TC Electronic Shaker Vibrato Le manuel du propriétaire

TruepitchvibratowithRiseTimecontrolforfadingtheeffectinandout

Unique,newTonePrintsettingforstuffingShakerVibratowithyourfavoriteartist’stones

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)

DualSupplyRailstechnologyensuresheadroomforlineleveleffectloopsfromasingle9V

battery.BatteryfailurecircuitautomaticallyputsShakerVibratointotruebypassmodeifthe

battery runs out

Custom ‘hammerhead’ rugged, die-cast aluminum casing built for a life on the road

Uniqueone-screwbatteryaccessforlightningfastbatterychanges

MonoinputandoutputwithmetalJackConnectors–thedefinitionofsturdiness

MiniUSBconnectorforuploadingcustomTonePrintsandsoftwareupdates

Speed,Depth,RiseTimeandToneknobswithhigh-quality,metal-shaftpotentiometers

Heavydutytactilefootswitchwithtruebypassforzerotonecoloration

USBcableforuploadingTonePrints,Owner’sManual,TCElectronicGuitarPamphlet,TC

ElectronicStickerand9VBattery

These specifications are subject to change without notice

Sounds

Size & Weight

Battery

Design

Connectors &

Inputs/Outputs

Knobs etc.

In the box

(EN) Technical Specifications

(IT) Specifiche Tecniche

Autenticopitch-vibratoconcontrolloRiseTimeperledissolvenzeIn/Outdell’effetto.Esclusiva

impostazioneTonePrint,perdotareilpedaleShakerVibratodellesonoritàdeituoiartistipreferiti.

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (batteria escl.)

TecnologiaDualSupplyRailsche,daunasingolabatteriada9V,assicurailmarginenecessario

agli effect-loop con livello di linea. L’arresto del circuito della batteria imposta automaticamente il

pedaleShakerVibratoinmodalitàtruebypassquandolabatteriasiesaurisce

Robustastrutturacustom‘hammerhead’inalluminiopressofuso,costruitaperl’utilizzo‘onthe

road’. Esclusivo sistema di accesso con vite singola, per un cambio veloce della batteria.

Ingressoeuscitamonoconconnettorijackinmetallo–robustezzaperdefinizione

Connettoremini-USBpergliaggiornamentisoftwareeilcaricamentodelleimpostazioniTonePrint

ManopoleSpeed,Depth,RiseTimeeToneconpotenziometriinmetallodielevataqualità

Pulsante/footswitchrobustoetattile,contruebypassperazzerarecolorazionitonali

CavoUSBperl’uploaddelleimpostazioniTonePrint,manualed’uso,pamphlet‘TCElectronic

Guitar’,adesivoTCElectronicebatteriada9V

Specifiche soggette a variazioni senza alcun preavviso

Suoni

Dimensioni/peso

Batteria

Design

Connettori e

Ingressi/Uscite

Manopole ecc.

In dotazione

1 - Effetto On/Off (True bypass)

2 - Ingresso jack da 1/4” mono

3 - Uscita jack da 1/4” mono

4 - Controllo Rise Time

5 - Controllo Speed

6 - Selettore Vib/TonePrint/Latch

7 - Controllo Depth

8 - Controllo Tone

9 - Ingresso alimentazione (9VDC)

10 - Porta USB per l’upload delle configurazioni

TonePrint e gli aggiornamenti software

I controlli

RISE TIME

Questocontrolloimpostailtempoimpiegatodall’effettovibratoperraggiungereilvaloreDepth

specificato-azionecomparabileall’attivazionedell’altoparlanterotantedelLesliediunorgano.

SPEED

LamanopolaSPEEDdeterminailtempointerpostotraipicchidelvibrato.

DEPTH

Il parametro Depth controlla l’intensità del vibrato.

TONE

Regolandoiltonoèpossibilevariarel’enfasisullefrequenzealteebasse.Ruotalamanopola

completamenteinsensoorarioeusailpedaleinmodalitàLatch(descrizioneriportatadiseguito)per

emulare l’effetto-leslie.

Selettore VIBRATOR TYPE:

IlselettoreVibratorTypeconsentedisceglieretraleseguentitipologie:

VIB

Questaèlamodalitànormale;ilpulsanteBYPASSoperacomeuninterruttoreOn/Offdell’effetto.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(IT) Introduzione

Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di un pedale vibrato capace di svelare un

mondo fatto di ispirazione, innovazione e suono.

SiamoorgogliosidipresentareShakerVibrato,unpedaledotatodiun’ampiagammadisonorità:dai

movimenti circolari più delicati e gradevoli alle timbriche da misurare in base alla scala Richter -

iltuttocaratterizzatodall’impeccabilequalitàTCElectroniceaccessibilemediantecontrolliintuitivi,per

un’immediatagratificazione.Manonètutto-comeognichitarrista,noidiTCElectronicamiamoilsuono

dichitarra.Siamoquindilietidipresentareunanuovarivoluzionariaconcezione:TonePrint!

TonePrintforniscel’accessoimmediatoadeccellentisuoni‘customizzati’.Abbiamoraccoltoun

impressionante elenco di grandi chitarristi a cui abbiamo chiesto di creare la propria sonorità personale

-ilsoundcheliharesifamosi.TonePrintnonsilimitaafartiavvicinareilpiùpossibileallasonoritàdei

tuoiidoli,bensìnemetteadisposizioneilsuonoautentico!

TonePrintèfacileedivertente.ÈsufficientescaricaredalwebilsettaggioTonePrintdesiderato,

et voila: il suono creato dal tuo artista preferito perfettamente impostato sul tuo pedale.

Dimenticailtermine‘emulazione’–parliamodicollaborazione!

Collegamenti

Ingresso-Connettored’ingressomono(jackda1/4”).

Operandoconl’alimentazionedabatteriaconsigliamodi

rimuovere il connettore dall’ingresso durante le pause, così

da preservarne la durata.

Uscita-Connettored’uscitamono(jackda1/4”)da

collegare ad un altro pedale, oppure direttamente all’unità

amp o ad un mixer. Nota: è possibile scegliere tra le

modalitàTruebypasseBufferedbypassmedianteil

dip-switch posto sotto il coperchio della batteria.

Ingresso alimentatore-Usaunalimentatoreda9VDC

che presenta il seguente simbolo:

USB

PerscaricareleimpostazioniTonePrint,collegailpedale

aduncomputerusandoilcavoUSBfornitoindotazione.

Il connettore è di tipo Mini-B.

LATCH

InmodalitàLatch,l’effettorisulteràattivosoloquandoilpulsanteBYPASSvienetenutopremuto;

appenasirilasciailpedale,l’effettosidisattiverànuovamente.LaposizionedellamanopolaRiseTime

determina sempre la velocità con cui l’effetto risulterà completamente attivo/completamente in bypass.

TonePrint

Considera le manopole e i selettori del pedale come una serie di pochi controlli che in realtà

consentonodigestireungrandenumerodiparametri.LostaffTCElectronicsièoccupatodella

lorodefinizione,-manonsarebbefantasticopoterlasciareaipiùfamosichitarristilapossibilitàdi

contribuire, andando a definire il modo in cui questi controlli dovrebbero operare?

ESATTO-TonePrintsignificaproprioquesto.Abbiamopermessoaichitarristi‘Top’diaddentrarsinel

potenzialesonoronascostoneinostripedali,ri-definirneicontrollierealizzareleproprieimpostazioni

TonePrintpersonali.Questisettaggisonoatuadisposizione,facilmentecaricabilineltuopedale.

• Collegailpedalealcomputer(MacoPC)usandoilcavoUSBfornitoindotazione.

• Individuailtuomodellodipedalenelsitowww.tcelectronic.com/pedalsescaricailTonePrintdel

tuochitarristapreferito,salvandoloinunalocazionefaciledatrovare(adesempio,ildesktop).

• April’applicazioneecliccasuUPDATE

Ora–dopoaverselezionatoTonePrintsulpedale,tuttiicontrollireagirannoesattamentecomedefinito

dall’artistacheharealizzatol’impostazioneTonePrint.

Buffered Bypass – Lapresenzadiuncavorelativamentelungotralachitarraeilprimopedale,

oppure l’uso di una pedalboard con molti pedali, o ancora, l’uso di un cavo lungo per collegare la

pedalboardall’amplificatore:intuttiquesticasilasoluzionemiglioreconsisteprobabilmentenell’attivare

il buffer nel primo e nell’ultimo pedale presenti lungo il percorso del segnale.

ÈpossibilepercepireladifferenzatraleimpostazioniTrueBypassoBufferedBypassinunpedale?

Forse, o forse no, – sono molti i fattori implicati: l’uso di pickup attivi/passivi, single-coil o humbucker,

laqualitàdeicavi,l’impedenzadell’amplificatoreealtro.Nonpossiamofornireunasingolarisposta

definitiva.Sperimenta,ascoltaetrovalamiglioresoluzioneperiltuosetup!

Cambiare la batteria – Svita la vite presente sul pannello inferiore per distaccarlo dal pedale. Smonta

labatteriaesaustaecolleganeunanuovanell’appositaclip,prestandoattenzioneallapolarità.Quindi,

ricollocalabatteriaeapplicanuovamenteilpannelloalpedale.Perprolungareladuratadellebatterie,

rimuoviilcavojackdall’ingressodelpedaleneimomentidinonutilizzo.

Pernessunmotivolebatteriedevonoessereriscaldate,smontate,gettatenell’acquaonelfuoco.

Solo le batterie di tipo ricaricabile possono essere ricaricate. Rimuovere la batteria in caso di

lunghiperiodidinonutilizzodelpedale.Losmaltimentodellebatterieesaustedeveessere

eseguitoinbasealleleggiealleregolamentazionilocali.

Modalità Bypass

Svita il pannello posteriore e individua i due piccoli dip-switch posti nell’angolo superiore sinistro.

Ilprimodip-switchinalto(ilpiùvicinoallaconnessioneDC9V),alternalemodalitàTrueBypass

(predefinita) e Buffered Bypass.

True Bypass – Si tratta di un bypass ‘hard-wire’ che, quando il pedale viene bypassato, fornisce un

segnaleassolutamenteprivodicolorazionitonali.L’usodelTrueBypasssututtiipedalicostituiscela

scelta perfetta nei setup che includono pochi pedali e impiegano cavi relativamente corti collegati prima

e dopo i pedali.

True Bypass

Buffered Bypass

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

Echtes,tonhöhenmodulierendesVibratomitRiseTime-ReglerzumnatürlichklingendenEin-und

AusblendendesEffekts.EinzigartigeneueTonePrint-Funktion,mitderSiedieSoundsIhrerLieb-

lingsgitarristenindasShakerVibratopedalladenkönnen.

72 x 122 x 50 mm – 300 g (ohne Batterie)

Die„DualSupplyRails“-TechnologiegewährleistethinreichendHeadroomfürLinepegel-Effekt-

wegeauchbeiBetriebmiteiner9V-Batterie.WenndieBatterieerschöpftist,wirddasShaker

VibratoautomatischinTrue-Bypass-Modusgeschaltet.

UneingeschränktroadtauglichesDruckguss-Aluminiumgehäuseimspeziellen„Hammerhead“-

Design.BatteriefachmitnureinerSchraube–dieBatteriekannblitzschnellgewechseltwerden

Mono-Eingang und -ausgang mit Metallbuchsen – robuster geht es nicht.

Mini-USB-AnschlusszumHochladenvonTonePrint-EinstellungenundfürSoftwareupdates.

Speed-,Depth-,RiseTime-undTone-ReglermithochwertigenMetallpotentiometern

RobusterTrueBypass-FußschalterfüreinenabsolutunverfälschtenSound

USB-KabelzurÜbertragungvonTonePrints,Bedienungsanleitung,TCElectronicGuitar

Pamphlet,TCElectronicStickerundBatterie(9V)

Diese Angaben können sich ohne weitere Vorankündigung ändern.

Sounds

Abmessungen

und Gewicht

Batterie

Ausführung

Anschlüsse,

Eingänge und

Ausgänge

Regler etc.

Im Lieferumfang

enthalten

(DE) Technische Daten

Spécifications sujettes à changement sans préavis

VéritablePitchvibratoaveccontrôleduRiseTime(montée)pourentréeetsortieprogressive

del’effet.NouveauetuniqueréglageTonePrintquichargevotrepédaleaveclessonsdevotre

artiste favori

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (pile exclue)

TechnologieDualsupplyRailpermettantlebranchementniveaulignedesbouclesd’effetavec

unesimplepilede9V.UncircuitcommuteautomatiquementFlashbackenmodeTruebypasssi

la pile est déchargée.

Boitiercustom“têtedemarteau”enaluminiummoulé,construitpourlaviesurlaroute.

Compartiment pile à vis unique pour remplacement éclair.

Entrée et sortie Mono sur jack métalliques - la robustesse par définition.

ConnecteurminiUSBpourchargementdeTonePrintscustometmisesàjourlogiciel.

BoutonsSpeed,Depth,RiseTimeetToneavecpotentiomètresàaxemétalliquehaute-qualité.

Interrupteurtactilehautdegammeavectruebypasspourunecolorationzéroduson.

CableUSBpourchargementdeTonePrints,Moded’emploi,BrochureTCElectronicGuitar,

AutocollantTCElectronicetPile9V-

Sons

Dim. & Poids

Pile

Design

Connecteurs &

Entrées/Sorties

Bouton etc

Emballage

comprenant

(FR) Spécifications Techniques

1 - Effet on/off (true bypass)

2 - Entrée jack mono 1/4 “

3 - Sortie jack mono 1/4 “

4 - Contrôle du temps Rise (montée)

5 - Contrôle de Speed (vitesse)

6 - Sélecteur Vib/TonePrint/Latch

7 - Contrôle Depth (profondeur)

8 - Contrôle de tonalité

9 - Entrée alimentation (9VDC)

10 - Connexion USB pour téléchargement de

réglages TonePrint et mises à jour logiciel.

Les contrôles

RISE TIME

Ilcontrôleletempsnécéssaireauvibratopouratteindrelaprofondeurdevibratospécifiée.Vous

pouvezlecompareràl’activationd’unhautparleurrotatifsurunecabineLeslied’orgue.

SPEED

LeboutonSPEEDdétermineladuréeentrelespicsduvibrato.

DEPTH

Depthcontrôlel’intensitéduvibrato.

TONE

Enajustantlatonalité,vouschangezl’accentuationdel’effetsurleshautesetbassesfréquences.

TournezleboutonàfonddanslesensdesaiguillesetutilisezlapédaleenmodeLatch(voir

ci-dessous) pour émuler un effet de type Leslie.

Sélecteur VIBRATOR TYPE:

LesélecteurVibratorTypevouspermetdesélectionnerentrelestypessuivants:

VIB

C’estlemodenormaletl’interrupteurBYPASSfonctionecommeeffeton/off.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(FR) Introduction

Félicitations ! Vous venez d’acquérir une pédale de vibrato qui est un tremplin vers un monde

fait d’inspiration, d’innovation et de sonorités.

NoussommesfiersdeprésenterleVibratoShaker.Ilproduitunelargevariétédesons,del’onde

douceetsubtileausondigned’êtremesurésurl’échelledeRichter,toutcelaaveclaqualité

impeccabledeTCElectronic,avecdescommandesintuitiveetunesatisfactioninstantanée.Nous

adorons LE SON autant que tout guitariste, aussi nous sommes très impatients de présenter un tout

nouveauconceptrévolutionnaire:TonePrint!

TonePrintvouspermetd’accéderinstantanémentàdessons“custom“.Nousavonsréunisuneliste

impressionnantedeGuitar-heroes,etleuravonsdemandéderecréerleurssonssignature-ceuxqui

lesontrenduscélèbres.TonePrintnevouspermetpasdevousrapprocherdusondevosidoles,il

vousenoffrelesonvéritable!

TonePrintestfacileetamusantàutiliser.TéléchargezsimplementleTonePrintdésirésurwww.

tcelectronic.com,etvoilà!votreartistefavorivousaenvoyésonempreintesonoresurvotrepédale.

Oubliezl’émulation-Parlonsdecollaboration!

Connexions

Input jack-Entréejackmono1/4”.

Sivousutilisezlapile,nousvousrecommandonsde

débrancher le jack de l’entrée mono, pour l’économiser

lorsquevousnejouezpas.

Output jack-Sortiejackmono1/4“.

Branchezàuneautrepédaleoudirectementsurunampli

ou mixer.

Notezqu’ilestpossibledesélectionnerentrelesmodes

”trueBypass“ou“bufferedbypass“viaundip-switchsitué

sous le couvercle de la pile.

Power in-utilisezunealimentation9VDCavecle

symbole suivant:

USB - ConnectezàunordinateuraveclecableUSB

fourni,pourtéléchargementderéglagesTonePrint.Le

connecteurestdetypeMini-A

LATCH

EnmodeLatchl’effetn’estactifquelorsqu’onmaintientenfoncél’interrupteurBYPASS.Dèsquevous

relâchezl’interrupteur,l’effetestdenouveauéteint.LapositionduboutonRisedécidedelavitesse

nécéssaire pour obtenir l’effet complet/bypass complet.

TonePrint

Considérezlesboutonsetinterrupteursdevotrepédalecommedeslevierscontrôlantréellement

ungrandnombredeparamètres.LesingénieursdeTCElectronicontdéfinicescontrôles.Maisque

diriezvoussilesplusgrandsguitaristesdumondecontribuaientàladéfinitiondufonctionnementde

cescontrôles?VousdiriezOUI-nousl’avonsappeléTonePrint.Nousavonspermisàcesgrands

guitaristes de creuser dans le potentiel sonore caché de la pédale. Re-définir les commandes et créer

leurpropreTonePrint.CesTonePrintssontdisponiblepourvousetleurtéléchargementestfacile.

• BranchezlapédaleàvotreMacouPCàl’aideducableUSBfourni.

• Recherchezvotrepédalesurwww.tcelectronic.com/pedalsettéléchargezleréglageTonePrint

devotreguitaristepréférésurunemplacementordinateurfacilementlocalisable.Parexemplele

bureau.

• Ouvrezl’applicationetcliquezsurUPDATE

Apartirdecemoment.-DésquevoussélectionnezTonePrint,touslescontrôlesréagissent

exactementcommedéfinisparl’artistequiacrééleTonePrint.

PouvezvousentendreladifférenceentreunepédaleenmodeTrueBypassouBufferedBypass?Peut

être,oupeut-êtrepas,-Beaucoupdefacteursinterviennent.Microsguitaresactifs/passifs,simplebobinage

ou humbucker, qualité des cables, impédance de l’ampli etc. Nous ne pouvons pas donner de réponse

définitive.Utilisezvosoreillesettrouvezlameilleuresolutionpourvotrematériel!

Remplacement de la pile–Dévissezlavissurl’arrièredelapédaleetdétachezlecapot.Retirez

lapileusagéeetbranchezlanouvelleaubornierenvousassurantquelapolaritéestcorrecte.Puis

remontezlecapotarrière.Pourpréserverlapile,débranchezlejackenentréelorsquevousnejouez

pas.

Lespilesnedoiventjamaisêtrechauffées,démontéesoujetéesdanslefeuoul’eau.Seulesles

pilesrechargeablespeuventêtrerechargées.Retirezlapilesilapédalenedoitpasservir

pendantunelonguedurée.Jetezlespilesenaccordaveclesloisetrèglementslocaux.

Modes de Bypass

Dévissezlecouverclearrièreetrepérezlesdeuxpetitsdip-switchesdanslecoinsupérieurgauche.

Ledip-switchsupérieur(leplusprochedelaconnectionDC9V),commuteentremodesTrueBypass

(défaut) et Buffered Bypass.

True Bypass – Est un bypass cablé qui ne donne absolument aucune interférence au signal lorsque

lapédaleestenbypass.L’utilisationduTrueBypasssurtouteslepédalesestunchoixparfaitdansles

combinaisons comportant peu de pédales et des cables courts avant et après les pédales.

Buffered Bypass – Sivousutilisezunlongcableentrelaguitareetlapremièrepédale,ousivousutilisez

beaucoupdepédales,oubiensivousutilisezunlongcableentrelepédalieretl’ampli,alorslameilleure

solution sera d’activer le buffer dans la première et la dernière pédale de la chaine de signal.

True Bypass

Buffered Bypass

VibratodetonorealconcontrolRiseTimeparaunfundidodeentradaysalidadelefecto

ExclusivoajusteTonePrintparaunincreíblevibratoShakerconlossonidosdesusguitarristas

preferidos

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (sin incluir las pilas)

Tecnologíadedobleraíldealimentaciónqueleasegurasuficientemargenparabuclescon

efectosdeniveldelíneaconunaúnicapilade9V.Elcircuitoanti-caídascolocaalShaker

Vibratoautomáticamenteenunmododebypassrealencasodequelapilaseagote.

Exclusiva carcasa en aluminio vaciado, robusta y sólida para una vida entera en la carretera

Exclusivo sistema de acceso a la pila con un único tornillo para un cambio de pila exprés

Entradaysalidamonoconconectoresmetálicos–larobustez“enpersona”

ConectorUSBminiparalacargadeTonePrintsyactualizacionesdesoftware

MandosSpeed,Depth,RiseTimeyToneconpotenciómetrosmetálicosdemáximacalidad.Pedal

táctildealtorendimientoconbypassrealparaunacoloracióntonalnula

CableUSBparaladescargadeTonePrints,manualdeinstrucciones,documentoTCElectronic

Guitar,pegatinaTCElectronicypilade9V

Sonidos

Tamaño y peso

Pila

Diseño

Conectores y

entrada/salidas

Mandos etc.

Elementos

incluidos

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

(ESP) Especificaciones técnicas

LUCY IN THE SKY (VIBRATO)

WHO NEEDS A

TREMOLO BAR

(LATCH)

TC Electronic Shaker Vibrato, SHAKER Le manuel du propriétaire

Documents connexes