Craftsman CMCC2520M1 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: CMCC2520M1

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

final page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMANfinal page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMAN

20V Max* 2.5 Gallon Cordless Air Compressor

Compresseur d’air sans fil de 9,46 litres

(2,5 gallons) 20 V max*

Compresor de Aire Inalámbrico de 9,46 liters

(2,5 Galones) 20V Máx*

CMCC2520

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1–888–331–4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 28

Specifications/ Fiche technique/ Especificaciones

Model/ modèle/ modelo CMCC2520

Weight/ poids/ peso 21.5 Lbs. (9.75 Kg)/ 9,75 kg (21.5 lbs.)/ 9,75 Kg (21.5 libras)

Height/ hauteur/ altura 15.5" (393.7 mm)/ 393,7 mm (15,5 po)/ 393,7 mm (15,5")

Width/ largeur/ ancho 12.5" (317.5 mm)/ 317,5 mm (12,5 po)/ 317,5 mm (12,5")

Length/ longueur/ longitud 14.0" (355.6 mm)/ 355,6 mm (14,0 po)/ 355,6 mm (14,0")

Air tank capacity/ capacité du réservoir d’air/ capacidad del tanque de aire 2.5 Gallon (9.5 Liters)/ 9,5 liters (2,5 gallons)/ 9,5 litros (2,5 galones)

Approx cut-in pressure/ pression d’enclenchement approx./ Presión de arranque

aproximada

95 psi/ 95 lb/po

/ 95 psi

Approx. Cut-out pressure/ env. Pression de déclenchement/ presión de corte aprox. 125 psi/ 125 lb/po

/ 125 psi

Scfm @ 90 psi/ pi

/min standard à 90 psi/ scfm a 90 psi

1.0 **/ 1,0 **/ 1,0 **

Noise level/ niveau sonore/ nivel de ruido 80.0 dBA

/ 80,0 dBA

Fuse type/ type de fusible/ fusible de tipo Time delay/ temporisation/ acción retardada

Regulated pressure rating (approximate) / pression nominale stabilisée

(approximative)/ clasificación de presión regulada (aproximadamente)

0–125 psi/ 0 a 125 lb/po

2 /

0–125 psi

Quick connect type/ type de raccord à connexion rapide/ tipo de conexión rápida 1/4" (6.4 mm) industrial/ 6,4 mm (1/4 po) industriel/

6,4 mm (1/4") Industrial

Pump Type/ Type de pompe/ Tipo bomba Oilless/ Sans huile/ Sin aceite

**Tested per iso 1217:1996/ testé conformément à la norme iso 1217:1996/probado según la norma iso 1217:1996

+Tested per iso 3744:1994/ testé conformément à la norme iso 3744:1994/probado según la norma iso 3744:1994

La page charge ...

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

Commutateur Marche/Arrêt automatique

Bloc-piles (non montré)

Bouton de libération du bloc-piles (non montré)

Soupape de sûreté

Manomètre du réservoir

Manomètre du régulateur

Cadran du régulateur

Robinet de vidange

Clapet de non-retour

Raccord de connexion rapide

Poignée de transport

Réservoir

FAÇADE DOS

4 10

Fig. A

FRANÇAIS



DANGER: RISK TO BREATHING

(Asphyxie)

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Il est dangereux de respirer l’air

comprimé sortant du compresseur.

Le flux d’air peut contenir du

monoxyde de carbone, des vapeurs

toxiques ou des particules solides

provenant du réservoir d’air.

L’inhalation de ces contaminants

peut provoquer de sérieuses

blessures, voire un décès.

L’air qui s’obtient directement du

compresseur ne devrait jamais être

utilisé pour alimenter l’air destiné

à la consommation humaine.

Pour utiliser l’air produit par le

compresseur pour la respiration,

installer correctement des filtres

convenables et un équipement

de sécurité en ligne. Les filtres en

ligne et l’équipement de sécurité

utilisés avec le compresseur

doivent être capables de traiter l’air

conformément à tous les codes

locaux et fédéraux en vigueur avant

toute consommation humaine.

Une exposition aux produits

chimiques présents dans la

poussière générée par les activités

de ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres, peut être nocive.

Travaillez dans un endroit ayant une

bonne ventilation. Lisez et suivez

toutes les instructions de sécurité

fournies sur l’étiquette ou les fiches

signalétiques des matières que

vous vaporisez. Utilisez toujours un

équipement de sécurité certifié :

Protection respiratoire OSHA/

MSHA/NIOSH conçue pour votre

application particulière

Les matériaux vaporisés comme la

peinture, les solvants de peinture,

les décapants, les insecticides, les

herbicides, pourraient contenir des

vapeurs nocives et du poison.



AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENT

RÉSERVOIR D’AIR COMPRIMÉ: Le 26 février 2002, la U.S.

Consumer Product Safety Commission américaine a publié la règle nº

02-108 portant sur la sécurité en matière de réservoir d’air comprimé des

compresseurs :

Les réservoirs d’air comprimé des compresseurs n’ont pas une durée de

vie illimitée. La durée de vie des réservoirs dépend de plusieurs facteurs,

qui comprennent entre autres: les conditions d’utilisation, les conditions

ambiantes, une installation adéquate, les modifications sur site, et le

niveau de maintenance. L’effet exact que peut avoir ces facteurs sur la

durée de vie des réservoirs d’air est difficilement prévisible.

Si les procédures adéquates de maintenance ne sont pas suivies, la

corrosion sur la paroi interne du réservoir d’air comprimé peut faire que

celui-ci éclate de façon inopinée laissant soudainement l’air pressurisé

s’échapper avec force, posant ainsi des risques de dommages corporels

à l’utilisateur.

Le réservoir d’air de votre compresseur doit être mis hors service à la

fin de l’année mentionnée sur l’étiquette d’avertissement apposée sur

le réservoir.

Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réservoir

d’air, et faire que ce dernier explose violemment :



AVERTISSEMENT: certaines poussières comme

l’amiante ou le plomb dans la peinture à base

de plomb contiennent des produits chimiques

reconnus dans l’État de la Californie pour causer

le cancer et des anomalies congénitales ou autres

effets nuisibles sur lareproduction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR



DANGER: RISQUE D’EXPLOSION

OU D’INCENDIE

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Il est normal que des contacts

électriques dans le moteur

et le manocontacteur fassent

une étincelle.

Faites toujours fonctionner le

compresseur dans une zone bien

aérée sans matière combustible,

essence ou vapeur de solvant.

Si une étincelle électrique

provenant du compresseur

entre en contact avec des

vapeurs inflammables, elle peut

s’enflammer et causer un incendie

ou une explosion.

Si vous aspergez des matériaux

inflammables, placez le

compresseur à au moins 6,1 m

(20 pieds) de la zone pulvérisée.

Il est possible que vous ayez

besoin d’une longueur de

tuyau additionnelle.

Entreposez les matières

inflammables dans un

endroit sécuritaire, éloigné

du compresseur.

Restreindre toute prise d’air de

ventilation entraînera une grave

surchauffe et pourrait causer

un incendie.

Ne jamais placer d'objets contre

la pompe du compresseur ou sur

celle-ci.

Faites fonctionner le compresseur

dans un endroit aéré à au moins

30,5 cm (12 po) du mur ou de

l’obstruction qui pourrait limiter le

débit d’air frais dans les ouvertures

d’aération.

Faites fonctionner le compresseur

dans un endroit propre, sec et bien

aéré. Ne pas utiliser l’appareil à

l’intérieur ou dans un endroit exigu.

Le fonctionnement de ce produit

sans surveillance pourrait se solder

par des blessures personnelles ou

des dommages à la propriété. Afin

de réduire le risque d’incendie,

ne pas laisser le compresseur

fonctionner sans surveillance.

Être toujours présent lorsque le

produit est en marche.

Éteignez toujours l’appareil,

puis retirez la pile lorsqu’il n’est

pas utilisé.



ATTENTION : RISQUE ASSOCIÉ

AU BRUIT

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Dans certaines conditions et selon

la durée d’utilisation, le bruit

provoqué par ce produit peut

contribuer à une perte auditive.

Toujours utiliser un équipement de

sécurité homologué : protection

auditive conforme à la norme ANSI

S12.6 (S3.19).

Compresseur d’air sans fil de 9,46 litres (2,5 gallons) 20 V max*

CMCC2520

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Votre compresseur d’air est

alimenté à l’électricité. Tout

comme n’importe quel autre

dispositif alimenté de façon

électrique, s’il n’est pas utilisé

correctement, il peut causer un

choc électrique.

Ne faites jamais fonctionner

le compresseur à l’extérieur

lorsqu’il pleut ou dans des

conditions humides.

Ne faites jamais fonctionner

le compresseur avec les

couvercles de protection enlevés

ou endommagés.

Les tentatives de réparation par

un personnel non qualifié peuvent

résulter en de graves blessures,

voire la mort par électrocution.

Tout câblage électrique ou toute

réparation nécessaire pour ce

produit doit être pris en charge

par un un centre de réparation

conformément aux codes

électriques nationaux et locaux.

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

L’eau condensée n’est pas

correctement vidangée du réservoir

d’air provoquant ainsi la formation

de rouille et un amincissement du

réservoir d’air en acier.

Vidanger le réservoir d’air

quotidiennement ou après

chaque utilisation. Si le réservoir

présente une fuite, le remplacer

immédiatement par un nouveau

réservoir d’air ou par un

nouveau compresseur.

Modifications apportées au

réservoir d’air ou tentatives

de réparation.

Ne jamais percer un trou dans le

réservoir d’air ou ses accessoires, y

faire de la soudure ou y apporter

quelque modification que ce soit.

Ne jamais essayer de réparer un

réservoir d’air endommagé ou avec

des fuites. Le remplacer par un

nouveau réservoir d’air.

Des modifications non autorisées

de la soupape de sûreté ou de tous

autres composants qui régissent la

pression du réservoir d’air.

Le réservoir d’air a été conçu pour

supporter des pressions spécifiques

de fonctionnement. Ne faites

jamais effectuer de réglages ou

de substitutions de pièces en

vue de modifier les pressions de

fonctionnement réglées en usine.

Consultez Réparations pour plus

de détails.

Assemblage et Ajustements::

Lorsqu’on excède la pression

nominale des outils pneumatiques,

des pistolets pulvérisateurs,

des accessoires à commande

pneumatique, des pneus et

d’autres dispositifs pneumatiques,

on risque de les faire exploser ou

de les projeter et ainsi entraîner des

blessures graves.

Respecter les recommandations

du fabricant de l’équipement et

ne jamais dépasser la pression

nominale maximale permise des

accessoires. Ne jamais utiliser le

compresseur pour gonfler de petits

objets à basse pression comme

des jouets d’enfant, des ballons de

football et de basket-ball, etc.

Pneus :

Des pneus surgonflés pourraient

provoquer des blessures graves et

des dommages à la propriété.

Utiliser un manomètre pour vérifier

la pression des pneus avant chaque

utilisation et lors du gonflage;

consulter le flanc de pneu pour

obtenir la pression correcte.

REMARQUE : Des réservoirs d’air,

des compresseurs et d’autres

appareils similaires

utilisés pour gonfler les pneus

peuvent remplir de petits pneus

à ces pressions très rapidement.

Régler le régulateur de pression

d’air à une pression moindre que

celle indiquée sur le pneu. Ajouter

de l’air par petite quantité et

utiliser fréquemment le manomètre

pour empêcher un surgonflage.



AVERTISSEMENT : RISQUE PROVENANT DES

OBJETS PROJETÉS EN L’AIR

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Le flux d’air comprimé peut

endommager les tissus mous de

la peau exposée et peut projeter

la poussière, des fragments, des

particules détachées et des petits

objets à haute vitesse, ce qui

entraînerait des dommages et des

blessures personnelles.

Toujours utiliser de l’équipement

de sécurité homologué : protection

oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie

d’écrans latéraux lors de l’utilisation

du compresseur.

Ne jamais pointer une buse ou un

pulvérisateur vers une partie du

corps ou vers d’autres personnes ou

des animaux.

Toujours mettre le compresseur

hors tension et purger la pression

du tuyau à air et du réservoir d’air

avant d’effectuer l’entretien, de

fixer des outils ou des accessoires.



AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES

CHAUDES

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Toucher à du métal exposé

comme la tête du compresseur

ou du moteur, la tubulure des gaz

d’échappement ou de sortie, peut

se solder en de sérieuses brûlures.

Ne jamais toucher à des

pièces métalliques exposées

sur le compresseur pendant

ou immédiatement après son

utilisation. Le compresseur reste

chaud pendant plusieurs minutes

après son utilisation.

Ne pas toucher ni effectuer

des réparations aux coiffes de

protection avant que l’appareil

n’ait refroidi

FRANÇAIS

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE



AVERTISSEMENT : ce produit poourrait vous eposer

a des produits chimiques comprenant le plomb,

connu par l’État de la Calirornie causer le cancer et

des déficiences congénitales ou autre dangers de

reproduction. Pour plud de détails visitez le site

www.P65Warnings.ca.gov.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer



AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ À

UTILISATION DANGEREUSE

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Une utilisation dangereuse de

votre compresseur d’air pourrait

provoquer de graves blessures,

voire votre décès ou celle

d’autres personnes.

Revoir et comprendre toutes les

directives et les avertissements

contenus dans le présent mode

d’emploi.

Se familiariser avec le

fonctionnement et les commandes

du compresseur d’air.

Dégager la zone de travail de toutes

personnes, animaux et obstacles.

Tenir les enfants hors de portée du

compresseur d’air en tout temps.

Ne pas utiliser le produit en cas de

fatigue ou sous l’emprise d’alcool

ou de drogues. Rester vigilant en

tout temps.

Ne jamais rendre inopérant

les fonctionnalités de sécurité

du produit.

Installer un extincteur dans la zone

de travail.

Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il

manque des pièces ou que

des pièces sont brisées ou

non autorisées.

Ne jamais se tenir debout sur

le compresseur.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Un compresseur portatif peut tomber

d’une table, d’un établi ou d’un toit et

causer des dommages au compresseur,

ce qui pourrait résulter en de graves

blessures, voire la mort de l’opérateur.

Toujours faire fonctionner le

compresseur alors qu’il est dans

uns position sécuritaire et stable

afin d’empêcher un mouvement

accidentel de l’appareil. Ne jamais

faire fonctionner le compresseur

sur un toit ou sur toute autre

position élevée. Utiliser un tuyau

d’air supplémentaire pour atteindre

les emplacements en hauteur.



AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE

EN SOULEVANT LE PRODUI

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Soulever un objet trop lourd peut

se solder par de graves blessures.

Si le compresseur est trop lourd

pour être levé par une personne,

demandez de l’aide d’autres

personnes avant de le lever.



AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ

AUX PIÈCES MOBILES

Ce qui peut se produire Comment l’Éviter

Les pièces mobiles comme une

poulie, un volant ou une courroie

peuvent provoquer de graves

blessures si elles entrent en contact

avec vous ou vos vêtements.

Ne jamais utiliser le compresseur

si les protecteurs ou les couvercles

sont endommagés ou retirés.

Tenir les cheveux, les vêtements et

les gants hors de portée des pièces

en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs

peuvent s’enchevêtrer dans les

pièces mobiles.

S’éloigner des évents car ces

derniers pourraient camoufler des

pièces mobiles.

Utiliser le compresseur avec

des pièces endommagées ou

manquantes ou le réparer sans

coiffes de protection risque

de vous exposer à des pièces

mobiles et peut se solder par de

graves blessures.

Toutes les réparations requises pour

ce produit devraient être effectuées

par un centre de réparation

autorisé. Consultez Réparations

pour plus de détails.

FRANÇAIS

BLOCSPILES ET CHARGEURS

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant

d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de

sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement

indiquée. Pour commander un bloc-piles de rechange,

s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et la tension.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

ou DC ..... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm (plpm) ....... pieds linéaires par

minute

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

OPM .................... oscillations por

minuto

A ......................... ampères

W ........................ watts

ou AC .......... courant alternatif

ou AC/DC ... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

..................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

IPXX .................... symbole IP

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.

AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages

sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser

systématiquement un appareil de protection des voies

respiratoires homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé au visage et aucorps.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Consignes importantes de sécurité

les blocs-piles



AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes

de sécurité, les instructions et les symboles

d’avertissements du bloc-piles, du chargeur et du

produit. Tout manquement aux avertissements

et instructions pose des risques de décharges

électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

déflagrant, en présence, par exemple, de poussières,

gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer ou

retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait causer

l’inflammation de poussières ou d’émanations.

• Lorsque non utilisé, garder le bloc-piles éloigné de

petits objets métalliques comme des trombones

attache-feuilles, des pièces de monnaie, des clés, des

clous et vis ou autres pièces qui pourraient court-

circuiter les bornes. Un court-circuit pourrait causer des

brûlures ou un incendie.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un

chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon

pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible,

car il pourrait se briser et causer des dommages

corporels graves. Consulter le tableau en dernière page

de ce manuel pour connaître les compatibilités entre

chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des

chargeursCRAFTSMAN.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau

ou dans tout autreliquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes

pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour

préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans

un endroit frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un

outil dont la gâchette est verrouillée en position de

marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position

deMARCHE.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil/l’appareil au

feu ou à une température excessive. L’exposition au

feu ou à une température au-dessus de 130° C (265° F)

pourrait entraîner une explosion.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est

sévèrement endommagé ou complètement usagé,

car il pourrait exploser et causer un incendie.

Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des

vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,

rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En

cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation

cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter

FRANÇAIS

Le sceau SRPRC

(Société de recyclage

des piles rechargeables du Canada)

apposé sur une pile au nickel-cadmium, à

hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion (ou un bloc-

piles) indique que les coûts de recyclage de ces derniers

en fin d’utilisation ont déjà été réglés par CRAFTSMAN.

Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures

municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le

programme de l’Appel à Recycler

constitue donc une

solution pratique etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

CRAFTSMAN et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur

pied de programme aux États-Unis et au Canada pour

faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources

naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées

voyants Del s’allumera indiquant le niveau de charge.

Lorsque le niveau de charge du bloc-pile atteint la limite

minimale d’utilisation, le témoin de charge reste éteint et le

bloc-piles doit êtrerechargé.

REMARQUE: le témoin de charge ne fait qu’indiquer

le niveau de charge du bloc-piles. Il ne donne aucune

indication quant au fonctionnement de l’outil. Son

propre fonctionnement pourra aussi varier en fonction

des composants produit, de la température et de

l’applicationd’utilisation.

Pour plus d’informations quant au témoin de charge du

bloc-piles, veuillez appeler le CRAFTSMAN 1-888-331-4569

ou vous rendre sur notre site www.craftsman.com.

Transport



AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment

de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à

protéger ses bornes à découvert de tout objet

métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils

ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous,

vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes

des piles pourraient entrer, par inadvertance,

en contact avec des objets conducteurs, tels

que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux

(Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport

des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions

dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient

correctement protégés de tout court-circuit. Aussi

lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer

que leurs bornes sont bien protégées et isolées de

tout matériau pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit. REMARQUE: il

ne faut pas laisser de piles au li-ion dans les

bagagesenregistrés.

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut

causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent,

consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Le liquide de la

pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou

à uneflamme.



AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Ne jamais

tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-

piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé,

a été écrasé ou endommagé de quelque façon que

ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup

de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour

y êtrerecyclés.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec,

à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute

températureexcessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans

un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser

lesrésultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être

entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de

recharger le bloc-piles avant réutilisation.

Instructions d’entretien du blocs-pile

Éliminer toute saleté ou graisse de la surface externe

du blocs-pile à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse

non métallique douce. N’utiliser ni eau ni aucun

nettoyantliquide.

Témoin de Charge du Bloc-Piles

Certains blocs-pilesCRAFTSMAN possèdent un témoin de

charge qui consiste en trois voyants Del indiquant le niveau

de charge dubloc-piles.

Le témoin de charge indique approximativement le

niveau de charge restant dans le bloc-piles en fonction des

voyantssuivants:

Chargé de 75 à 100%

Chargé de 51 à 74%

Chargé de < 50%

Le bloc-piles doit être rechargé

Pour activer le témoin de charge, maintenez appuyé le

bouton du témoin de charge. Une combinaison des trois

FRANÇAIS

à un centre de réparation autorisé CRAFTSMAN ou chez

votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en

outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites lesacceptant. SRPRC

est une

marque déposée de l’Appel à Recycler Canada,Inc.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre

le chargeur sur une surface molle qui pourrait en

bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe

interne. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur.

Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le

dessous duboîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon

d’alimentation ou une ficheendommagée–les

remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup,

fait une chute ou a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Le ramener dans un centre de

réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service

ou réparation, le rapporter dans un centre de

réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon

incorrecte comporte des risques de chocs électriques,

d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout

entretien. Cela réduira tout risque de chocs

électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas

cesrisques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en

courant électrique domestique standard de

120volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute

autretension.



AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne

laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des

chocs électriques pourraient enrésulter.



AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger

le bloc-piles dans aucun liquide et le protéger de toute

infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier

plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner

dans un centre de réparation pour y être recyclé.



ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout

risque de dommages corporels, ne recharger que des

blocs-piles rechargeables CRAFTSMAN out autre type

de piles pourrait exploser et causer des dommages

corporels etmatériels.



ATTENTION : sous certaines conditions, lorsque le

chargeur est connecté au bloc d’alimentation, des

matériaux étrangers pourraient court-circuiter le

chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que

(mais pas limité à) poussières de rectification, débris

Directives de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de piles



AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes

de sécurité, les instructions et les symboles

d’avertissements du bloc-piles, du chargeur et du

produit. Tout manquement aux avertissements

et instructions pose des risques de décharges

électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

• NE PAS tenter de recharger le bloc-piles avec tout

autre chargeur qu’une unité CRAFTSMAN. Le

chargeur CRAFTSMAN et son bloc-piles sont conçus

spécialement pour fonctionner conjointement.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une

utilisation autre que recharger les blocs-piles

rechargeables CRAFTSMAN. Toute autre utilisation

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques

oud’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon

pour débrancher le chargeur. Cela permet de

réduire les risques d’endommager la fiche ou le

cordond’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à

ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus,

ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à

aucunetension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques

oud’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans

un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

FRANÇAIS

métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium,

ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du

chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur

lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher

systématiquement le chargeur avant toutentretien.

Chargement du bloc-piles

REMARQUE: afin d’assurer la performance et la vie

maximales des blocs-piles au lithium-ion, chargez

complètement le bloc-pile avant la première utilisation.

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-piles.

2. Branchez le chargeur et le bloc-piles en vous assurant

que le bloc-piles est bien mis en place. Le voyant rouge

(chargement) clignotera sans cesse indiquant que le

processus de chargement est commencé.

3. La fin de la recharge sera indiquée par le voyant qui

demeurera allumé de façon continue. Le bloc-piles est

complètement chargé et peut être retiré utilisé à ce

moment ou laissé dans le chargeur.

REMARQUE: pour retirer le bloc-piles, on doit appuyer sur

le bouton de libération du bloc-piles sur certains chargeurs

Indicateurs

Bloc-piles en Cours

de Chargement

Bloc-piles Chargé

Suspension de Charge Contre

le Chaud/Froid

Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles

défectueux. Le chargeur qui refuse de s’allumer peut

indiquer un problème avec le chargeur ou le bloc-piles

défectueuse.

REMARQUE : si le chargeur ne se met pas en fonction,

faites tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de

service autorisé.

Laisser le Bloc-Piles dans le Chargeur

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le

voyant du chargeur affichant alors bloc-piles chargé.

Fonction de suspension de charge contre le

chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud

ou trop froid, il démarre automatiquement la fonction

de suspension de charge contre le chaud, suspendant

le chargement jusqu’à ce que le bloc-piles ait repris

une température appropriée. Le chargeur ensuite se

remettra automatiquement en mode de chargement.

Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de

viemaximale.

Un bloc-piles froid peut recharger moins vite qu’un

bloc-piles chaud.

Remarques importantes concernant

le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles

et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18°C à 24°C (65°F à 75°F).

NE PAS charger lorsque le bloc-piles est en dessous

de +4,5°C (+40°F) ou au-dessus de +40°C (+104°F).

C’est important pour prévenir tout dommage sérieux

au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds

au toucher pendant la charge. C’est normal et ne

représente en aucun cas une défaillance du produit.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après

utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles

dans un local où la température ambiante est élevée

comme dans un hangar métallique ou une remorque

non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise

en y branchant une lampe ou tout autre

appareilélectrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint

leslumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local

où la température ambiante se trouve entre environ

18°C et 24°C (65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et

son chargeur dans un centre de réparation local.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait

facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser

dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si

nécessaire, il est aussi possible de recharger

un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible

sur le bloc-piles.

5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais

pas limité à) poussières de rectification, débris

métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium,

ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du

chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur

lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher

systématiquement le chargeur avant tout entretien.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou

tout autre liquide.

Instructions d’entretien du chargeur



AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques.

Débrancher le chargeur de la prise de courant

alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté

ou graisse de la surface externe du chargeur à l’aide

d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce.

N’utiliser ni eau ni aucun nettoyantliquide.

Installation murale

Ces chargeurs ont été conçus pour une installation

murale ou pour être posés sur une table ou une surface

de travail. Pour une fixation murale, installez le chargeur

à proximité d’une prise électrique, et à l’écart de coins

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil

et retirez le bloc-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer des blessures.

Montage de l'appareil

Déballage

Retirez l’appareil de sa boîte et jetez tout l’emballage.

Emplacement du compresseur d'air

• Le compresseur d'air doit être situé dans un endroit

propre, sec et bienaéré.

• Le compresseur d'air devrait être situé à une distance

d'au moins 30,5cm (12 po) de tout mur ou autre

obstruction qui pourrait bloquer le débit d'air.

• La pompe et la tôle de protection du compresseur

sont conçus pour permettre un refroidissement

approprié. Les ouvertures d'aération du compresseur

sont nécessaires pour maintenir la température de

fonctionnement appropriée. Ne placez pas de chiffons

ou de contenants sur ou à proximité de cesouvertures.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil

et retirez le bloc-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer des blessures.

Usage Prévu

Votre compresseur est conçu pour alimentation de

cloueuses de finition et agrafeusesrésidentielles.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

ou de toute autre obstruction au passage de l’air. Utilisez

l’arrière du chargeur pour marquer l’emplacement des vis

de montage sur le mur. Fixez soigneusement le chargeur

à l’aide de vis autoforeuses (vendues séparément) d’au

moins 25,4mm (1po) de long, et de diamètre de tête de

7–9mm (0,28–0,35po), que vous visserez dans le bois en

laissant une longueur optimale d’environ 5,5mm (7/32po)

exposée. Alignez les orifices à l’arrière du chargeur sur les vis

exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices.

Versatrack

Les chargeurs CRAFTSMAN peuvent être installés au

mur à l’aide des fixations VersaTrack

de CRAFTSMAN.

Les crochets et les accessoires sont vendus séparément.

Veuillez consulter la feuille d’accessoires des fixations

VersaTrack

pour de plus amples renseignements.

Installation et retrait du bloc-piles (Fig. B)

REMARQUE: pour des résultats optimums, s’assurer que le

bloc-piles est complètementchargé.

Pour installer le bloc-piles

2

dans la poignée de l’outil,

alignez le bloc-piles sur les rails dans la poignée de l’outil et

faites-le glisser fermement en place puis vérifiez qu’il ne s’en

détacherapas.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, poussez sur le bouton

de libération

3

et tirez fermement le bloc-piles hors de la

poignée de l’outil. Insérez-le dans son chargeur comme

décrit dans la section appropriée de cemanuel.

Fig.B

Familiarisez-vous avec votre

compresseur d'air

LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES

DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez

les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec

l'emplacement des commandes et boutons de réglage.

Conservez ce guide pour référencesultérieures.

Description d’opération (Fig. A)

Avant de faire fonctionner l’appareil, familiarisez-vous avec

sescommandes.

Commutateur Auto On(I)/Off(O)

1

: Placez ce

commutateur à la position «I» (autoon) pour alimenter

automatiquement le pressostat ou à la position «O» (Off)

pour couper l’alimentation à la fin de chaqueutilisation.

Pressostat (non montré): Le pressostat démarre

automatiquement le moteur lorsque la pression du réservoir

d’air descend sous le réglage de «redémarrage» par défaut.

Il arrête le moteur lorsque la pression du réservoir d’air

atteint le réglage par défaut de pression de «coupure».

Soupape de sûreté

4

: Si le pressostat ne coupe pas

l’alimentation du compresseur d’air à son réglage de

pression de «coupure», la soupape de sûreté protègera

contre la pression élevée en s’ouvrant à sa pression réglée

par défaut (légèrement plus élevée que le réglage de la

pression de «coupure» dupressostat).

Manomètre du réservoir

5

: Le manomètre indique la

pression d’air dans leréservoir.

FRANÇAIS

Cadran du régulateur

: Contrôle la pression de sortie

d'air au raccord à connexion rapide. Tournez le régulateur

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la

pression et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour réduire la pression. Arrêtez lorsque le manomètre du

régulateur

correspond à la pression de sortie désirée.

Système de refroidissement (non montré): Le

compresseur comprend un système de refroidissement

de conception évoluée. Au cœur du système de

refroidissement se trouve un puissant ventilateur contrôlé.

Il est parfaitement normal que ce ventilateur souffle un fort

volume d’air par les évents. Vous saurez que le système de

refroidissement fonctionne lorsque l’air estexpulsé.

Pompe du compresseur d’air (non montrée):

Comprime l’air dans le réservoir. La pression d’air n’est pas

disponible jusqu’à ce que le compresseur ait bâti la pression

du réservoir au-dessus de la pression de sortie réglée par

lerégulateur.

Robinet de vidange

8

: Le robinet de vidange est situé à la

base du réservoir et sert à vidanger l’eau condensée à la fin

de chaqueutilisation.

Clapet anti-retour

9

: Lorsque le compresseur d’air

fonctionne, le clapet anti-retour est poussé en ouverture

pour laisser entrer l’air dans le réservoir. Lorsque le

compresseur d’air atteint la pression de coupure, le

compresseur s’arrête et le clapet de non-retour se ferme,

maintenant la pression d’air à l’intérieur duréservoir.

Protection de surcharge du moteur (non montrée):

Le moteur possède une protection thermique en cas

de surcharge. Si le moteur surchauffe pour une raison

quelconque, la protection thermique coupera l’alimentation

du moteur. Il faudra alors laisser le moteur se refroidir pour

qu’il puisse être redémarré. Pour redémarrer:

1. Placer le bouton Marche/Arrêt en position «Off».

2. Retirer le bloc-piles.

3. Laisser le moteur serefroidir.

4. Réinsérer le bloc-piles dans sonlogement.

5. Placer le bouton Marche/Arrêt en position «Auto On».

Raccord de connexion rapide

10

: Le corps du raccord

de connexion rapide prend en charge les connecteurs

rapidesindustriels.

Comment se servir de votre compresseur

(Fig. C)

Comment l’arrêter

1. Placer le bouton Marche/Arrêt

1

à la position «Off».

2. Lorsque non utilisé, retirer le bloc-piles.

Avant de mettre en marche



AVERTISSEMENT: pour votre sécurité et l’emploi

sécuritaire de la machine ainsi que pour les directives

d’entretien, n’utiliser cet appareil qu’après avoir lu le

présent guide d’utilisation.

Avant chaque démarrage

1. Retirer le bloc-piles. (Se référer à Pose et dépose du

bloc-piles)

2. Placer le bouton Marche/Arrêt

1

à la position «Off».

3. Tournez le cadran du régulateur

dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour régler la

pression de sortie à zéro.

4. Fixer le flexible de sortie et lesaccessoires.



AVERTISSEMENT: danger de blessure Bien

saisir le flexible lors de sa connexion ou

déconnexion afin de prévenir le coup de fouet de

pressurisation/dépressurisation.



AVERTISSEMENT: danger de blessure Ne pas

utiliser d’accessoires usés ouendommagés.

REMARQUE: Si la prise de sortie d’air est munie a un corps

de connexion rapide

10

, le flexible ou l’accessoire devra

être muni d’un connecteurrapide.



AVERTISSEMENT: danger d’éclatement. Une

pression d’air trop élevée causerait un danger

d’éclatement. Vérifier la pression maximale du

fabricant des outils à air et accessoires utilisés. Le

réglage de pression de sortie du régulateur ne doit

jamais excéder la capacité maximum de pression

del’outil.

AVIS: danger de dommages matériels. La sortie

d’air comprimé de l’appareil peut émettre une

bruine d’huile et d’eau condensée. Ne pas vaporiser

de l’air non filtré sur un article qui pourrait être

endommagé par l’humidité. Certains outils ou

accessoires pneumatiques peuvent nécessiter de l’air

filtré. Lire les instructions d’utilisation des outils et

accessoiresutilisés.

Comment mettre en marche

1. Insérer le bloc-piles dans l’appareil.

2. Placer le commutateur de Marche/Arrêt

automatique

1

en position «Auto-on» et laisser la

pression se bâtir dans le réservoir. Le moteur s’arrêtera

lorsque la pression du réservoir atteindra la pression

decoupure.

3. Tournez le cadran du régulateur

7

dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la pression et

arrêtez lorsque la pression désirée estatteinte.



AVERTISSEMENT: danger de blessure S’il se

produit des bruits saugrenus ou des vibrations,

arrêter le compresseur sur le champ et faites-

le vérifier par un technicien formé pour son

entretien..



AVERTISSEMENT: s’assurer que le régulateur est

réglé à une pression plus basse que la pression de

fonctionnement maximale de l’outil.

Le compresseur est prêt pourutilisation.

FRANÇAIS

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil

et retirez le bloc-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer des blessures.

Responsabilités du client

Avant

chaque

utilisation

À chaque

jour ou après

chaque

utilisation

Se reporter

à l’étiquette

d’avertissement

sur le réservoir

Vérifier la soupape de

sûreté

Vidanger le réservoir X

Mettre le réservoir hors

service

X***

*** Pour plus d’informations, veuillez appeler 1–888–331–4569.



AVERTISSEMENT: risque d'une utilisation

dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle

quand le courant est présent. Durant le service, vous

pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air

comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire

le service de l'unité, débranchez ou déconnectez

l'alimentation électrique au compresseur d'air, purgez

la pression du réservoir et laissez le compresseur d'air

serefroidir.

REMARQUE : Consultez la section Utilisation pour

connaître l'emplacement descommandes.

Vérification de la soupape de sûreté

(Fig. A, C)



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. Si la soupape

de sûreté ne fonctionne pas correctement, une

surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture

ou une explosion du réservoir àair.



AVERTISSEMENT : risque provenant des objets

projet. És Toujours utiliser de l’équipement de sécurité

homologué : protection oculaire conforme à la norme

ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux

lors de l’utilisation ducompresseur.

Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur

l'anneau de la soupape de sûreté

4

pour vous assurer

que la soupape fonctionne librement. Si la soupape est

coincée ou qu'elle ne bouge pas librement, elle doit

être remplacée par une autre soupape du mêmetype.

ConsultezRéparations pour plus dedétails.

Vidange du réservoir (Fig. A, D)



AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse.

Les réservoirs d’air contiennent de l’air sous

haute pression. Éloigner le protection oculaire

[ANSIZ87.1(CAN/CSA Z94.3)] et toutes autres parties

du corps de l’orifice de vidange. Porter des lunettes

de sécurité lors de la vidange car il y a risque de

projection de débris auvisage.



AVERTISSEMENT : risques auditifs. Porter

systématiquement une protection auditive appropriée

durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant

de ce produit pourrait contribuer à une perte de

l’acuitéauditive.

REMARQUE : Tous les systèmes de compression

d’air génèrent des condensats qui s’accumulent à un

point de vidange (par ex., réservoir, filtre, dispositifs de

postrefroidissement ou sécheur). Le condensat contient de

l’huile lubrifiante ou des substances contrôlées, ou les deux,

et doivent être éliminés conformément aux lois et règlements

municipaux, provinciaux, territoriaux etfédéraux.



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. L'eau dans

le réservoir d'air peut condenser. Si l'eau n'est pas

vidangée, cela risque de corroder et d'affaiblir le

réservoir d'air, produisant ainsi un risque de rupture du

réservoir d'air.

AVIS : Risque de dommages à la propriété. Évacuez

l'eau le réservoir d'air peut contenir l'huile et se rouiller

qui peut causer destaches.

1. Placer le bouton Marche/Arrêt

1

à la position «Off».

2. Retirer le bloc-piles.

3. Tournez le cadran du régulateur

dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour régler la

pression de sortie àzéro.

4. Déconnecter l’outil ou accessoirepneumatique.

5. Placer un contenant approprié sous le robinet de

vidange pour recueillir la décharge d’eau.

6. Tirer l’anneau de la soupape de sécurité

4

pour

laisser l’air s’échapper jusqu’à ce que la pression soit

descendue à environ 20lb/po

. Relâcher l’anneau de

lasoupape.

7. Vidanger l’eau du réservoir en ouvrant le robinet de

vidange

8

sous leréservoir.

8. Après l’écoulement terminé, refermer le robinet. Le

compresseur peut alors êtreentreposé.

REMARQUE: Si le robinet de vidange est bloqué,

dépressuriser le réservoir en raccordant un outil

pneumatique et le faisant fonctionner jusqu’à ce que la

pression du réservoir tombe à zéro. Le robinet pourra alors

être retiré, nettoyé etréinstallé.

Fig.C

4 10

FRANÇAIS

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires CRAFTSMAN

recommandés avec le présentproduit.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

GLOSSAIRE

CFM : pied cube parminute.

SCFM : pied cube par minute (standard), une unité de

mesure dusoufflage.

PSI : livres par pouce carré, une unité de mesure

depression.

kPa (kilopascal) : unité de mesure de pression. 1 kilopascal

est égal à 1000pascals.

Codes de certification : les produits portant une ou

plusieurs des mentions suivantes (UL®, CUL, CULUS,

ETL®, CETL, CETLUS) ont été évalués par des laboratoires

indépendants de sécurité certifiés par l'OSHA et répondent

aux normes de sécuritéapplicables.

UL® est une marque de commerce déposée d’Underwriters

Laboratories et ETL® est une marque de commerce déposée

d’Electrical TestingLaboratories.

Pression d’enclenchement : lorsque le moteur est éteint,

la pression du réservoir d’air chute quand vous continuez

à utiliser votre accessoire. Lorsque la pression du réservoir

chute pour atteindre un niveau bas, le moteur se remet en

marche automatiquement. La basse pression à laquelle le

moteur se remet en marche automatiquement est appelée

pression d’enclenchement.

Pression de déclenchement : lorsqu’un compresseur d’air

est mis sous tension et se met à fonctionner, la pression

d’air dans le réservoir d’air commence à s’accumuler. Une

haute pression s’accumule avant que le moteur se mette

automatiquement hors tension en protégeant votre

réservoir d’air d’une pression supérieure à sa capacité. La

haute pression à laquelle le moteur se met hors tension est

appelée pression dedéclenchement.

Cycle de travail : cette pompe du compresseur d’air peut

fonctionner en continu. Cependant, pour prolonger la

durée de vie de votre compresseur, il est recommandé de

maintenir un cycle de travail de 50 % à 75 % en moyenne,

La garantie est annulée si la réparation est effectuée à

l’extérieur d’un centre de services ou si la réparation est

effectuée sans l’utilisation de pièces approuvées d’origine.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.

Le chargeur ou le bloc-piles ne comportent aucune

pièceréparable.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé

CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont

vendus séparément au centre de service de votre

région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un

accessoire, communiquer avec CRAFTSMAN, composer le

1-888-331-4569.

affaiblira les parois du réservoir d'air, causant

ainsi un risque d'éclatement duréservoir.

3. Rangez le compresseur d'air dans un endroit propre

etsec.

Entreposage

Avant d’entreposer le compresseur, s’assurer de faire ce

quisuit:

1. Passer en revue la section de Maintenance des pages

précédentes et effectuer l’entretien selon l’échéancier

indiqué commerequis.

2. Toujours basculer le commutateur Auto On/Off à la

position «Off» et retirer le bloc-piles. Vidanger l’eau du

réservoir. Voir Vidanger le réservoir sousEntretien.



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. L'eau

dans le réservoir d'air peut condenser. Si le

réservoir n'est pas vidangé, l'eau corrodera et

Fig.D

FRANÇAIS

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout appareil

défectueux pour cause de défaut de matériau ou de

main-d'œuvre sur une période de trois ans à partir de la

date d'achat de l'outil (deux ans pour les bloc-piles). Cette

garantie ne couvre pas les pièces en panne pour cause

d'abus ou d'usure normale de l'outil. Pour plus de détails

au sujet de la couverture de la garantie et l'information de

réparation sous garantie, visitez www.craftsman.com

ou composez le 1-888-331-4569. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par

des réparations effectuées ou tentées par d’autres. CETTE

GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET

L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS

LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée

de la garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de

dommages indirects, alors ces limitations peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits

légaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient selon les états ou les provinces.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

donc que la pompe du compresseur ne doit pas fonctionner

plus de 30–45 minutes parheure.

Valeurs de niveau de bruit émis

selon ISO 3744

Niveau de bruit émis

Niveau de pression sonore : LpA = 79,0 dBA re 20 μPA

Incertitude du niveau de pression sonore : KpA = 3,0 dBA re 20 μPA

Niveau de puissance sonore : LwA = 91,5 dBA re 1 pw

Incertitude du niveau de puissance sonore : KwA = 3,0 dBA re 1 pw

Le total de la valeur d’émissions sonores et de l’incertitude

est la limite en-dessous de laquelle il y a 95% de certitude

que la valeur d’un seul outil sera en-dessous de ce seuil

lorsque l’outil sera neuf

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR

LES BLOC-PILES CRAFTSMAN

CMCB201, CMCB2011

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DETROIS ANS SUR

LESBLOC-PILES CRAFTSMAN

CMCB202, CMCB204

REMARQUE: la garantie de se produit sera annulée si

le bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit.

CRAFTSMAN ne peut être tenu responsable de tout

dommage corporel causé par l’altération du produit et

pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans

toute l’étendue permise par laloi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou

de la cloueuse CRAFTSMAN , celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-888-331-4569 pour en obtenir le remplacementgratuit.

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Cette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le

personnel d’entretien peut exécuter certaines mesures correctives, d’autres exigent l’assistance d’un technicien CRAFTSMAN

qualifié ou dudistributeur.

Code Causes possibles Solutions possibles

Le pressostat n’éteint pas le moteur

lorsque le compresseur atteint la

pression de coupure

Réglez le bouton Auto On/Off à « Off » et retirez le bloc-piles. Si l’appareil ne s’éteint pas, contactez

un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service autorisé CRAFTSMAN.

Le pressostat de coupure est trop élevé Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service

autorisé CRAFTSMAN.

Les raccords du flexible ne sont pas

assez serrées.

Serrez les raccords là où on entend l’air s’échapper. Vérifiez l’étanchéité des raccords avec de l’eau

savonneuse. Ne pas serrer outre-mesure.

Réservoir d’air défectueux Le réservoir d’air doit être remplacé. Ne pas réparer la fuite.



AVERTISSEMENT: Danger d’éclatement. Ne pas percer, souder ou

modifier de quelque façon que ce soit le réservoir d’air sinon il sera

affaibli. Le réservoir d’air peut se rompre ouexploser.

Fuites de joints soudés Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service

autorisé CRAFTSMAN.

Soupape de sûreté défectueuse Opérez la soupape de sûreté manuellement en tirant temporairement sur l’anneau Si la soupape

fuit encore, elle devra être remplacée.

Le régulateur n’est pas ajusté

correctement pour l’accessoire utilisé

Il est normal qu’une certaine chute de pression se produise lorsqu’un accessoire est utilisé, si

la chute de pression est excessive, ajustez le régulateur conformément aux instructions dans

Régulateur à un seul tour sous Description du fonctionnement.

REMARQUE : Ajustez la pression du régulateur en condition de flux pendant qu’un accessoire

est utilisé.

Utilisation d’air excessive ou de trop

longue durée.

Réduisez le volume d’air utilisé.

Le compresseur n’est pas assez puissant

pour l’accessoire

Vérifiez l’exigence de débit d’air de l’accessoire. S’il est plus élevé que le pi

/min ou la pression

fournie par votre compresseur d’air, un compresseur plus puissant sera nécessaire pour utiliser

l’accessoire.

Soupape anti-retour obstruée Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service

autorisé CRAFTSMAN.

12 Fuites d’air Serrez les raccords.

Le régulateur est endommagé. Remplacez.

La protection de surcharge du moteur

s’est déclenchée

Référez-vous à Protection de surcharge du moteur sous Description du fonctionnement. Si la

protection de surcharge du moteur se déclenche souvent, contactez un centre de service de l’usine

CRAFTSMAN ou un centre de service autorisé CRAFTSMAN.

La pression du réservoir excède la

pression seuil du pressostat.

Le moteur démarrera automatiquement lorsque la pression du réservoir descendra sous la pression

de seuil du pressostat.

Connexions électriques déserrées Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service

autorisé CRAFTSMAN.

Moteur possiblement défectueux Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service

autorisé CRAFTSMAN.

Peinture vaporisée sur les pièces internes

du moteur

Contactez un centre de service de l’usine CRAFTSMAN ou un centre de service autorisé

CRAFTSMAN. Ne pas utiliser le compresseur dans un endroit où on vaporise de la peinture. Voir

l’avertissement sur les vapeurs inflammables.

Le moteur du compresseur ne se met

pas en marche parce que la pression du

réservoir est plus grande que le seuil de

pression du pressostat.

Dépressurisez le réservoir jusqu’en dessous du seuil de pression du pressostat et le

compresseur démarrera.

Le compresseur est hors fonction pour

cause de déclenchement de sécurité.

Faites une séquence « Off » et « Auto On » du commutateur de fonctionnement.

FRANÇAIS

Codes de dépannage

Problème Code

Pression excessive dans le réservoir d’air - la soupape de sûreté claque 1, 2

Fuites d’air 3

Fuites d’air dans le réservoir d’air ou dans les soudures du réservoir d’air 4

Fuites d’air entre la tête et la plaque porte-soupapes 5

Fuites d’air à la soupape de sûreté 6

Le compresseur ne fournit pas la quantité d’air requise pour le fonctionnement d’accessoires 7, 8, 9, 10, 11, 12

Fuite d’air continuelle au cadran du régulateur 13

Le régulateur ne parvient pas à fermer la sortie d’air 13

Pompe refuse de fonctionner 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

La page charge ...

06/19 Part No. N734823

CRAFTSMAN 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

CRAFTSMAN BATTERY AND CHARGER SYSTEMS

Chargers . Chargeurs .

Cargadores de baterías

Battery

Cat #

Output

Voltage

Charger

CMCB100 CMCB102 CMCB104

CMCB201 20 C C C

CMCB2011 20 C C C

CMCB202 20 C C C

CMCB204 20 C C C



WARNING: Use only CRAFTSMAN 20 Volt batteries with this product. Use of any other batteries may create the risk of fire.



AVERTISSEMENT : utilisez seulement des piles 20 V CRAFTSMAN avec ce produit. Utiliser toute autre pile peut créer un

risque d’incendie.



ADVERTENCIA: Utilice sólo baterías CRAFTSMAN 20 V con este producto. El uso de cualquiera otra batería puede crear

un riesgo de incendio.

“C” Indicates that the battery pack is compatible with that specific charger. Read the instruction manual for more

specificinformation.

“C” indique que le bloc-piles est compatible avec ce chargeur. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements

plus précis.

Una “C” indica que el paquete de baterías es compatible con ese determinado cargador. Lea el manual de instrucciones para

obtener información más precisa.

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20 volts. La tension nominale est de 18.

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal es de 18.

Craftsman CMCC2520M1 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: CMCC2520M1

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman CMCC2520M1 Owner's manual
español: Craftsman CMCC2520M1 El manual del propietario

Craftsman CMCC2520M1 Le manuel du propriétaire

Craftsman CMCC2520M1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents