Sony LMD-5320 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

2

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Des courants de hautes tensions dangereuses sont

présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le

coffret. Se reporter à un personal qualifié uniquement.

Dans le cas d’une défaillance ou de si un entretien est

nécessaire, consulter un revendeur Sony autorisé.

Cet appareil contient des substances susceptibles de

polluer l’environnement si elles ne sont pas éliminées de

façon conforme. Consultez votre bureau local de

préservation de l’environnement pour savoir comment

vous débarrasser de cet appareil.

Interrupteur général

L’interrupteur général est un interrupteur de

fonctionnement uniquement.

Pour isoler le système de l’alimentation secteur, retirez

la fiche d’alimentation de la prise murale.

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion en cas de remplacement

incorrent de la batterie.

Remplacer uniquement par une batterie de même type

ou de type équivalent recommandée par le constructeur.

Mettre les batteries usagées au rebut conformément aux

instructions du fabricant.

Pour les utilisateurs du Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la

Directive sur la compatabilité électromagnétique (EMC)

(89/336/CEE) émise par la Commission de la

Communauté européene.

La conformité à cette directive implique la conformité

aux normes européenes suivantes :

• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques

(émission)

• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique

(immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2, (commercial et industrie légère),

E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC

contrôlé ex. studio de télévision).

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale

mise à la terre.

Avertissement sur le raccordement de l’alimentation

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à la tension secteur locale

1) Utilisez une prise correspondant à la réglementation en vigueur dans votre région.

États-Unis, Canada Europa

continentale

Royaume-Uni,

Irlande, Australie,

Nouvelle-Zélande

Type de fiche VM0233 COX-07/636

_ 1)

Extrémité femelle VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B

Type de cordon SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C)

Tension et courant

nominaux

10A/125V 10A/250V 10A/250V

Agréation de

sécurité

UL/CSA VDE VDE

3

FR

Table de matières

Installation ..............................................................4

Précautions ..........................................................4

Installation sur le rack .........................................4

Précautions .............................................................4

Sécurité ...............................................................4

Manipulation de l’écran LCD .............................4

Tube fluorescent ..................................................4

Entretien ..............................................................5

Mise au rebut du moniteur ..................................5

Caractéristiques .....................................................5

Emplacement et fonction des composants et

commandes .............................................................7

Panneau avant .....................................................7

Arrière .................................................................9

Sources d’alimentation ........................................10

Spécifications ........................................................11

A propos de ce manuel

Les instructions contenues dans ce manuel concernent

les 3 modèles suivants :

• LMD-4420 (Type 4)

• LMD-5320 (Type 5,6)

• LMD-7220W (Type 7)

Toutes les différences de fonctionnement sont

indiquées clairement dans le texte.

Installation / Précautions

FR

4

Installation

Précautions

• Afin d’éviter toute surchauffe interne, assurez une

circulation d’air adéquate.

Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles

(tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de rideaux ou

de draperies susceptibles d’obstruer les orifices de

ventilation.

• N’installez pas l’appareil près d’une source de

chaleur, comme un radiateur ou une bouche d’air

chaud, ou dans un endroit exposé directement au

soleil, à de la poussière excessive, des vibrations ou

des chocs mécaniques.

• Ne placez pas le moniteur près d’un équipement

source de magnétisme tel qu’un transformateur ou des

lignes haute tension.

• Utilisez l’appareil à une température de

fonctionnement de 0 à 35°C (32 à 95°F).

• Lorsque l’appareil est monté sur le rack ou une

étagère, laissez un espace au-dessus et au-dessous de

l’appareil et entre l’appareil et un autre équipement.

• Utilisez un ventilateur pour refroidir l’appareil si les

dégagements sont réduits.

Installation sur le rack

Fixez d’abord les vis supérieures, puis les vis inférieures

comme illustré ci-dessous.

Précautions

Sécurité

• Raccorder l’appareil à une prise secteur 100-240 V

uniquement.

• La plaquette signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, la puissance consommée, etc., est

située à l’arrière de l’appareil.

• Si du liquide ou un objet quelconque venait à pénétrer

dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le

vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre

en service.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs

jours.

• Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche.

Ne jamais tirer sur le câble proprement dit.

• La prise secteur doit se trouver à proximité de

l’appareil et être facile d’accès.

Manipulation de l’écran LCD

• Des points lumineux ou sombres (rouges, bleus ou

verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit

pas d’une anomalie. L’écran LCD est conçu selon une

technologie de fabrication de haute précision et plus

de 99,99% des pixels sont intacts. Cependant, une

partie des pixels peut ne pas s’afficher ou s’afficher

constamment.

• Ne laissez pas l’écran LCD exposé au soleil. Faites

attention si vous le placez près d’une fenêtre.

• Ne poussez ou ne rayez pas l’écran LCD du moniteur.

Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran. Il risquerait

de ne plus être uniforme.

• Si le moniteur est utilisé dans un endroit frais, les

lignes horizontales ou une image résiduelle peuvent

apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Lorsque le moniteur chauffe, l’écran redevient

normal.

• Si une image fixe est affichée pendant un certain

temps, une image résiduelle peut apparaître. Cette

image résiduelle disparaît par la suite.

• L’écran et le châssis chauffent pendant l’utilisation du

moniteur. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Tube fluorescent

Un tube fluorescent conçu spécialement est installé

comme dispositif lumineux du moniteur. Si l’écran LCD

s’assombrit, devient instable ou ne s’allume pas,

consultez votre revendeur Sony.

Rack

Caractéristiques

5

FR

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à

l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution détergente non agressive. N’utilisez pas de

tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant tel que du

benzène.

• Ne frottez pas, ne touchez pas ou ne tapotez pas

l’écran avec des éléments pointus ou abrasifs tels

qu’un stylo à bille ou un tournevis. Ce type de contact

risquerait de rayer le panneau d’affichage.

• Nettoyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux. Si vous

utilisez un liquide nettoyant à vitre, n’utilisez aucun

produit contenant une solution antistatique ou un

additif similaire qui risquerait de rayer le revêtement

de l’écran.

Mise au rebut du moniteur

• Ne mettez pas l’écran au rebut n’importe où. Ne le

mettez pas avec les ordures ménagères.

• Le tube fluorescent contient du mercure. Mettez le

moniteur au rebut en respectant la réglementation des

autorités sanitaires locales.

Si vous avez des questions concernant ce moniteur,

contactez votre revendeur Sony agréé.

Caractéristiques

Deux tablettes à cristaux liquides de type 7 sont

montées pour le moniteur LMD-7220W, trois tablettes

à cristaux liquides de type 5,6 pour le LMD-5320 et

quatre tablettes à cristaux liquides de type 4 pour le

LMD-4420.

Panneau LCD à luminosité élevée

Le moniteur utilisant une technologie de luminosité et

de contraste élevés, il peut être utilisé dans des

conditions de luminosité variées.

Moniteurs montés en rack avec fonction

d’inclinaison

Les moniteurs LMD-7220W et LMD-5320 sont montés

dans un rack de dimension 3U, le moniteur LMD-4420

dans un rack de dimension 2U. Tous les moniteurs sont

équipés de la fonction d’inclinaison. Ils peuvent être

installés dans un rack standard de 19 pouces (48 cm), ce

qui peut être essentiel lorsque l’espace est précieux dans

des véhicules de transport encombrés.

Disposition verticale des commandes

pour une utilisation aisée et une

présentation unitaire

Les commandes des trois modèles sont disposées

verticalement et sont conçues de manière unitaire.

Lorsque le moniteur est incliné vers le bas, il est facile à

utiliser.

Moniteur léger et mince/fonction de

montage d’adaptateur secteur

La conception du moniteur réduit son poids et la place

qu’il nécessite dans un véhicule de transport. Un

adaptateur secteur peut également être installé à l’arrière

de l’appareil afin de faciliter son utilisation.

Deux systèmes de couleur disponibles

Le moniteur peut afficher des signaux NTSC et PAL. Le

système de couleur approprié est sélectionné

automatiquement.

Fonction d’entrée SDI en option

Des signaux SDI peuvent être disponibles si l’adaptateur

d’entrée BKM-320D en option est installé. Cet

adaptateur peut être rattaché à chaque moniteur.

Caractéristiques

FR

6

Économie d’énergie

Grâce à la faible consommation électrique des

moniteurs LMD-7220W 23W, LMD-5320 22W et

LMD-4420 18W, le besoin de génération dans un

véhicule de transport est réduit.

Fonction distante

La commutation d’une entrée en option (si BKM-320D

est branché) et d’une entrée vidéo, le voyant de pointage

et le rapport largeur/hauteur (LMD-7220W seulement)

peuvent être commandés par un appareil externe.

Voyant de pointage tricolore

Le voyant de pointage s’allume en rouge, vert ou ambre

afin de contrôler chaque image d’entrée et de vérifier le

mode de passage à l’antenne. La fonction de pointage

peut être utilisée avec la fonction distante.

Réglage de la hauteur/largeur

(LMD-7220W uniquement)

Vous pouvez régler le moniteur sur le format 16:9 ou

4:3 lorsqu’un signal vidéo est entré.

Emplacement et fonction des composants et commandes

7

FR

Emplacement et fonction des composants et

commandes

Panneau avant

Chaque panneau est équipé de touches et de commandes en plus du commutateur et du témoin d’alimentation POWER.

LMD-7220W

LMD-5320

LMD-4420

Emplacement et fonction des composants et commandes

FR

8

A Commutateur et témoin d’alimentation

POWER

Appuyez sur le commutateur pour mettre le moniteur

sous ou hors tension. Lorsque le moniteur est sous

tension, le témoin est allumé en vert.

B Voyant de pointage

Vous pouvez déterminer par la couleur l’état du

moniteur où le signal est envoyé.

Le voyant s’allume en rouge ou en vert lorsque

l’appareil est raccordé au connecteur REMOTE.

Lorsque les signaux rouge et vert sont entrés, le voyant

s’allume en couleur ambre.

Les broches situées sur le connecteur REMOTE

permettent de contrôler le voyant de pointage.

Pour tout détail, voir page 9.

C Touche et témoin de sélection de la hauteur/

largeur (LMD-7220W uniquement)

Définit le format de l’image. Lorsque vous appuyez

sur cette touche, le format de l’image est réglé sur

4:3

et le témoin s’allume.

D Commande CONTRAST

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter le contraste ou dans le

sens inverse pour le diminuer.

E Commande PHASE

Cette commande n’est prise en compte que pour le

système de couleur NTSC.

Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre

pour rendre les tons de couleur chair verdâtres ou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les

rendre violâtres.

F Commande BRIGHT (luminosité)

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la luminosité ou dans le

sens inverse pour la diminuer.

Il est possible de compenser une image floue lorsque

l’angle de vue du moniteur est réglé en ajustant la

luminosité.

G Commande CHROMA

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter l’intensité de la couleur

ou dans le sens inverse pour la diminuer.

Réglage de l’angle de vision

Vous pouvez régler l’angle de vision du LMD-5300/

7220W jusqu’à 10 degrés vers le haut ou vers le bas et le

LMD-4420 jusqu’à 8 degrés vers le haut ou 10 degrés

vers le bas.

Réglage vers le haut

Réglage vers le bas

REMARQUE

Lorsque l’adaptateur secteur est raccordé au moniteur et

lors du réglage de l’angle de vue, le moniteur peut

toucher l’adaptateur secteur. Retirez le support

d’adaptateur secteur du moniteur.

Appuyez au centre en haut du moniteur.

Appuyez au centre en bas du moniteur.

Emplacement et fonction des composants et commandes

9

FR

Arrière

L’illustration présente le moniteur LMD-4420.

Chaque panneau est équipé de connecteurs en plus de la prise DC IN et de l’accessoire d’adaptateur secteur.

A Prise DC IN

Pour brancher l’adaptateur secteur fourni.

B Accessoire d’adaptateur secteur

Pour raccorder l’adaptateur secteur fourni.

C Connecteur VIDEO IN (BNC)

Pour brancher le connecteur de sortie vidéo du

magnétoscope, etc.

Si l’adaptateur d’entrée BKM-320D est raccordé au

connecteur OPTION IN en option, celui-ci ne

fonctionne pas.

Une entrée en option (OPTION) et une entrée vidéo

(VIDEO) peuvent être commutées en utilisant le

connecteur REMOTE.

D Connecteur VIDEO OUT (BNC)

Sortie en boucle du connecteur VIDEO IN.

La terminaison de ce connecteur est automatiquement

de 75 ohms.

E Connecteur OPTION IN (D-sub à 9 broches,

femelle)

Si l’adaptateur d’entrée en option Sony BKM-320D

est connecté, des signaux SDI sont entrés.

REMARQUE

Ne pas installer un appareil autre que BKM-320D

faute de quoi le système risque d’être endommagé.

F Connecteur REMOTE (modulaire)

Forme un commutateur parallèle et commande le

moniteur en externe. L’affectation des broches et la

fonction de réglage d’usine affectées à chaque broche

sont décrites ci-dessous.

*Fonctions lorsque BKM-320D est branché.

Lorsque les deux broches sont court-circuitées,

OPTION IN (SDI) vient avant VIDEO IN.

**LMD-7220W seulement

LMD-5320/4420 : N.C

Pour faire basculer chaque fonction entre mini et

maxi, modifier les connexions des broches de la

manière suivante.

Mini : Laisser chacune des broches ouvertes.

Maxi : Court-circuiter chaque broche et la broche 5 en

même temps.

12

345 6

Numéro de

broche

Fonction (Mini y Maxi)

1 VIDEO IN (OFF y ON)*

2 OPTION IN

(SDI)

(OFF y ON)*

3 Pointage rouge (OFF y ON)

4 Pointage vert (OFF y ON)

5 Masse

6N.C

7N.C

8 16:9/4:3

sélectionnable

(16:9 y 4:3)**

1 8

Sources d’alimentation

FR

10

Sources d’alimentation

Brancher l’adaptateur secteur.

Branchement de l’adaptateur secteur au

moniteur

1

Installez le support fourni à l’arrière du moniteur.

2

Raccordez l’adaptateur secteur.

A propos du cordon adaptateur secteur

Fixez le cordon comme illustré.

Spécifications

11

FR

Spécifications

Performances de l’image

LMD-7220W

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si

Format d’image

Type 7

154,1

× 86,6 × 176,7 mm (L/H/

Diagonal)

(6

1

/8 × 3

1

/2 × 7 pouces)

Résolution 480

× 234 points

Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 40°/65°/65°/65° (type)

(contraste haut/bas/gauche/droit

10:1)

Rapport largeur/hauteur

16:9

Couleurs Toutes couleurs

LMD-5320

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si

Format d’image

Type 5,6

113,3

× 84,7 × 141,5 mm (L/H/

Diagonal)

(4

1

/2 × 3

3

/8 × 5

5

/8 pouces)

Résolution 320

× 234 points

Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 50°/30°/50°/50° (type)

(contraste haut/bas/gauche/droit

10:1)

Rapport largeur/hauteur

4:3

Couleurs Toutes couleurs

LMD-4420

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si

Format d’image

Type 4

82,1

× 61,8 × 102,8 mm (L/H/

Diagonal)

(3

1

/4 × 2

1

/2 × 4

1

/8 pouces)

Résolution 480

× 234 points

Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 50°/30°/50°/50° (type)

(contraste haut/bas/gauche/droit

10:1)

Rapport largeur/hauteur

4:3

Couleurs Toutes couleurs

Entrée/sortie

LMD-7220W

VIDEO IN : Connecteurs BNC (2), composite

1 Vp-p

± 2 dB, synchro négative

(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (2), en

boucle (terminaison 75 ohms

automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (2)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(2) (Voir l’affectation des broches à

la page 9.)

LMD-5320

VIDEO IN : Connecteurs BNC (3), composite

1 Vp-p

± 2 dB, synchro négative

(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (3), en

boucle (terminaison 75 ohms

automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (3)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(3) (Voir l’affectation des broches à

la page 9.)

LMD-4420

VIDEO IN : Connecteurs BNC (4), composite

1 Vp-p

± 2 dB, synchro négative

(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (4), en

boucle (terminaison 75 ohms

automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (4)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(4) (Voir l’affectation des broches à

la page 9.)

Caractéristiques générales

Consommation électrique

LMD-7220W

Maximum : Environ 26 W (avec

2

×BKM-320D)

Standard : Environ 23 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

LMD-5320

Maximum : Environ 28 W (avec

3

×BKM-320D)

Standard : Environ 22 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

LMD-4420

Maximum : Environ 26 W (avec

4

×BKM-320D)

Standard : Environ 18 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

Spécifications

FR

12

Alimentation 12 V cc (avec l’adaptateur secteur

fourni)

Lorsque l’appareil est alimenté par l’adaptateur secteur :

Appel de courant de crête

LMD-7220W

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 57 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1 : 8 A (230 V)

LMD-5320

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 55 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1 : 8 A (230 V)

LMD-4420

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 53 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1 : 8 A (230 V)

Conditions d’utilisation

Température : 0 à 35

°C (32 à 95°F)

Humidité : 30 à 85% (Pas de

condensation)

Pression : 700 à 1 060 hPa

Conditions de transport et de stockage

Température : –10 à 40

°C (14 à 104°F)

Humidité : 0 à 90%

Pression : 700 à 1 060 hPa

Dimensions (l/h/p)

LMD-7220W :

Environ 482

× 133 × 47 mm

(19

× 5

1

/4 × 1

7

/8 pouces)

LMD-5320 :

Environ 482

× 133 × 47 mm

(19

× 5

1

/4 × 1

7

/8 pouces)

LMD-4420 :

Environ 482

× 88,1 × 47 mm

(19

× 3

1

/2 × 1

7

/8 pouces)

Poids LMD-7220W :

Environ 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-5320 :

Environ 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-4420 :

Environ 1,9 kg (4 lb 3 oz)

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1)

Support d’adaptateur secteur(1)

Vis (2)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Carte de garantie (1)

Mode d’emploi (1)

Accessoire en option

Adaptateur d’entrée BKM-320D

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

La page charge ...

Sony LMD-5320 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony LMD-5320 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes