la couleur

Les gardiens du temps

sont les autres joueurs pendant ce tour. Selon le nombre de

joueurs, on prend le nombre suivant de dés :

•

Partie avec un gardien du temps :

Il prend deux dés. Une fois la formule de départ dite,

il lance un dé jusqu’à ce qu’il obtienne le symbole du

temps. Il laisse ce dé de côté et lance tout de suite

l’autre dé jusqu’à ce qu’il obtienne également le symbole

du temps avec l’autre dé. Il annonce alors tout fort :

« Sorcière, stop ! ».

• Partie avec deux gardiens du temps :

Les deux joueurs prennent chacun un dé. Une fois la

formule de départ dite, le premier joueur lance son dé

jusqu’à ce qu’il obtienne le symbole du temps. Ensuite,

le second joueur se met tout de suite à lancer son dé.

Lorsque le dé tombe sur le symbole du temps, le joueur

annonce tout fort : « Sorcière, stop ! ».

• Partie avec trois gardiens du temps :

Chacun d’eux prend un dé. Une fois la formule de

départ dite, le premier des trois lance son dé jusqu’à ce

qu’il obtienne le symbole du temps. Ensuite, le deuxième

se met tout de suite à lancer son dé. Lorsque le symbole

du temps apparaît, c’est au troisième « gardien du

temps » de lancer son dé. Lorsqu’il obtient également le

symbole du temps, il dit tout fort : « Sorcière, stop ! ».

Sorcière, stop

A l’annonce « Sorcière, stop ! », le duel s’arrête immédiatement.

Le joueur possédant la sorcière prend toutes les pierres magiques

qu’il a mises dans la marmite à l’aide du balai et les dépose les

dépose sur les cases de dépôt aux couleurs correspondantes.

Abracadabra et les pierres magiques restent là où ils se trouvent.

La sorcière et les dés sont passés au joueur suivant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Le joueur muni du pion sorcière devient ainsi le premier gardien

du temps. Un nouveau duel commence.

Fin de la partie

Dès que le premier joueur a déposé ses quatre pierres magiques

sur la case de la couleur, il dit tout fort la formule magique :

« Brosse et manche envoutés, et que danse le balai ! »

et gagne la partie.

FRANÇAIS

19

L‘illustrateur

Felix Scheinberger

est né en 1969 à Francfort sur le Main.

Au cours de ses études à Hambourg, il participa à différentes

expositions, ce qui lui permit d‘obtenir déjà des premières

commandes pour des illustrations. Depuis lors, il a illustré plus

d‘une cinquantaine de livres. Outre son travail d‘illustrateur,

il assiste des chargés de cours dans différents instituts universi-

taires de dessin et illustration.

Pour HABA, il a illustré les jeux

Fort comme un dragon,

Vampires croqueurs d‘ail

et

Vampires croqueurs d‘ail

Oliver, l‘ours gourmand.

FRANÇAIS

20

21

Heksenduel

Een duivels behendigheidsspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99 jaar.

Spelidee:

Constanze Endlich & Helmut Hecht

Illustraties:

Felix Scheinberger

Speelduur:

ca. 15 minuten

„Liere lare paddenkrans – op naar de grote bezemdans!“

De grote heksennacht is aangebroken waarin de heksen de strijd met de behekste

bezem Hocuspocus aangaan. Iedere heks probeert de vliegende bezem te

bedwingen en zijn/haar toverstenen in de grote heksenketel te schuiven. Wie

kan de bezem het best beheksen en wordt zo de grootste heks aller tijden?

Spelinhoud

1 vierdelig speelbord

1 houten heks (met magneet)

1 heksenbezem Hocuspocus (met magneet)

16 toverstenen in 4 kleuren

4 heksenamuletten

4 touwtjes

3 dobbelstenen met tijdsymbolen

1 zakje

spelregels

NEDERLANDS

La page est en cours de chargement...

Haba 4664 Heksenduel Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4664 Heksenduel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents