Vicks VUL570 Le manuel du propriétaire

Marque: Vicks

Modèle: VUL570

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18 19

L’humidificateur doit toujours être placé sur

une surface rigide, plane et étanche à au moins

quatre pieds (1,2 m) du lit, à 12 pouces (30

cm) du mur et hors de portée des patients, des

enfants et des animaux de compagnie. Assurez-

vous que l’humidificateur est en position stable

et que le cordon d’alimentation est éloigné

des surfaces chauffantes et n’entrave pas le

passage afin d’éviter que l’appareil renverse.

L’humidificateur ne doit pas être laissé sans

surveillance dans une pièce fermée parce que

l’air pourrait devenir saturé et laisser de

la condensation devant l’appareil, sur

les murs et les meubles. Laissez la porte

de la pièce partiellement ouverte. N’orientez

pas l’orifice de la vapeur directement sur les

enfants, les murs ou les meubles.

Avant d’utiliser l’humidificateur, déroulez le

cordon et examinez-le pour vous assurer qu’il

n’est pas abîmé. N’utilisez pas l’appareil

si le cordon est abîmé. Ne le faites pas

fonctionner si le cordon est enroulé ou s’il

y a des nœuds.

4. P

ar mesure de sécurité, l’humidificateur est muni

d’une fiche polarisée (une des deux broches est plus

large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer que

d’une seule manière dans une prise polarisée. Si les

broches n’entrent pas complètement dans les trous

de la prise, tournez la fiche dans l’autre sens. Si elles

n’entrent toujours pas, appelez un électricien qualifié.

N’essayez pas d’altérer ce dispositif de sécurité.

MISE EN GARDE : Pour éviter les risques

d’incendie ou les chocs électriques, branchez

l’humidificateur directement dans une prise

électrique de 120 volts. Pour éviter les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessures

corporelles, n’utilisez pas de rallonge

électrique ou multiprise.

L’humidificateur doit toujours être débranché et

vide lorsqu’il ne fonctionne pas ou pendant qu’il

est nettoyé. Éteignez et débranchez l’humidificateur

avant de le déplacer. Ne déplacez pas ou ne

penchez pas l’humidificateur pendant qu’il fonctionne.

Branchez et débranchez l’humidificateur avec les

mains sèches. Ne tirez jamais sur le cordon.

Ne faites pas fonctionner l’humidificateur sans

eau. Éteignez et débranchez l’appareil lorsque le

réservoir est vide.

L’humidificateur doit être nettoyé

régulièrement. Consultez et suivez les

instructions de nettoyage.

Ne faites pas fonctionner l’appareil à

l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu que

pour un usage résidentiel à l’intérieur.

10.

Ne couvrez pas et n’insérez aucun objet dans

les orifices de l’appareil.

11.

Ne bloquez pas les entrées ni les sorties d’air.

12.

N’essayez pas de réparer ou d’ajuster une

fonction électrique ou mécanique sur cet appareil,

sous peine d’annulation de votre garantie.

13.

Ne placez pas l’appareil directement sous

les rayons du soleil, à un endroit où la

température est élevée ou près d’ordinateurs

ou d’équipement électronique sensible.

14.

Ne touchez pas le nébuliseur lorsque l’appareil

est branché, parce que vous pourriez vous brûler.

15. Évitez tout contact de la peau avec un

coussinet VapoPad

exposé ou de placer

un coussinet VapoPad

sur un meuble,

du tissu, le lit ou du plastique.

16.

N’ajoutez pas de médicaments (par ex.

un médicament liquide à inhaler, du Vicks

VapoSteam

ou des huiles) dans l’orifice de

la vapeur, le réservoir d’eau ou la cavité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, VOUS DEVEZ TOUJOURS PRENDRE

CERTAINES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, NOTAMMENT LES MESURES SUIVANTES :

Vicks VapoPads

(Un échantillon de coussinet VapoPad au menthol inclus)

Parfum de menthol : VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC ou VSP-19-CAN

Parfum de lavande/romarin : VBR-5 et VBR-5FP (É.-U. seulement)

Utilisez les coussinets Vicks VapoPads avec votre humidificateur

pour des vapeurs apaisantes.

Chaque coussinet procure 8 heures de confort apaisant.

Produits d’entretien antimicrobiens Protec

(Balle d’entretien Protec : PC1 et PC2 ou Poisson d’entretien Protec : PC1F)

Les produits d’entretien Protec sont dotés de la technologie antimicrobienne,

Aquastat

, qui aide à garder l’humidificateur propre, plus longtemps. Vous

n’avez qu’à le déposer dans le réservoir pour obtenir une vapeur fraîche et

propre! Les avantages d’utiliser ces produits sont les suivants :

• Tuent jusqu’à 99 % des bactéries causant des odeurs

• Maintiennent la propreté pendant 30 jours

• Ne contiennent aucun produit chimique nocif

Cartouche déminéralisante Protec

(comprise dans certains modèles)

(TWT500)

Cet humidificateur fonctionne avec une cartouche déminéralisante qui aide à enlever

les minéraux dans l’eau.

Ceci aide à prévenir l’accumulation de minéraux (« poussière

blanche ») qui peut se former dans les régions où l’eau est dure. Si vous habitez dans

une région où l’eau est dure, nous vous recommandons d’utiliser cette cartouche

déminéralisante si vous n’utilisez pas de l’eau distillée. Pour de meilleurs résultats,

remplacez votre cartouche déminéralisante après 20 à 30 remplissages, ou lorsque

vous commencez à constater la formation d’une poussière blanche. La durée de la

cartouche variera selon la teneur en minéraux de l’eau utilisée.

Hygromètre

(V70 ou V70-CAN)

Affiche le taux d’humidité relative et la température de la pièce afin

que vous puissiez maintenir un taux d’humidité confortable dans la

maison. Le taux d’humidité idéal se situe entre 40 et 60 %.

Accessoires disponibles chez les détaillants et à www.vickshumidifiers.com

Les accessoires suivants fonctionnent bien avec votre humidificateur :

Accessoires

20 21

Conservez le manuel d’instructions pour référence.

1. Enlevez l’appareil de l’emballage. Trouvez la pale du flotteur et mettez-la de côté.

Celle-ci est nécessaire pour faire fonctionner l’appareil.

2. Trouvez la cartouche déminéralisante (comprise dans certains modèles) et mettez-la

de côté. Celle-ci est optionnelle pour faire fonctionner l’appareil.

3. Enlevez le lien torsadé et déroulez le cordon d’alimentation. Placez l’appareil sur une surface

rigide, plane et étanche à au moins 12 pouces (30 cm) du mur.

Installation de la pale du ﬂotteur – nécessaire pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur

Enlevez le réservoir d’eau.

2. Alignez la pale du flotteur avec la forme de la pale du flotteur dans le fond de la cavité.

3. Placez la tige du flotteur au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic dans les deux crochets.

4. Soulevez doucement la tige du flotteur afin de vous assurer qu’elle ne sort pas des crochets.

5. Replacez le réservoir dans la base.

Si vous utilisez la cartouche déminéralisante optionnelle, voyez la section suivante Installation de la cartouche

déminéralisante.

Cet humidificateur est doté d’un système de flotteur pour réguler le débit d’eau du réservoir à la cavité.

La pale du flotteur doit être bien installée pour que l’appareil fonctionne. Si elle n’est pas bien installée, il

se peut que l’eau ne s’écoule pas dans la cavité ou qu’il y ait des fuites de la base. La pale du flotteur est

conçue pour être facile à installer et à enlever.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez

avoir des fuites d’eau ou l’eau ne se rendrait pas à la cavité.

Étape 2

Étape 3

Étape 1

Installation de votre humidificateur

Déballez l’humidiﬁcateur

Installation de votre humidificateur (suite)

Top

Le Haut

Étape 2

Étape 5

Étape 4

MAX

Étape 3

Top

Le Haut

« Déclic »

MAX

Tige du

ﬂotteur

Pale du

ﬂotteur

Crochets

Étape 1

Eau dure et poussière blanche

Une teneur élevée en minéraux dans votre eau, aussi connue comme étant de l’eau dure, peut causer

l’accumulation d’un résidu minéral blanc sur les surfaces dans la pièce près de l’humidificateur. Ce résidu

minéral est généralement appelé poussière blanche. Plus la teneur en minéraux de votre eau est élevée

(dureté), plus grande est la possibilité qu’un humidificateur ultrasonique produise une poussière blanche.

La poussière blanche n’est pas un défaut dans l’humidificateur. C’est le résultat de la quantité de minéraux

suspendus dans l’eau que vous utilisez.

14 Cartouche

déminéralisante

(incluse avec certains modèles)

15 Piston

16 Joint du réservoir

17 Pale du ﬂotteur

18 Oriﬁce de l’air

19 Cavité de l’eau

20 Nébuliseur

1 Oriﬁce de la vapeur

2 Couvercle de l’oriﬁce

3 Joint de l’oriﬁce

4 Poignée du

réservoir

5 Ouverture du réservoir

6 Couvercle du réservoir

7 Réservoir d’eau

8 Flotteur de fermeture

automatique

9 Boîtier

10 Base

11 Bouton de mise

en marche

12 Porte du coussinet

parfumé

13 Chambre de vapeur

Composantes

MAX

Humidificateur à vapeur froide facile à remplir Vicks

(Modèle VUL570)

Apprendre à connaître votre humidificateur

Fonctionnement

L’eau est déversée dans la cavité lorsque la pale du flotteur engage le piston dans le fond du réservoir

d’eau. Un nébuliseur vibre à une fréquence ultrasonique, fragmentant l’eau en une fine bruine. La bruine est

silencieusement propulsée par un ventilateur vers le haut vers une chambre de vapeur jusqu’à l’orifice de la

vapeur où la vapeur froide, visible entre dans la pièce. L’humidificateur s’éteindra lorsque le niveau d’eau est

bas ou lorsque le réservoir est enlevé de la base.

22 23

MAX

1. Versez de l’eau froide d’un pichet ou d’une carafe directement dans le réservoir d’eau.

2. Remplissez jusqu’à la ligne MAX marquée à l’extérieur du réservoir ou jusqu’à l’indicateur

MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir si vous l’avez enlevé pour

remplir le réservoir.

Remplissage du réservoir d’eau (suite)

Saisissez la poignée du réservoir et soulevez le réservoir pour l’enlever de la base. Transportez

le réservoir jusqu’à l’évier.

2. Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne MAX marquée à l’extérieur du réservoir

ou jusqu’à l’indicateur MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir si

vous l’avez enlevé.

REMARQUE : Utilisez les deux mains pour transporter le réservoir; une main sur la poignée du

réservoir en haut du réservoir et l’autre tenant le fond du réservoir.

3. Transportez le réservoir d’eau jusqu’à l’humidificateur.

4. Replacez le réservoir rempli d’eau sur la base de l’humidificateur.

MISE EN GARDE : Faites attention lorsque vous manipulez le réservoir d’eau pour

éviter tout impact inutile. Vous pourriez endommager le réservoir si vous le cognez ou

l’échappez, ce qui pourrait causer des fuites d’eau.

Option 2 : Remplir le réservoir dans l’évier

Option 1 : Remplir le réservoir dans l’humidiﬁcateur

Les deux options de remplissage peuvent être effectuées avec ou sans le couvercle du

réservoir en place.

Remarque : Assurez-vous que la pale du flotteur a été placée correctement dans la cavité avant de

le remplir. Voir les instructions Installation de la pale du flotteur s’il y a lieu

Le fabricant n’acceptera pas la responsabilité des dommages à la propriété causés par un

déversement d’eau.

MAX

Étape 2

Étape 3

Étape 5

Étape 1

Installation de la cartouche déminéralisante – optionnelle

Si vous vivez dans une région où l’eau est dure, l’utilisation d’eau distillée ou d’une cartouche

déminéralisante avec l’eau du robinet aidera à minimiser la production de poussière blanche. Une cartouche

déminéralisante Protec (Modèle n° TWT500) est comprise dans certains modèles. Pour l’installer :

1. Enlevez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Pressez la cartouche dans le renfoncement à l’intérieur du réservoir d’eau et tournez pour

la fixer en place.

3. Remplissez le réservoir d’eau selon les instructions à la section suivante, Remplissage

du réservoir d’eau.

Remarque : Dans le cas d’une nouvelle cartouche sèche, il peut y avoir un délai de quelques

minutes avant que l’eau commence à passer à travers la cartouche.

Pour de meilleurs résultats, remplacez votre cartouche déminéralisante après 20 à 30 remplissages,

ou lorsque vous commencez à remarquer la formation d’une poussière blanche. Pour vous faciliter

la tâche, écrivez le jour et le mois où vous avez installé une nouvelle cartouche sur le dessus de

l’humidificateur à l’aide d’un marqueur permanent.

Pour remplacer la cartouche, tournez-la et soulevez-la pour l’enlever. Jetez-la dans les ordures

ménagères. Remplacez-la par une nouvelle cartouche déminéralisante Protec (Modèle n° TWT500).

(Non disponible au Canada.)

Remplissage du réservoir d’eau

Installation de votre humidificateur

(suite)

MAX

Option 1

MAX

Option 2

MAX

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Cet humidificateur contient un maximum de 1,25 gallon (4,7 litres) d’eau.

Le couvercle du réservoir est amovible. Vous pouvez remplir le réservoir avec le couvercle en place

ou avec le couvercle enlevé. N’oubliez pas de replacer le couvercle avant d’utiliser l’humidificateur

pour qu’aucun objet ou débris ne tombe dans l’eau.

Le réservoir peut être rempli de deux façons :

Option 1 : Dans l’humidiﬁcateur Option 2 : Dans l’évier

Étape 2

24 25

HEURES

1. Mise en marche : Avec le bouton de mise en marche à la position OFF/ARRÊT ( O ),

branchez l’humidificateur dans une prise polarisée de 120 volts.

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE BRANCHEZ PAS

L’HUMIDIFICATEUR DANS UNE PRISE AVEC LES MAINS MOUILLÉES.

2. Débit : Tournez le bouton de mise en marche dans le sens des aiguilles d’une montre au

réglage le plus élevé.

3. Placez l’humidificateur de façon à diriger le débit de vapeur loin des murs, des meubles et

du lit. L’orifice de la vapeur se tourne sur 180 ° et peut être enlevé pour le nettoyer.

4. Taux d’humidité : Lorsqu’un taux d’humidité confortable est atteint, tournez le bouton

de mise en marche à un réglage plus bas. Un taux d’humidité confortable se situe entre

40 et 60 %.

CONDENSATION : Si vous remarquez de la condensation sur les murs, les fenêtres ou

autour de l’appareil, votre taux d’humidité est trop élevé. Éteignez l’humidificateur et

ouvrez la porte de la pièce.

Pour vérifier votre taux d’humidité, utilisez un hygromètre comme le Vicks (V70) disponible chez les

détaillants ou en ligne à www.vickshumidifiers.com.

Remarque : La fonction d’arrêt automatique s’activera si l’eau coule du réservoir ou si le réservoir

est enlevé de l’appareil. L’arrêt automatique n’éteindra pas le voyant du bouton de mise en

marche; il éteindra seulement le ventilateur et le nébuliseur.

Étape 2

Étape 4

Étape 3

Étape 1

Utilisation recommandée des coussinets VapoPads

• Ne sont pas recommandés pour les nourrissons de moins de 10 lb (4,5 kg).

• Pour les enfants pesant entre 10 et 22 lb (4,5-10 kg), n’utilisez pas plus de 2 coussinets

par période de 24 heures.

Ingrédients des coussinets parfumés : VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19 CAN : Huile

d’eucalyptus, menthol, glycol, huile de thuya et autres.

Utilisation de votre humidificateur

Étape 1

Votre humidiﬁcateur à vapeur froide facile à remplir peut être utilisé avec les coussinets Vicks

VapoPads

, de la série VSP-19 ou VBR-5, pour obtenir 8 heures de vapeurs apaisantes. Un

échantillon gratuit de coussinet au menthol VapoPad est inclus avec votre humidiﬁcateur. Pour

utiliser des coussinets parfumés avec votre appareil :

1. Ouvrez la porte du coussinet parfumé.

2. Ouvrez le coussinet parfumé en déchirant l’encoche sur le sachet du coussinet. Ne touchez

pas au coussinet avec les mains. Si vous touchez au coussinet, ne frottez pas votre visage ou

vos yeux puisque cela peut causer de l’irritation.

3. Insérez le coussinet parfumé Vicks avec l’extrémité angulaire face à l’appareil. Vous pouvez

insérer jusqu’à deux coussinets parfumés. Fermez la porte.

4. Après 8 heures, jetez le coussinet parfumé.

Pour continuer d’utiliser des coussinets parfumés, répétez les étapes 1 à 4.

Utilisation des coussinets Vicks

VapoPads

Étape 3Étape 2 Étape 4

Mode d’emploi

Éteignez et débranchez l’appareil. Videz l’eau du réservoir.

2. Videz les réservoirs en versant lentement l’eau à partir du côté inférieur du boîtier du côté

opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de mise en marche. Essuyez l’extérieur du

boîtier pour enlever l’eau qui se serait écoulée entre la base et le boîtier.

3. Rincez le réservoir, essuyez-le avec un chiffon doux ou un essuie-tout.

4. Remplissez le réservoir d’eau froide conformément aux instructions de la section

Remplissage du réservoir d’eau.

Remarque : Assurez-vous que la pale du flotteur a été placée correctement dans la cavité avant

de le remplir. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la pale du flotteur.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

Entretien quotidien

Étape 2

Étape 4

Étape 3

Étape 1

MAX

26 27

Étape 2

Étape 3

Étape 1

1,5t

Étape 5

Étape 6

Étape 4

Entretien de votre humidificateur (suite)

1. Versez au moins 2 tasses (0,5 litre) de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir

d’eau. Agitez doucement le réservoir afin que tout l’intérieur soit mouillé.

2. Placez le réservoir sur la base. La solution vinaigrée s’écoulera dans la cavité et détachera

l’accumulation de minéraux (dépôts calcaires) dans la cavité et le fond du réservoir d’eau.

Il devrait y avoir assez de vinaigre pour couvrir le fond du réservoir. Si vous n’utilisez pas le

lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper les quatre composantes amovibles dans le

réservoir. Ajoutez suffisamment de vinaigre pour couvrir les composantes dans le réservoir d’eau.

3. Faites tremper pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d’eau et videz lentement le

vinaigre dans l’évier. Enlevez les composantes placées dans le réservoir. Rincez le réservoir

et les composantes sous l’eau du robinet jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre soit partie.

4. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en la soulevant de la tige du flotteur et mettez-la de

côté. Essuyez le nébuliseur et la cavité avec un chiffon doux pour enlever les minéraux qui se

sont détachés.

5. Videz le vinaigre du réservoir en le versant lentement à partir du côté inférieur du boîtier du

côté opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de mise en marche. Versez 1,5 tasse

d’eau dans la cavité, agitez doucement la cavité et videz l’eau. Répétez jusqu’à ce que l’odeur

de vinaigre soit partie. Évitez que de l’eau pénètre dans les ouvertures du réservoir en versant

à partir du côté inférieur du boîtier du côté opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de

mise en marche.

MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l’eau. Vous pourriez endommager

l’humidificateur et annuler la garantie.

6. Replacez la pale du flotteur dans la cavité, en vous assurant que la tige du flotteur est bien

en place sur les crochets. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la

pale du flotteur.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

Essuyez l’extérieur du boîtier pour enlever l’eau qui pourrait avoir coulé entre la base et

le boîtier.

MINUTES

Top

Le Haut

« Déclic »

MAX

Détartrage

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l’entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

1. Éteignez et débranchez l’humidificateur. Ne nettoyez jamais l’humidificateur pendant

qu’il fonctionne.

2. Enlevez le réservoir d’eau et le couvercle du réservoir. Videz l’eau du réservoir.

3. Enlevez les accessoires du réservoir, dont la cartouche déminéralisante, si vous l’utilisez.

Ne nettoyez pas les accessoires.

4. Enlevez l’orifice de la vapeur, le couvercle de l’orifice, la chambre de vapeur et le couvercle

du réservoir.

Remarque : Ces quatre composantes vont au lave-vaisselle. Ils peuvent être nettoyés dans

le panier supérieur du lave-vaisselle ou à la main comme il est indiqué dans les instructions

ci-dessous. Ne les placez pas dans le panier inférieur du lave-vaisselle.

5. En tenant la base, videz l’eau du réservoir en la versant lentement à partir du côté inférieur du

boîtier du côté opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de mise en marche. La pale

du flotteur doit demeurer fermement fixée aux crochets dans la cavité.

Entretien de votre humidificateur

Nettoyez votre humidificateur régulièrement pour qu’il fonctionne efficacement. Nous vous

conseillons un entretien hebdomadaire de l’appareil. L’entretien doit être effectué dans la cuisine

ou la salle de bain sur une surface résistante à l’eau près d’un robinet.

Pour bien nettoyer votre humidificateur, nous vous recommandons les processus distincts de

détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant l’entretien

Étape 2

Étape 4 Étape 5

Étape 1

Étape 3

Ne pas nettoyer

2 t

MAX

Étape 2

Étape 4

Étape 5

Étape 3

Étape 1

Top

Le Haut

« Déclic »

28 29

Entretien de votre humidificateur (suite) Entretien de votre humidificateur (suite)

Réassemblage

Après le détartrage et la désinfection, suivez les étapes ci-dessous pour réassembler l’appareil :

1. Replacez la chambre de la vapeur sur l’orifice de l’air.

2. Placez le couvercle de l’orifice au-dessus de la chambre de la vapeur et abaissez-le

légèrement jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place et qu’il soit entièrement inséré dans

le boîtier.

3. Placez l’orifice de la vapeur dans le renfoncement dans le couvercle de l’orifice, en alignant

l’ouverture dans l’orifice avec le dessin du cercle sur le couvercle de l’orifice. Abaissez

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ceci vous permet de vous assurer que l’orifice de la

vapeur est placé correctement.

4. Assurez-vous que la pale du flotteur est installée correctement. Alignez la pale du flotteur

avec la forme de la pale du flotteur dans le fond de la cavité. Placez la tige du flotteur

au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez qu’elle

s’enclenche dans les deux crochets. Soulevez doucement la tige du flotteur afin de vous

assurer qu’elle ne se soulève pas des crochets.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

5. Replacez le couvercle du réservoir et placez le réservoir dans la base.

Entretien de ﬁn de saison et entreposage

Suivez les instructions d’entretien quand l’humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou

plus, ou si c’est la fin de la saison.

À la fin de la saison, enlevez tous les accessoires et jetez-les. Laissez l’humidificateur et toutes les

composantes sécher complètement avant de les entreposer.

N’entreposez pas l’humidificateur avec de l’eau dans la cavité ou le réservoir d’eau.

Emballez l’appareil de manière sécuritaire et rangez-le dans un endroit frais et sec.

1. Mélangez 1 gallon ((3,8 l)) d’eau et 1 cuillère à thé d’eau de Javel. Versez la solution d’eau de

Javel dans le réservoir.

Remarque : Si vous utilisez plus de 1 cuillère à thé d’eau de Javel avec 1 gallon (3,8 l)

d’eau, vous risquez d’endommager votre humidificateur.

2. Placez le réservoir sur la base. La solution d’eau de Javel s’écoulera dans la cavité. Si vous

n’utilisez pas le lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper l’orifice de la vapeur, le couvercle

de l’orifice, la chambre de vapeur et le couvercle du réservoir dans le réservoir. Vous n’avez

qu’à ajouter plus de solution d’eau de Javel pour couvrir les composantes dans le réservoir

d’eau.

3. Laissez la solution d’eau de Javel pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d’eau et

videz lentement la solution d’eau de Javel dans l’évier. Enlevez les composantes placées

dans le réservoir. Rincez le réservoir et les composantes sous l’eau du robinet jusqu’à

ce que l’odeur d’eau de Javel soit partie.

4. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en la soulevant de la tige du flotteur et

mettez-la de côté.

5. Videz la solution d’eau de Javel du réservoir en la versant à partir du côté inférieur du boîtier du

côté opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de mise en marche.Versez 1,5 tasse d’eau

dans la cavité, agitez doucement l’eau et videz-la. Répétez jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel

soit partie. Évitez que de l’eau pénètre dans les ouvertures du réservoir en versant à partir du

côté inférieur du boîtier du côté opposé de la sortie de vapeur et loin du bouton de mise en marche.

MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l’eau. Vous pourriez endommager

l’humidificateur et annuler la garantie.

Essuyez l’extérieur du boîtier pour enlever l’eau qui pourrait avoir coulé entre la base et

le boîtier.

Étape 2

Étape 1

(3,8 l)

1 c à thé

1 gal.

MAX

Étape 3

MINUTES

Étape 4

1,5t

Étape 5

MAX

Désinfection

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l’entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

Remarque : L’eau de Javel peut tacher les vêtements. Nous vous recommandons de porter des

gants de caoutchouc pour protéger vos mains pendant que vous effectuez la désinfection.

« Déclic »

30 31

Problem Possible Cause Solution

La vapeur sort du bas de

l’oriﬁce de la vapeur*

L’oriﬁce de la vapeur n’est pas

installé correctement

Le joint de l’oriﬁce est manquant

Enlevez et replacez l’oriﬁce de

la vapeur dans le renfoncement

dans le couvercle de l’oriﬁce et

abaissez-le jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic

Communiquez avec le Service à la

clientèle

Le couvercle de l’oriﬁce ne

s’emboîte pas fermement

sur le boîtier au moment

du réassemblage après le

nettoyage

Le joint d’étanchéité a été enlevé

pour être nettoyé et n’a pas

été replacé fermement dans le

couvercle de l’oriﬁce

Assurez-vous que le joint

d’étanchéité s’emboîte de façon

serrée dans le couvercle de l’oriﬁce

De la vapeur s’échappe de

la partie entre le réservoir et

le boîtier, en plus de la sortie

de vapeur

Le joint d’étanchéité de l’oriﬁce est

manquant

Replacez le joint d’étanchéité s’il

a été enlevé pour être nettoyé ou

communiquez avec le Service à la

clientèle pour le remplacer

L’humidiﬁcateur s’éteint Le réservoir d’eau est vide

La pale du ﬂotteur n’est pas

installée correctement

Remplissez le réservoir d’eau

Vériﬁez si la pale du ﬂotteur est

bien ﬁxée dans les crochets

De la poussière blanche

s’accumule sur les surfaces

environnantes

Vous utilisez l’eau du robinet dans

votre humidiﬁcateur dans une

région où l’eau est dure

Si vous utilisez une cartouche

déminéralisante, elle a atteint sa

ﬁn de vie

Utilisez de l’eau distillée ou une

cartouche déminéralisante Protec

TWT500

Remplacez la cartouche

déminéralisante

De la condensation sur

les fenêtres et les murs

ou c’est humide autour de

l’humidiﬁcateur

L’intensité de la vapeur est réglée

à un niveau trop élevé pour les

dimensions de la pièce ou pour le

taux d’humidité préexistant

L’humidiﬁcateur est peut-être trop

près du mur ou de la fenêtre

Diminuez le débit de vapeur à un

réglage plus bas ou ouvrez la porte

de la pièce

Éloignez l’humidiﬁcateur du mur

ou pointez l’oriﬁce de la vapeur

ailleurs que sur le mur ou la fenêtre

Dépannage (suite)

Si votre humidificateur ne fonctionne pas correctement, lisez ce qui suit :

Problème Cause possible Solution

L’eau ne s’écoule pas dans

la cavité

Le piston est coincé

La pale du ﬂotteur n’est pas

installée correctement

La cartouche déminéralisante ne

permet pas à l’eau de couler

Poussez et relâcher le piston

aﬁn de vous assurer qu’il bouge

librement

Vériﬁez la pale du ﬂotteur et

assurez-vous qu’elle est bien en

place sur les crochets

Désinstallez la cartouche

déminéralisante, secouez-la

quelques fois, puis réinstallez-la

Le voyant de mise en

marche est allumé mais il

sort peu ou pas de vapeur

Le réservoir d’eau est vide

Le bouton de mise en marche est

réglé à un niveau trop bas

Il y a des minéraux durcis sur le

nébuliseur

La chambre de vapeur n’est pas

installée

Remplissez le réservoir d’eau

Tournez le bouton de mise en

marche dans le sens des aiguilles

d’une montre (vers la droite) pour

augmenter le débit

Nettoyez le nébuliseur (voir les

instructions d’entretien)

Vériﬁez si toutes les composantes

sont installées correctement

L’eau coule de la base

ou de la cavité

La pale du ﬂotteur n’est pas placée

correctement

Le piston est abîmé

Le piston colle

Le réservoir est craqué

Il se peut qu’il y ait des matières

étrangères coincées sous le joint

du réservoir

Assurez-vous que la tige du ﬂotteur

est bien en place dans les crochets

Communiquez avec le Service à la

clientèle

Poussez et dégagez le piston

aﬁn de vous assurer qu’il bouge

librement

Examinez le réservoir pour

voir s’il n’est pas endommagé;

communiquez avec le Service à la

clientèle

Dans l’évier, poussez et dégagez

le système du piston aﬁn que l’eau

puisse couler

Dépannage

Si votre humidificateur ne fonctionne pas correctement, lisez ce qui suit :

REMARQUE : En gardant cet appareil exempt de dépôts calcaires normalement contenus dans l’eau,

vous en améliorerez l’efficacité et le fonctionnement.

*Remarque : ll est normal de voir de la vapeur s’échapper autour de l’orifice de la vapeur lorsque

l’appareil commence à fonctionner et que l’orifice est sec.

Pour de l’aide additionnelle pour le dépannage, appelez le Service à la clientèle au

1 800 VAPOR-1-2 (1 800 827-6712).

32 33

Series

VUL570

¡IMPORTANTE!

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Spanish

Manual de Uso y Cuidado

Este humidificador agrega vapor de agua al aire circundante, ayudando al usuario a respirar mejor.

Si tiene alguna pregunta acerca de la operación de su Humidificador de Vapor Frío Llenado Fácil de

Vicks

, llame lada gratuita a la línea de Atención al Cliente al 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

o envíe un correo electrónico a [email protected].

Control de vapor ajustable

No necesita filtros

Fácil de limpiar

LlenadoFácil

Humidiﬁcador de Vapor Frío

Garantie limitée de 2 ans

Vous devriez d’abord lire les instructions au complet avant de tenter d’utiliser le produit.

Cette garantie limitée de 2 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit qui s’avère

défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés.

Les dommages qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en

vertu de cette garantie.

KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES

SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États ou

provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects,

ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux

particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient selon les États ou provinces.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison d’un vice

de matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de réparer

cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les ﬁltres, les préﬁltres, les ampoules UV et les autres

accessoires (si compris) sauf pour les défauts de fabrication ou de main-d’œuvre.

Téléphonez-nous sans frais au : 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

Courriel

[email protected]

Veuillez préciser le numéro du modèle indiqué sur la boîte, ainsi qu’à l’arrière et en bas de votre appareil.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À

LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS

L’AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT

VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

Spécifications

Caractéristiques électriques : 120 volts, 60 Hz.

Capacité : 1,25 gallon (4,7 l)

Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Ne retournez pas

l’humidificateur à l’endroit où vous l’avez acheté initialement.

N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du moteur ou de crocheter le bouton de mise en marche

vous-même, car ce faisant vous risquez d’annuler la garantie, d’endommager l’appareil ou

de vous blesser.

Service à la clientèle

Si vous avez des questions, besoin d’un soutien technique ou pour commander des pièces de

rechange, communiquez avec le Service à la clientèle.

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 VAPOR-1-2 (1 800 827-6712)

Heures : Lundi au vendredi de 8 h à 19 h HNE

Courriel : [email protected]

Ou visitez notre site Web au : www.vickshumidifiers.com

N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle VUL570.

La page charge ...

48 49

Especificaciones

Clasificación Eléctrica: 120V~, 60 Hz.

Capacidad: 1.25 galones (4.7 L)

Si tiene algún problema, por favor contacte Servicio al Cliente. No devuelva este humidificador al

lugar original de compra.

No intente abrir la carcasa del motor o manipular la Perilla de Encendido usted mismo. Hacerlo

puede anular la garantía y causar lesiones personales o daños al producto.

Servicio al Cliente

Para preguntas, soporte técnico o para ordenar partes de reemplazo, contacte Servicio al Cliente.

Llámenos lada gratuita al: 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

Horas: Lun-Vie 8:00AM-7:00PM EST

Correo Electrónico: [email protected]

O visite nuestro sitio web: www.vickshumidifiers.com

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo VUL570.

Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las reglas de la FCC.

Advertencia:

Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido expresamente

aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el

equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo Consumidor

ISM, según la Parte 18 de las Normas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EUA). Estos límites

están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y

usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de

radio. sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si

este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar

encendiendo y apagado el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando

una o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o posición de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor.

Garantía Limitada de 2 Años

Antes de usar este producto, por favor lea completamente las instrucciones.

A. La presente garantía limitada de 2 años cubre la reparación o reemplazo del producto si éste

presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño resultante

del uso comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados. Los defectos

resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente

garantía. KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS O

INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL

O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO

TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no

se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración

aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o

exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le conﬁere ciertos derechos legales

especíﬁcos. Es posible que usted también tenga otros derechos legales, los que varían según

la jurisdicción. La presente garantía sólo es válida para el comprador inicial del producto a

partir la fecha de compra.

B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el presente producto si se constata que

presenta un defecto de fábrica o de mano de obra.

C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas

o por todo uso que no esté en concordancia con el presente manual.

D. Esta garantía no cubre los ﬁltros, preﬁltros, bombillas UV u otros accesorios (si los

incluye) excepto por defectos de material o mano de obra.

Llámenos lada gratuita al: 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712) Correo Electrónico:

[email protected] Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

NOTA: SI TIENE PROBLEMAS, POR FAVOR LLAME PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE O

CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE

ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y

CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O DAÑOS CORPORALES.

This device complies with Part 18 of the FCC rules.

Warning:

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found

to comply within the limits for Consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

Cet appareil est conforme à la section 18 des règlements de la FCC.

Avertissement :

Toute transformation ou modification de l’appareil qui ne serait pas expressément

approuvée par la partie responsable de sa conformité pourrait annuler l’habilité de l’utilisateur à faire fonctionner

cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un appareil numérique, conformément

à la section 18 des règlements de la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis. Ces

limitations sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une

installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé suivant les instructions, il risque de brouiller les radiocommunications. Cependant, rien ne

garantit qu’un tel brouillage ne puisse pas se produire dans une installation particulière. Si cet appareil brouille

la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être constaté par la mise en marche suivie de l’arrêt de l’appareil,

l’utilisateur est prié d’essayer les mesures suivantes pour remédier au problème :

• Réorienter ou placer ailleurs l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise se trouvant sur un circuit électrique différent de celui auquel le

récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

La page charge ...

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

Marlborough, MA 01752

Este producto es fabricado bajo licencia de The Procter & Gamble Company.

VICKS y otras marcas registradas asociadas son propiedad de The Procter & Gamble Company.

Protec es una marca registrada propiedad de Helen of Troy Limited.

Aquastat es una marca registrada de K2 Concepts Inc., Atlanta GA.

Importado por Kaz Canada, 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X6

Contáctenos al teléfono 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712) o al sitio web www.vickshumidifiers.com

For Responsible recycling, please visit:

www.RecycleNation.com

Para reciclar responsablemente, por favor visite:

www.RecycleNation.com

Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy

Marlborough, MA 01752

Ce produit est fabriqué sous licence de la société Procter & Gamble.

VICKS et les marques de commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble.

Protec est une marque déposée propriété de Helen of Troy Limited.

Aquastat est une marque déposée de K2 Concepts Inc., Atlanta GA.

Importé par : Kaz Canada, 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X66

Pour nous joindre : Composez le 1 800 VAPOR 1 2 (1 800 827-6712) oou visitez notre site Web à

www.vickshumidifiers.com

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

Marlborough, MA 01752

This product is manufactured under license from The Procter & Gamble Company.

VICKS and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

Protec is a registered trademark owned by Helen of Troy Limited.

Aquastat is a registered trademark of K2 Concepts Inc., Atlanta GA.

Imported by: Kaz Canada, 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X6

To contact us call 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712) or visit our website at www.vickshumidifiers.com

P/N: A000112R0

219APR16

La page charge ...

Vicks VUL570 Le manuel du propriétaire

Marque: Vicks

Modèle: VUL570

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vicks VUL570 Owner's manual
español: Vicks VUL570 El manual del propietario

Vicks VUL570 Le manuel du propriétaire

Vicks VUL570 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents