Vicks V4600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

ENGLISH

IMPORTANT!

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Modèle

V4600

Manuel d’utilisation

et d’entretien

Cet humidificateur rétablit le niveau d’humidité de l’air ambiant, l’utilisateur peut donc mieux

respirer. Pour toute question au sujet du fonctionnement de l’humidificateur à vapeur froide Vicks,

sans filtre, communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais

1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712), ou envoyer un courriel à [email protected].

Filtres inutiles

Arrêt automatique

Tampons aromatiques à odeur calmante

sans ﬁltre

Humidificateur à vapeur froide

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

In Canada: Distributed by Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

www.vickshumidiﬁers.com

This product is manufactured under license from The Procter & Gamble Company.

VICKS and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

Protec is a registered trademark owned by Helen of Troy Limited.

14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE CES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL ET LES GARDER

L’UTILISATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES NÉCESSITE L’OBSERVATION DE PRÉCAUTIONS

ÉLÉMENTAIRES POUR MINIMISER LES RISQUES D’INCENDIES, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES

CORPORELLES, DONT LES SUIVANTES:

1. Toujours placer l’appareil sur une surface

rigide, plane, d’aplomb et insensible

à l’humidité, à au moins 1,2 m (4 pi)

d’un chevet, 15 cm (6 po) des murs et

hors de portée des malades, enfants et

animaux de compagnie. Veiller à ce qu’il

soit parfaitement stable, que son cordon

d’alimentation soit éloigné des surfaces

chaudes et n’entrave pas le passage, afin

d’empêcher tout risque de basculement.

2. Surveiller assidûment tout appareil qui

fonctionne dans une pièce fermée – l’air

pourrait devenir saturé et la condensation,

perler sur meubles et murs. Entr’ouvrir

la porte de la pièce. Ne pas orienter la

vapeur vers les enfants, murs ou meubles.

3. Avant l’emploi, dérouler le cordon et

l’examiner soigneusement pour déceler

tout signe de dégradation. Ne pas se

servir de l’appareil si le cordon est abîmé.

4. Cet appareil est équipé d’une fiche

polarisée (une branche est plus large

que l’autre). La fiche n’enfonce dans

les prises polarisées que dans un sens.

Si la fiche ne pénètre pas totalement dans

la prise, retourner la fiche. Si elle

ne rentre toujours pas complètement dans

la prise, avoir recours aux services d’un

électricien agréé. Ne pas essayer

de contourner cette mesure de sécurité.

5. Pour éviter incendie ou choc électrique,

brancher l’appareil directement sur la

prise de courant alternatif de 120 volts.

6.

Toujours débrancher l’appareil et vider

son réservoir entre utilisations et pour

le nettoyer. L’éteindre et le débrancher

avant de le déplacer. Ne pas le bouger

ou l’incliner pendant son fonctionnement.

Le brancher et le débrancher avec les

mains sèches. Ne jamais tirer sur le cordon

même.

7. Ne pas faire fonctionner cet appareil sans

eau. L’éteindre et le débrancher lorsque

son réservoir est vide.

8. Attention: Pour éviter tout risque

d’incendie, de choc électrique ou de

blessures corporelles, ne pas employer

de cordon prolongateur. N’utilisez pas

de rallonge ou de multiprise.

9. L’appareil doit être nettoyé régulièrement.

Voir et observer les instructions fournies.

10. Ne pas l’employer au grand air, il est

destiné à servir à l’intérieur.

11. Ne couvrir aucun orifice de l’appareil

et ne rien insérer dans les orifices.

12. Ne pas essayer de réparer ou d’ajuster

toute fonction électrique ou mécanique

de l’appareil, sous peine d’annulation

de la garantie.

13. Cet appareil est réservé à l’utilisation

résidentielle.

14. Ne pas placer l’appareil aux rayons directs

du soleil, dans un lieu très chaud ou bien

à proximité d’ordinateurs ou de matériel

électronique fragile.

15. Ne pas toucher au pulvérisateur tandis

que l’appareil est branché, des brûlures

pourraient en résulter

16. Ne pas toucher la peau avec le tampon

aromatique Vicks VapoPads

MD

deballe

ou le placer sur meble, textile, literie

ou plastique.

17. Ne mettre aucun produit médicamenteux

(inhalant Kaz ou Vicks VapoSteam

MD

,

par exemple) dans la buse, la base,

ou le réservoir d’eau.

FRENCH

15

FRENCH

Humidificateur à vapeur Vicks

MD

de la série V4600

Appareil conforme à la partie 18 du règlement de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC)

Avertissement: Tous changements ou toutes modiﬁcations apportés, quels qu’ils soient, n’étant

pas expressément approuvés par le parti responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur,

d’annuler son droit d’employer l’appareil. Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré

conforme aux limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la partie 18

du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre

le brouillage préjudiciable dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut

émettre des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon les instructions, il

peut causer des parasites nuisant aux radiocommunications. Rien ne garantit que le brouillage

ne se produira pas dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles à la

réception des radiocommunications ou des signaux de télévision – ce qui peut être établi en le

mettant hors tension puis sous tension – l’utilisateur devrait essayer de rectiﬁer la situation en

adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• modiﬁer l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; ou

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision expérimenté.

16

Humidificateur sans filtre Vicks

MD

à vapeur froide (modèle V4600)

Principe du fonctionnement

Cet humidiﬁcateur sans ﬁltre Vicks à vapeur froide est conçu pour générer silencieusement de

la vapeur d’eau froide, visible. L’eau coule du réservoir dans le socle où un petit disque vibre

à haute fréquence pour la réduire en une atomisation très ﬁne. Un petit ventilateur silencieux

propulse alors les minuscules gouttelettes dans l’air ambiant.

Sortie de vapeur

orientable

Poignée du haut

du réservoir

Réservoir

Bouchon du

réservoir

Flotteur

Porte du

porte-tampons

Veilleuse

Interrupteur

Base

17

Utilisés avec l’humidiﬁcateur, ces accessoires optionnels fournissent des résultats impeccables.

La plupart des grands détaillants – ainsi que kaz.com – tiennent ces accessoires.

Accessoires pour les appareils de la série V4600

Vicks VapoPads

MD

Deux tampons aromatiques

peuvent être utilisés dans le

V4600 pour fournir des vapeurs

mentholées (VSP-19).

(Le produit vient avec un

tampon mentholé gratuit)

PC-1 ou PC-2 –

Cartouche nettoyante

antimicrobienne Protec

MD

Aide à garder l’humidiﬁcateur

plus propre plus longtemps,

puriﬁe l’eau continuellement

et freine la prolifération des

bactéries et des moisissures.

Efﬁcace pendant 30 jours.

PDC51V1 ou PDC51CV1

– Cartouche de déminérali-

sation Protec

MD

Aide à neutraliser les

minéraux de l’eau et à éviter

la «poussière blanche».

Conseillée dans les régions

où l’eau est calcaire (dure),

si de l’eau distillée n’est pas

employée.

1. Retirer les matériaux d’emballage. Réserver le mode d’emploi. Recycler l’emballage et

les divers matériaux ou préférablement les garder pour le rangement hors saison.

2. Retirer le lien torsadé du cordon d’alimentation et dérouler tout le cordon.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’HUMIDIFICATEUR AVEC LE CORDON ENROULÉ OU LIÉ.

3. Choisir un endroit plat, rigide et d’aplomb, à au moins 15 cm (6 po) des murs pour ne pas

entraver la circulation de l’air. Poser l’humidificateur sur une surface insensible à l’eau

car l’eau peut abîmer les meubles et certains planchers. Orienter la vapeur loin des murs,

de la literie ainsi que des meubles.

Kaz n’assume aucune responsabilité pour les dommages matériels que cause l’eau.

Mise en place de l’humidificateur 4600 Vicks

Étape 2

Étape 3

Étape 1

18

FRENCH

1. Alimentation: L’interrupteur étant en position d’ARRÊT, brancher l’appareil plein sur une

prise de courant polarisée de 120 volts. NE PAS FORCER LA FICHE POLARISÉE DANS LA

PRISE ; elle n’enfonce que dans un sens.

Ne PAS brancher l’humidificateur avec les mains mouillées, pour éviter tout choc électrique.

2. Débit: régler le sélecteur à la position de débit désirée. Il est recommandé de le mettre au

réglage élevé jusqu’à ce que le taux d’humidité ambiant soit confortable.

Quand elle s’allume, la veilleuse verte du bouton de commande constitue un signe valable de

fonctionnement. La production de vapeur visible débutera 10 à 15 secondes après l’allumage.

3. Niveau d’humidité: le réglage devrait être baissé lorsque le taux d’humidité de la pièce est

confortable. Un taux d’humidité ambiant confortable devrait se situer entre 40 et 60 %.

Employer un hygromètre est fortement recommandé pour mesurer l’humidité avec précision –

le modèle Vicks V70 ou V70-CAN, par exemple.

Lorsque de la condensation perle sur les murs ou les fenêtres, c’est que le taux d’humidité

est trop élevé. En ce cas, éteindre l’humidificateur.

4. ATTENTION: NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’HUMIDIFICATEUR À VIDE OU SANS QUE LE

RÉSERVOIR NE SOIT EN PLACE.

ATTENTION: TOUJOURS ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER L’HUMIDIFICATEUR POUR LE DÉPLACER.

Mode d’emploi des appareils de la série V4600

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4

Remplissage

REMARQUE: TRANSPORTER LE RÉSERVOIR EN UTILISANT LES DEUX MAINS – UNE MAIN POUR TENIR

LA POIGNÉE DU HAUT ET L’AUTRE POUR SOUTENIR LE FOND DU RÉSERVOIR.

1. Retirer le réservoir en tenant fermement la poignée et en tirant vers le haut. Enlever le

bouchon du réservoir, il se trouve sous le fond du réservoir.

2. Remplir le réservoir d’eau froide. Ne pas utiliser d’eau chaude ou tiède.

3. Revisser fermement le bouchon puis replacer le réservoir sur la base de l’humidificateur.

Étape 1 Étape 2 Étape 3

19

FRENCH

Emploi des tampons aromatiques

Étape 1 Étape 2 Étape 3

HOURS

1

2

3

4

5

6

7

11

8

9

10

12

Étape 4

Emploi des tampons aromatiques :

• Déconseillé pour les bébés de moins de 4,5 kg / 10 lb.

• Pour les enfants de 4,5 à 10 kg / 10 à 22 lb, ne pas dépasser 2 tampons toutes les 24 heures.

Composants des tampons :

VSP-19 et VVP-6 : huile essentielle d’eucalyptus, menthol, glycol, huile essentielle de cèdre, et autres.

Remarque: il est possible de placer 2 tampons aromatiques dans cet appareil.

Employer 2 tampons maximise les vapeurs calmantes.

1. Les tampons aromatiques Vicks des séries VSP-19 conviennent à cet humidiﬁcateur; ils dégagent

leurs émanations calmantes pendant un laps de temps atteignant 8 heures.

2. Déchirer le sachet du tampon à l’échancrure prévue au haut. Ne pas toucher au tampon déballé.

En cas de contact avec les doigts, ne pas se frotter le visage sous peine d’irritation oculaire.

3. Ouvrir la porte du compartiment à tampons, à l’arrière de l’appareil. Placer le(s) tampon(s)

dans la cavité en orientant l’extrémité en diagonale vers l’intérieur. Fermer la porte.

4. Un tampon aromatique dure environ 8 heures. Une fois les 8 heures écoulées, ouvrir la porte,

retirer le(s) tampon(s) usé(s) et le(s) jeter. Pour employer un ou deux autres tampons aromatiques,

observer tout simplement les instructions des paragraphes 2 et 3.

20

FRENCH

MINUTES

Directives de détartrage

Observer les directives de désinfection données en page 21

Entretien et détartrage hebdomadaires

NOTE: effectuer l’entretien dans la cuisine ou salle de bains, sur une surface insensible à l’eau.

Pour nettoyer convenablement l’humidiﬁcateur nous recommandons de procéder

au détartrage puis à la désinfection tel qu’expliqué aux pages 19 et 20 du manuel.

5. Placer la buse et le bouchon du réservoir à l’endroit où loge le plateau à eau sur la base.

6. Les faire tremper de 15 à 20 minutes.

7. Avec soin, passer un chiffon doux à proximité du transducteur pour éliminer les minéraux.

8.

Rincer la zone du plateau à eau de la base, le réservoir, le bouchon et la buse jusqu’à ce que toute

trace d’odeur ait disparu.

ATTENTION: NE PAS IMMERGER LA BASE DANS L’EAU

9.

Pour nettoyer la cavité à tampons, essuyer délicatement ses surfaces avec

un chiffon humide. N’EMPLOYER NI VINAIGRE NI SOLUTION JAVELLISÉE.

1. ATTENTION : TOUJOURS RÉGLER L’INTERRUPTEUR À L’ARRÊT ET DÉBRANCHER

LE CORDOND’ALIMENTATION À LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT D’ENTREPRENDRE

LE DÉTARTRAGE.

2. Retirer le réservoir à eau et le vider. Vider toute l’eau se trouvant dans la base.

3. Enlever la buse d’atomisation et le bouchon du réservoir puis les mettre de côté.

4. Verser 1 tasse (250 mL) de vinaigre blanc distillé dans le réservoir, par le fond,

et là où loge le plateau à eau sur la base.

Étape 2

Étape 6

Étape 1

Étape 5

Étape 3

Étape 7 Étape 8

Étape 9

Étape 4

1c

AVERTISSEMENT : N’immerger la base dans AUCUN liquide sous peine d’endommager l’humidiﬁcateur.

ATTENTION : en cas d’utilisation d’accessoires – une cartouche de déminéralisation

ou une cartouche nettoyante antimicrobienne Protec, par exemple – retirer l’accessoire

de l’humidiﬁcateur et le mettre de côté avant de procéder. Le détartrage endommage

irrémédiablement les accessoires.

21

FRENCH

Directives de désinfection – la désinfection se fait après le détartrage

Entretien et détartrage hebdomadaires (suite de la page 20)

1. Ajouter 1 cuillerée à thé (5 mL) d’eau de Javel à 1 gallon US (3,75 litres) d’eau.

2. Verser ½ à ¾ de gallon (1,8 à 2,7 litres) de solution javellisée dans le réservoir du corps

principal et dans le réservoir à eau.

3. Observer les étapes de 5 à 8 de la section de détartrage (page 20).

REMARQUE : protéger vêtements, tapis et autres matériaux non résistants à l’eau

de Javel durant la désinfection. Les éclaboussures de solution javellisée risquent de

décolorer et d’abîmer les textiles, les tapis et certaines autres surfaces.

REMARQUE : UTILISER PLUS DE 1 CUILLERÉE À THÉ (5 ML) D’EAU DE JAVEL PAR GALLON

(3,75 L) D’EAU ENDOMMAGE L’HUMIDIFICATEUR.

Remontage

1. Par pression, assujettir la buse dans l’oriﬁce du haut du réservoir.

2. Remettre le bouchon au fond du réservoir.

3. Replacer le réservoir sur la base de l’appareil.

1

g

a

l

1 cuillerée à thé tout

1

g

a

l

(1 TSP)

Étape 1

Étape 3

Étape 2

22

FRENCH FRENCH

Questions ou commentaires

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Courriel : consumerrelations@kaz.com

Ou visitez notre site Web au : www.vickshumidiﬁers.com

N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle

Service à la clientèle

Les modèles de la série Vicks

MD

ont ces caractéristiques nominales : 120 V, 60 Hz.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, COMMENCER PAR COMMUNIQUER AVEC LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER

L’HUMIDIFICATEUR AU LIEU D’ACHAT. NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BLOC-MOTEUR

SOI-MÊME, CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE, ENDOMMAGER L’APPAREIL

OU CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES.

Caractéristiques électriques

Observer les instructions d’ENTRETIEN,

qui débutent en page 20,

si l’humidiﬁcateur ne doit

pas servir pendant au moins une semaine, ainsi qu’à la ﬁn de la saison d’utilisation.

En ﬁn de saison, sortir les accessoires utilisés de l’humidiﬁcateur et les laisser sécher.

Totalement assécher l’humidiﬁcateur avant de le ranger. Veiller à ce qu’il n’y ait PAS d’eau

dans le plateau ou le réservoir.

Placer l’appareil dans son emballage d’origine pour le ranger dans un endroit frais et sec.

Entretien de fin de saison et rangement

23

FRENCH

Dépannage

Solution

• Brancher l’appareil

• Vérifier circuits et fusibles,

essayer la prise de courant

• Remplir le réservoir

• Mettre l’appareil d’aplomb

• Nettoyer le nébuliseur (voir

les instructions d’entretien et

de détartrage hebdomadaires

en page 20)

• Les rincer à fond à l’eau

claire

• Examiner le réservoir

et le remplacer s’il fuit

• Serrer le bouchon

• Réduire le débit au niveau

bas ou ouvrir la porte de

la pièce

Si l’humidificateur ne fonctionne pas convenablement, voyez les suggestions ci-dessous.

Problème

• L’interrupteur est en position

de marche et la veilleuse est

éteinte

• Il se produit peu ou pas

de vapeur

• L’eau déborde du

réservoir

• De la condensation se forme

autour de l’humidificateur ou

sur les fenêtres

Cause possible

• Appareil non branché

• Prise de courant non

alimentée

• Réservoir vide

• Appareil instable

• Accumulation de minéraux

sur le nébuliseur

• Réservoir ou base ayant

été lavés au détergent

• Réservoir pouvant fuir

• Bouchon pas assez serré

• Débit trop élevé soit

pour la grandeur de la

pièce, soit pour le taux

d’humidité préexistant

de l’air ambiant

REMARQUE : les minéraux en suspension dans l’eau forment une incrustation qui nuit au

bon fonctionnement de l’appareil. Il incombe au client de respecter les instructions fournies

et d’entretenir l’appareil tel que préconisé, sous peine d’annulation de la garantie.

24

Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Distribué par Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

www.vickshumidiﬁers.com

Ce produit est fabriqué sous licence de la société Procter & Gamble.

Vicks et les marques de commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble.

Protec est une marque déposée de Helen of Troy Company

Garantie Limitee de 3 Ans

VOUS DEVRIEZ D’ABORD LIRE LES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE

TETER D’UTILISER LE PRODUIT.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un

produit qui s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation commerciale,

abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent

de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de

cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES

SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects,

ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limites ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde

des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient

selon les États. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit,

à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en

raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée

de réparer cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les ﬁltres, préﬁltres, ampoules UV et autres accessoires

(si compris) excepté pour les défauts de matériau ou de main-d’oeuvre.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE

SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA

GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

Vous devez prépayer les frais de transport.

La page charge ...

Vicks V4600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vicks V4600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents