Vicks VWM845 Le manuel du propriétaire

Marque: Vicks

Modèle: VWM845

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

IMPORTANT!

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

VWM845

Series

USE AND CARE MANUAL

Humidifier

This humidifier adds water vapor to the surrounding air, enabling the user to breathe better.

If you have any questions about the operation of your Vicks Warm Mist Humidifier, call our

toll-free Consumer Relations line at 1-800-VAPOR-1-2 or e-mail us at [email protected].

Auto Shut off when empty

Medicine Cup for use with inhalants

Wide tank opening for easy filling & cleaning

WarmMist

1. The humidifier should ALWAYS be placed

on a firm, flat, waterproof surface at least

four feet (1.2m) away from bedside, 12

inches (30cm) from the wall and out of

reach of children and pets. Be sure the

humidifier is in a stable position and the

power cord is away from heated surfaces

and out of the way to prevent the humidifier

from being overturned.

2. The humidifier should not be left

unattended, especially in a closed room

since air could become saturated and

leave condensation on walls and furniture.

If room becomes saturated, open the door

and turn the humidifier off or down.

3. Before using the humidifier, extend the

cord and inspect for any signs of damage.

DO NOT use the unit if the cord has been

damaged. DO NOT operate with power

cord coiled or with twist tie in place.

4. The humidifier has a polarized plug (one

blade is wider than the other) as a safety

feature. This plug will fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not

fit fully into the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified

electrician. DO NOT attempt to defeat

this safety feature.

5. CAUTION: To avoid fire or electric

shock hazard, plug the humidifier directly

into a 120V AC electrical outlet. To avoid

risk of fire, electric shock, or personal

injury, DO NOT use an extension cord

or power strip.

6. The humidifier should ALWAYS be

unplugged and emptied when not in

operation or while being cleaned. Shut

off and unplug humidifier before moving.

DO NOT move or tilt humidifier while it

is in operation. Plug and unplug unit with

dry hands. NEVER pull by cord.

7. DO NOT operate the humidifier without

water. Turn off and unplug unit when

tank is empty and the reset light is on.

8. Humidifier requires regular cleaning. Refer

to and follow cleaning instructions.

9. DO NOT operate outdoors; this humidifier

is intended for indoor residential use only.

10. DO NOT cover or insert objects into any

openings on the unit. DO NOT block intake

or output vents.

11. DO NOT attempt to repair or adjust any

electrical or mechanical functions on this

humidifier. Doing so will void your warranty.

12. DO NOT add any essential oils or

medications (e.g. Kaz Inhalant or Vicks

VapoSteam

) into Chimney, Reservoir,

or Water Tank.

13. DO NOT touch the steam vapor. Steam

can cause burns. DO NOT operate without

the Medicine Cup in place on top of the

Mist Chimney.

14. DO NOT touch skin with exposed

VapoPad

or place VapoPad

furniture, fabric, bedding, or plastic.

15. For Residential Use Only

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS HUMIDIFIER

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC PRECAUTIONS SHOULD

ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

AND INJURY TO PEOPLE, INCLUDING THE FOLLOWING:

Vicks

Warm Mist Humidifier (Model VWM845)

How it Works:

The Vicks Warm Mist Humidiﬁ er is designed to quietly provide visible warm moisture. The tank

feeds water into the boiling chamber where it is heated to a steam vapor. The steam vapor mixes

with dry air in the mist chimney and warm moist air is released into the room.

The following accessories work great with your humidifier:

Accessories

1 Medicine Cup

2 Mist Chimney

3 Reset Light

4 Power Knob

5 Heating Element

6 Heating Element Cover

7 Water Tray

8 Water Tray Tab

9 Heating Chamber

10 Reservoir

11 Base

12 Locking Latch

13 Scent Pad Door

14 Water Tank Handle

15 Water Tank

16 Tank Cap

17 Plunger

Components

Vicks VapoPads

(One Menthol VapoPad Sample

Included). Use Vicks VapoPads

with your humidifier for soothing

vapors. Enjoy up to 8 hours of

soothing comfort per pad.

Protec

Antimicrobial Cleaning Products

(PC1, PC2 and PC1F)

The Protec Cleaning Products feature an antimicrobial, Aquastat

that helps keep your humidifier cleaner, longer. Simply drop in the

tank for fresh, clean mist! Benefits of using these products include:

• Kills up to 99% of odor causing bacteria

• Keeps cleaning for 30 days

• Contains no harmful chemicals

Vicks

VapoSteam

When added to the medicine

cup, it produces soothing

menthol vapors to help provide

comfort for coughs and colds.

Accessories available at retailers and at www.vickshumidifiers.com.

1. Remove packaging materials. Keep this Instruction Manual for reference.

2. Remove twist tie from power cord and extend power cord full length.

3. Ensure Proper Assembly. Make sure Mist Chimney, Medicine Cup,

and Water Tray are securely in place and that Heating Element Cover

is secured. See Reassembling instructions for reference.

4. Place humidifier on a firm, level, water resistant surface a minimum

of 12 inches (30 cm) from walls. Steam should be directed away

from any walls, bedding, or furniture.

Filling / Refilling

WARNING : KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. THIS PRODUCT PRODUCES HOT

STEAM AND SHOULD BE PLACED IN AN AREA NOT ACCESSIBLE TO CHILDREN OR

PETS, WITH THE POWER CORD OUT OF REACH.

Setting Up Your Vicks Warm Mist Humidifier

1. Remove Water Tank by grasping Handle and pulling up. Remove Tank Cap by turning counter

clockwise. (to left)

2. Fill Tank with cool water. DO NOT fill with warm or hot water.

DO NOT ADD ESSENTIAL OILS, MEDICATIONS, OR INHALANT LIQUIDS such as Vicks

VapoSteam

or Kaz Inhalant to the Water Tank. Doing so could cause damage to the humidifier

and void the warranty.

3. Replace Tank Cap by turning clockwise (to right) to screw back in place. DO NOT over-tighten.

Place Tank back on humidifier Base.

Resetting When Reset Light Illuminates

When your humidifier is out of water, the Reset Light will illuminate. To reset:

1. Turn power OFF ( )

2. Refill and replace Water Tank.

3. Wait 5 minutes and turn power ON ( )

Note: If Reset Light ( ) is still on, clean Heating Element (see cleaning instructions)

Step 1 Step 2

Step 3

Reset Light

Step 4

NOTE: WATER TANK SHOULD BE CARRIED USING TWO HANDS; ONE HAND ON THE TANK HANDLE

AND THE OTHER SUPPORTING THE BOTTOM OF THE TANK.

Kaz USA, Inc. will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.

1 Tbsp

Using Your Humidifier

Liquid Inhalants such as Vicks VapoSteam

or Kaz Inhalant can be used in the Medicine Cup.

ONLY USE LIQUIDS THAT ARE RECOMMENDED FOR THIS TYPE OF HUMIDIFIER.

1. Add 1 Tablespoon of inhalant to the Medicine Cup. ONLY pour inhalant into Medicine Cup.

DO NOT pour into Mist Chimney. DO NOT ADD LIQUID INHALANTS, ESSENTIAL OILS, OR

ANY ADDITIVES TO THE WATER. DOING SO CAN HAVE ADVERSE EFFECTS ON THE

HUMIDIFIER AND VOID THE WARRANTY.

2. Note: Some residue from inhalant may be left in Medicine Cup after use. To clean, ensure

the humidifier is off, unplugged, and cooled for at least 20 minutes and gently wipe residue

from Medicine Cup.

The Medicine Cup can also be used with essential oils. Add a few drops to the medicine cup

for added enjoyment. NEVER add to the Water Tank or Reservoir.

Using Liquid Inhalant

Step 1

Step 2

Step 3

Step 2

Step 1 Liquid Inhalant

1. Power: With the Power Knob in the OFF position (

With the Power Knob in the OFF position (

), plug the filled humidifier into a polarized

120V outlet.

CAUTION: To avoid electric shock, DO NOT plug in humidifier with wet hands.

2. Output: Turn Power Knob to high (

Turn Power Knob to high (

) or low (

). A green light will indicate the humidifier

is working, but it will take 3-4 minutes for visible steam to appear.

3. Humidity Level: Once a comfortable humidity level has been reached, turn to the low setting.

A comfortable humidity level is between 40-60%.

Consider using a humidity monitor such as the Vicks V70 Humidity Monitor to display current

room humidity and temperature. If condensation forms on walls, windows, or around unit, turn

humidifier off; the humidity level is too high.

CAUTION: TURN HUMIDIFIER OFF, UNPLUG AND WAIT 20-30 MINUTES FOR

UNIT TO COOL BEFORE MOVING OR CLEANING. DO NOT OPERATE YOUR HUMIDIFIER

WITHOUT THE TANK IN PLACE OR IF THE UNIT IS EMPTY. DO NOT OPERATE YOUR

HUMIDIFIER WITHOUT THE MIST CHIMNEY, WATER TRAY, HEATING ELEMENT

COVER, OR MEDICINE CUP PROPERLY ASSEMBLED.

Using Vicks

VapoPads

Cleaning Your Humidifier

To keep your humidifier running efficiently, clean it regularly. Weekly cleaning is recommended. All

maintenance should be done in the kitchen or bathroom on a water-resistant surface near a faucet.

To properly clean your humidifier, we recommend the separate processes of Scale Removal

and Disinfecting. These two processes must be performed separately.

Before Cleaning:

Step 3 Step 4 Step 1

Your Vicks Warm Mist Humidifier can be used with Vicks VapoPads

to provide up to 8 hours

of soothing vapors. One free sample of the menthol VapoPad is included with your humidifier.

To use your unit with scent pads:

VapoPads

Recommended Usage:

• Not recommended for infants under 10 lbs (4.5 kg).

• For children between 10-22 lbs (4.5-10 kg ), DO NOT use more than 2 pads in a 24 hr period.

Scent Pad Ingredients (VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19 CAN): Eucalyptus Oil, Menthol,

Glycol,Cedar Leaf Oil, & Others.

1. Open Scent Pad Door.

2. Open Scent Pad by tearing notch on pad bag. DO NOT touch pad with hands. If pad is touched,

DO NOT rub face or eyes as it may cause irritation.

3. Insert Vicks Scent Pad with angled end facing towards the product. Up to two scent pads can

be inserted. Close door.

4. After 8 hours, discard scent pad. To continue using scent pads, repeat steps 1-4.

Step 2

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

1. Turn off and unplug humidifier. NEVER clean the humidifier when it is running. If the

humidifier has recently been in use, wait at least 20-30 minutes for unit to cool

before beginning cleaning process.

2. Remove any accessories, and empty medicine from Medicine Cup. Then remove and empty

Water Tank and set aside.

3. Pull blue Locking Latch toward front of unit (a) and lift Mist Chimney up (b) to remove. Remove

Water Tray from Base by pulling up from the Tab (c) and the opening in front of the Latch, then

empty Water Tray.

4. Replace Water Tray and Mist Chimney. These must be in place for cleaning. See

Reassembling section.

Cleaning Your Humidifier (Continued)

Remove Water Tank and slowly pour 2 cups (.5 liters) of undiluted, distilled white vinegar

into the Reservoir on the Water Tray. DO NOT pour vinegar over the blue Locking Latch.

Only pour into the deep Reservoir. Note: Pour slowly to give enough time for vinegar

to flow from the Reservoir into the Heating Chamber. The vinegar will slowly begin

to fill the Heating Chamber, located under the Mist Chimney. Let soak for 20 minutes to

loosen scale on the Heating Element.

Water Tank scale removal steps:

Pour additional vinegar into the Water Tank, replace Cover and swish to coat inside of Tank.

Use a cloth dampened with vinegar to wipe away any scale on the inside of the Tank and Cap.

2. Remove the Mist Chimney by gently sliding blue Locking Latch towards the front of the

unit (a) and lifting Chimney upwards (b).

3. Remove Heating Element Cover by lifting from the large round opening and pulling away

from the Chimney.

4. Wet the bristles of a soft brush with vinegar from the Water Tray and gently scrub

the surface of the Heating Element, Heating Element Cover, Reservoir, and Heating

Chamber to remove mineral deposits.

DO NOT USE HARD BRUSHES, STEEL WOOL, OR OTHER HARD ABRASIVES ON THE

HEATING ELEMENT. DOING SO WILL DAMAGE THE HEATING ELEMENT.

DO NOT POUR VINEGAR DIRECTLY ONTO THE HEATING ELEMENT.

NOTE: If scale is still visible on the Heating Element, moisten a paper towel with vinegar, and

wrap it around the Heating Element. Let it sit for 30 minutes or until scale loosens.

IMPORTANT: Remove paper towel from the Heating Element before proceeding to the next step.

5. Remove Water Tray by gently lifting from the Tab and the opening in front of the Latch, and

empty vinegar in sink. Rinse Water Tray and Heating Element Cover with water until the

smell of vinegar is gone.

6. With a soft damp cloth, wipe Heating Element to remove any excess scale. Snap Heating

Element Cover back on the bottom of the Mist Chimney. It will only fit one way.

CAUTION: DO NOT RINSE HEATING ELEMENT OR MIST CHIMNEY IN SINK OR UNDER

RUNNING WATER AS WATER CAN GET INTO INTERNAL PARTS. DOING SO WILL DAMAGE

THE HUMIDIFIER AND VOID THE WARRANTY. ONLY USE A WET CLOTH OR PAPER TOWEL

TO CLEAN THIS PART.

Step 1 Step 3

Step 5 Step 6

Scale Removal:

Keeping the Heating Element free of scale will help the humidifier to run efficiently.

Step 4

Step 2

1. Mix ½ gallon (1.9 L) of water with ½ teaspoon of bleach. Pour the bleach solution into

the Water Tank. Replace Tank Cap and gently swish to coat the entire inside.

NOTE: Using more than ½ teaspoon of bleach to ½ gallon (1.9 L) of water may result

in damage to the humidiﬁ er.

2. Place Water Tank on Base. Bleach solution will drain into the Water Tray. Let soak

for 20 minutes.

3. Remove Tank and slowly empty bleach solution into sink. Rinse with water until

the smell of bleach is gone.

4. Remove the Mist Chimney by gently sliding blue Locking Latch towards the front of the

unit (a) and pulling Chimney upwards (b).

5. Remove Heating Element Cover by lifting from the large round opening and pulling away

from the Chimney, and rinse with Water. With a soft damp paper towel, wipe Heating

Element until the smell of bleach is gone.

CAUTION: DO NOT RINSE HEATING ELEMENT OR MIST CHIMNEY IN SINK OR UNDER

RUNNING WATER AS WATER CAN GET INTO INTERNAL PARTS. DOING SO WILL

DAMAGE THE HUMIDIFIER AND VOID THE WARRANTY. ONLY USE A WET CLOTH

OR PAPER TOWEL TO CLEAN THIS PART.

6. Carefully remove Water Tray by lifting from the Water Tray Tab and the opening in front of the

Latch, and empty bleach solution into sink. Rinse Water Tray and Heating Element Cover with

water until the smell of bleach is gone. Wipe Water Tray to dry.

Cleaning Your Humidifier (Continued)

Disinfecting:

Before starting the disinfecting process, follow Steps 1-4 in Before Cleaning section.

NOTE: Bleach may stain clothes. It is recommended that you wear rubber gloves during this

process to protect your hands.

Step 3

Step 2

Step 5

Step 1

½ Tsp.

½ Gal.

(1,9 l)

MINUTES

Step 6

Step 4

Run the dishwasher on the light duty or normal cycle. DO NOT wash with soiled articles/dishes.

DO NOT use detergents.

Note: DO NOT place parts on lower rack of dishwasher. Doing so could cause damage to the

humidiﬁer parts and dishwasher.

Dishwasher Safe:

The following parts are TOP RACK dishwasher safe for residential dishwashers operating at

temperatures below 70°C/158°F.

Heating Element Cover

Water Tray

Medicine Cup

THE MIST CHIMNEY, BASE, AND WATER TANK ARE NOT DISHWASHER SAFE.

Placing these parts in the dishwasher will damage your humidifier and render it unable to

operate properly.

To clean the scent pad area, gently wipe out scent pad heater area with a soft damp cloth.

DO NOT USE VINEGAR OR BLEACH SOLUTION TO CLEAN THIS AREA.

1. Place Water Tray back in Base.

2. Ensure Heating Element Cover is

secured back on the bottom of the

Mist Chimney by snapping in place.

3. Slide blue Locking Latch toward the

front of the unit (a) and secure

Mist Chimney to Base (b).

Ensure Mist Chimney is secured to the

Base and the Locking Latch is in the

closed position.

4. Press Medicine Cup back in place.

5. Put Tank Cap back on Water Tank

and place back on unit.

Reassembling

Troubleshooting

Solution

• Plug unit in

• Check circuits, fuses, test outlet

• Wait 3-4 minutes after

turning on

• Fill Water Tank

• Place on a level surface

• Follow Cleaning Instructions

• Refill Water Tank

• Follow Reset Procedure

• See Cleaning Instructions

• Check the Tank for leaks and

replace if necessary

• Tighten Tank Cap

• Check Water Tray and

secure onto Base

• Decrease mist output to

low setting or open door

to the room

If your Humidifier is not working properly, refer to the following:

Problem

• Power Knob is set to

“On” and Power Knob

light is off

• Power is “On” and no

mist appears

• Little or no mist

is produced

• Reset Light illuminated

• Water overflows from

Reservoir

• Condensation forms around

humidifier or windows

Possible Cause

• Unit not plugged in

• No power at outlet

• Water has not heated to

boiling to produce steam

• No water in Tank

• Unit is not level

•

Mineral deposits on Heater

Element or Water Tray

• Water Tank is empty

• Unit not reset after refill

• Heating Element is

covered in scale

• Tank may be damaged

• Tank Cap is not tight

• Water Tray not

seated properly

• Mist Intensity is set too high

for room size or

pre-existing humidity level

NOTE: Failure to keep this unit clean from mineral deposits normally contained in any water supply

will affect the efficiency of operation of this unit. Customer failure to follow these instructions may

void the warranty.

End-Of-Season Care And Storage

Follow the cleaning instructions when the humidiﬁer will not be used for at least one week, or at the

end of the season. At the end of the season, remove any accessories from the humidiﬁer.

Dry the humidiﬁer completely before storing. DO NOT store with water inside the Water Tray or

Water Tank. Pack unit in original carton and store in a cool, dry location.

For questions, technical support or to order replacement parts, contact Consumer Relations.

Call us toll-free at: 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

Hours: Mon-Fri 8:00AM-7:00PM EST

E-mail: consumerrelations@kaz.com

Or visit our website at: www.vickshumidiﬁers.com

Please be sure to specify Model number VWM845.

Consumer Relations

Electrical rating: 120V, 60 Hz.

Capacity: 1 gallons (3.7 L)

If you experience a problem, please contact Consumer Relations. Do not return this humidiﬁer to

the original place of purchase.

Do not attempt to open the motor housing or tamper with the Power Knob yourself. Doing so may

void your warranty and cause personal injury or damage to the product.

Specifications

3 Year Limited Warranty

YOU SHOULD FIRST READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS

PRODUCT.

A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be

defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting

from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are

the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this

warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OF ANY NATURE, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO

THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product

from the original date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in

material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to

repair or from any use not in accordance with the instruction manual.

D. This warranty does not cover the filters, pre-filters, UV bulbs or other accessories

(if included) except for material or workmanship defects.

Call us toll-free at 1-800-827-6712 or e-mail: [email protected]

Please be sure to specify a model number.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS

FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE ORIGINAL

PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF,

DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR

PERSONAL INJURY.

IMPORTANT!

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Série

VWM845

Arrêt automatique lorsque l’appareil est vide

Gobelet pour médicaments à utiliser avec des produits pour inhalation

Large ouverture du réservoir pour faciliter le remplissage et l’entretien

Manuel d’utilisation et d’entretien

Humidificateur à

vapeur tiède

Cet humidificateur rétablit le niveau d’humidité de l’air ambiant, permettant à l’utilisateur de mieux

respirer. Pour toute question au sujet du fonctionnement de l’humidificateur à vapeur tiède Vicks,

communiquez avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais

1 800 VAPOR-1-2 (1 800 827-6712), ou envoyez un courriel à [email protected].

1. L’humidificateur doit TOUJOURS être

placé sur une surface ferme, plane et

étanche à au moins quatre pieds (1,2

m) du lit, 12 pouces (30 cm) du mur

et hors de la portée des enfants et des

animaux de compagnie. Assurez-vous que

l’appareil est en position stable et que

le cordon d’alimentation est éloigné des

surfaces chauffantes et hors d’atteinte afin

d’empêcher de renverser l’appareil.

2. L’humidificateur ne doit pas être laissé

sans surveillance, surtout dans une pièce

fermée puisque l’air pourrait devenir saturé

et laisser de la condensation sur les murs

et les meubles. Si la pièce devient saturée,

ouvrez la porte et éteignez l’humidificateur.

3. Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le cordon

et examinez-le avec soin pour déceler tout

signe de dégradation. Ne vous servez

PAS de l’appareil si le cordon est abîmé.

4. Cet appareil est muni d’une fiche polarisée

(une branche est plus large que l’autre) qui

ne s’insère dans les prises polarisées que

dans un sens. Si la fiche ne pénètre pas

totalement dans la prise, retournez la fiche.

Si elle ne rentre toujours pas complètement

dans la prise, ayez recours aux services

d’un électricien agréé. N’essayez PAS de

contourner cette mesure de sécurité.

5. MISE EN GARDE : Pour éviter les

risques d’incendie ou de choc électrique,

branchez l’humidificateur directement dans

une prise électrique de 120V CA. Pour éviter

les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessure corporelle, n’utilisez PAS de

rallonge ou de barre d’alimentation.

6. L’humidificateur doit TOUJOURS être

débranché et vide entre les utilisations et

pour le nettoyer. Éteignez-le et débranchez-

le avant de le déplacer. Ne le déplacez PAS

et ne l’inclinez pas pendant qu’il fonctionne.

Ayez les mains sèches pour le brancher et le

débrancher. Ne tirez JAMAIS sur le cordon.

7. Ne faites PAS fonctionner cet appareil sans

eau. Éteignez-le et débranchez-le lorsque

le réservoir est vide et que le voyant de

réinitialisation est allumé.

8. L’humidificateur doit être nettoyé

régulièrement. Suivez les instructions

d’entretien.

9. Ne faites PAS fonctionner l’appareil à

l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu

que pour un usage résidentiel à l’intérieur.

10. Ne recouvrez PAS et n’insérez pas d’objets

dans aucune ouverture de l’appareil. Ne

bloquez PAS les fentes d’entrée ou de

sortie d’air.

11. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster les

fonctions électriques ou mécaniques de

cet humidificateur. Le cas échéant, vous

risqueriez d’annuler votre garantie.

12. N’ajoutez PAS d’huiles essentielles ou de

médicaments (par ex. Kaz Inhalant ou Vicks

VapoSteam

) dans la cheminée, la cavité

ou le réservoir d’eau.

13. Ne touchez PAS à la vapeur puisqu’elle

peut causer des brûlures. Ne faites PAS

fonctionner l’appareil sans le gobelet pour

médicaments en place au-dessus de la

cheminée pour la vapeur.

14. Ne touchez PAS au VapoPad

exposé

avec la peau nue et ne placez pas de

VapoPad

sur un meuble, du tissu, un lit

ou du plastique.

15. Est réservé à l’utilisation résidentielle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, VOUS

DEVEZ TOUJOURS PRENDRE CERTAINES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET

DE BLESSURE CORPORELLE, NOTAMMENT LES SUIVANTES :

Vicks VapoPads

(Un échantillon de VapoPad

au menthol est inclus). Utilisez

les tampons Vicks VapoPads

avec votre humidificateur pour

obtenir des vapeurs apaisantes.

Jusqu’à 8 heures de confort

apaisant par tampon.

Produits d’entretien antimicrobiens Protec

(PC1, PC2 and PC1F)

Les produits d’entretien Protec sont dotés d’un agent antimicrobien,

Aquastat

, qui aide à garder votre appareil propre, plus longtemps.

Il suffit de le déposer dans le réservoir pour obtenir une vapeur

fraîche et propre! Avantages d’utiliser ces produits :

• Éliminent jusqu’à 99 % des bactéries causant des odeurs

• Nettoient continuellement pendant 30 jours

• Ne contiennent aucun produit chimique nocif

Vicks VapoSteam

Si vous ajoutez ce produit au

gobelet pour médicaments,

vous obtiendrez des vapeurs

mentholées apaisantes pour vous

aider à ressentir du confort lorsque

vous avez le rhume ou la grippe.

Accessoires disponibles dans les magasins et au www.vickshumidifiers.com.

Accessoires

Les accessoires suivants conviennent très bien à votre humidificateur :

Humidificateur à vapeur tiède Vicks

(Modèle VWM845)

Fonctionnement :

Cet humidiﬁ cateur Vicks est conçu pour produire silencieusement de la vapeur d’eau tiède et

visible. Approvisionnée par le réservoir, la chambre d’ébullition chauffe l’eau qui devient vapeur.

La vapeur se mélange à l’air sec dans la cheminée puis l’air réhydraté est renvoyé dans la pièce.

1 Gobelet pour médicaments

2 Cheminée pour la vapeur

3 Voyant de réinitialisation

4 Bouton de mise en marche

5 Élément chauffant

6 Couvercle de l’élément chauffant

7 Cuvette d’eau

8 Languette de la cuvette d’eau

9 Chambre d’ébullition

10 Cavité

11 Base

12 Loquet de verrouillage

13 Porte du tampon aromatique

14 Poignée du réservoir d’eau

15 Réservoir d’eau

16 Bouchon du réservoir

17 Piston

Composantes

Installation de votre humidificateur à vapeur tiède Vicks

1. Retirez l’emballage. Conservez ce livret d’instructions pour référence.

2. Enlevez l’attache du cordon d’alimentation et étirez le cordon à sa pleine longueur.

3. Vérifiez si l’assemblage est adéquat. Assurez-vous que la cheminée pour la vapeur, le gobelet

pour médicaments et la cuvette d’eau sont bien en place et que

le couvercle de l’élément chauffant est bien fixé. Voir les instructions

d’assemblage pour référence.

4. Placez l’humidificateur sur une surface ferme, plane et étanche à au

moins 12 pouces (30 cm) de tout mur. La vapeur ne doit pas être

orientée vers les murs, le lit ou les meubles.

MISE EN GARDE : GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

CET APPAREIL PRODUIT UNE VAPEUR CHAUDE ET DOIT ÊTRE PLACÉ

À UN ENDROIT QUI N’EST PAS ACCESSIBLE AUX ENFANTS ET AUX ANIMAUX

DE COMPAGNIE; LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE HORS D’ATTEINTE.

Étape 4

Remplissage

1. Enlevez le réservoir d’eau en saisissant la poignée et en soulevant. Enlevez le bouchon du réservoir

en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. (vers la gauche)

2. Remplissez le réservoir d’eau fraîche. Ne le remplissez PAS d’eau tiède ou d’eau chaude.

N’ajoutez PAS D’HUILES ESSENTIELLES, DE MÉDICAMENTS OU DE LIQUIDES POUR

INHALATION tels que VicksMD VapoSteam

ou Kaz Inhalant au réservoir d’eau. Vous pourriez

endommager l’humidificateur et annuler la garantie

3. Replacez le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

(vers la droite) pour le visser en place. Ne le serrez PAS trop. Replacez le réservoir sur la

base de l’appareil.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

REMARQUE : UTILISEZ VOS DEUX MAINS POUR TRANSPORTER LE RÉSERVOIR D’EAU : UNE MAIN

SUR LA POIGNÉE DU RÉSERVOIR ET L’AUTRE QUI TIENT LE FOND DU RÉSERVOIR.

Kaz USA, Inc. décline toute responsabilité liée aux dommages à la propriété causés par un

déversement d’eau.

Utilisation de votre humidificateur

Étape 1

Étape 2

Étape 3

1. Mise en marche : Le bouton de mise en marche à la position OFF (

Le bouton de mise en marche à la position OFF (

), plug the filled

humidifier branchez l’humidificateur rempli dans une prise polarisée de 120 V.

MISE EN GARDE : Pour éviter les chocs électriques, ne branchez PAS

l’humidificateur si vous avez les mains mouillées.

2. Sortie : Tournez le bouton de mise en marche à Élevé (

Tournez le bouton de mise en marche à Élevé (

) ou Bas (

). Une lumière verte

indiquera que l’humidificateur fonctionne, mais il faut compter 3-4 minutes avant que de la

vapeur visible apparaisse.

3. Taux d’humidité : Lorsqu’un taux d’humidité confortable est atteint, tournez le bouton au

réglage Bas. Un taux d’humidité confortable se situe entre 40 et 60 %.

Envisagez d’utiliser un hygromètre comme le Vicks V70 pour afficher le taux d’humidité et la

température actuels de la pièce. Si de la condensation se forme sur les murs, les fenêtres ou

autour de l’appareil, éteignez l’humidificateur; le taux d’humidité est trop élevé.

MISE EN GARDE : ÉTEIGNEZ L’HUMIDIFICATEUR, DÉBRANCHEZ-LE ET ATTENDEZ

20 À 30 MINUTES POUR QUE L’APPAREIL REFROIDISSE AVANT DE LE DÉPLACER

OU DE LE NETTOYER. NE FAITES PAS FONCTIONNER VOTRE HUMIDIFICATEUR SANS

QUE LE RÉSERVOIR SOIT EN PLACE OU SI L’APPAREIL EST VIDE. NE FAITES PAS

FONCTIONNER VOTRE HUMIDIFICATEUR SANS QUE LA CHEMINÉE POUR LA VAPEUR,

LA CUVETTE D’EAU, LE COUVERCLE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT ET QUE LE GOBELET

POUR MÉDICAMENTS SOIENT BIEN ASSEMBLÉS.

Voyant de Réinitialisation

Le voyant de réinitialisation s’allume lorsqu’il n’y a plus d’eau dans

l’humidificateur. Pour réinitialiser l’appareil :

1. Éteignez l’appareil ( )

2. Remplissez le réservoir d’eau et replacez-le

3. Attendez 5 minutes et allumez l’appareil ( )

Remarque : Si le voyant de réinitialisation ( ) demeure allumé, nettoyez l’élément chauffant

(voir les instructions liées à l’entretien)

Voyant de réinitialisation

Utilisation de Vicks

VapoPads

Votre humidificateur à vapeur tiède Vicks peut être utilisé avec les tampons Vicks VapoPads

procurant jusqu’à 8 heures de vapeurs apaisantes. Un échantillon gratuit de VapoPad au menthol est

inclus avec votre humidificateur. Si vous utilisez des tampons aromatiques avec votre humidificateur :

Utilisation recommandée des VapoPads

• Déconseillé pour les bébés de moins de 4,5 kg / 10 lb.

• Pour les enfants de 4,5 à 10 kg / 10 à 22 lb, Ne dépassez PAS 2 tampons toutes les 24 heures.

Ingrédients des tampons aromatiques (VSP-19, VSP19FP, VSP19VPC, VSP-19 CAN) : huile

d’eucalyptus, menthol, glycol, huile de feuilles de cèdre et autres.

1. Ouvrez la porte du compartiment pour tampons aromatiques.

2. Ouvrez le tampon aromatique en déchirant l’encoche sur le sac du tampon. Ne touchez

PAS

au tampon avec vos mains. Si vous avez touché au tampon, ne frottez

PAS

votre visage ou

vos yeux puisque le tampon peut causer de l’irritation.

3. Insérez le tampon aromatique Vicks avec l’extrémité en biais face à l’appareil. Vous pouvez

insérer jusqu’à deux tampons aromatiques. Fermez la porte.

4. Après 8 heures d’utilisation, jetez le tampon aromatique. Pour continuer d’utiliser des tampons

aromatiques, répétez les étapes 1 à 4.

Étape 3 Étape 4Étape 1

Étape 2

1 table

Vous pouvez utiliser des produits pour inhalation liquides tesl que Vicks VapoSteam

ou Kaz Inhalant

dans le gobelet pour médicaments.

N’UTILISEZ QUE DES LIQUIDES RECOMMANDÉS POUR CE TYPE D’HUMIDIFICATEUR.

Ajoutez 1 cuillère à table de produit pour inhalation au gobelet pour médicaments. Ne versez que des

produits pour inhalation dans le gobelet pour médicaments.

Ne les versez PAS dans la cheminée pour la vapeur. N’ajoutez PAS de PRODUITS LIQUIDES POUR

INHALATION, D’HUILES ESSENTIELLES OU TOUT AUTRE ADDITIF À L’EAU PUISQUE CES PRODUITS

POURRAIENT AVOIR DES EFFETS NÉGATIFS SUR L’HUMIDIFICATEUR ET ANNULER LA GARANTIE.

Remarque : Certains résidus du produit pour inhalation peuvent être restés dans le gobelet pour

médicaments après utilisation. Pour nettoyer, assurez-vous que l’humidificateur est éteint, débranché

et refroidi depuis au moins 20 minutes; essuyez les résidus du gobelet pour médicaments.

Le gobelet pour médicaments peut aussi servir pour les huiles essentielles. Ajoutez quelques gouttes

ans le gobelet pour un plaisir supplémentaire. N’ajoutez JAMAIS d’huiles essentielles dans le réservoir

d’eau ou dans la cuve.

Étape 2

Étape 1 Inhalant liquide

Utilisation de produits pour inhalation liquide

1. Enlevez le réservoir d’eau et versez lentement 2 tasses (0,5 litre) de vinaigre blanc distillé, non

dilué dans le réservoir sur la cuvette d’eau. Ne versez PAS le vinaigre sur le loquet de verrouillage

bleu. Ne versez le vinaigre que dans le grand réservoir. Remarque : Versez lentement le

vinaigre pour lui laisser suffisamment de temps pour s’écouler du réservoir dans la

chambre d’ébullition. Le vinaigre commencera lentement à remplir la chambre d’ébullition,

située sous la cheminée pour la vapeur. Laissez tremper le vinaigre pendant 20 minutes pour

détacher le tartre sur l’élément chauffant.

Étapes à suivre pour détartrer le réservoir d’eau :

Versez du vinaigre dans le réservoir d’eau, replacez le couvercle et secouez le réservoir

pour répandre le vinaigre à l’intérieur. Utilisez un chiffon imbibé de vinaigre pour enlever le tartre

à l’intérieur du réservoir et du bouchon.

2. Enlevez la cheminée pour la vapeur en faisant glisser doucement le loquet de verrouillage

bleu vers le devant de l’appareil (a) et en soulevant la cheminée vers le haut (b).

3. Enlevez le couvercle de l’élément chauffant en le soulevant de la grande ouverture ronde et

en le retirant de la cheminée.

Étape 1

Étape 3

Détartrage :

En gardant l’élément chauffant exempt de tartre, vous aiderez l’humidificateur à fonctionner efficacement.

Entretien de votre humidificateur

Pour que votre humidificateur fonctionne de manière efficace, nettoyez-le régulièrement. Il est

recommandé de le nettoyer chaque semaine. Effectuez tout entretien dans la cuisine ou la salle de

bain sur une surface étanche près du robinet.

Pour bien nettoyer votre humidificateur, nous vous recommandons d’effectuer les processus distincts

de détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant de nettoyer votre humidificateur :

Étape 1

Étape 4

1. Éteignez et débranchez l’humidificateur. Ne nettoyez JAMAIS l’humidificateur pendant qu’il

fonctionne. Si l’humidificateur a été utilisé récemment, attendez au moins 20 à 30

minutes pour que l’appareil refroidisse avant de commencer à le nettoyer.

2. Retirez les accessoires et videz le gobelet pour médicaments de tout produit. Puis enlevez et

videz le réservoir d’eau et mettez-le de côté.

3. Tirez le loquet de verrouillage vers le devant de l’appareil (a) et soulevez la cheminée pour la

vapeur vers le haut (b) pour l’enlever. Enlevez la cuvette d’eau de la base en le soulevant de la

languette (c) et de l’ouverture devant le loquet, puis videz la cuvette d’eau.

4. Replacez la cuvette d’eau et la cheminée pour la vapeur. Ces deux pièces doivent être en place

pour effectuer l’entretien. Voir la section Assemblage.

Étape 2

Étape 3

Étape 2

Désinfection :

Avant de commencer le processus de désinfection, suivez les étapes 1 à 4 dans la section

Avant l’entretien.

REMARQUE : Le javellisant pouvant tacher les vêtements, nous vous recommandons de porter

des gants de caoutchouc durant ce processus pour vous protéger les mains.

1. Mélangez ½ gallon (1,9 L) d’eau à ½ cuillère à thé de javellisant. Versez la solution javellisante

dans le réservoir d’eau. Replacez le bouchon du réservoir et secouez doucement le réservoir

pour répandre la solution partout à l’intérieur.

REMARQUE : Si vous utilisez plus que ½ cuillère à thé de javellisant dans ½ gallon (19 L)

d’eau, vous risquez d’endommager l’humidiﬁ cateur.

2. Placez le réservoir d’eau sur la base. La solution javellisante s’écoulera dans la cuvette d’eau.

Laissez tremper pendant 20 minutes.

½ cà thé

½ Gal.

(1,9 l)

Étape 2Étape 1

MINUTES

Entretien de votre humidificateur (suite)

Étape 5 Étape 6

Étape 4

Détartrage : (suite)

4. Mouillez les poils d’une brosse douce avec du vinaigre de la cuvette d’eau et frottez doucement la surface de

l’élément chauffant, du couvercle de l’élément chauffant, du réservoir et de la chambre d’ébullition pour enlever

les dépôts de minéraux.

N’UTILISEZ PAS DE BROSSES DURES, DE LAINES D’ACIER OU D’AUTRES ABRASIFS SUR

L’ÉLÉMENT CHAUFFANT. VOUS RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER L’ÉLÉMENT CHAUFFANT.

NE VERSEZ PAS LE VINAIGRE DIRECTEMENT SUR L’ÉLÉMENT CHAUFFANT.

REMARQUE : Si le tartre est encore visible sur l’élément chauffant, mouillez un essuie-tout avec du

vinaigre et enroulez-le autour de l’élément chauffant. Laissez-le reposer pendant 30 minutes ou

jusqu’à ce que le tartre se détache.

IMPORTANT : Enlevez l’essuie-tout de l’élément chauffant avant de passer à l’étape suivante.

5. Enlevez la cuvette d’eau en la soulevant doucement de la languette et de l’ouverture devant

le loquet, et videz le vinaigre dans l’évier. Rincez la cuvette d’eau et le couvercle de

l’élément chauffant sous l’eau courante jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre ait disparu.

6. À l’aide d’un linge mouillé, essuyez l’élément chauffant pour enlever l’excédent de tartre. Enclenchez

le couvercle de l’élément chauffant au fond de la cheminée. Le couvercle ne s’enclenche que d’une

seule façon.

MISE EN GARDE : NE RINCEZ PAS L’ÉLÉMENT CHAUFFANT ET LA CHEMINÉE POUR LA

VAPEUR DANS L’ÉVIER OU SOUS L’EAU COURANTE PUISQUE L’EAU POURRAIT PÉNÉTRER

DANS LES PARTIES INTERNES. VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR ET

ANNULER LA GARANTIE. N’UTILISEZ QU’UN LINGE MOUILLÉ OU UN ESSUIE-TOUT POUR

NETTOYER CES PIÈCES.

La page est en cours de chargement...

Vicks VWM845 Le manuel du propriétaire

Marque: Vicks

Modèle: VWM845

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vicks VWM845 Owner's manual
español: Vicks VWM845 El manual del propietario

Vicks VWM845 Le manuel du propriétaire

Vicks VWM845 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents