Maytag 22-11-2222N-003 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: 22-11-2222N-003

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Room Air Conditioner

Acondicionador de Aire

Climatiseur

Dehumidifier

Deshumedecedor

D6shumidificateur

Air Purifier

Purificaci6n de Aire

Epurateur d'air

Write down the model and

serial numbers

Use these numbers in any correspondence or

sen ice calls concerning vour air conditioner. Keep

your store receipt.

Escriba los nL_meros del

modelo y de la serie

Utilice estos numeros en cualquier

correspondencia o [[amada de servicio referente a su acondicionador

de aire. Guarde el recibo de [a tienda.

_ ENGLISH

Important Safety Instructions ........................ 1

_. _ !1 Installation .............................................................. 3

Operation ................................................................ 6 ....

Maintenance ........................................................... 7

ESPAI_.]OL

Inscrivez les num_ros de modble et de

serie

Rappelez ces num6ros dans tout courrier ou appel pour intervention

concernant le climatiseur. Conserver le recu du magasin.

Instrucciones importantes de seguridad .................... 9

Instalaci6n .............................................................. 11

Funcionamiento ................................................... 12

Mantenimiento ...................................................... °I5

Model No.. Modelo No.. N ° de modOle

Serial No., Nlhnero _le serif, N ° de s(rie

Date of P_lrchase, Fecha de la compra, Date d'_what

FRAN_AIS

Directives de s6curit6 imr)ortantes .......................... ] 7

Installation ............................................................ 19

Utilisation ............................................................. 20

D6pannage ......................................................... 2.2.

For additional questions please call:

866-MAYTAG 1 @

Keep these instructions for future reference

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

M_AY] AG

La page charge ...

i = = -

CALIBRERECOMMAND[_DES

CONDUCTEURS

(selonlecodedub_timent):

CAPACITI_ CALIBREDES

DUFUSIBLE CONDUCTEURS

15A NO14ouplus gros

20A NO12ouplusgros

30A No10ouplus gros

©©

125V 250V

15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

(_ Fiche de branchement _ trois

broches (liaison _ la terre).

Ne pas modifier la fiche de

branchement.

I_) Prises de courant murales

trois alv6oles(liaison _ la

terre).

(_ Prise de courant murale

simple avec liaison _ la terre.

Risque de choc _lectrique _

• Brancher I'appareil uniquement sur une

prise de courant electrique reliee a la terre.

• Ne pas utiliser avec cet appareil un c_ble

de rallonge ou un adaptateur de fiche.

• Ne pas faire fonctionner cet appareil

Iorsque le filtre a air est enleve.

• Le non-respect de ces precautions peut

entraTner choc electrique, incendie ou

blessures.

• Ne pas modifier le cordon d'alimentation

ou la fiche de branchement. N'enlever

aucune etiquette d'avertissement fixee sur

le cordon d'alimentation.

Liaison & la terre- Exigences Zi,

importantes

• Pour la protection des utilisateurs contre

les risques de choc electrique, le climatiseur

comporte un cordon d'alimentation muni

d'une fiche de branchement a trois broches

(liaison a la terre) qu'on dolt brancher sur

une prise de courant murale a trois alveoles

convenablement reliee a la terre. Pour un

modele dont la demande de courant est de

7,5 A ou moins, utiliser une prise de courant

murale reliee a la terre de m6me

configuration que la fiche de branchement.

• Pour un modele dont la demande de

courant est superieure a 7,5 A, utiliser une

prise de courant simple avec liaison a la

terre, de m6me configuration que la fiche de

branchement.

Mesures de s_curit_ additionnelles

• Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou

autre produit inflammable liquide ou gazeux

au voisinage des appareils ou de tout autre

appareil menager. Les vapeurs emises

pourraient entraTner un risque d'incendie ou

d'explosion.

• N'introduire aucun objet dans la zone de

decharge de Pair; ceci pourrait provoquer

une deterioration non reparable de

I'appareil.

• Ne verser aucun liquide sur le climatiseur;

ceci pourrait entraTner une anomalie de

fonctionnement. Pour le nettoyage de

I'appareil, utiliser un chiffon humide.

• Lors du nettoyage du climatiseur, eviter

d'employer un solvant energique.

• Pour eviter une obstruction et un

echauffement excessif, nettoyer le filtre du

climatiseur a intervalles de deux semaines.

• Veiller a ne pas obstruer les entrees d'air

du climatiseur; ceci provoquerait un

echauffement excessif et le declenchement

des dispositifs de securite qui provoquent

I'arr6t de I'appareil.

• Ne pas bloquer la circulation de I'air vers

les claires-voies exterieures de la caisse.

• Ne pas bloquer la circulation de I'air au

voisinage de I'appareil, a I'interieur (stores,

rideaux, meubles), ou a I'exterieur

(arbustes, enceintes ou autre b_timent).

Alimentation

dectrique:

monophas_

115V, 6OHZ

c. a. seulement

Prise

d'alimentation: Prise avec mise _ la terre

3 trous 125V, 15A

Calibre de fil

minimum: #14 A.W.G.

3 conducteurs,

fil de cuivre seulement

Protection

du circuit:

Fusible temporis#

ou disjoncteur 15A

Pr6paratifs

Avant de mettre I'appareil en marche

• Lire le manuel d'instructions avant de faire

fonctionner I'appareil pour la premiere fois.

Le manuel contient des renseignements sur I'utilisation et

I'entretien de I'appareil, la garantie ainsi que des consignes

de securite.

• Conserver ce document pour reference ulterieure.

• I_viter de mettre I'appareil en marche s'il est endommag&

• £assemblage et le branchement de cet appareil doivent

6tre effectu6s conformement aux instructions de la

garantie.

Renseignements importants

1. Le cordon d'alimentation est situ6 a I'arriere de

I'appareil.

2. I_viter le contact de I'appareil avec I'eau.

3. Ne pas couvrir I'entree ni la sortie d'air de I'appareil.

4. £appareil dolt 6tre adequatement ventile vers I'exterieur

en permanence.

Apr#s avoir arr#t# le syst#me, attendre au moins 3 minutes avant de le

remettre en marche.

L'appareil est pourvu de roulettes destinies _ faciliter son transport. S'il

est n#cessaire d'incliner I'appareil, le r#servoir de celui-ci dolt d'abord

#tre vid# (utiliser le robinet de vidange situ# au bas de I'appareil).

R6f6rez-vous _ la section Awmt de transporter I'appareil ou De le i_mger

pour la saison.

I_1 Description des pi6ces du climatiseur portatif

Filtre Buse

Tuyau de vidange

Robinet de vidange

sup6rieur

Plaque signal6tique

Tube d'6chappement

Bouche d'entr6e

d'air

Cordon

d'alimentation

Robinet de vidange

inf6rieur

Pr6paratifs

FENETRE & MOBILE INSTALLATION

I_lClimatisation Iorsque I'appareil est

mont_ dans une porte

I/- -- I

I I

A i

i I

Window Adapter Application

Pour utilisation avec les r6glages _<Cool_ (Froid) et _<Fam_

(Ventilateur) seulement. Lors de I'utilisation du climatiseur en mode

<<Cool>>,la chaleur de la piece doit 6tre 6vacu6e vers I'ext6rieur. L'air

ne doit pas 6tre 6vacu6 vers I'ext6rieur Iors de I'utilisation des modes

<<Dehumidify>> (D6shumidication)ou <<Heat>>(Chauffage).

Installation dans une fen_tre

1. Placer la buse dans le tube d'echappement (Fig. 4a).

2. Ouvrir la fen&tre et y placer I'adapteur pour fen&tre. [_tirer

I'adaptateur sur la largeur de la fen&tre puis fermer celle-ci

(Fig. 4b).

3. Fixer I'adaptateur a I'appui de la fen_tre. (Fig. 4c)

4. Inserer la buse dans la rainure de I'adaptateur (Fig. 4d).

I_1 Climatisation Iorsque I'appareil est

mont_ dans une porte

Installation Mobile

Pour utilisation avec les r6glages <<Cool>>(Froid) et <<Faro>

(Ventilateur) seulement. Lors de I'utilisation du climatiseur en mode

<<Cool>>,la chaleur de la piece doit 6tre 6vacu6e vers I'ext6rieur. L'air

ne doit pas 6tre 6vacu6 vers I'ext6rieur Iors de I'utilisation des modes

<<Dehumidify>> (D6shumidication)ou <<Heat>>(Chauffage).

1. Placer la buse dans un tube d'echappement.

2, Entreb_iller la porte et placer la buse entre celle-ci et le

montant (Fig. 5).

Important: Eviter d'_tirer le tube d'_chappement ou de le tordre

inutilement.

Panel de Control

Mode

Cool Fan DH Heat

Fan Speed

High Low

Q •

P,M,•

Timer Clean Drain

Start Stop Filter Water

Commande Selecteur S_lecteur de Commande Commandes de

marchelarr_t de mode la vitesse du des modes temp_raturel

ventiiateur Temps/ooC/ooF minuterie

Minuterie - Temoins

marche/arr6t d'alarmes

Commande marche/arr_t

II permet de mettre en marche et d'arr_ter I'appareil. Un

temoin lumineux vert indique que

I'appareil est en marche. II s'eteint _ I'arr_t de I'appareil.

Mode

Froid, Ventilation, D_shumidification, Chauffage

Le bouton de commande de mode permet de regler I'ap-

pareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux vert indique le

mode en cours d'utilisation. Lors de la selection de I'un de

mode de climatisation, I'appareil fait circuler I'air et le

refroidit. Lors de la selection de mode de ventilation, I'ap-

pareil fait circuler I'air sans le refroidir. Lors de la selection d

mode de DI_SHUMIDIFICATION, I'appareil elimine I'humidite

et fait circuler I'air. Lors de la selection de I'un de mode de

chauffage <<Heat>>, I'appareil fait circuler I'air et le refroidit.

Mode Climatiseur

Pour un confort maximal, I'appareil refroidit et deshumidifie

simultanement. Utilise sur ce mode, I'eau condensee par

I'appareil est dirigee vers I'exterieur par la buse.

Dans des conditions d'humidite extreme, I'appareil

accumule I'eau condensee dans un reservoir interne. Dans

ce cas, le voyant rouge s'allume Iorsque le reservoir doit

6tre vide. Referez-vous & la section Vidange de I'eau pour

plus de details.

Permet de regler la vitesse de ventilation, le thermostat et

la direction de I'air selon votre niveau de confort.

Mode de ventilation -

Eappareil ne fait que circuler I'air.

Mode D_shumidificateur

Sur ce mode, I'appareil r_duit I'humidit_ ambiante dans

la piece.

1.Choisir le mode de deshumidification.

2. Si le voyant rouge indiquant que le reservoir interne est

plein s'allume, suivre les indications de vidange de I'eau.

Mode de chauffage (seulement pour un modele avec chauffage)

Cet appareil peut rechauffer I'air qu'il fait circuler.

Mesure de securite pour la fonction de chauffage - Lorsqu'on

interrompt I'alimen-tation de I'element chauffant, le ventilateur

continue _ fonctionner (basse vitesse) pendant 10 secondes pour

I'evacuation du residu de chaleur, tandis que le temoin DEL vitesse

basse clignote jusqu'_ I'arr_t du ventilateur.

S_lecteur de la vitesse du ventilateur =

_lev_e et basse

Chaque pression sur le bouton fait changer la vitesse

selectionnee pour le fonctionnement du ventilateur. Un

temoin vert indique quelle vitesse est actuellement

selectionnee.

Operation

Display Controls

Commandes d'affichage :

Commande des modesTemps/ocC/ooF : La commande

d'affichage est utilis6e pour changer I'affichage present.

* II y a trois r6giages pour I'affichage : La temp6rature en degr6s

Fahrenheit, la temp6rature en degr6s Celsius et I'horloge.

e L'affichage retournera au r6glage en degr6s Fahrenheit si la

commande n'a pas 6t6 appuy6e pendant cinq secondes.

e La temp6rature affich6e est la temp6rature de r6glage, ce n'est

PAS la temp6rature de la piece.

Commandes de temps et de temperature :

Ces boutons sont utilis6s pour changer le rr_glage de la temperature,

de ]'horloge, du temps de mise en marche et du temps d'arr6t.

Changement du regJage de la temperature :

S_lectionner soit les degr6s Fahrenheit ou les degr6s Celsius pour

I'affichage en utilisant la commande d'affichage, puis modifier le

r6glage de la temp6rature par incr6ments de 10o en utilisant le

bouton <<Time/Temperature>> (Temps/Temp6rature).

Reglage de I'horloge :

S61ectionner I'affichage du temps _ I'aide de la commande

d'affichage et modifier I'heure en appuyant sur le bouton de

commande de temps et de temp6rature. L'heure augmentera ou

diminuera par incr6ments d'une minute _ chaque fois que I'on

appuie sur le bouton. Si le bouton comportant une fl_che vers le

haut ou vers le bas est maintenu, I'heure changera de mani_re

continue jusqu'_ ce que le bouton soit rel_ch6. Les t6moins AM

(matin) et PM (apr_s-midi) changeront automatiquement avec

I'heure.

Commandes de minuterie :

Les commandes de minuterie peuvent 6tre utilis6es pour r6gler

I'heure _ laquelle le climatiseur dolt se mettre en marche ainsi que

I'heure _ laquelle il dolt s'arr6ter.

Reglage de I'heure de raise en marche :

Appuyer sur le bouton de raise en marche <<Start>>ou le bouton

d'arr6t <<Stop>>.L'affichage montrera alors le nombre d'heures )usqu'_

la mise en marche automatique de I'appareil.

Utiliser les commandes de temps et de temp6rature pour r6gler le

nombre d'heures jusqu'_ la mise en marche de I'appareil. La

minuterie sera r6gl6e si I'on n'appuie sur aucun bouton pendant cinq

secondes. Un t6moin s'allume au-dessus du bouton <<Start>>pour

indiquer que la minuterie est en fonction.

Reglage de I'heure d'arr6t :

L'appareil r_tant en marche, appuyer sur le bouton d'arr6t <<Stop>>.

L'affichage montrera alors le nombre d'heures jusqu'_ I'arr6t

automatique de I'appareil. Utiliser la commande de temps et de

temp6rature pour r6gler le nombre d'heures jusqu'_ I'arr6t de

]'apparei]. La minuterie sera r6gl6e si ]'on n'appuie sur aucun bouton

pendant cinq secondes. Un t6moin s'allume au-dessus du bouton

<<Start>>pour indiquer que ]a minuterie est en fonction.

ARRI_T de la fonction de minuterie :

Si la raise en marche automatique est en fonction : Appuyer sur

le bouton <<Start>>pendant trois secondes. Le t6moin s'6teint et la

mise en marche automatique est maintenant d6sactiv6e.

Si I'arr6t automatique est en fonction : Appuyer sur le bouton

<<Stop>> pendant trois secondes. Le t6moin s'6teint et I'arr6t

automatique est maintenant d6sactiv6.

T6molns d'alarmes : Ces t6moins s'allumeront si le climatiseur

n6cessite une attention particuliSre.

Temoin de nettoyage du filtre : Ce t6moin indique que le filtre

n6cessite un nettoyage. Le climatiseur continuera _ fonctionner

m6me si le t6moin est allum6. Cependant, le filtre dolt 6tre nettoy6

aussit6t que possible Iorsque le t6moin s'allume. Une lois le filtre

nettoy6, appuyer simultan6ment sur les boutons de commande du

temps et de la temp6rature pour r6armer la surveillance du filtre.

T6moin de vidange de reau :

Ce t6moin indique que le r6cipient interne de collecte de I'eau dolt

6tre vid6. L'appareil s'arr6te de fonctionner jusqu'5 ce que le

r6cipient soit vid6. Voir la page suivante du manuel de I'utilisateur

pour consulter les instructions de vidange de I'eau. Le climatiseur

dolt 6tre r6g16 en d6shumidificateur Iorsque I'eau est vid6e.

Commande a distance du climatiseur

Les fonctions de la t616commande sont identiques _ celles du tableau

de commande principal du climatiseur.

MISE EN GARDE

La pile peut faire I'objet d'6chauffement, fuite ou explosion si elle

n'est pas utilis_e correctement.

• Lots de I'installation de la pile, veiller _ respecter la polarit6

(+/-).

• Ne pas exposer les piles _ un feu ou _ une temperature _lev_e.

• Ne pas tenter de recharger les piles, ni de court-circuiter ou

d_monter la t_l_commande.

Veiller _ ce qu'un jeune enfant ne puisse avoir acc6s aux piles ou

d'autres petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter

imm_diatement un m_decin si un jeune enfant avale un objet de

petite taille.

® @

On/Off Fan Speed

®®

Oisplav Mode

Sta_ st_p

Timer Timer

Installation de la pile _ _'

Mantenimiento

Valvula de drenaje inferior

OPEN

Filtre

Vidande de I'eau

Si le voyant rouge indiquant que le r_servoir interne est plein s'allume, suivre les indications de

vidange de I'eau ci-dessous.

1. Fermer I'appareil.

2. Placer un reservoir sous le robinet de vidange superieur puis retirer le

bouchon de caoutchouc du robinet ('Fig.7a, b, c).

3. Inserer le tuyau de vidange dans le robinet superieur, puis orienter le

tuyau vers le reservoir.

4.Tourner le robinet de vidange superieur, de la position fermee a la

position ouverte (Fig. 7 b).

5. Mettre I'appareil en marche, regler le thermostat a la temperature le plus

elevee et ainsi mode de deshumidification (Fig.6).

6. Lorsqu'il ne reste plus d'eau, fermer I'appareil.

7. Fermer le robinet de vidange superieur, retirer le tuyau de vidange,

enlever le reservoir puis remettre le bouchon de caoutchouc sur le robinet

superieur (Fig. 5 d).

8. £appareil peut maintenant 6tre regle sur n'importe quel mode de

fonctionnement.

Important: Avant de r_ler I'appareil sur le mode Climatiseur, s'assurer d'avoir replac# le bouchon de

caoutchouc sur le robinet sup#rieur et d'avoir tourn# ce demier de 90 degr#s vers la droite (position

ferrule), sinon I'eau s'#chappera de I'appareil _ sa remise.

Nettoyage du ou des filtres •

L'appareil possede un filtre qui doit 6tre nettoye a I'eau toutes les deux

semaines. Laver le filtre a I'eau.

Lorsque le filtre est completement sec, remettre dans I'appareil.

Nettoyage de I'exterieur de I'appareil •

• La grille de sortie d'air peut 6tre nettoyee a I'aide d'un linge ou d'une

eponge avec de I'eau tiede et un detergent doux.

• NE jamais utiliser d'eau cahude, d'agents de blanchiment, d'essence,

d'acide, de liquide nettoyant ni de brosses pour netoyyer I'appareil. Cela

pourrait endommager le boitier et la zone de sortie d'air.

• I_VITER DE laver I'appareil avec un tuyau d'arrosage.

Robinet de vidange inf6rieur

Entretien

Avant de transporter I'appareil ou de le

ranger la saison

Vidanger I'exces d'eau a partir du reservoir inferieur en placant

un recipient a-dessous del'orifice inferieur de drainage. Retirer

le bouchon de caoutchouc et laisser I'eau s'ecouler dans le

recipient. Une fois I'eau ecoulee, remettre le bouchon de

drainage en place et retirer le recipient (Fig. le). Pour vidanger

I'eau en utilisant I'orifice superieur de vidange, se reporter _ la

intitulde "Vidange de I'eau'.

Avant le d6but de la saison

• Laisser I'appareil fonctionner durant 4 a 5 heures afin qu'il

soit bien sec.

• Nettoyer le filtre a air.

• Nettoyer le boitier et les zones de sortie d'air (si necessaire).

D6pannage

Lireattentit/ement at/ant d'appelerle sort/iced_entretien.

Si i'appareii ne d6marre pas

. S'assurer que I'appareil est bien branch&

. S'assurer que la commande de I'appareil n'est pas sur la

position Arr_t.

. S'assurer que le disjoncteur n'a pas ete declench&

Si |'apparei| ne fonctionne pas, et que le

voyant rouge est allum6

, S'assurer que ]'appalei] repose bien _ plat. Si ]e w)yant est toujours allun/6,

vider ]e r6servoir d'eau interne (volt/a section Vidange d'eau).

Si rappareii ne rafraichit pas la piece

suffisamment

, S'assurer que le tube d'echappement et la buse sont fixes

correctement I'un & I'autre et & I'adaptateur de la fen6tre.

S'assurer que le tube de I'adaptateur n'est pas pile ni tordu.

S'assurer que le robinet de vidange superieur est sur la

position fermee.

Regler le thermostat & une temperature inferieure.

S'assurer que le tube d'echappement et la buse ne sont pas

bouches.

Si |'appareii est trop bruyant

, S'assurer que le tube d'echappement et la buse sont fixes

correctement I'un & I'autre et & I'adaptateur de la fen6tre.

S'assurer que le tube d'echappement et la buse ne sont pas

bouches

Toutautre typede pannedoit _tre signald,et los rdparations eddectudes

aupr6s d'un centre de service d'entretien autoris#, pour omen# I'adresse

du centre le plus proche de chez vous, t/euillez

composer le 800-332-6658.

Garantie

Pour les mod_ies insta|14s en

Am4rique du Nord - Si des

r4parations ou pi_ces s'av_rent

n_cessaires

S'il s'av_re, apr_s les v_rifications recommand_es, qu'il est

n_cessaire d'effectuer des r@arations ou de se procurer des

pi_ces, reportez-vous _ <<Comment obtenir des

r@arations ou pi_ces dans le cadre de la garantie>> dans

la garantie de votre climatiseur.

Pour les mod_ies months b

I'ext_rieur de I'Am4rique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur

utilisation/_ l'ext4rieur de l'Am_rique du Nord, le fabricant

ne donne aucune garantie, explicite ou implicite.

Consultez votre vendeur local pour connaitre les

modalit4s de la garantie offerte par l'importateur dans

votre pays.

Garantie du climatiseur

(Applicable clans les 48 Etats-Unis limitrophes, I_tat

d'Hawai, le District de Columbia,a Porto-Rico,au Canada)

Garantie complete {cinq ans)

sur les pibces et la main d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date d'achat par

l'acheteur original, Fedders Appliances s'engage, par le biais

de ses postes de service agr_4s et sans aucun frais de la part

de l'acheteur ou de tout utilisateur subsequent,/_ r@arer ou

remplacer toute piece d4fectueuse darts la mati_re ou la

fabrication dans des conditions normales d'utilisation. Un

acc_s rapide au conditionneur d'air pour en pennettre

l'entretien est la responsabilit4 du propri_taire.

Remarque: Dans le cas oii tout remplacement de pieces

est requis clans les limites de temps de cette garantie, les

pieces de rechange de Fedders Appliances sent usagees

et ne sent garanties que pour la periode restante de la

garantie originale.

Exceptions

La garantie susmentionn_e ne couvre pas les d_faillances

caus_es par des dommages subis par l'appareil tant qu'il est

en votre possession (autres que les dommages dus /_un

d4faut ou/_ un d4r_glement), par son installation incorrecte

ou par une utilisation d4raisonnable de l'appareil, y

compris, entre autres, l'absence d'entretien r_gulier et

n_cessaire ou le non-respect des instructions 4crites

d'installation et d'utilisation. Si l'appareil est utilis_ /_ des

fins commerciales, de location ou autres que domestiques,

nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y

compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_

marchande ou d'adaptation/_ un usage ou objet particulier.

LES RECOUPS STIPULES DANS LA (;ARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULS RECOURS

EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

(;ARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES (;ARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS it TITRE NON LIMITATIF TOUTES (;ARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET

D'UTILITE PARTICULIERE, SONT LIMITEES it CINQ ANS k

PARTIR DE LA DATE DE L 'ACHAT INITIAL. Feddet=sAppliances

NE SAURAIT EN AUCUN (;AS ETRE TENU RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES INDIRECT& SECONDAIRES OU

ACCESSOIRES, SANS E(;ARD it LA CAUSE, MEME AU CAS OU

Feddens Appliances A URAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE

DE TELS DOMM24(;ES. AUCUNE (;ARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, N'EST OFFERTE ]_ UN ACHETEUR QUELCONQUE

EN (;AS DE REVENTE.

Certains 4tats n'autorisent pas les limitations de dur4e des

garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant

les dommages accessoires ou indirects. I1se peut donc que

les exclusions ou limitations susmentionn4es ne vous

soient pas opposables. La pr4sente garantie vous conf_re

des droits pr4cis; w-ms pouvez 4galement jouir d'autres

droits qui varient d'un 4tat _ l'autre.

Les appareils vendus en dehors des r4gions

susmentionn4es ne sent couverts par aucune garantie. I1

se peut que votre distributeur ou revendeur vous offre une

garantie si w-ms r4sidez en dehors de ces r4gions.

Comment obtenir des r_parations ou

pi_ces duns le cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur4

par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un

r4seau de centres de service agr44s ind@endants dans tout

le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez

attentivement le livret d'instructions d'installation et

d'utilisation. Si vous devez ensuite avoir recours au

service apres-vente:

1. Appelez un centre de service apr_s-vente agr44 CareCo

en indiquant le num4ro de mod_le, le num4ro de s4rie,

la date de l'achat et la nature du probl_me. La

r4paration sera effectu4e pendant les heures ouvrables.

En cas de besoin, demandez /_ votre revendeur les

coordonn4es d'un centre de service apr_s-vente agr44.

2, Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer

les coordonn4es d'un centre de service apr_s-vente

agr44 ou si vous avez besoin d'une autre assistance

quelconque, appelez sans frais le num4ro suivant pour

obtenir les coordonn4es d'un centre de service apr_s-

vente ou distributeur de pi_ces agr44:

_-866-1VlAYTAG

Vous pouvez egalement ecrire a:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O.Box 200

Effingham, IL 62401 h-.-U.

Preuve de la date de I'achat

I1 incombe au client de fournir la preuve de la date de

l'achat initial pour des raisons tenant /_la garantie. Nous

w-msrecommandons de conserver dans ce but une facture,

un cheque annul_ ou tout autre document appropri_

apportant la preuve du r4glement.

23-11-2222N-003

Mode

Cool Fan DH Heat

Fan Speed

High Low

Display

Time _°C ,°F

•A,M,

RM.•

O AdiustO

Timer

Start Step

@ @

Clean Drain

Filter Water

a b e d

a_Power Control/Control de Alimentation/

Commande arr_t

The power control turns the unit on and off.

El control de alimentacion enciende y apaga la unidad.

II permet de mettre en marche et d'arr6ter I'appareil.

b_Mode Control/Control de modo/

Commande de Mode

Cool, Fan, Dehumidify, Heat (some models)

The settings are adjusted with the Mode Control button. A

green light will indicate which setting is currently being used

Frio, Ventilador, Ventilador, Deshumidificador, Calor

Las posiciones se ajustan con el boron de control de modo.

La luz verde indica que el modo se encuentra actualmente en

USO.

Froid, Ventilation, D_shumidification, Chauffage

Le bouton de commande de mode permet de regler I'ap-

pareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux vert indique le

mode en cours d'utilisation.

_ Fan Speed Control/

Control de la velocidad del ventilator/

S_lecteur de la vitesse du ventilateur

These lights will come on when the air conditioner needs

attention.

Estas luces se encenderan cuando sea necesario que preste

atencion al acondicionador de aire.

Ces voyants s'allument pour prevenir de la necessite d'une

operation d'entretien.

d_Display Control/Control de pantalla

/Commandes d'affichage

The display control is used to change the current display setting.

There are three settings on the display:

Temperature/Fahrenheit, Temperature/Celsius,Timer

The display will return from the time setting to the Fahrenheit

setting after the control has not been depressed for five

seconds.

El control de pantalla se usa para cambiar la configuracion de pan-

talla actual. La pantalla puede presentar:

Temperatura/Grados fahrenheit, Tem peratu ra

/Grados centigrados, Reloj

La pantalla volvera a pasar de mostrar el reloj a mostrar la

temperatura en grados fahrenheit despu6s de transcurridos 5

segundos sin que se presione el control.

f f

La commande d'affichage permet de changer le

type d'information affichee. II existe trois

affichages possibles:

Temperature en degres Fahrenheit,Temperature en degres

Celsius, Minuterie

Uaffichage indiquera la minuterie puis la temperature en

degres Fahrenheit si la commande n'a pas ete pressee depuis

5 secondes.

_ Time&Temperature Controls/

Controles de hora & temperatura

/Commandes d'heure et de temperature

These buttons are used to change the set temperature, the

clock, start time, and stop time. Estos botones se usan para

cambiar la temperatura fijada, el reloj, la hora de comienzo y

la hora de finalizacion.

Ces boutons sont utilises pour changer le reglage de la

temperature, de I'horloge, de I'heure de debut et de I'heure de

fin de la minuterie.

# Timer Controls/Controles del reloj

/Commandes de minuterie

The Timer Controls can be used to set a time for the air

conditioner to start as well as a time for the air conditioner to

shut off.

Los controles del reloj se usan para fijar un horario para que

se encienda el acondicionador de aire y un horario para que se

apague.

Ces commandes peuvent 6tre utilisees pour determiner

I'heure de debut de mise en marche du climatiseur et I'heure

d'arr6t.

g_Warning Lights/Luces de advertencia/

Voyants avertisseurs

These lights will come on when the air conditioner needs

attention.

Estas luces se encenderan cuando sea necesario que preste

atencion al acondicionador de aire.

Ces voyants s'allument pour prevenir de la necessite d'une

operation d'entretien.

For additional questions please call:

866-MAYTAG 1

Maytagisa trademarkoftheMaytagCorporationandis usedunderlicenseby FeddersNorthAmerica,Inc.

Maytages unamarcaregistradadeMaytagCorporationy seusabajo licenciaotorgadaa FeddersNorthAmericaInc.

Maytagestunemarquedecommercede MaytagCorporation,utilis6esous licencepar FeddersNorthAmerica,Inc.

Maytag 22-11-2222N-003 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: 22-11-2222N-003

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag 22-11-2222N-003 User manual
español: Maytag 22-11-2222N-003 Manual de usuario

Maytag 22-11-2222N-003 Manuel utilisateur

Maytag 22-11-2222N-003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents