Makita DRC200PT Manuel utilisateur

DRC200

EN

Robotic Cleaner INSTRUCTION MANUAL 2

FRCA

Aspirateur Robot MANUEL D’INSTRUCTIONS 16

ESMX

Robot Limpiador

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

31

PTBR

Aspirador de Pó Robotizado MANUAL DE INSTRUÇÕES 46

La page charge ...

15 ENGLISH

REFERENCE

INFORMATION

MakitaCorporationanditssubsidiaries,afliates,and

distributors may use Usage Information for the purpose

of after-sales services such as maintenance and repair.

Usage Information consists of number of operations,

distribution load, error information, operational status,

and/or maintenance record of the power tool.

Contains FCC ID: GT3FC020

FCC CAUTION

Changesormodicationsnotexpresslyapprovedby

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and

receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Compliance with FCC requirement 15.407(c)

Data transmission is always initiated by software, which

is the passed down through the MAC, through the

digitalandanalogbaseband,andnallytotheRFchip.

Several special packets are initiated by the MAC. These

are the only ways the digital baseband portion will turn

on the RF transmitter, which it then turns off at the

end of the packet. Therefore, the transmitter will be on

only while one of the aforementioned packets is being

transmitted. In other words, this device automatically

discontinue transmission in case of either absence of

information to transmit or operational failure.

Contains IC: 3683A-FC020

Compliance with IC requirement RSS-210 A9.4.4

Data transmission is always initiated by software, which

is the passed down through the MAC, through the

digitalandanalogbaseband,andnallytotheRFchip.

Several special packets are initiated by the MAC. These

are the only ways the digital baseband portion will turn

on the RF transmitter, which it then turns off at the

end of the packet. Therefore, the transmitter will be on

only while one of the aforementioned packets is being

transmitted. In other words, this device automatically

discontinue transmission in case of either absence of

information to transmit or operational failure.

Conformité à la norme CNR-210 A9.4.4

Latransmissiondesdonnéesesttoujoursinitiée

par le logiciel, puis les données sont transmises

par l’intermédiaire du MAC, par la bande de base

numériqueetanalogiqueet,enn,àlapuceRF.

Plusieurs paquets spéciaux sont initiés par le MAC. Ce

sont les seuls moyens pour qu’une partie de la bande

de base numérique active l’émetteur RF, puis désactive

celui-ciàlandupaquet.Enconséquence,l’émetteur

reste uniquement activé lors de la transmission d’un

des paquets susmentionnés. En d’autres termes,

ce dispositif interrompt automatiquement toute

transmission en cas d’absence d’information à

transmettre ou de défaillance.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and

Industry Canada’s licence-exempt RSS standard(s).

Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)

this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation of this device.

Le présent appareil est conforme aux la partie 15

des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

This equipment complies with FCC/IC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio

frequency (RF) Exposure rules. This equipment has

very low levels of RF energy that are deemed to comply

withouttestingofspecicabsorptionrate(SAR).

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques

(RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et

d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF)

CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF

très faible qui est considérée conforme sans évaluation

dudébitd’absorptionspécique(DAS).

16 FRANÇAIS

FRANÇAIS

IMPORTANT

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, des précautions de base

doivent toujours être prises, dont les

suivantes :

LISEZ

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER

CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

-

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique ou de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil en y laissant

la batterie installée. Lorsque l’appareil

n’est pas utilisé et avant de le réparer,

retirez la batterie.

2. Ne rangez ni ne laissez sur les

surfaces mouillées.

3. Cette machine n’est pas conçue pour

être utilisée par les enfants. Ne les

laissez pas l’utiliser comme jouet.

Une attention toute particulière est

nécessaire lors de l’utilisation près

d’enfants.

4. Utilisez uniquement tel que décrit

dans ce manuel. Utilisez uniquement

les accessoires recommandés par le

fabricant.

5. N’utilisez pas avec une batterie

endommagée. Retournez l’appareil

au centre de service après-vente s’il

ne fonctionne pas comme il le devrait,

s’il a été échappé, endommagé, laissé

dehors ou échappé dans l’eau.

6. Ne manipulez pas l’appareil avec les

mains mouillées.

7. Ne mettez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez pas avec une

ouverture bouchée; gardez exempt

de poussières, peluches, cheveux ou

toute autre chose pouvant réduire le

ux d’air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toutes les parties

du corps à l’écart des ouvertures et

des pièces mobiles.

9. Désactivez toutes les commandes

avant de retirer la batterie.

10. N’utilisez pas pour collecter les liquides

inammables ou combustibles tels

que l’essence, et n’utilisez pas dans

les emplacements où de tels liquides

peuvent être présents.

11. Pour recharger, utilisez uniquement

le chargeur fourni par le fabricant.

12. Ne collectez aucun objet en train de

brûler ou dégageant de la fumée, tels

que cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

13. N’utilisez pas sans avoir mis les ltres

en place.

14. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

Utilisation et entretien de l’outil à batterie

15. Rechargez uniquement avec le

chargeur spécié par le fabricant. Un

chargeur adéquat pour un certain type

de bloc-piles peut entraîner un risque

d’incendie lorsqu’utilisé avec un autre

type de bloc-piles.

16. Utilisez les outils électriques

uniquement avec les blocs-piles

spéciquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc-piles peut entraîner

un risque de blessure et d’incendie.

17. Lorsque le bloc-piles n’est pas

utilisé, gardez-le à l’écart des autres

objets métalliques pouvant établir

la connexion entre les bornes, tels

que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques. Le court-circuitage des

bornes de batterie peut causer des

brûlures ou un incendie.

17 FRANÇAIS

18. Dans des conditions d’utilisation

excessives, le liquide peut être éjecté

de la batterie ; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez avec

de l’eau. Si le liquide pénètre dans vos

yeux, consultez également un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut

causer de l’irritation ou des brûlures.

Consignes de sécurité additionnelles :

Uniquement pour l’utilisation avec les

modèles de batterie Makita BL1815N,

BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B,

BL1850B et BL1860B, et avec les modèles

de chargeur Makita DC18RC, DC18RD,

DC18SE, DC18SF et DC18SD

ATTENTION - Pour réduire

les risques de blessure au contact des

pièces en mouvement - Retirer la batterie

avant d’effectuer l’entretien.

1. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des

surfaces mouillées.

2. Ne pas manipuler le chargeur, y

compris sa che et ses bornes, avec

les mains mouillées.

3. Mettre les cordons des autres

appareils hors de la zone à nettoyer.

4. Ne pas utiliser l’aspirateur dans une

pièce où un bébé ou un enfant dort.

5. Ne pas utiliser l’aspirateur dans un

emplacement où il y a des bougies

allumées ou des objets fragiles sur

le plancher à nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’aspirateur dans

une pièce où des bougies sont

allumées sur des meubles que

l’aspirateur pourrait heurter ou

percuter accidentellement.

7. Ne pas laisser les enfants s’asseoir

sur l’aspirateur.

8. Ne pas utiliser l’aspirateur sur une

surface mouillée.

9. Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.

10. Utiliser uniquement le chargeur fourni

par le fabricant pour effectuer la

recharge.

11. Ne pas incinérer l’appareil même s’il

est sérieusement endommagé. Les

batteries peuvent exploser au contact

du feu.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

(Pour consulter l’ensemble des

illustrations, reportez-vous à la dernière

partie du présent manuel d’instructions.)

18 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Batterie standard

BL1815N, BL1820B, BL1830,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Chargeur pris en

charge

DC18RC, DC18RD, DC18SE,

DC18SF, DC18SD

Autonomie de la

batterie

(avec des batteries

lithium-ion en option)

Environ 120 min avec deux BL1830

(18 V, 3 Ah chacune)

Environ 200 min avec deux BL1850

(18 V, 5 Ah chacune)

Capacité de la poubelle 2,5 L

Dimensions (P/L/H)

(batteries BL1830

incluses)

Environ 460 x 460 x 180 mm

(18-1/8" x 18-1/8" x 7-1/8")

Poids (batteries

BL1830 incluses)

Environ 7,8 kg (17,2 lbs)

• Lesprésentesspécicationssontmodiablessans

préavis, en raison de notre programme continu de

recherche et développement.

• Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

Symboles

Lisez le manuel d’instruction.

Ne marchez pas sur l’aspirateur robot, ni ne

placezd’objetsdessus.

N’utilisez pas l’aspirateur robot à

proximitéd’uneammenue,dematériaux

inammableset/oudangereux.

Nettoyez les détecteurs d’escarpement sur

la face inférieure s’ils sont sales ou mouillés.

Utilisation prévue

Il s’agit d’un aspirateur robot prévu pour nettoyer les

sols en intérieur. La télécommande se connecte au

aspirateurrobotsansl(ZigBee2,4GHz).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’aspirateur robot près des

substances inammables, ni pour aspirer ces

dernières.

Cela peut entraîner une explosion ou un incendie.

• Kérosène, essence, encens, chandelles

• Benzine, diluant

• Mégots de cigarette

• Encre en poudre ou autres substances

combustibles

• Nettoyant pour tapis ou autres substances

moussantes

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements mouillés, les emplacements qui

peuvent être mouillés ou les emplacements à

température et humidité élevées. De plus, n’aspirez

pas d’eau.

Cela peut entraîner une décharge électrique, un

court-circuit, un incendie, une déformation ou un

dysfonctionnement.

• Cuisines et autres zones où de l’eau est utilisée.

• Salles de bain

• Salles de douche

• Greniers, etc.

Ne touchez pas l’aspirateur robot avec les mains

mouillées.

Cela peut entraîner une décharge électrique.

N’utilisez pas l’aspirateur robot autour des poêles

ou autres équipements de chauffage.

Cela peut entraîner une décharge électrique, un

court-circuit, un incendie, une déformation ou un

dysfonctionnement.

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les types

d’emplacements suivants.

Cela peut entraîner une décharge électrique ou une

blessure.

• Près des enfants, près des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

près des personnes qui n’ont pas l’expérience et les

connaissances nécessaires

• Près des animaux

• Près des zones où il y a beaucoup de gens ou une

circulation dense

Ne permettez pas l’utilisation de l’aspirateur robot

par des enfants sans surveillance ou par des

personnes incapables d’exprimer leurs désirs ou

d’utiliser seules l’aspirateur robot.

Cela peut entraîner une décharge électrique ou une

blessure.

19 FRANÇAIS

Arrêtez immédiatement l’utilisation si survient une

anomalie ou un dysfonctionnement tels que ceux

ci-dessous.

Le non-respect de cette consigne peut causer de

la fumée ou entraîner un incendie ou une décharge

électrique.

• L’aspirateur robot ne fonctionnera pas même s’il est

mis sous tension.

• L’aspirateur robot est déformé ou anormalement

chaud.

• L’aspirateur robot s’arrête parfois pendant

l’utilisation.

• L’aspirateur robot émet des bruits anormaux

pendant l’utilisation.

• L’aspirateur robot dégage une odeur de brûlé.

Éteignez l’aspirateur robot dans les emplacements

où l’utilisation est interdite.

Le non-respect de cette consigne peut affecter le

fonctionnement des équipements médicaux.

Assurez-vous de respecter les instructions de chaque

établissement médical lors de l’utilisation d’un

équipement qui émet des ondes radio à l’intérieur des

établissements médicaux.

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements élevés qui sont exigus et ouverts.

L’aspirateur robot risquerait de tomber et d’entraîner

une blessure ou un dysfonctionnement.

• Escalier

• Sur une table, une étagère, une commode, un

réfrigérateur, etc.

• Sur les mezzanines, lofts ou planchers qui donnent

directement sur une cage d’escalier, une entrée,

etc.

• Les emplacements dont l’inclinaison est de 10° ou plus

N’exposez pas l’aspirateur robot aux rayons directs

du soleil ou aux rayons infrarouges.

Un fonctionnement inadéquat provoqué par une erreur

de détecteur peut entraîner la chute de l’aspirateur

robot et causer une blessure ou un dysfonctionnement.

• Dispositifs de chauffage halogènes

• Télécommandes, détecteurs, etc.

• Rayons du soleil passant à travers du verre glacé

Déplacez tous les objets qui peuvent causer un

accident en cas de contact avec l’aspirateur robot.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

blessuresidesobjetsbasculentoutombent.

• Chandelles allumées, vases, etc.

• Appareils électroniques dont les commandes sont à

peu près à la même hauteur que l’aspirateur robot.

Ne recouvrez pas l’aspirateur robot.

Cela peut entraîner un incendie sous l’effet de la

surchauffe.

Ne montez pas sur l’aspirateur robot, et ne mettez

pas d’objets lourds dessus. Ne heurtez pas

violemment.

Cela peut entraîner une blessure, des dommages ou un

dysfonctionnement.

Prêtez une attention particulière aux enfants autour de

l’aspirateur robot.

Ne modiez jamais l’aspirateur robot.

Cela peut entraîner un incendie, une décharge

électrique ou une blessure.

Conezlesréparationsaudétaillantquivousavendu

l’aspirateur robot.

Ne bloquez pas les ouvertures de succion ou

d’échappement, et n’y insérez pas d’objets

métalliques ou de corps étrangers très

combustibles. De plus, n’utilisez pas l’aspirateur

robot autour d’objets qui peuvent boucher

l’ouverture de succion.

Cela peut entraîner une décharge électrique, un

incendie ou une blessure.

Ne chauffez pas et n’exposez pas au feu l’aspirateur

robot, et ne le laissez pas dans un emplacement

chaud tel que près d’un feu ou d’un poêle, exposé

aux rayons directs du soleil, ou à l’intérieur d’un

véhicule sous un soleil de plomb.

Cela peut entraîner un court-circuit, un incendie, ou

provoquer la fuite ou l’explosion de la batterie.

Ne lavez pas l’aspirateur robot* avec de l’eau ou

des détergents, et ne l’exposez ni à l’eau ni aux

détergents.

Cela peut entraîner une décharge électrique, un court-

circuit ou un incendie.

* Sauf la brosse principale, la plaque inférieure, les

brosseslatérales,laboîteàpoussièresetleltre

Ne touchez pas les roues motrices et n’insérez

pas les mains ou les pieds sous l’aspirateur robot

pendant l’utilisation.

Cela peut entraîner une blessure.

Prêtez une attention particulière aux enfants autour de

l’aspirateur robot.

Ne bouchez pas les détecteurs de l’aspirateur robot,

et n’y insérez pas de corps étrangers.

Cela peut entraîner une panne et causer une blessure

si l’aspirateur robot bascule suite à un problème de

fonctionnement, ou entraîner un dysfonctionnement.

Ne collez pas de ruban aux détecteurs ou aux

roues. Ne modiez pas la forme du pare-chocs

ou des roues, et n’appliquez pas une pression

excessive sur le pare-chocs.

Cela peut entraîner une panne et causer une blessure

si l’aspirateur robot bascule suite à un problème de

fonctionnement, ou entraîner un dysfonctionnement.

Nettoyez régulièrement chacun des détecteurs.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

panne, causer une blessure si l’aspirateur robot bascule

suite à un problème de fonctionnement, ou entraîner un

dysfonctionnement.

N’utilisez pas de ruban de limite (vendu

séparément) sale, qui se détache ou est déchiré.

Cela peut causer une blessure si l’aspirateur robot

bascule suite à un problème de fonctionnement.

ATTENTION

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements suivants.

Cela peut affecter le fonctionnement d’autres

équipements.

• Dans un hôpital ou autour d’équipements médicaux

• Dans un avion

• Autour d’équipements électroniques qui exigent des

commandes de précision ou utilisent des signaux

faibles

20 FRANÇAIS

Pensez à garder l’aspirateur robot et la

télécommande à plus de 15 cm (5-7/8") des

simulateurs cardiaques et débrillateurs

implantables.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner le

dysfonctionnement des appareils médicaux.

N’insérez pas de corps étrangers dans les

interstices et ouvertures.

Cela peut entraîner une décharge électrique ou une

blessure.

Prenez garde de vous coincer les doigts en

nettoyant l’aspirateur robot.

Cela peut entraîner une blessure.

Vous devez lire tout ce Manuel d’instructions avant

d’utiliser l’aspirateur robot.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

blessure ou un dysfonctionnement.

AVIS

Cessez immédiatement l’utilisation de la batterie

si elle dégage une odeur désagréable, si elle fuit,

chauffe anormalement, se déforme ou se décolore.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

dysfonctionnement.

N’utilisez pas l’aspirateur robot à l’extérieur ou

dans les emplacements où il risque d’être égaré à

l’extérieur.

Cela peut entraîner un dysfonctionnement.

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements suivants.

Cela peut entraîner un dysfonctionnement.

• Emplacements où des particules d’huile de cuisine

ou autres composants d’huile sont en suspension

dans l’air

• Emplacements où des aérosols ou des produits

chimiques sont utilisés, p. ex. dans les salons de

coiffure pour hommes, les salons de beauté et les

commerces de nettoyage à sec

• Emplacements poussiéreux

N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements suivants.

Cela peut endommager les revêtements de sol ou rayer

les surfaces de plancher.

• Emplacements dont les revêtements de sol sont

fragiles (peau de mouton, feutre, etc.)

• Planchers de bois ou de marbre non traités

• Planchers fraîchement cirés

N’utilisez pas l’aspirateur robot sur les revêtements

de sol à poil long (7 mm (9/32") ou plus).

Cela peut endommager les revêtements de sol ou

causer le dysfonctionnement de l’aspirateur robot.

N’utilisez pas l’aspirateur robot sur les surfaces de

plancher dures ou irrégulières, p. ex. les planchers

de béton.

Cela peut accélérer l’usure des brosses et des roues.

N’utilisez pas l’aspirateur robot si les brosses ou

les roues sont usées.

Cela peut rayer les surfaces de plancher.

Cessez l’utilisation et informez-vous auprès du

détaillant qui vous a vendu l’aspirateur robot.

Enlevez toutes les saletés sablonneuses qui

adhèrent à la brosse principale, aux brosses

latérales et aux roues.

Le non-respect de cette consigne peut se solder par

des surfaces de plancher rayées.

N’aspirez pas ce qui suit.

Cela peut rayer ou boucher l’intérieur de l’aspirateur

robot, ou entraîner un dysfonctionnement.

• Liquides ou déchets mouillés

• Produits chimiques ou huiles

• Excréments d’animal domestique

• Grandes quantités de sable ou de poudre

• Objetstranchantsoupointus(verre,lames,

broches, etc.)

• Grands déchets de papier ou vinyle

• Cordesoucelles

Nettoyez le ltre après avoir aspiré des poudres

nes (plâtre, ciment, craie, etc.).

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

dysfonctionnement.

N’utilisez pas l’aspirateur robot si le ltre est

bouché ou les détecteurs salis.

Cela peut entraîner un dysfonctionnement.

N’huilez pas la broche rotative ou autres pièces

mobiles.

Cela peut faire craqueler le plastique.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Utilisation et entretien de l’outil à

batterie

1. Rechargez uniquement avec le chargeur spécié

par le fabricant. Un chargeur adéquat pour un

certain type de bloc-piles peut entraîner un

risque d’incendie lorsqu’utilisé avec un autre

type de bloc-piles.

2. Utilisez les outils électriques uniquement

avec les blocs-piles spéciquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

3. Lorsque le bloc-piles n’est pas en cours

d’utilisation, gardez-le à l’écart des trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques pouvant établir la

connexion d’une borne à l’autre.

4. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté de la batterie; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez abondamment

à l’eau.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et indications préventives sur (1)

le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le

produit qui utilise la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

21 FRANÇAIS

3. Si l’autonomie est beaucoup plus courte que

d’ordinaire, cessez immédiatement l’utilisation.

Cela peut entraîner un risque de surchauffe, de

brûlures éventuelles, voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Cela peut entraîner la perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant avec des objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de batterie peut entraîner un fort

courant, une surchauffe, des brûlures, voire un

claquage.

6. Ne rangez pas l’aspirateur robot et la batterie

dans les emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne détruisez pas la batterie par le feu même si

elle est très abîmée ou complètement épuisée.

La batterie peut exploser au contact des

ammes.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Respectez la réglementation locale en matière

d’élimination des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les batteries

fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles

fabriquéesparMakitaoulesbatteriesmodiées

peuvent exploser et causer un incendie, une blessure

ou des dommages. Cela annule aussi la garantie

Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de service maximale de la

batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Cessez toujours

l’utilisation et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie déjà

complètement chargée. La surcharge réduit la

durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante

de 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Il est recommandé de charger la batterie avant

de la ranger pour une période prolongée (plus

de six mois).

Dispositif de protection de l’outil et

de la batterie

L’aspirateur robot est équipé d’un dispositif de

protection de l’outil et de la batterie qui coupe

automatiquement le courant du moteur pour prolonger

la durée de service de l’aspirateur robot et des

batteries. L’aspirateur robot s’arrête automatiquement

dans les situations suivantes.

Surcharge

Lorsque l’aspirateur robot est surchargé et consomme

une quantité anormale de courant, il s’arrête

automatiquement sans aucune indication.

Pour redémarrer l’aspirateur robot, éteignez-le, éliminez

la cause de la surcharge, puis remettez le contact.

Surchauffe

Lorsque l’aspirateur robot surchauffe, le

témoin

clignote 5 ou 7 fois par séquence et

l’aspirateur robot s’arrête automatiquement.

Dans ce cas, laissez refroidir l’aspirateur robot avant de

remettre le contact.

Décharge excessive

Lorsque la charge restante de la batterie est basse,

l’aspirateur robot s’arrête automatiquement et ne

répond plus aux commandes.

Dans ce cas, retirez et rechargez les batteries.

BOUTONS ET

INDICATEURS

Vous trouverez des détails sur les pièces en cherchant

lenumérodegurecorrespondantàchaquepièce

dans ce document (p. ex., cherchez « Fig. F-8 » pour le

bouton d’alimentation

).

Aspirateur robot (Fig. F)

1. Lampe témoin

2.

Témoin de dépannage

3.

Témoind’entretiendultre

4.

Témoin d’entretien de brosse

5.

Voyants de batterie (pour les batteries de droite

et de gauche)

6.

Bouton et témoins de minuterie

7.

Bouton et témoins du mode de déplacement

: Mode de motif

: Mode aléatoire

8.

Bouton d’alimentation (marche/arrêt)

9.

Bouton et témoin d’avertisseur

10.

Bouton et témoin d’aspiration

11.

Bouton et témoin de détecteur de limite

Télécommande (Fig. G)

1.

Bouton de mise hors tension

2.

Bouton de démarrage/arrêt

3.

Bouton de balise de localisation

4.

/ Boutons de mode de déplacement

5.

Bouton de minuterie

6.

Bouton d’avertisseur

7.

Bouton d’aspiration

22 FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

Assemblage et pose de la batterie

ATTENTION:Vousdeveztoujourséteindre

l’aspirateur robot avant d’effectuer tout travail dessus.

Accessoires fournis

Vériezquelesélémentsdelalistesuivantesont

présents dans l’emballage.

• Batteries AAA (LR03) (x 2)

• Brosses latérales (x 4, dont deux brosses de

rechange)

• Vis de montage de brosse latérale (x 4)

• Ruban de limite (15 m (49,2 pi.) x 1)

• Manuel d’instructions (x 1)

• Guide de démarrage rapide (x 1)

• Remarques sur l’utilisation (x 1)

Pose des brosses latérales (Fig. A)

Installez les brosses latérales des deux côtés, au bas

de la face avant de l’aspirateur robot.

AVIS : Avant d’effectuer le travail, vous devez étendre

un tapis ou autre matériau absorbant sur le plancher

pour éviter d’endommager le plancher et l’aspirateur

robot (Fig. B).

1. Placez la brosse latérale sur la tête de l’arbre rotatif

del’aspirateurrobot,enajustantlarainuredela

brosse à la tête de l’arbre.

2. Fixez la brosse latérale à l’aide de la vis fournie.

AVIS : Assurez-vous d’utiliser l’aspirateur robot avec

les brosses latérales installées.

Pose des batteries

Alignez la rainure (Fig. C-2) de la batterie sur la

languette (Fig. C-3) de la station d’accueil de batterie, et

glissez-laenplace.Insérez-laàfond,jusqu’àcequ’elle

se verrouille en place avec un léger bruit sec.

Si le voyant rouge (Fig. C-1) est visible sur la face

supérieure du bouton de libération, la batterie n’est pas

parfaitement verrouillée.

ATTENTION : Les batteries doivent être installées

soigneusement, pour éviter de se coincer les doigts

entre la station d’accueil et la batterie.

L’aspirateur robot fonctionne avec une seule batterie,

installée d’un côté ou de l’autre de la station d’accueil

de batterie.

Pour retirer la batterie, glissez-la hors de la station

d’accueil de batterie tout en appuyant sur le bouton de

libération (Fig. D-1) de la batterie.

Insertion des piles dans la télécommande (Fig. E)

Faites glisser le couvercle de compartiment à piles pour

le retirer, et insérez deux piles AAA (LR03), en prenant

soin de bien aligner les pôles (+/-).

AVIS : N’utilisez pas des batteries neuves et des

batteries usées ensemble, et n’utilisez pas des

batteries de types différents ensemble.

AVIS : Retirez les piles de la télécommande si celle-ci

doit rester inutilisée pour une période prolongée.

ATTENTION : Si la peau ou les yeux viennent en

contact avec l’électrolyte s’écoulant des piles, rincez

immédiatement avec beaucoup d’eau.

Jumelage de l’aspirateur robot et de la

télécommande

L’aspirateurrobotestjumeléàl’avanceàla

télécommande. Vous devrez toutefois reprendre

laprocéduredejumelagesivousremplacezla

télécommande.

1. Maintenez enfoncés simultanément les boutons

de minuterie

(Fig. F-6) et de mode de

déplacement (Fig. F-7) sur l’aspirateur robot,

jusqu’àcequel’avertisseurémettedeuxfoisunbip.

2. Maintenez enfoncés simultanément les boutons

de minuterie

(Fig. G-5) et de balise de

localisation

(Fig. G-3) sur la télécommande,

jusqu’àcequel’avertisseurémetteunbip.

Silejumelageéchoueetquel’avertisseurémet5fois

unbip,réessayezlejumelage.

Préparation des pièces

Pour assurer un déplacement uide

• Fermez les portes de la pièce. Si la différence de

niveau du seuil de la porte est assez petite pour que

l’aspirateur robot puisse le franchir sans problème,

la porte peut être laissée ouverte pour que

l’aspirateur robot poursuive son travail de nettoyage

dans la pièce contiguë.

• Placez des obstacles devant les meubles fragiles,

etc.

• Placez des obstacles pour empêcher l’aspirateur

robot de pénétrer dans les emplacements où il

risque de se coincer, comme sous les étagères

basses.

• Déplacezdansuneautrepiècelesobjetsélevés,

mincesetinstables,etautresobjetsquibasculent

facilement.

• Verrouillezlesrouesdechariotetautresobjets,ou

déplacez-les dans une autre pièce.

• Disposez les cordons électriques le long des murs.

• Déplacezlescoussins,livresetautresobjets

pouvant empêcher l’aspirateur robot de se déplacer

vers une autre pièce.

• Soulevezlapartiedesrideauxouautresobjetsqui

traîne sur le plancher.

• Déplacez dans une autre pièce les revêtements

de sol dont les brins se détachent facilement ou

qui présentent des niveaux différents, ainsi que les

revêtements de sol minces et très glissants.

• Rabattez les glands de revêtement de sol sous les

revêtements de sol.

• Rangeztouslesobjetspetitsoudispendieuxqui

peuvent être facilement aspirés.

23 FRANÇAIS

• Rangezlescordons,ceintures,celles,feuillesde

papier minces ou sacs en plastique qui traînent sur

le plancher.

• Rétractez toutes les prises de courant de plancher

rétractables.

• Recouvrez de panneaux, etc., toutes les grilles de

division des sections de plancher, car l’aspirateur

robot pourrait les prendre pour des limites et ne pas

les traverser.

Prévention de la chute de l’aspirateur robot

• Si l’aire à nettoyer contient un escalier ou autre

section d’où l’aspirateur robot risque de tomber,

gardez-le hors de cette section en plaçant devant

desobjetshautsde15cm(5-7/8")ouplusetassez

lourds pour résister à l’impact de l’aspirateur robot.

• Bloquez la lumière du soleil et les rayons

infrarouges à l’aide de rideaux. (L’aspirateur

robot risque de tomber vers un niveau plus bas

en reculant pour éviter la lumière du soleil ou les

rayons infrarouges.)

• Fermez les portes vitrées à cadre d’aluminium.

(L’aspirateur robot pourrait ne pas détecter la

dénivellation entre le rail du cadre d’aluminium et le

plancher, et tomber de l’autre côté de la porte.)

• Déplacez dans une autre pièce tous les

revêtements de sol près d’une dénivellation.

(L’aspirateur robot pourrait ne pas détecter la

différence et tomber.)

NOTE

• N’utilisez pas l’aspirateur robot près des substances

inammables,nipouraspirercesdernières.(Ilya

risque d’explosion ou d’incendie.)

• N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements mouillés, les emplacements qui

peuvent être mouillés ou les emplacements à

température et humidité élevées. De plus, n’aspirez

pas d’eau. (Cela peut entraîner une décharge

électrique, un court-circuit, un incendie, une

déformation ou un dysfonctionnement.)

• N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les

emplacements où la distance séparant le mur d’un

niveau différent est d’environ 1 m (3,3 pi.) ou moins.

(Dans de rares cas, l’aspirateur robot pourrait

tomber en reculant.)

• N’utilisez pas l’aspirateur robot dans les zones où il

y a des barrières infranchissables pour l’aspirateur

robot à proximité de murs ou d’obstacles.

L’aspirateur robot pourrait rester coincé sur la

barrière en reculant pour éviter le mur ou l’obstacle.

• Désactivez les systèmes de sécurité à domicile, etc.

(L’aspirateur robot pourrait être pris par erreur pour

un intrus.)

• L’aspirateur robot peut ne pas éviter les

dénivellations de 5,5 cm (2-3/16") ou moins.

• Les écrans de télévision peuvent se brouiller

pendant l’utilisation. (Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement du téléviseur.)

• Ne quittez pas l’aspirateur robot pour une période

prolongée avec la batterie installée. (Il peut y avoir

une fuite d’électrolyte de la batterie.)

• Ne retournez pas l’aspirateur robot sur lui-même

avec la batterie installée. (Un bouton pourrait être

enfoncé, provoquant un fonctionnement accidentel.)

UTILISATION

L’aspirateur robot se déplace sur le plancher selon

lemodededéplacementprédéni,enévitantles

obstacles avec ses détecteurs ultrasoniques (Fig. P-1),

et collecte les poussières, saletés et autres débris

qu’il rencontre à l’aide de ses brosses latérales, de

sa brosse principale et de son ventilateur aspirant.

Il se peut toutefois que les détecteurs ne détectent

pas un obstacle dans certaines situations. Si votre

aspirateur robot heurte un obstacle, son pare-chocs

(Fig. P-2) absorbera l’impact et changera de direction

de déplacement.

NOTE : Dans certains cas il se peut que l’aspirateur

robot ne puisse pas franchir les barrières hautes de

1,5 cm (9/16") ou moins, bien qu’il soit conçu pour

franchir de telles barrières.

NOTE : L’aspirateur robot peut éviter les zones de

couleur noire, à motifs de grains de bois noirs, ou les

zones en verre.

NOTE : Après l’achèvement d’un cycle de nettoyage,

il peut rester encore des poussières et des saletés,

dans certaines conditions.

NOTE:Lescommunicationssanslpeuventêtre

interrompues ou bloquées dans les conditions

suivantes :

• À l’intérieur des structures construites en béton

armé ou en matériaux de construction métalliques

• Lorsque l’aspirateur robot se trouve derrière un

obstacle

• Près des équipements de communication radio

qui utilisent la même bande de fréquence

• Près des appareils qui génèrent des champs

électromagnétiques (fours à micro-ondes, etc.)

ou de l’électricité statique, ou qui causent du

brouillage d’ondes radio

Opérations de base

ATTENTION:Assurez-voustoujoursque

l’aspirateurrobotestéteintavantd’ajusteroude

vériersesfonctions.

AVIS : S’il y a de la condensation, éteignez

l’aspirateur robot et attendez qu’il sèche avant de

reprendre le travail.

AVIS : Les réglages ne sont pas tous annulés lorsque

l’aspirateur robot est éteint. Vous devez vous assurer

que les réglages sont corrects, à l’aide des témoins

(Fig. F-6, 7, 9, 11) sur l’aspirateur robot, pour prévenir

tout fonctionnement inattendu.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation (Fig. F-8)

sur l’aspirateur robot.

L’aspirateur robot passe en mode d’attente et le

témoin de batterie

(Fig. F-5) s’allume. (Pour

plus de détails, voir « Témoin de batterie sur

l’aspirateur robot » ci-dessous.)

24 FRANÇAIS

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de mode de

déplacement (Fig. F-7) sur l’aspirateur robot

pour sélectionner le mode, ou appuyez sur le

bouton de mode de déplacement ou (Fig. G-4)

sur la télécommande.

Le témoin du mode sélectionné s’allume. (Pour

plus de détails, voir « Mode de déplacement »

ci-dessous.)

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation

(Fig. F-8)

de l’aspirateur robot ou sur le bouton de démarrage/

arrêt (Fig. G-2) sur la télécommande pour

commencer le nettoyage.

La lampe témoin (Fig. F-1) clignote et l’avertisseur

émet des bips tout en nettoyant.

Pour mettre le nettoyage en pause, répétez l’étape 3.

Pour reprendre le nettoyage, répétez l’étape 3.

Pour éteindre l’aspirateur robot, maintenez enfoncé le

bouton d’alimentation

(Fig. F-8) sur l’aspirateur robot

jusqu’àcequetouslesvoyantss’éteignent,ouappuyez

sur le bouton de mise hors tension (Fig. G-1) sur la

télécommande.

ATTENTION : Ne regardez pas de près la lumière

de la lampe témoin, et évitez de l’avoir dans les yeux.

Cela peut blesser vos yeux.

Témoin de batterie sur l’aspirateur robot

Le témoin de batterie situé du côté correspondant sur

la batterie s’allume et indique la charge restante de la

batterie.

AVIS : Le tableau ci-dessous fournit une indication

approximative de la charge restante de la batterie.

La charge restante peut varier suivant les conditions

d’utilisation et la température de la pièce.

50 % ou plus

Entre 20 % et 50 %

20 % ou moins

Batterie vide, ou batterie non

installée

Erreur de batterie

Témoin de batterie sur la batterie

Lachargerestantepeutégalementêtrevériéeau

moyen du témoin de batterie (Fig. I-1) sur les batteries

dont le numéro de modèle se termine par la lettre « B ».

Retirez la batterie et appuyez sur le bouton

(Fig.

I-2).

AVIS : Le tableau ci-dessous fournit une indication

approximative de la charge restante de la batterie.

La charge restante peut varier suivant les conditions

d’utilisation et la température de la pièce.

75 % ou plus

Entre 50 % et 75 % (50 %

inclus)

Entre 25 % et 50 %

25 % ou moins

Vide

Erreur de batterie

Mode de déplacement

Mode de motif

Application :

Grandes surfaces avec peu d’obstacles,

telles qu’entrepôts bien organisés et

longues galeries.

Description (Fig. H-1) :

L’aspirateur robot répète un cycle

de déplacements verticaux (a) et

horizontaux (b).*

Mode aléatoire

Application :

Surfaces à nombreux obstacles, tels que

celles d’un bureau.

Description (Fig. H-2) :

L’aspirateur robot répète un cycle de

rebondissements (c) et déplacements (d)

le long du mur.

* Suivantlesconditionsqu’ilrencontre,letrajet

parcouru par l’aspirateur robot peut être différent de

ce schéma.

NOTE : L’aspirateur robot ne peut pas nettoyer les

zones étroites où il ne peut pas se déplacer ou qui

sont hors de portée de la brosse latérale.

NOTE : Après l’achèvement d’un cycle de nettoyage,

il peut rester des poussières sur le plancher dans

certaines conditions.

Mode de veille

Si l’aspirateur robot est laissé tel quel pendant environ

5 minutes en mode d’attente, il passe automatiquement

en mode de veille pour économiser les batteries, et la

lampe témoin (Fig. F-1) clignote lentement. L’aspirateur

robot passe également en mode de veille lorsque

la minuterie de mise en marche automatique a été

activée.

Pour revenir en mode d’attente, effectuez l’étape 3 sous

« Opérations de base ».

AVIS : Aucun changement de réglages, ni le

démarrage d’opérations de nettoyage ne sont

possibles dans ce mode.

Transport de l’aspirateur robot

ATTENTION : Avant de transporter l’aspirateur

robot, vous devez l’éteindre.

ATTENTION : Soyez prudent pour éviter que votre

main ne se coince entre la poignée et le corps de

l’aspirateur robot.

25 FRANÇAIS

Saisissez la poignée (Fig. J-1).

AVIS : Si vous soutenez le fond arrière de l’aspirateur

robot avec l’autre main, prenez garde de trop

soulever cette face, car les poussières et saletés

présentes dans l’aspirateur robot tomberaient par

l’ouverture de la brosse principale.

AVIS : Ne traînez pas l’aspirateur robot.

Vidage de la poubelle

Videz la poubelle après chaque utilisation pour

garder l’aspirateur robot en condition optimale de

fonctionnement.

1. Pour éteindre l’aspirateur robot, maintenez enfoncé

le bouton d’alimentation

(Fig. F-8) sur l’aspirateur

robotjusqu’àcequetouslesvoyantss’éteignent,ou

appuyez sur le bouton de mise hors tension (Fig.

G-1) sur la télécommande.

2. Enfoncez et relâchez le couvercle supérieur (Fig.

K-1) pour le déverrouiller, puis ouvrez complètement

le couvercle.

3. Retirez la boîte à poussières (Fig. K-2).

4. Ouvrez les deux verrous (Fig. K-3), et ouvrez le

couvercle de boîte à poussières.

5. Enlevez et videz la poubelle supérieure (Fig. K-4).

6. Retirezlespetitstasdepoussièresdultre(Fig.

K-5) et videz la poubelle inférieure (Fig. K-6).

7. Remettez en place la boîte à poussières dans

l’aspirateur robot, en suivant la séquence en sens

inverse.

Opérations avancées

Les fonctions suivantes peuvent être réglées

uniquement lorsque l’aspirateur robot est en mode

d’attente (voir l’étape 1 sous « Opérations de base »).

Économie d’énergie

L’aspirateur robot peut collecter les poussières les plus

visibles sans utiliser le ventilateur aspirant. S’il n’est pas

nécessaired’enleverlesnespoussières,lamisehors

tension du ventilateur aspirant économisera la batterie

pour prolonger l’autonomie de l’aspirateur robot.

En mode d’attente, appuyez sur le bouton

d’aspiration

sur l’aspirateur robot (Fig. F-10) ou sur

la télécommande (Fig. G-7) pour éteindre le témoin

d’aspiration (Fig. F-10).

Pour allumer le ventilateur aspirant, appuyez sur le

bouton d’aspiration

sur l’aspirateur robot (Fig. F-10)

ou sur la télécommande (Fig. G-7). Le témoin se

rallume.

AVIS : Ce réglage n’est pas possible en mode

de veille avec la minuterie de mise en marche

automatique activée.

AVIS : Dans les cas où le ventilateur aspirant est

désactivé,letémoind’entretiendultre

(Fig.

F-3)nes’allumepasmêmesileltreestpleinde

saletés.

Ajustement du volume de l’avertisseur

Trois volumes d’avertisseur, dont la sourdine, peuvent

être sélectionnés.

En mode d’attente, appuyez plusieurs fois sur le bouton

d’avertisseur

sur l’aspirateur robot (Fig. F-9) ou sur

la télécommande (Fig. G-6). Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet des bips dans

l’ordre suivant : à volume élevé (le témoin s’allume),

à volume bas (le témoin s’allume), puis sans son (le

témoin s’éteint).

AVIS : Ce réglage n’est pas possible en mode

de veille avec la minuterie de mise en marche

automatique activée.

Localisation de l’aspirateur robot

Cette fonction est pratique pour localiser l’aspirateur

robot, qui peut être hors de vue sur un grand

plancher où il y a des bureaux, des armoires et autres

équipements.

Appuyez sur le bouton de balise de localisation

sur

la télécommande (Fig. G-3) pendant que l’aspirateur

robot est en mode d’attente ou de veille. L’avertisseur

émet des bips pendant environ 10 secondes et la lampe

témoin clignote.

Pour arrêter l’avertisseur et le clignotement,

appuyez encore une fois sur le bouton de balise de

localisation

.

NOTE : Il peut y avoir des cas où l’aspirateur

robot ne répond pas, car il est hors de portée

de la télécommande. Le problème peut être

résolu en appuyant sur le bouton de balise de

localisation

pendant que vous vous déplacez sur

le plancher.

Utilisation de la minuterie de mise en marche

automatique

Cette fonction permet au aspirateur robot de

commencer le nettoyage automatiquement après le

tempsspécié.

Comme ce réglage s’annule une fois terminé le

nettoyage par minuterie automatique, procédez comme

suit pour réactiver la minuterie de mise en marche

automatique.

1. En mode d’attente, appuyez plusieurs fois sur le

bouton de minuterie

sur l’aspirateur robot (Fig.

F-6) ou sur la télécommande (Fig. G-5). Le réglage

change chaque fois que vous appuyez sur le

bouton, dans l’ordre suivant :

État du témoin Le nettoyage commence

après 1 heure.

après 3 heures.

après 5 heures.

La minuterie de mise en marche

automatique est désactivée.

26 FRANÇAIS

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation (Fig. F-8)

de l’aspirateur robot pour activer la minuterie de

mise en marche automatique. L’aspirateur robot

passe en mode de veille.

Pour annuler la minuterie en mode d’attente, maintenez

enfoncé le bouton d’alimentation

(Fig. F-8) sur

l’aspirateurrobotjusqu’àcequetouslesvoyants

s’éteignent, ou appuyez sur le bouton de mise hors

tension (Fig. G-1) sur la télécommande.

AVIS : Si l’état des voyants de batterie gauche et

droite est ou , il se peut que la minuterie

de mise en marche automatique ne soit pas

activée et que le nettoyage ne commence pas

automatiquement.

AVIS : Aucun changement de réglages, ni le

démarrage d’opérations de nettoyage ne sont

possibles dans ce mode.

AVIS : Le réglage de la minuterie de mise en

marche automatique s’annule si les batteries sont

complètement déchargées.

Conner l’aspirateur robot dans une zone

particulière

Le ruban de limite (Fig. L-1) et la fonction de détection

de limite à l’aide de détecteurs infrarouges permettent

au aspirateur robot d’éviter les zones suivantes (Fig.

L-2) :

• Zone divisée en sections car la surface entière du

plancher est trop grande pour que l’aspirateur robot

puisse nettoyer tout le plancher en une seule fois

• Zone où il y a des articles fragiles que l’aspirateur

robot pourrait endommager

• Zone remplie de biens et équipements, de barrières,

ou de forme complexe, où l’aspirateur robot resterait

coincé

• Zone proche d’une cage d’escalier

• Zone avec une barrière basse que l’aspirateur robot

peut franchir puis tomber sur un plancher plus bas,

ou sur laquelle l’aspirateur robot peut rester coincé

Préparatifs

1. Choisissez une surface égale et lisse du plancher

où vous prévoyez mettre le ruban de limite, puis

nettoyez la surface.

2. Placez le ruban de limite de sorte que sa face à

courtesbarressoitadjacenteàlazoneànettoyer

et qu’il n’y ait pas de bulles d’air entre le ruban et le

plancher.

AVIS : Vous devez utiliser uniquement du véritable

ruban de limite. L’utilisation de ruban non authentique

peut affecter le fonctionnement de la fonction de

détection de limite.

AVIS : Ne placez pas le ruban de limite sur des

surfaces inégales pouvant entraîner une détection

erronée, ou sur des surfaces où le ruban peut être

sali ou endommagé.

AVIS : Soyez conscient que certains agents adhésifs

peuvent rester sur les planchers, ou que le plancher

peut être endommagé lors du retrait du ruban de

limite.

AVIS : Gardez les rubans de limite propres, et

assurez-vous qu’ils ne sont ni tordus ni déchirés. Si le

ruban est endommagé, remplacez-le.

AVERTISSEMENT : Ne mettez pas le ruban de

limite dans une zone où la pénétration de l’aspirateur

robot peut provoquer un accident, ou une zone dont

l’aspirateur robot peut tomber. Dans ce cas, au lieu

derubansdelimite,placezdesobjetsd’unehauteur

de 15 cm (5-7/8") ou plus et assez lourds pour

résister à l’impact de l’aspirateur robot.

Opérations

En mode de veille, appuyez sur le bouton de détecteur

de limite

(Fig. F-11) sur l’aspirateur robot pour activer

le détecteur de limite (Fig. O-2).

Le témoin (Fig. F-11) s’allume.

Pour désactiver le détecteur de limite, appuyez encore

une fois sur le bouton de détecteur de limite

.

AVIS : Ce réglage n’est pas possible en mode

de veille avec la minuterie de mise en marche

automatique activée.

ENTRETIEN

ATTENTION:Assurez-voustoujoursquelesdeux

batteries sont retirées avant d’effectuer l’inspection

ou l’entretien.

AVIS : Vous devez retirer la boîte à poussières avant

de retourner l’aspirateur robot sur lui-même, pour

éviter que les poussières et saletés ne tombent par

l’ouverture de la brosse principale.

AVIS : Vous devez étendre un tapis ou autre matériau

absorbant sur le plancher pour éviter d’endommager

le plancher et l’aspirateur robot (Fig. B).

AVIS:N’utilisezjamaisd’eauchaude(plusde40°C

(104 °F)), d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool

ou substance similaire. Une décoloration, une

déformation,oulaformationdessurespeuventen

résulter.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les réparations, tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre de

service agréé ou d’usine Makita, exclusivement avec

des pièces de rechange Makita.

27 FRANÇAIS

Nettoyage des brosses latérales

(Fig. A, M-1)

• Deslsetcheveuxenchevêtrésdanslespoilsdes

brosses latérales peuvent empêcher la brosse de

tourner. Retirez-les à l’aide d’une petite pince ou

outil similaire.

• S’il y a des poils déformés ou manquants,

remplacez la brosse par celle de rechange (voir

« Pose des broches latérales » pour plus de

détails).

Nettoyage des roues

• Retirezleslsetcheveuxdesrouesmotrices(Fig.

M-2) à l’aide d’outils tels qu’une petite pince et des

ciseaux. Faire tourner la roue facilite son nettoyage.

• Retirezleslsetcheveuxdesrouespivotantes

(Fig. M-3) à l’aide d’une petite pince, de ciseaux ou

d’outils similaires.

AVIS : Soyez prudent pour éviter que vos doigts ne

se coincent entre les roues et le corps de l’aspirateur

robot.

Nettoyage de la brosse principale

Retirer les brosses latérales (voir « Pose des brosses

latérales » pour plus de détails) facilite le travail

ci-dessous.

1. Retirez quatre vis (Fig. N-1), puis la plaque

inférieure (Fig. N-2) et la brosse principale (Fig.

N-3).

2. Essuyez la plaque inférieure (Fig. N-2) avec un linge

légèrement humecté de détergent doux, ou lavez la

plaque avec de l’eau si nécessaire.

3. Retirezleslsetcheveuxdelabrosseprincipale

(Fig. N-3) à l’aide de ciseaux, et rincez-la avec de

l’eau si nécessaire.

4. Essuyez l’intérieur de l’évent de succion (Fig. N-4)

avec un linge légèrement humecté de détergent

doux.

5. Pour remplacer la brosse principale, alignez la

partie saillante (Fig. N-5) à l’extrémité droite de

la brosse principale sur l’échancrure de la bague

d’arbre droit (Fig. N-6), puis insérez la brosse

principale pour les raccorder.

6. Insérez l’extrémité carrée gauche de la brosse

principale (Fig. N-7) dans la bague d’arbre carrée

gauche (Fig. N-8).

7. Remettez en place la plaque inférieure en suivant la

séquence inverse.

NOTE : Lorsque les brosses latérales restent

xéesaucorpsdel’aspirateurrobot,fairetourner

manuellementlesbrosseslatéralesfacilitelaxation

de la plaque inférieure sans pincer les poils des

brosses latérales entre la plaque et le corps de

l’aspirateur robot.

Nettoyages des détecteurs

• Nettoyez les détecteurs d’escarpement (Fig. O-1) et

les détecteurs de limite (Fig. O-2) à l’aide d’une tige

de coton propre et sèche.

• Nettoyez les détecteurs ultrasoniques (Fig. P-1)

d’un autre aspirateur en mode de succion faible. 8

détecteurs au total sont situés à l’avant et des deux

côtés du pare-chocs (Fig. P-2).

Nettoyage du ltre et de la boîte à

poussières

AVIS : Pour éviter d’endommager le couvercle de la

boîte à poussières supérieure, ne forcez pas pour

l’ouvrir ou le fermer.

1. Ouvrez les deux verrous (Fig. Q-1) et soulevez le

couvercle de la boîte à poussières supérieure tout

entenantlamarqued’entretiendultre (Fig.

Q-2)pourouvrirlecompartimentdultre.

2. Retirezleltre(Fig.Q-3)ettapez-lecontrelesac

à ordures ou sur une vieille feuille étendue sur une

surface égale pour y faire tomber les poussières et

saletés.

AVIS:Nebrossezpasetn’écrasezpasleltre,et

n’utilisezpasunobjetpointupournettoyerleltre.

3. Nettoyezleltresilapuissancedesuccionde

l’aspirateur robot devient faible.

AVIS:Sileltredégageuneodeur,faites-letremper

dans une solution d’eau de Javel diluée (10 millilitres

d’eau de Javel par litre d’eau) pendant environ 3

heures, puis lavez-le à l’eau courante.

4. Lavez la boîte à poussières.

5. Faitessécherleltre(sivousl’avezlavé)puisla

boîteàpoussièrespendantunejournéedansun

emplacement bien aéré pour éviter les odeurs

désagréables ou les dysfonctionnements.

AVIS:Nefaitespassécherleltremouilléavecun

séchoir à cheveux ou autre source de chaleur.

6. Remettezleltreenplacedanslaboîteà

poussières en suivant la séquence inverse.

AVIS:Lorsquevousremettezleltreenplacedans

le compartiment, assurez-vous que les languettes

(Fig.Q-4)dultres’insèrentdansl’entaillesurlebord

duporte-ltre(Fig.Q-5).

Nettoyage du corps

1. Essuyez l’extérieur de l’aspirateur robot avec un

linge légèrement humecté de détergent doux.

2. Enfoncez et relâchez le couvercle supérieur

(Fig. K-1) pour le déverrouiller, puis ouvrez-le

complètement.

3. Retirez la boîte à poussières (Fig. K-2).

4. Essuyez l’intérieur de l’aspirateur robot (Fig. R-1),

y compris la grille d’évent (Fig. R-2), avec un linge

légèrement humecté de détergent doux.

28 FRANÇAIS

REMISE EN CONDITION

DE L’ASPIRATEUR

ROBOT

Lorsque l’aspirateur robot ne peut plus fonctionner dans

des situations telles qu’une roue motrice suspendue ou

l’épuisement de la batterie, l’aspirateur robot cessera

de nettoyer et vous préviendra de l’anomalie au moyen

des témoins et avertisseurs suivants.

•

Témoin de dépannage (Fig. F-2)

•

Témoind’entretiendultre(Fig.F-3)

•

Témoin d’entretien de brosse (Fig. F-4)

•

Témoins de minuterie (Fig. F-6)

•

Témoin d’avertisseur (Fig. F-9)

•

Témoin de succion (Fig. F-10)

•

Témoin de détecteur de limite (Fig. F-11)

1. Identiezleproblèmeàl’aidedutableausuivant.

2. Réglez le problème.

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation

(Fig. F-8)

de l’aspirateur robot ou sur le bouton de démarrage/

arrêt (Fig. G-2) de la télécommande pour passer

en mode d’attente.

L’indication d’erreur s’arrête et l’aspirateur robot est

prêt pour le nettoyage.

AVIS : Si l’erreur se produit encore, éteignez et

rallumez l’aspirateur robot.

AVIS : Si le problème persiste après l’application de

la solution, consultez le centre de service Makita le

plus proche.

Indication Cause/Solution

Le témoin

clignote une fois,

deux fois ou six

fois pour chaque

séquence

• La roue motrice est suspendue.

• L’aspirateur robot est coincé sur une

barrière.

• L’aspirateur robot a été exposé aux

rayons directs du soleil.

• L’aspirateur robot s’est arrêté sur un

plancher noir.

Déplacez l’aspirateur robot à l’écart de

cette zone.

Si l’erreur se reproduit, nettoyez les

détecteurs d’escarpement (Fig. O-1).

Le témoin

clignote trois fois

par séquence

• Une erreur de détecteur de pare-

chocs est survenue.

Appuyez sur le pare-chocs (Fig. P-2)

10 fois.

Le témoin

clignote 4 fois par

séquence

• Deslsetdescheveuxsont

enchevêtrés dans les roues motrices.

Retirez-les des roues motrices (Fig.

M-2).

• L’aspirateur robot est passé à

traversunezoneconnéeoùsaface

supérieure a été pressée vers le bas.

Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Le témoin

clignote 5 ou 7 fois

par séquence

• L’aspirateur robot a surchauffé.

Éteignez l’aspirateur robot, retirez la

ou les batterie(s), et patientez une

heure. N’utilisez l’aspirateur robot

qu’à des températures ambiantes ne

dépassant pas 40 °C (104 °F).

Les témoins et

clignotent

une fois par

séquence

• Laboîteàpoussièresouleltren’a

pas été installé.

Installez la boîte à poussières ou le

ltre.

Le témoin

et

tous les témoins

clignotent une

fois par séquence

• La charge restante de la batterie

n’étaitpassufsante(

ou )

pour commencer le nettoyage.

Chargez complètement les batteries.

Les témoins

et

s’allument

• Deslsetdescheveuxsont

enchevêtrés dans les roues motrices.

Retirez-les des roues motrices (Fig.

M-2).

• L’aspirateur robot est passé à

traversunezoneconnéeoùsaface

supérieure a été pressée vers le bas.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Les témoins

et

s’allument

• Une erreur de détecteur est survenue.

Éteignez et rallumez l’aspirateur robot.

Les témoins

et

s’allument

• Une erreur est survenue dans

l’aspirateur robot.

Éteignez et rallumez l’aspirateur robot.

Le témoin

clignote une fois

par séquence

• Deslsetdescheveuxsont

enchevêtrés dans les brosses

latérales et la brosse principale.

Retirez-les des brosses (Fig. A, N-3).

Le témoin

s’allume

• La boîte à poussières est pleine de

poussièresetsaletésouleltreest

bouché.

Videz la boîte à poussières (Fig. K-2)

etnettoyezleltre(Fig.K-5).

DÉPANNAGE

NOTE : Si le problème persiste après l’application de

la solution, consultez le centre de service Makita le

plus proche.

Symptôme Cause/Solution

Les témoins ne

s’allument pas

même lorsque

vous appuyez sur

le bouton

.

L’aspirateur robot

ne fonctionne pas

lorsque vous appuyez

sur le bouton de

l’aspirateur robot ou

de la télécommande.

Installez les batteries correctement.

Chargez complètement les batteries.

Appuyez sur le bouton pour

allumer l’aspirateur robot.

L’aspirateur robot

ne fonctionne pas.

Si le témoin de dépannage ,

letémoind’entretiendeltre ou

le témoin d’entretien de brosse

s’allume ou clignote, voir « REMISE

EN CONDITION DE L’ASPIRATEUR

ROBOT » pour régler le problème.

Si la lampe témoin clignote lentement,

maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation

sur l’aspirateur

robotjusqu’àcequetouslesvoyants

s’éteignent, ou appuyez sur le

bouton de mise hors tension

sur

la télécommande pour annuler la

minuterie.

L’aspirateur

robot commence

automatiquement

le nettoyage.

• La minuterie de mise en marche

automatique a été activée.

29 FRANÇAIS

L’aspirateur robot

s’arrête pendant le

nettoyage.

Éteignez l’aspirateur robot, puis retirez

touslescordons,celles,etc.,des

roues motrices.

Si l’aspirateur robot s’est coincé

sur une barrière ou autre obstacle,

déplacez-le.

La vitesse de

déplacement n’est

pas constante.

• S’il détecte un obstacle, l’aspirateur

robot ralentira, car il lui faut du temps

pour calculer une nouvelle direction

de déplacement. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement de l’aspirateur

robot.

L’aspirateur robot

ne se déplace pas

en ligne droite vers

l’avant.

Éteignez l’aspirateur robot, puis retirez

tous les corps étrangers enchevêtrés

dans les roues motrices.

Nettoyez les détecteurs ultrasoniques.

L’aspirateur

robot heurte des

obstacles plus

souvent qu’avant.

Nettoyez les détecteurs ultrasoniques.

L’aspirateur robot

tombe en bas d’un

escalier ou sur un

plancher plus bas.

Nettoyez les détecteurs

d’escarpement.

• L’aspirateur robot peut ne pas éviter

les dénivellations de 5,5 cm (2-3/16")

ou moins. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement de l’aspirateur

robot.

Le son de

fonctionnement

est plus élevé que

d’ordinaire.

Videz la boîte à poussières et

nettoyezleltre,lesbrosseslatérales

et la brosse principale.

La puissance

de succion n’est

passufsante

pour collecter

les poussières et

saletés.

Videz la boîte à poussières et

nettoyezleltre.

Appuyez sur le bouton

d’aspiration

sur l’aspirateur robot

ou sur la télécommande pour activer

le ventilateur aspirant.

Les brosses

latérales se

détachent.

Installez les brosses latérales

correctement (Fig. A).

Les brosses

latérales ne

tournent pas

ou tournent

difcilement.

Nettoyez les brosses latérales et la

brosse principale.

Installez la brosse principale et la

plaque correctement (Fig. N).

L’air

d’échappement

dégage une odeur.

Videz la boîte à poussières et

nettoyezleltre.

La télécommande

ne fonctionne pas.

Insérez correctement les piles de la

télécommande (Fig. E).

Remplacez les piles par des neuves.

Appuyez sur le bouton

d’alimentation

sur l’aspirateur robot

pour l’allumer.

Approchez davantage de l’aspirateur

robot, ou enlevez les obstacles entre

l’aspirateur robot et la télécommande.

Cessez d’utiliser l’aspirateur robot

à proximité, ou éloignez-le des

équipements qui utilisent des

radiofréquences de la bande 2,4 GHz

(fours à micro-ondes, appareils

Bluetooth, appareils Wi-Fi, etc.).

Éteignez et rallumez l’aspirateur robot.

La minuterie de

mise en marche

automatique ne

fonctionne pas.

Utilisez des batteries complètement

chargées.

Réactivez la minuterie de mise en

marche automatique.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour

l’utilisationavecl’outilMakitaspéciédansce

manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque

de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces

complémentairesqu’auxnsauxquellesilsontété

conçus.

• Ruban de limite

• Brosse latérale

• Brosse principale

• Plaque inférieure

• Filtre

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier d’un pays à l’autre.

30 FRANÇAIS

INFORMATIONS POUR

RÉFÉRENCE

MakitaCorporationetsesliales,afliésetdistributeurs

peuvent utiliser les Informations d’utilisation aux

nsdeservicesaprès-ventetelsquel’entretienetla

réparation.

Les Informations d’utilisation comprennent le nombre

d’utilisations, la charge répartie, les informations

d’erreur, l’état de fonctionnement et/ou le registre

d’entretien de l’outil électrique.

Contient FCC ID : GT3FC020

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Toutchangementoumodicationnonapprouvé

explicitement par la partie responsable de la conformité

peut priver l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement.

Note : Cet équipement a subi des essais dont il ressort

qu’il satisfait aux limites pour appareil numérique

de Classe B, en conformité avec la section 15 des

Règlements de la FFC. Ces limites sont conçues pour

assurer une protection raisonnable contre le brouillage

préjudiciabledansuneinstallationrésidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut causer

dubrouillagepréjudiciableauxcommunications

radio. Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y aura pas de

brouillage dans une installation particulière. Si cet

équipementcausedubrouillagepréjudiciableàla

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

êtrevériéenéteignantetrallumantl’équipement,

l’utilisateur est invité à essayer d’annuler le brouillage

par une ou plusieurs des mesures suivantes :

— Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

— Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur.

— Brancher l’équipement sur une prise de courant

dont le circuit est différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

— Demander l’aide du détaillant ou d’un technicien

radio/TV expérimenté.

Conformité à l’exigence 15.407(c) de la FCC

Latransmissiondesdonnéesesttoujoursinitiée

par le logiciel, puis les données sont transmises

par l’intermédiaire du MAC, par la bande de base

numériqueetanalogiqueet,enn,àlapuceRF.

Plusieurs paquets spéciaux sont initiés par le MAC. Ce

sont les seuls moyens pour qu’une partie de la bande

de base numérique active l’émetteur RF, puis désactive

celui-ciàlandupaquet.Enconséquence,l’émetteur

reste uniquement activé lors de la transmission d’un

des paquets susmentionnés. En d’autres termes,

ce dispositif interrompt automatiquement toute

transmission en cas d’absence d’information à

transmettre ou de défaillance.

Contient IC : 3683A-FC020

Conformité à la norme CNR-210 A9.4.4

Latransmissiondesdonnéesesttoujoursinitiée

par le logiciel, puis les données sont transmises

par l’intermédiaire du MAC, par la bande de base

numériqueetanalogiqueet,enn,àlapuceRF.

Plusieurs paquets spéciaux sont initiés par le MAC. Ce

sont les seuls moyens pour qu’une partie de la bande

de base numérique active l’émetteur RF, puis désactive

celui-ciàlandupaquet.Enconséquence,l’émetteur

reste uniquement activé lors de la transmission d’un

des paquets susmentionnés. En d’autres termes,

ce dispositif interrompt automatiquement toute

transmission en cas d’absence d’information à

transmettre ou de défaillance.

Le présent appareil est conforme aux la partie 15

des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques

(RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et

d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF)

CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF

très faible qui est considérée conforme sans évaluation

dudébitd’absorptionspécique(DAS).

La page charge ...

Makita DRC200PT Manuel utilisateur

Makita DRC200PT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents