Maytag M6P09D2B Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: M6P09D2B

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

MA AG

Room Air Conditioner •

Dehumidifier

Please read the operating instructions and safety

precautions carefully and thoroughly before

installing and operating your air conditioner.

Acondicionador de Aire •

Deshumidificador

Por favor lea las instrucciones de funcionamiento y

las precauciones de seguridad cuidadosa

totalmente antes de instalar y operar

acondicionador de aire.

Climatiseur autonome •

D shumidificateur

Veuillez lire attentivement et en entier ce guide

d'utilisation et les mesures de s_curit_ ci-incluses

avant de proc_der _ I'installation et _ I'utilisation de

votre climatiseur.

Write down the model and serial

numbers

Use these numbers in any correspondence or service calls

concerning your air conditioner. Keep your store receipt.

Escriba los nt_meros de modelo y de

serie

Utilice estos n0meros en cualquier correspondencia o Ilamada

de servicio referente a su acondicionador de aire. Guarde el

recibo de la tienda.

Inscrivez les num6ros de module et

de s6rie

Utilisez ces num6ros clans toute correspondance ou Iors d'un

appe[ pour une intervention concernant le climatiseur.

Conservez le recu (ILl magasin.

ENGLISH Page

Important Safety Instructions ..................................... 2

Installation

ntroduction ................................................................

Window Installation .................................................. 4

Control Panel .............................................................. 6

Operation .................................................................... 7

Maintenance ......................................... 8

Service & Warranty .................................................... 9

su ESPAI_IOL

Instrucciones importantes de seguridad .................... 10

Instalaci6n

ntrod ucci6n ........................................................... 11

nstalaci6n en la ventana ........................................ 12

Panel de control ........................................................ 14

Funcionamiento ........................... 15

Mantenimiento .................................... 16

Servicio y garantia .................................................... 17

FRAN(_AIS

Directives de s_curit_ importantes ........................... 18

Installation

ntroduction ............................................................ 19

nstallation - fen6tre ............................................... 20

Tableau de commande .............................................. 22

Utilisation ....................................................................

Entretien ....................................................................

Service apr_s-vente et garantie .................................. 25

Keep these instructions for future reference

Guarde estas instrucciones para referencia futura

Gardez ces instructions pour les consulter ulterieurement

Model No., No. de modelo, N° de modele

Serial No., No. de serie, N° de serie

Date of Purchase, Fecha de compra, Date d'achat

La page charge ...

Directives de s curit importantes ooooooooooooooooooooooooooooooo

CALIBRE RECOMMANDI_

DES CONDUCTEURS

(selonlecode du b_timent):

Alimentation electrique :

115 V, 60 Hz

c. a. seulement, monophas#

Prise d'alimentation :

Prise avec mise _ la terre

3 trous 125 V, 15 A

125 V

15A

Calibre de fil minimum :

N° 14 A.W.G., 3 conducteurs,

fil de cuivre seulernent

Protection du circuit :

Fusible temporis_ ou

disjoncteur 15 A

O Fiche _ trois broches (avec

liaison _ la terre).

Ne pas modifier la fiche.

I_ Prises de courant murales

trois alv_oles (avec liaison

la terre).

Prise de courant murale

simple (avec liaison _ la

terre).

Risque de choc electrique _ _lb

Brancher I'appareil uniquement sur une prise de courant reli_e _ la terre.

Ne pas utiliser avec cet appareil un cordon prolongateur ou un adaptateur de fiche.

Ne pas faire fonctionner cet appareil Iorsque le filtre _ air est enlev_.

Le non-respect de ces precautions peut entrafner un choc _lectrique, un incendie ou

des blessures.

'[ Ne pas modifier le cordon d'alimentation ou la fiche. N'enlever aucune _tiquette

d'avertissement fix_e au cordon d'alimentation.

Liaison _ la terre - Exigences importantes _

Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc _lectrique, le climatiseur

comporte un cordon d'alimentation muni d'une fiche _ trois broches (avec liaison _ la

terre) qu'on dolt brancher sur une prise de courant murale _ trois alv_oles

convenablement reli_e _ la terre. Si la prise de courant murale ne convient pas, il

incombe au propri_taire de faire installer une prise et un c_blage appropri_s. Ne pas

couper la troisieme broche (mise _ la terre). Ne pas utiliser d'adaptateur de fiche.

Ce modele fonctionne sur une alimentation de 115 volts, 60 Hz, par I'interm_diaire

d'une prise _ trois alv_oles correctement mise _ la terre. Un circuit _lectrique s_par_

n'est pas n_cessaire, mais il est conseill_ de ne pas surcharger le circuit en question

avec de gros appareils comme des laveuses, etc.

Mesures de securite

Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou autre produit inflammable liquide ou

gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre appareil m_nager. Les vapeurs

_mises pourraient entrafner un risque d'incendie ou d'explosion.

N'introduire aucun objet dans la zone d'_vacuation de I'air; ceci pourrait provoquer

une d_t_rioration non r_parable de I'appareil.

Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait entrafner une anomalie de

fonctionnement. Pour le nettoyage de I'appareil, le d_brancher et utiliser un chiffon

humide. Cet appareil ne n_cessite pas une addition d'eau ou de glace.

.......Lors du nettoyage du climatiseur, _viter d'employer un solvant _nergique.

..... Pour _viter une obstruction et un _chauffement excessif, nettoyer le filtre du

climatiseur _ intervalles de deux semaines. Ne pas faire fonctionner sans filtre.

Veiller _ ne pas obstruer les entr_es d'air du climatiseur; ceci provoquerait un

_chauffement excessif et le d_clenchement du dispositif de s_curit_ qui arr_te

I'appareil.

Ne pas bloquer la circulation de I'air vers les tubes d'_change d'air.

Ne pas bloquer la circulation de I'air au voisinage de I'appareil, _ I'int_rieur (stores,

rideaux, meubles).

Cet appareil ne dolt jamais fonctionner dans une piece oO se trouvent des personnes

ou animaux qui ne peuvent pas r_pondre _ une panne de I'appareil.

Ce symbole repr_sente une precaution ou un avertissement

Risque de choc _lectrique

Ne pas couper la troisieme broche

(mise _ la terre).

Ne pas utiliser de cordon prolongateur ni

d'adaptateur de fiche avec cet appareil.

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooIntroduction

Description des pieces du climatiseur mobile

Tableau de commande : Utilisez le tableau de commande

Sortie d'air :

Poignees :

Roulettes :

Entree d'air :

Admission d'air

du systeme :

I_vacuation :

Plaque signaletique :

Robinet de vidange :

Cordon d'alimentation :

_lectronique pour s_lectionner le mode et

la vitesse de ventilateur, et pour r_gler la

minuterie ou observer la temperature

ambiante et la temperature programm_e.

La sortie d'air permet de r_partir I'air trait_

dans I'appareil, dans la piece. Utilisez les

persiennes r_glables pour diriger le

mouvement de I'air.

Utilisez les poign_es pour faciliter le

d_placement de I'appareil dans la piece.

Elles vous permettent de d_placer I'appareil

d'une piece _ une autre sans avoir _ le

soulever.

L'air de la piece est admis dans I'appareil

par cette entree pour _tre refroidi ou

d_shumidifi_.

De I'air en provenance de I'ext_rieur est

achemin_ vers I'appareil pour refroidir les

_l_ments internes.

Elle permet _ I'air r_chauff_ par les

_l_ments internes d'etre _vacu_

I'ext_rieur.

Cette plaque fournit le num_ro de modele

et le num_ro de s_rie.

II est pr_vu pour vider le r_servoir d'eau de

condensation.

Ce cordon comporte une fiche _ 3 broches,

mise _ la terre. Cette fiche dolt _tre

branch_e dans une prise correctement mise

la terre. Ne modifiez pas le cordon ni sa

fiche. N'utilisez pas de cordon

prolongateur.

Avant de commencer

_!, Lisez le manuel d'instructions avant de faire fonctionner

I'appareil pour la premiere fois. Ce manuel contient des

renseignements importants sur I'utilisation et I'entretien de

I'appareil, la s_curit_, la garantie, ainsi que sur le service

.... apres-vente.

Ne mettez pas en marche un appareil endommag_.

L'assemblage et le raccordement de I'appareil doivent _tre executes

selon les instructions. Sinon, la garantie risque d'etre rendue nulle

.... et non avenue.

Le cordon d'alimentation est situ_ _ I'arriere de I'appareil. N'utilisez

pas d'adaptateur de fiche ni de cordons prolongateurs. Ne modifiez

pas la fiche. Utilisez seulement une prise de courant mise _ la terre.

Faites en sorte que I'appareil ne soit pas expos_ _ de I'eau.

Ne couvrez pas les persiennes de sortie d'air, ni celles d'admission

d'air de I'appareil.

Pour _viter de vous blesser, d_branchez toujours I'appareil avant de

I'installer ou d'y faire de I'entretien.

Poign_e

Admission

d'air du

systeme

Tableau de

commande

vidange

Entre d'air

tevacuation

signal_tique

Cordon d'alimentation

Ensemble adaptateur pour fen tre ooooooooooooooooooooooooooooooo

Ensemble adaptateur pour fen_tre

Un ensemble de pieces d'installation est fourni avec votre

appareil dans un cartonnage s_par_. Avant de jeter I'emballage

de I'appareil, rep_rez celui qui contient ces pieces et assurez-

vous qu'aucune piece ne manque.

Panneau de fen_tre :

Rallonges du

panneau de fen_tre :

Adaptateurs de tube :

II s'installe dans I'ouverture de la

fen_tre qui permet I'_change de

I'air pour le transfert de I'air du

systeme.

D_ployez le panneau de fen_tre

selon la dimension de la fen_tre.

IIs permettent de raccorder les

tubes d'_change d'air au panneau

de fen_tre.

Vis :

Tubes d'echange d'air :

12 vis sont comprises pour le

montage de I'ensemble adaptateur

pour fen_tre. Certaines vis peuvent

d_j_ se trouver non serr_es sur le

panneau de fen_tre.

Ces tubes sont pr_vus pour

permettre le mouvement de I'air

entre I'appareil et I'ext_rieur.

_(_ ....................................................................

Rallonges du panneau de fen_tre

Panneau de fen_tre

Vis

Adaptateurs de tube

Instructions pour le montage de I'ensemble

adaptateur pour fen_tre

1. Ins_rez les adaptateurs de tube dans la partie arriere du

panneau de fen_tre.

2. Fixez chaque adaptateur de tube avec quatre vis ins_r_es

dans le devant du panneau de fen_tre.

3. Ins_rez les rallonges du panneau de fen_tre dans le panneau

de fen_tre. Serrez I_gerement les vis dans le panneau de

fen_tre pour maintenir les rallonges en position.

Tubes d'_change d'air

Panneau de fen_tre

u u

I®1

Adaptateurs de tube

Rallonge du panneau

de fen_tre

Panneau de fen_tre

Vis

[

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Installation - fen_tre

Installation de I'ensemble adaptateur pour

fenOtre

Remarque : L'ensemble adaptateur pour fen_tre doit

_tre installe et connecte pour que le climatiseur

fonctionne correctement en mode de refroidissement.

Vous pouvez enlever I'ensemble adaptateur pour fen_tre

quand I'appareil est utilise en mode de chauffage, de

deshumidification ou en mode ventilateur.

Votre ensemble adaptateur pour fen_tre a _t_ con_u afin

qu'il convienne _ la plupart des fen_tres horizontales et

verticales. Cependant, il peut _tre n_cessaire que vous

modifiiez quelques aspects du montage pour certains

types de fen_tre.

1. Ouvrez la fen_tre (fig. A).

2. Placez le panneau de fen_tre avec les rallonges dans le

cadre de la fen_tre et ajustez I'ensemble selon la

fen_tre (fig. B).

L'ensemble adaptateur pour fen_tre peut _tre install_

I'horizontale ou _ la verticale. Cette installation

convient aussi aux fen_tres _ manivelle (fig. E).

3. Serrez les quatre vis du panneau de fen_tre pour fixer

les rallonges.

4. Fermez la fen_tre (fig. C).

5. L'ensemble adaptateur pour fen_tre dolt maintenant

se trouver bien adapt_ dans le cadre de la fen_tre et

vous pouvez alors installer les tubes d'_change d'air. Si

vous avez des difficult_s _ installer ces tubes, vous

pouvez les monter avant d'installer I'ensemble

adaptateur pour fen_tre.

Fixation des tubes d'echange d'air au

climatiseur

1. Fixez les tubes _ I'ensemble adaptateur pour fen_tre.

2. Fixez I'autre extr_mit_ au climatiseur.

Pour fixer les tubes, mettez-les sur les adaptateurs et

tournez-les jusqu'_ ce que le tenon se retrouve dans le

trou de I'extr_mit_ des tubes.

Pour enlever les tubes, tournez leur extr_mit_ jusqu'_ ce

que le tenon se trouve hors du trou, puis tirez

I'extr_mit_ des tubes vers vous.

Ne fixez pas les tubes si vous utilisez I'appareil en mode

de deshumidification ou en mode de chauffage.

Gardez un degagement d'au moins 10 pouces autour de

I'appareil (a partir des murs, meubles, etc.) pour

permettre une bonne circulation de I'air et eviter

d'endommager I'appareil.

Important : N'etirez pas trop le tube d'evacuation et ne

faites qu'un nombre minimum de coudes.

==1

I I

! Installation verticale

/ / _

Tableau de commande ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Voya nt

lumineux °_

FAN

HIGII

M_D

©@®

FAN SPI_ED

]VP,£¥E

]IMIR

SIT

TIMER

Afficheur

Commande

Marche/Arr_t

Commande T6moins de

des modes Commandedes mode de Minuterie Boutonsder6glage

vitesses du I'afficheur Timer/Temp

ventilateur

Commande de la mise en marche

Cette commande permet de mettre I'appareil en marche

ou _ I'arr6t.

Voyant lumineux

De I'eau de condensation peut se trouver dans le

r6servoir. Ce t6moin indique que le r6servoir est plein et

qu'une vidange de ce r6servoir d'eau de condensation

interne est n6cessaire. II restera allum6 et I'appareil ne

fonctionnera pas tant que I'eau n'aura pas ete evacuee.

Consultez la section sur la vidange de I'exces d'eau pour

obtenir les instructions sur 1'61imination de I'eau.

Commande des modes

Cette commande donne 3 r_glages : refroidissement,

d6shumidification et ventilateur.

En appuyant sur le bouton de cette commande, vous

obtenez les diff6rents r6glages. Un t6moin vert indique

le mode actuel.

Mode de refroidissement

Quand le mode de refroidissement est s_lectionn_, le

t6moin devient vert. Lors du mode de

refroidissement, I'air est refroidi et I'air chaud est

6vacu6 _ I'ext6rieur par I'interm6diaire du tube

d'6vacuation. Ajustez la vitesse du ventilateur et la

temp6rature selon le niveau de confort voulu.

Remarque : En mode de refroidissement, les tubes

d'echange d'air doivent evacuer I'air vers I'exterieur.

Mode de deshumidification

Quand le mode de d_shumidification est s_lectionn_, le

t_moin devient orange. L'air, en passant par le

climatiseur, est d_shumidifi_, sans que l'appareil ne soit

en mode de refroidissement total. Le ventilateur

fonctionne en vitesse moyenne. La vitesse du

ventilateur n'est pas r_glable en mode de

d_shumidification. Remarque : En mode de

deshumidification, les tubes d'echange d'air doivent

evacuer l'air a l'interieur de la piece.

Mode Ventilateur

Quand le mode Ventilateur est s_lectionn_, le t_moin

devient jaune. De I'air non refroidi est alors circul_ dans

la piece. (Remarque : il n'est pas n_cessaire que I'air soit

_vacu_ en mode Ventilateur.)

Commande des vitesses du ventilateur

La commande de vitesse du ventilateur offre 3 r_glages •

vitesses _lev_e, moyenne et basse.

Minuterie

Arr_t automatique :

L'appareil _tant en mode Ventilateur, appuyez sur le

bouton de la minuterie pour programmer le nombre

d'heures de fonctionnement d6sir6es, avant I'arr6t

automatique du mode Climatiseur.

Mise en marche automatique :

L'appareil _tant _ I'arr_t, appuyez sur le bouton de la

minuterie pour programmer le nombre d'heures

d'attente d_sir_es, avant la mise en marche

automatique du mode Climatiseur.

eoutons de reglage Timer/Temp

Ces boutons servent _ r_gler la minuterie et le thermostat.

Uaffichage implicite est la temperature ambiante.

En mode de refroidissement, quand vous appuyez sur le

bouton _ + _ ou le _ - _, la temperature programm_e est

affich_e et vous pouvez alors la modifier. Apres un d_lai

de 15 secondes, la temperature ambiante est de nouveau

affich_e. La temperature se regle seulement en modes de

refroidissement et de chauffage.

Remarque : Si I'on appuie simultanement sur les deux

boutons, I'affichage de temperature permute entre degres

Celsius et degres Fahrenheit.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooUtilisation

Avant de mettre cet appareil en marche

1. Choisissezun endroit convenable, en vous assurantque lasurface est plane et sansobstruction, offrant un accesfacile _ une prise de courant.

2. Installez I'ensembleadaptateur pour fen_tre, comme il est decrit dansla section installation.

Remarque: L'ensembleadaptateur pour fen6tre est n6cessaireseulement pour le mode de refroidissement.

3. Branchezla fiche de I'appareil dans une prisede courant raise_ la terre. N'utilisez pas de cordon prolongateur.

Instructions d'utilBation

Mode Climatiseur/Refroidissement

1. Installez I'ensemble adaptateur pour fen_tre et les tubes sur

I'appareil.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arr_t pour mettre I'appareil en

marche. Unefois en marche, latemp6rature de la piece seraaffichee.

3. Appuyez sur le bouton Mode jusqu'_ ceque le temoin vert s'allume.

4. Appuyez sur les boutons de reglage <_Temp/Timer >>(temp6rature/

minuterie) pour programmer la temp6rature voulue. Lorsde la raise

au point du reglage, le t6moin de temp6rature programm6e

s'allume et I'afficheur indique la temp6rature programm6e. Une fois

que le reglage de latemp6rature esttermine, I'afficheur indique par

defaut la temp6rature de la piece et le t6moin {_ Room Temp >)

s'allume.

5. Appuyez sur le bouton desvitessesdu ventilateur pour programmer

le reglage voulu (<_High >>,{_Med >>,{_ Low >>[l_lev6e, Moyenne,

Basse]).Le t6moin de la vitesse du ventilateur s'allume alors pour

indiquer le niveau programm&

6. De I'eau de condensation peut se trouver dans le reservoir. Un

temoin indique que le reservoir est plein et qu'une vidange de ce

reservoir d'eau de condensation interne est necessaire. II restera

allure6 et I'appareil ne fonctionnera pastant que I'eau n'aura paset_

evacuee.Consultez la section sur la vidange de I'excesd'eau pour

obtenir lesinstructions sur I'elimination de I'eau.

7. Une fois que la piece se trouve _ la temp6rature programmee, le

compresseur s'arr_te et le ventilateur continue _ fonctionner.

Mode Deshumidification

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arr6t pour mettre I'appareil en

marche. L'appareil se met en marche et I'afficheur donne la

temperature de la piece.

2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu'_ ce que le t6moin orange

s'allume au-dessusdu mot <_Dehumidify >>(D6shumidification).

3. De I'eau decondensation peut setrouver dans le r_servoir.Un temoin

indique que le reservoir est plein et qu'une vidange de ce r6servoir

d'eau de condensation interne est necessaire.II restera allure6 et

I'appareil nefonctionnera pastant que I'eau n'aura paset_ evacuee.

Consultezla section sur la vidange de I'exc_sd'eau.

4. Le ventilateur fonctionnera _ la vitesse moyenne. La vitesse du

ventilateur n'est pasreglable en mode D6shumidification.

Mode Ventilateur

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arr6t pour mettre I'appareil en

marche. L'appareil se met en marche et I'afficheur donne la

temperature de la piece.

2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu'_ ce que le t_moin jaune

s'allume.

3. Appuyez sur le bouton desvitessesdu ventilateur pour selectionner

la vitesse voulue (<_High >>,_ Med >>,_ Low >>[¢lev6e, Moyenne,

Basse]).Letemoin des vitessesdu ventilateur s'allumera au niveau

choisi.

4. L'appareil fonctionne en continu en mode Ventilateur.

Minuterie

La minuterie peut _tre regimeafin de mettre en marche I'appareil ou

de I'arr_ter. La minuterie permet desreglages de 1_ 12 heures.

Mise a I'arr_t automatique :

1. Quand I'appareil fonctionne au mode voulu, appuyez sur le bouton

<_Timer >>(minuterie).

2. Utilisez les boutons de reglage de la temp_rature/minuterie pour

programmer le nombre d'heures devant s'6coulerjusqu'au moment

de I'arr6t automatique de I'appareil. Une fois que la minuterie est

programm6e, I'afficheur donne par ddaut la temp6rature de la

piece et I'indicateur <{Room Temp >>s'allume. Let6moin de la

minuterie clignotera _ la suite de ce reglage. Appuyez sur le bouton

de la minuterie pour arr_ter cette fonction.

Mise en marche automatique de I'appareil :

1. L'appareil etant en marche,s61ectionnezle mode voulu, ainsique la

vitessedu ventilateur, puis mettez I'appareil _ I'arr_t.

2. Unefois I'appareil _I'arr_t, appuyez sur le bouton de la minuterie

pour programmer le nombre d'heures qui devront s'ecoulerjusqu'_

la raise en marche automatique de I'appareil en mode Climatiseur.

Unefois que ce reglage estterming, le t6moin de la minuterie

clignote. L'afficheur pr6sente le nombre d'heures programm6es

jusqu'_ la raiseen marchede I'appareil. Pour arr_ter la minuterie, il

suffit d'appuyer sur le bouton <{Timer >>.

Entretien oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Nettoyage et entretien

• Uappareil comporte un filtre _ air qui doit _tre nettoy_ _ I'eau

toutes les deux semaines et remis dans I'appareil une fois qu'il

est completement sec.

• La grille d'_vacuation de I'air se nettoie avec une _ponge ou

un chiffon, et une solution d'eau tiede et de d_tergent doux.

• N'utilisez pas de I'eau chaude, un agent de blanchiment, de

I'essence, de I'acide, ni un fluide de nettoyage ou une brosse

pour nettoyer I'appareil. Ceci endommagera la caisse et la

zone d'_vacuation de I'air.

• Ne nettoyez pas I'appareil au jet.

Nettoyage du filtre _ air

1. Mettez la commande principale _ I'arr_t.

2. Enlevez le filtre _ air en saisissant le bas et en le tirant vers le

haut et I'ext_rieur de I'appareil.

3. Lavez le filtre _ I'eau chaude savonneuse, rincez et secouez

pour s_cher.

4. Remettez le filtre en place, le devant du filtre se dirigeant

vers vous-m_me.

5. Faites fonctionner I'appareil en mode Ventilateur pendant

quelques minutes pour bien s_cher le filtre. N'oubliez pas

que seul un filtre propre est efficace et permet un rendement

maximum, quel que soit le r_glage.

P_ r_,_ln/:l_//[o]_l pv!_

_ vertissement : Assurez-vous que I'appareil est

d@branche avant d'y faire tout entretien.

Vidange d'un exces d'eau

De I'eau de condensation peut se trouver dans le r_servoir. Un

t_moin indique que le r_servoir est plein et qu'une vidange de

ce r_servoir d'eau de condensation interne est n_cessaire. II

restera allum_ et I'appareil ne fonctionnera pas tant que I'eau

n'aura pas _t_ _vacu_e.

D_branchez d'abord I'appareil. Puis, _liminez I'exces d'eau du

r_servoir en mettant un r_cipient plat sous le robinet de

vidange, en retirant le bouchon, et en laissant I'eau s'_couler

dans le r_cipient.

Une fois le r_servoir vide, remettez le bouchon, et enlevez le

r_cipient. Mettez I'appareil en marche, en mode Ventilateur

pour faire s_cher I'int_rieur de I'appareil.

Videz toujours ce r_sevoir avant d'entreposer I'appareil.

Une utilisation et un

entretien appropries du

climatiseur permettront

de prolonger sa duree de

_ vie utile. II est

recommande de le faire

verifier et nettoyer

(serpentins et passages

i de I'eau de condensation)

i par un professionnel, une

i fois par an. Le coot de

i I'inspection annuelle est

_:i a la chargedu

consommateur.

Un filtre a air qui n'est pas propre entrainera

une mauvaise circulation d'air. NE faites PAS

fonctionner I'appareil sans filtre, ceci

pourrait mettre I'appareil hors service.

ii ii 'i"

ii i,ii iii_

Robinet de vidange

Telecommande du climatiseur

Les commandes fonctionnent de la m_me fa_on que celles de

votre climatiseur.

Piles • Enlevez le couvercle _ I'arriere du bo_tier de

t_l_commande et placez les piles avec les p61es (+) et (-) orient,s

dans la bonne direction.

ATTENTION :

• Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volt.

• N'essayez pas de recharger les piles fournies.

• Toutes les piles doivent _tre remplacees en m_me temps.

• Ne jetez pas les piles dans un feu, elles pourraient exploser.

• Ne mettez pas ensemble des piles neuves et des usagees.

• N'installez pas les piles en inversant leur polarite (+/-).

• Ne mettez pas ensemble des piles alcalines, standard (carbone-zinc), ou

rechargeables (nickel-cadmium).

• Veillez ace qu'un jeune enfant ne puisse avoir acces aux piles ou a d'autres

petits objets qu'il pourrait avaler. Contactez immediatement un medecin si

un jeune enfant avale un objet de petite taille.

f .....

oooooooooooooooooooooooooooooooooo Service apr s-vente et garantie

Pour les modules install6s en Am6rique

du Nord - Si des r6parations ou pi_ces

s'av_rent n6cessaires

S'il s'avere, apres les v6rifications recommand6es,

qu'il est n_cessaire d'effectuer des r_parations ou de

se procurer des pieces, reportez-vous _ <<Comment

obtenir des r_parations ou pieces dans le cadre de la

garantie>> dans la garantie de votre climatiseur.

Pour les modules mont6s b

I'ext6rieur de I'Am6rique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur

utilisation _ I'ext_rieur de I'Am_rique du Nord, le

fabricant ne donne aucune garantie, explicite ou

implicite. Consultez votre vendeur local pour

connaitre les modalit_s de la garantie offerte par

I'importateur dans votre pays.

Comment obtenir des r_parations ou pi_ces

darts le cadre de la garantie

Le service apres-vente pour votre d_shumidificateur

sera assur_ par CareCo, une division du fabricant qui

dispose d'un r_seau de centres de service agr_s

ind_pendants dans tout le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention,

lisez attentivement le livret d'instructions

d'installation et d'utilisation. Si vous devez ensuite

avoir recours au service apres-vente:

1. Appelez un centre de service apres-vente agr_

CareCo en indiquant le num_ro de modele, le

num_ro de s_rie, la date de I'achat et la nature du

probleme. La r_paration sera effectu_e pendant

les heures ouvrables. En cas de besoin, demandez

votre revendeur les coordonn_es d'un centre de

service apres-vente agree.

2. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous

indiquer les coordonn_es d'un centre de service

apres-vente agr_ ou si vous avez besoin d'une

autre assistance quelconque, appelez sans frais le

num_ro suivant pour obtenir les coordonn_es

d'un centre de service apres-vente ou distributeur

de pieces agree:

1-866-M AYTAG 1

Vous pouvez egalement ecrire a:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401 E.-U.

Preuve de la date de I'achat

II incombe au client de fournir la preuve de la date

de I'achat initial pour des raisons tenant _ la

garantie. Nous vous recommandons de conserver

dans ce but une facture, un cheque annul_ ou tout

autre document appropri_ apportant la preuve du

r_glement.

Garantie du climatiseur

(Applicable clans les 48 Etats-Unis limitrophes, I_tat d'Hawa'l, le

District de Columbia, a Porto-Rico, au Canada)

Garantie complete (cinq ans) sur les pi_ces et la main

d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date de I'achat initial,

Fedders North America, par I'entremise de ses centres de service

apres-vente agr_s, r_parera ou remplacera gratuitement, pour le

propri_taire ou tout utilisateur post_rieur, toute piece devenue

d_fectueuse en termes de matiere ou de fabrication Iors d'une

utilisation normale, _ condition que celui-ci apporte le

d_shumidificateur dans I'un de nos centres de service apres-vente

agr_s et vienne I'y rechercher. La r_paration sur place,

I'enlevement, la relivraison et la r_installation peuvent _tre

effectu_s sur demande, mais relevent de la responsabilit_ de

propri_taire.

Remarque: Dans le cas o£1tout remplacement de pieces est requis

dans les limites de temps de cette garantie, les pieces de rechange

de Fedders North America sont usagees et ne sont garanties que

pour la periode restante de la garantie originale.

Exceptions

Les garanties limit_es susmentionn_es ne couvrent pas les

d_faillances caus_es par des dommages subis par I'appareil tant qu'il

est en votre possession (autres que les dommages dos _ un d_faut ou

un d_rangement), par son installation incorrecte ou par une

utilisation d_raisonnable de I'appareil, y compris, entre autres,

I'absence d'entretien raisonnable et n_cessaire ou le non respect des

instructions _crites d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est

utilis_ _ des fins commerciales, de location ou autres que

domestiques, nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y

compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_ marchande ou

d'adaptation _ un usage ou objet particulier.

LES RECOURS STIPULteS DANS LA GARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNteE REPRteSENTENT LES SEULS RECOURS EXCLUSlFS

DISPONIBLES. IL N'EXlSTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE.

TOUTES LES GARANTIES IMPLIClTES, Y COMPRIS A TITRE NON

LIMITATIF TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITt e LOYALE ET

MARCHANDE ET D'UTILITte PARTICULII_RE, SONT LIMITIeES A CINQ

ANS A PARTIR DE LA DATE DE L'ACHAT INITIAL. FEDDERS NORTH

AMERICA NE SAURAIT EN AUCUN CAS IeTRE TENU RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, SECONDAIRES OU ACCESSOIRES,

SANS teGARD A LA CAUSE, MteME AU CAS O0 FEDDERS NORTH

AMERICA AURAIT leTle PRIeVENU DE LA POSSlBILITte DE TELS

DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, N'EST

OFFERTEA UN ACHETEUR QUELCONQUE EN CAS DE REVENTE.

Certains _tats n'autorisent pas les limitations de dur_e des

garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les

dommages accessoires ou indirects. II se peut donc que les exclusions

ou limitations susmentionn_es ne vous soient pas opposables. La

pr_sente garantie vous confere des droits precis; vous pouvez

_galement jouir d'autres droits qui varient d'un _tat _ I'autre.

Les appareils vendus en dehors des r_gions susmentionn_es ne sont

couverts par aucune garantie. II se peut que votre distributeur ou

revendeur vous offre une garantie si vous r_sidez en dehors de ces

r_gions.

La page charge ...

Service Instructions

Read carefully before calling for service

If the unit fails to start

° Make sure the unit is plugged into an outlet.

° Make sure the unit is not in the off position.

° Make sure the circuit breaker has not been tripped.

If the unit does not cool sufficiently

° Make sure the exhaust tube and nozzle fit correctly to each other and to the window adapter.

° Make sure the exhaust tubes are not bent.

° Adjust the thermostat to a lower temperature.

° Make sure there are no objects inside the exhaust tube.

If the unit is too loud

° Make sure the exhaust tubes and nozzles fit correctly to each other and to the window mount.

° Make sure the exhaust tubes and nozzles are unobstructed.

Instrucciones de servicio

Lea atentamente antes de hacer una Ilamada de servicio

Siel acondicionador no funciona

° Aseg0rese de que el acondicionador est_ enchufado en el tomacorriente.

° Aseg0rese de que el acondicionador no est_ en la posicion 'off' (apagado).

° Aseg0rese de que el disyuntor no se haya disparado.

Siel acondicionador no enfria Io suficiente

• AsegOrese de que el tubo de evacuacion y la boquilla est_n correctamente unidos y que calcen correctamente en el

adaptador de ventana.

° Aseg0rese de que los tubos de evacuacion no est_n doblados.

° Coloque el termostato en una temperatura mas baja.

° Aseg0rese de que no haya objetos dentro del tubo de evacuacion.

Siel acondicionador hace demasiado ruido

• Aseg0rese de que los tubos de evacuacion y las boquillas est_n correctamente unidos y que calcen correctamente en el

soporte de la ventana.

° Aseg0rese de que los tubos de evacuacion y las boquillas no est_n obstruidos.

Instructions pour le service apres-vente

Lisez attentivement ce manuel avant d'appeler le service apres-vente.

Si I'appareil ne se met pas en marche

• Assurez-vous que I'appareil est bien branch&

• Assurez-vous que la commande de I'appareil est bien a la position Arr_t

• Assurez-vous que le disjoncteur n'est pas d_clench_.

Si I'appareil ne refroidit pas suffisamment

• Assurez-vous que le tube d'_vacuation et I'adaptateur sont correctement install_s, ainsi qu'a I'adaptateur de tube.

• Assurez-vous que les tubes d'_vacuation ne sont pas d_form_s.

• R_glez le thermostat a une temperature plus basse.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objet dans le tube d'_vacuation.

Si I'appareil est trop bruyant

• Assurez-vous que les tubes d'_vacuation et les adaptateurs sont correctement install_s, ainsi qu'au panneau de fen_tre.

• Assurez-vous que les tubes d'_vacuation et I'embout ne sont pas bouch_s.

For additional questions please call: 1-866-MAYTAG-1

[email protected]

Para preguntas adicionales, Ilame ah 1-866-MAYTAG-1

[email protected]

Si vous avez des questions, composez le: 1-866-MAYTAG-1

[email protected]

Features and specifications subject to change without notice.

Las caracteristicas y especificaciones est_n sujetas a cambio sin previo aviso.

Les caract_ristiques et specifications sont sujettes _ modifications sans pr_avis.

Maytagisa trademarkoftheMaytagCorporationandis usedunderlicenseby FeddersNorthAmerica,Inc.

Maytages unamarcaregistradadeMaytagCorporationy seusabajo licenciaotorgadaa FeddersNorthAmericaInc.

Maytagestunemarquedecommercede MaytagCorporation,utilis6esous licencepar FeddersNorthAmerica,Inc.

or e-mail

o escriba a

ou envoyez un courriel b :

23-11-2284N-002

Maytag M6P09D2B Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: M6P09D2B

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag M6P09D2B User manual
español: Maytag M6P09D2B Manual de usuario

Maytag M6P09D2B Manuel utilisateur

Maytag M6P09D2B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents