Vicks VUL600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Série

VUL600

Guide d’utilisation

et d’entretien

Cet humidificateur ajoute de la vapeur d’eau à l’air ambiant, ce qui peut aider l’utilisateur à mieux

respirer. Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de votre humidificateur à vapeur

froide Vicks CoolRelief, appelez sans frais notre Service à la clientèle au 1 800 VAPOR-1-2 ou

envoyez un courriel à ConsumerRelations@HelenofTroy.com.

CoolRelief

Humidicateur à vapeur froide sans ltre

IMPORTANT!

LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS

Aucun filtre requis

Silencieux

Facile à remplir et à nettoyer

Arrêt automatique

12

1.

L’humidificateur doit TOUJOURS être placé sur

une surface rigide, plane et étanche à au moins

quatre pieds (1,2 m) du lit, à 12 pouces (30

cm) du mur et hors de portée des enfants et

des animaux de compagnie. Assurez-vous que

l’humidificateur est en position stable, que le

cordon d’alimentation est éloigné des surfaces

chauffées et que l’appareil est à l’écart pour

l’empêcher d’être renversé.

2. L’humidificateur ne doit pas être laissé sans

surveillance dans une pièce fermée parce

que l’air pourrait devenir saturé et laisser

de la condensation devant l’appareil, sur les

murs et les meubles. Laissez la porte de la

pièce partiellement ouverte. N’ORIENTEZ

PAS l’orifice de la vapeur directement sur

les enfants, les murs ou les meubles.

3. Avant d’utiliser l’humidificateur, déroulez le

cordon et examinez-le pour vous assurer

qu’il n’est pas abîmé. N’UTILISEZ PAS

l’appareil si le cordon est abîmé. NE LE

FAITES PAS FONCTIONNER si le cordon

est enroulé ou s’il y a des nœuds.

4.

Par mesure de sécurité, l’humidificateur est muni

d’une fiche polarisée (une des deux broches est plus

large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer que

d’une seule manière dans une prise polarisée. Si les

broches n’entrent pas complètement dans les trous

de la prise, tournez la fiche dans l’autre sens. Si elles

n’entrent toujours pas, appelez un électricien qualifié.

N’ESSAYEZ PAS d’altérer ce dispositif de sécurité.

5. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout

risque d’incendie ou de choc électrique,

brancher l’humidiﬁcateur directement

dans une prise électrique de 120 V CA.

Pour éviter les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessure, N’UTILISEZ PAS

de rallonge ou de barre d’alimentation.

6. L’humidificateur doit TOUJOURS être

débranché et vide lorsqu’il ne fonctionne

pas ou pendant qu’il est nettoyé. Éteignez

et débranchez l’humidificateur avant de le

déplacer. NE DÉPLACEZ PAS ou ne penchez

pas l’humidificateur pendant qu’il fonctionne.

Branchez et débranchez l’humidificateur avec les

mains sèches. NE TIREZ JAMAIS sur le cordon.

7. NE FAITES PAS fonctionner l’humidificateur

sans eau. Éteignez et débranchez l’appareil

lorsque le réservoir est vide.

8. L’humidificateur doit être nettoyé

régulièrement. Consultez et suivez les

instructions de nettoyage.

9. NE FAITES PAS fonctionner l’appareil à

l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu

que pour un usage résidentiel à l’intérieur.

10. NE COUVREZ PAS et n’insérez aucun objet

dans les orifices de l’appareil.

11. NE BLOQUEZ PAS les entrées ni les sorties d’air.

12. N’ESSAYEZ PAS de réparer ou d’ajuster une

fonction électrique ou mécanique sur cet appareil,

sous peine d’annulation de votre garantie.

13. NE PLACEZ PAS l’appareil directement

sous les rayons du soleil, à un endroit où la

température est élevée ou près d’ordinateurs

ou d’équipement électronique sensible.

14. NE TOUCHEZ PAS le nébuliseur lorsque

l’appareil est branché, parce que vous

pourriez vous brûler.

15. ÉVITEZ tout contact de la peau avec

un coussinet VapoPad

MD

exposé ou de

placer un coussinet VapoPad

MD

sur un

meuble, du tissu, le lit ou du plastique.

16. N’AJOUTEZ PAS d’huile essentielle ou de

médicament (par ex. produit pour inhalation

Kaz ou inhalateur Vicks VapoSteam) dans

la sortie de vapeur, la base, la cuve ou le

réservoir d’eau. N’ajoutez de l’inhalateur

Vicks VapoSteam ou des huiles essentielles

que dans le gobelet pour médicaments

17. Pour usage résidentiel seulement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, VOUS DEVEZ TOUJOURS PRENDRE

CERTAINES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, NOTAMMENT LES MESURES SUIVANTES :

13

Cet appareil est conforme à la partie 18 du règlement de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

Avertissement: tous changements ou toutes modifications apportés, quels qu’ils soient, n’étant

pas expressément approuvés par le parti responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur,

d’annuler son droit d’employer l’appareil. Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré

conforme aux limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la partie 18

du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre le

brouillage préjudiciable dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut émettre

des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon les instructions, il peut

causer des parasites nuisant aux radiocommunications. Rien ne garantit que le brouillage ne se

produira pas dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles à la réception

des radiocommunications ou des signaux de télévision – ce qui peut être établi en le mettant hors

tension puis sous tension – l’utilisateur peut essayer de rectifier la situation en adoptant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• modifier l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; ou enfin

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision expérimenté.

Humidificateur Vicks VapoMist (VUL600) Fonctionnement

L’humidificateur à vapeur froide Vicks CoolRelief est conçu pour fournir sans bruit une vapeur froide

visible et un soulagement apaisant des symptômes de la toux et du rhume. Cet humidificateur sans filtre

est muni d’un nébuliseur intégré qui fait vibrer silencieusement l’eau à une fréquence ultrasonique pour

fractionner les gouttes d’eau en une fine vapeur froide que vous pouvez voir et sentir. La vapeur aide

à réduire les troubles respiratoires et l’inconfort causé par l’air sec, en augmentant le taux d’humidité

afin de vous aider à mieux respirer et à dormir plus confortablement. Améliorez votre humidification en

utilisant l’inhalateur Vicks VapoSteam ou des coussinets Vicks VapoPad pour plus de confort.

Composantes

Gobelet pour médicaments

Filtre à air

Réservoir

Porte du VapoPad

Réservoir à eau

Sortie de

vapeur

Poignées

Joint du bouchon

Bouchon du réservoir

Base

Bouton de mise

en marche avec

indicateur lumineux

14

Accessoires (Non inclus)

Les accessoires suivants fonctionnent bien avec votre humidificateur :

Vicks VapoSteam

Lorsque vous l’ajoutez dans le gobelet pour médicaments, l’inhalateur produit

des vapeurs de menthol apaisantes pour aider à procurer un soulagement

médicamenteux des symptômes du rhume et de la toux. Profitez de 8 heures de

confort apaisant par dose

Canada seulement : Lorsque vous l’ajoutez au gobelet pour médicaments, Vicks VapoSteam produit une

vapeur de menthol apaisante.

Vicks VapoPads

(Un coussinet au menthol VapoPad inclus)

Utilisez des coussinets Vicks VapoPads avec votre humidificateur

pour des vapeurs apaisantes. Profitez de 8 heures de confort

apaisant par coussinet. Choisissez parmi trois fragrances : Vapeurs

apaisantes de menthol, Confort relaxant pour la nuit (eucalyptus,

romarin et lavande) et Vapeurs calmantes (menthol et lavande).

Cartouche de déminéralisation Protec

MD

Cet humidificateur fonctionne avec une cartouche de déminéralisation qui

aide à retirer les minéraux dans l’eau. La déminéralisation aide à empêcher

l’accumulation de minéraux (« poussière blanche ») qui peut se produire dans

les régions où l’eau est dure. Si vous habitez dans une région où l’eau est dure,

nous vous recommandons d’utiliser cette cartouche de déminéralisation si vous

n’utilisez pas de l’eau distillée.

Produits de nettoyage antimicrobiens Protec

MD

Ces produits sont dotés d’un agent antimicrobien, AquastatMD, qui aide à garder

votre humidificateur propre, plus longtemps. Il suffit de verser le produit dans le

réservoir pour une vapeur fraîche et propre! Voici les avantages d’utiliser ce produit :

• Élimine jusqu’à 99 % des bactéries causant des odeurs

• Continue de nettoyer pendant 30 jours

• Ne contient aucun produit chimique nocif

Les accessoires sont disponibles chez les détaillants et sur www.vickshumidifiers.com.

Mise en place de l’humidificateur

1. Retirer les matériaux d’emballage. Garder les instructions.

2. Enlever le lien et dérouler le cordon.

3. Poser l’appareil sur une surface rigide, plane et insensible à l’humidité, à au

moins 30 cm (12 po) du mur.

VS177CANEAVIN008

VSP-19FP VBR-5FP VSP30FP

PDC51V1 Series

PC1FPC1V1

12” (30cm)

15

Remplissage

REMARQUE : Utilisez les deux mains pour transporter le réservoir, une main tenant l’une des poignées de transport

située sur le dessus du réservoir et l’autre main tenant la base du réservoir. Le fabricant et le distributeur

déclinent toute responsabilité pour tout dommage causé à la propriété si vous renversez de l’eau

1. Retirer le réservoir et le mettre sens

dessus dessous.

2. Tourner le bouchon du réservoir dans

la direction du symbole bloquer pour

enlever le bouchon.

3. Remplir le réservoir d’eau froide – NE PAS le remplir d’eau

tiède ou chaude. NE PAS REMPLIR avec de l’eau tiède ou

de l’eau chaude. NE PAS AJOUTER D’HUILE ESSENTIELLE, DE

MÉDICAMENT OU DE PRODUIT LIQUIDE POUR INHALATION tel

que Vicks VapoSteam dans le réservoir d’eau, car ce faisant vous

risquez d’endommager l’humidificateur et d’annuler la garantie.

4. Reboucher sûrement le réservoir, en faisant concorder la flèche et le symbole de verrouillage.

5. Remettre le réservoir en place sur la base.

ATTENTION: MANIPULER LE RÉSERVOIR AVEC SOIN AFIN DE NE PAS LE COGNER INUTILEMENT.

LE TAPER OU L’ÉCHAPPER RISQUERAIT DE L’ENDOMMAGER ET DE PROVOQUER DES FUITES.

Fonctionnement de l’humidificateur

1. Alimentation: l’interrupteur étant à l’arrêt, brancher

l’humidificateur sur une prise de courant alternatif polarisée

de 120 volts. ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR AVEC

LES MAINS MOUILLÉES.

2. Débit : Tourner le bouton de mise en marche dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’au réglage le plus élevé. Il est

recommandé de régler le débit à Élevé jusqu’à ce que vous

atteigniez un taux d’humidité confortable.

3. Positionner l’humidificateur pour diriger la sortie de vapeur loin des murs, des meubles et du lit.

4. Taux d’humidité: lorsque le niveau d’humidité est confortable dans la pièce,

baisser le réglage de l’interrupteur. Un degré d’humidité confortable se situe

entre 40 et 60 %. (Non inclus)

Un hygromètre – modèle V70 ou V70-CAN Vicks – est idéal pour mesurer le taux

d’humidité.

Si de la condensation perle sur les murs, les fenêtres ou autour de l’appareil, c’est

que l’air est saturé et que le taux d’humidité est trop élevé. Éteindre l’appareil.

Utilisation de Vicks VapoSteam

Les produits liquides pour inhalation comme Vicks

VapoSteam peuvent être utilisés dans le gobelet pour

médicaments. N’UTILISEZ QUE DES PRODUITS LIQUIDES

RECOMMANDÉS POUR CE TYPE D’HUMIDIFICATEUR

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Étape 4 Étape 5

$

Étape 1 Étape 2

Étape 3 Étape 4

1 Tbsp

Étape 1

Produit liquide pour inhalation

16

1.

Ajoutez 1 cuillère à soupe de produit pour inhalation au gobelet pour médicaments. NE PAS

dépasser la ligne MAX indiquée à l’intérieur du gobelet. Ne verser le produit pour inhalation que dans

le gobelet pour médicaments. NE PAS LE VERSER dans la sortie de vapeur. NE PAS AJOUTER DE

PRODUIT LIQUIDE POUR INHALATION, D’HUILE ESSENTIELLE OU D’ADDITIF À L’EAU. CAR CE

FAISANT VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES EFFETS INDÉSIRABLES POUR L’HUMIDIFICATEUR

ET D’ANNULER LA GARANTIE. Le gobelet pour médicaments peut aussi servir pour les huiles

essentielles. Ajouter quelques gouttes dans le gobelet pour médicaments pour une sensation plus

agréable. NE JAMAIS ajouter des huiles essentielles dans le réservoir d’eau ou dans la cuve.

2.

Remarque : Certains résidus du produit pour inhalation peuvent être

restés dans le gobelet pour médicaments après utilisation de l’appareil.

Pour le nettoyer, assurez-vous que l’humidificateur est éteint et

débranché pendant 5 minutes et essuyez délicatement les résidus

dans le gobelet pour médicaments.

Utiliser Vicks VapoPads

Vous pouvez utiliser votre humidiﬁcateur avec les coussinets Vicks VapoPad aﬁn de procurer

jusqu’à 8 heures de vapeurs apaisantes. Un échantillon gratuit de coussinet VapoPad au menthol

est inclus avec votre humidiﬁcateur. Pour utiliser votre appareil avec les coussinets Vicks VapoPad :

1. Ouvrir la porte du compartiment du VapoPad

2. Déchirer le sachet du tampon VapoPads à l’échancrure prévue au haut. NE PAS toucher au

tampon déballé. En cas de contact avec les doigts, NE PAS se frotter le visage ou les yeux

sous peine d’irritation oculaire.

3. Insérer un VapoPad avec l’extrémité en angle tourné vers le produit. Vous pouvez insérer

jusqu’à deux VapoPads. Fermer la porte.

4. Jeter le tampon après 8 heures d’utilisation. Pour employer un autre tampon aromatique,

observer tout simplement les instructions des paragraphes 1 à 4.

Conseils concernant les tampons aromatiques VapoPads

• L’emploi des tampons est déconseillé pour les bébés de moins de 4,5 kg / 10 lb.

• Pour les enfants de 4,5 à 10 kg / 10 à 22 lb, ne pas dépasser 2 tampons toutes les 24 heures.

Ingrédients de l’échantillon de VapoPad : huile d’eucalyptus, menthol, glycol, huile de feuilles de

cèdre et autres. REMARQUE : TOUJOURS faire référence à l’emballage du VapoPad pour connaître

les instructions d’utilisation recommandées et les avertissements.

Effets de la qualité de l’eau sur l’humidificateur

La haute teneur en minéraux de l’eau, communément appelée «eau dure» ou «eau calcaire» peut

provoquer le dépôt de poussière blanche sur les diverses surfaces de la pièce qui se trouvent à

proximité de l’humidificateur. Plus l’eau de la région contient de minéraux, plus il y a de chances qu’il se

produise de la poussière blanche. La poussière blanche ne provient pas d’un défaut de l’humidificateur,

mais des minéraux qui sont en suspension dans l’eau employée. Dans les régions où l’eau est très

dure ou calcaire, l’utilisation d’eau distillée minimisera la quantité de poussière blanche.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

HOURS

1

2

3

4

5

6

7

11

8

9

10

12

Étape 4

Étape 2

17

L’utilisation d’une cartouche déminéralisante Protec (PDC51V1

Series) aidera à réduire la poussière blanche. Pour de meilleurs

résultats , la remplacer lorsque c’est nécessaire (toutes les 2 à

4 semaines, ou après 15 à 30 remplissages, dans le cas d’une

utilisation normale) ou lorsque l’humidificateur n’a pas fonctionné

pendant une période prolongée.

Entretien hebdomadaire

Il est recommandé de vider le réservoir d’eau et la cuve lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil et de les laisser sécher à l’air. Pour que votre

humidiﬁcateur fonctionne efﬁcacement, nettoyez-le régulièrement. Nous

vous recommandons de le nettoyer chaque semaine. Aﬁn de nettoyer

convenablement l’humidiﬁcateur, nous recommandons de le détartrer et

de le désinfecter tel que décrit ci-dessous. Procéder au détartrage et

à la désinfection séparément.

ATTENTION : AVANT DE DÉPLACER LA BASE DE

L’HUMIDIFICATEUR, L’ÉTEINDRE, LE DÉBRANCHER ET VIDER LE

RÉSERVOIR. Tout entretien devrait être effectué dans la cuisine ou

la salle de bains, sur une surface qui résiste à l’humidité, près d’un

robinet. NE passer AUCUNE pièce de l’humidiﬁcateur au lave-vaisselle.

Instructions de détartrage

1.

Éteindre puis débrancher l’humidiﬁcateur.

2. Retirer les accessoires et essuyer le gobelet pour enlever toute

trace de médicament.

3. Séparer le réservoir de la base. Enlever le bouchon en veillant à

ce que son joint de caoutchouc noir reste en place. Vider l’eau du

réservoir et de la base.

4. Verser 500 mL (2 tasses) de vinaigre blanc distillé dans le

réservoir. Reboucher celui-ci et l’agiter. Poser le réservoir sur

la base. Du vinaigre s’écoulera et désagrégera le tartre qui s’est

formé sur le nébuliseur, sur le ﬂotteur ainsi qu’au fond de la cavité.

NE PAS faire fonctionner l’humidiﬁcateur avec une solution

au vinaigre

5. Laisser le vinaigre reposer dans le réservoir et sur la base pendant

15-20 minutes.

6. Après le trempage, déverrouiller le capuchon du réservoir et verser

la solution dans l’évier. Vider également celui qui se trouve dans

la cavité dans l’évier. Essuyer le nébuliseur et le ﬂotteur avec un

chiffon doux pour enlever les particules de tartre effritées.

7. Rincer le réservoir d’eau et la cuve jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre

ait disparu. Éviter que l’eau pénètre dans les ouvertures à la base

de l’humidiﬁcateur.

ATTENTION:

ne pas plonger la base dans l’eau, ceci endommagerait

l’humidiﬁcateur et annulerait la garantie.

Étape 3

$

Étape 1

Étape 2

MINUTES

Étape 5

$

Étape 6

Étape 7

2C