Clatronic CL 3671 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................................Seite 4

Technische Daten ........................................................................Seite 7

Garantie .......................................................................................Seite 8

Entsorgung ................................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................................Pagina 9

Technische gegevens ...............................................................Pagina 12

Verwijdering ...............................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande .............................. Page 3

Mode d’emploi ............................................................................. Page 14

Données techniques ................................................................... Page 17

Élimination ................................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ...................................Página 3

Instrucciones de servicio...........................................................Página 19

Datos técnicos...........................................................................Página 22

Eliminación ................................................................................Página 23

ITALIANO

Contenuto

Elementi di comando ................................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .....................................................................Pagina 24

Dati tecnici .................................................................................Pagina 27

Smaltimento ..............................................................................Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................................... Page 29

Technical Data............................................................................. Page 32

Disposal ...................................................................................... Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .....................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................................... Strona 34

Dane techniczne ....................................................................... Strona 37

Warunki gwarancji ..................................................................... Strona 37

Usuwanie .................................................................................. Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése............... ..........................................Oldal 3

Használati utasítás .......................................................................Oldal 39

Műszaki adatok ............................................................................Oldal 42

Hulladékkezelés ...........................................................................Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................................... стр. 44

Технические данные ................................................................... стр. 47





3  ...............................................................................................................   

51  .............................................................................................................................. 

48  ........................................................................................................................... 

CL3671_IM_new2 14.12.2016

La page charge ...

14

CL3671_IM_new2 14.12.2016

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il

vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement

indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de

blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage

se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches aux-

quelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons

directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de

la prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

nettoyage ou en cas de panne.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en

vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommage-

ment est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les embal-

lages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque

d’étouffement!

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

ATTENTION : Risque de surchauffe !

• Dégagez les fentes de ventilation !

• Ne couvrez pas l’appareil !

• Utilisez l’appareil en position verticale uniquement.

• Respectez une distance d’au moins 30 cm entre l’appareil et tout mur ou autre objet pour assurer une circulation

d’air sufsante pendant le fonctionnement.

• N’utilisez jamais l’appareil sans ltre.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant des heures. Ne quittez pas votre maison pendant que l’appareil

fonctionne.

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation de pièces d’habitation et ne doit pas être utilisé à d’autres ns.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces qui contiennent du gaz, du carburant, du pétrole ou tout autre liquide facile-

ment inammable. N’utilisez pas des aérosols tels que la peinture, les pesticides ou tout autre matériau inammable

dans cette pièce.

• Évitez les projections d’eau ou de tout autre liquide sur l’appareil.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsque le cordon électrique est connecté à la prise murale.

• Éteignez toujours l’appareil en utilisant d’abord le bouton POWER avant de débrancher la che électrique.

• Si le fonctionnement est interrompu, attendez environ 3 minutes avant de redémarrer l’appareil pour que la pression

du circuit de refroidissement diminue.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité sem-

blable an d’éviter un risque.

• Empêchez les enfants en bas âge de toucher l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles,

physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont

supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans supervision.

15

CL3671_IM_new2 14.12.2016

• Reportez-vous aux instructions données dans le chapitre « Nettoyage ».

• Détails de type et de calibre des fusibles : T, 250 V AC, 2 A

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT :

• N’exposez pas les piles à une source de chaleur excessive comme

les rayons du soleil, le feu ou toute source similaire. Il y a un risque

d’explosion !

• Les piles ne sont pas des jouets. Éloignez-les des enfants.

• N’ouvrez pas les piles de force.

• Évitez le contact avec les objets métalliques (bagues, clous, vis,

etc.). Il y a un risque de court-circuit !

• En cas de court-circuit, la pile peut devenir excessivement chaude

ou même prendre feu, ce qui provoque des blessures.

• Pour votre propre sécurité, couvrez les bornes de la pile avec du

ruban adhésif pendant le transport.

• Si la pile fuit, veillez à ne pas appliquer le liquide sur les yeux ou les

muqueuses. En cas de contact, lavez les mains et rincez les yeux

avec de l’eau claire. Consultez un médecin, si l’irritation persiste.

ATTENTION :

• Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue

période, retirez les piles pour éviter que l’acide contenu dans la pile

ne fuie.

• Ne mélangez pas des piles de types différents ou des nouvelles piles

avec des piles usagées.

• Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers. Rapportez les

piles usagées à un point de collecte autorisé ou à votre revendeur.

Liste des différents éléments de commande

1 Entrée d’air sur le côté de l’appareil (Filtre)

2 Panneau de commande

3 Sortie d’air (ailettes)

4 Câble électrique

5 Connecteur de la conduite d’évacuation

6 Adaptateur de la conduite d’évacuation

7 Conduite d’évacuation exible

8 Sortie d’eau

9 Arrivée d’air à l’arrière (Filtre)

10 Voyant lumineux W.F

11 Voyant lumineux HIGH

12 Voyant lumineux LOW

13 Voyant lumineux TIMER

14 Écran

15 Voyant lumineux COOL

16 Voyant lumineux DEHUM

17 Voyant lumineux FAN

18 Bouton TIMER

19 Bouton SPEED

20 Bouton MODE

21 Récepteur IR pour la télécommande

22 Bouton TEMP −

23 Bouton TEMP +

24 Bouton POWER

Livraison

1 Climatiseur

1 Télécommande

2 Piles

1 Conduite d’évacuation exible

1 Adaptateur de la conduite d’évacuation (Connexion de l’appareil)

1 Ensemble d’installation pour fenêtre, 2 pièces

1 Adaptateur pour l’ensemble d’installation pour fenêtre

1 Flexible d’eau, Ø 16 mm

2 Capuchons de caoutchouc (en rechange)

2 Bouchons (en rechange)

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les sacs plastiques, le

matériel de remplissage, les colliers de serrage et le carton.

3. Vériez que toutes les pièces sont présentes dans l’emballage.

Notes d’utilisation

ATTENTION : Important pour la premiere utilisation ou apres le

transport !

Avant la première utilisation, l’appareil doit rester en position verticale

pendant au moins 3 heures pour permettre à l’agent de refroidissement

de couler. Sinon, le compresseur sera endommagé.

ATTENTION :

• Après avoir interrompu l'opération avec le bouton POWER , atten-

dez au moins 3 minutes avant de rallumer l'appareil.

• An de déplacer l’appareil dans un autre endroit, veuillez d’abord

vider le réservoir d’eau !

NOTE :

Vous trouverez tous les boutons de fonctionnement sur l’appareil et la

télécommande. Des boutons identiques ont les mêmes fonctions.

• L’appareil fonctionne au mieux de ses capacités dans une pièce n’excé-

dant pas 70 m³.

• Le tuyau de purge et son adaptateur (6) ont été conçu spéciquement

par le fabricant pour cet appareil. Pour éviter un mauvais fonctionne-

ment, ne remplacez pas la conduite par une autre conduite.

• La conduite d’évacuation peut être rallongée jusqu’à 150 cm. N’utilisez

aucune rallonge.

• Assurez-vous que l’air circule librement. Veillez à ne pas plier ni

courber la conduite d’évacuation. Toute obstruction peut entraîner une

surchauffe de l’appareil.

• Fermez toutes les fenêtres et portes pour empêcher l’air extérieur d’en-

trer dans la pièce et permettre ainsi un fonctionnement plus efcace de

l’appareil.

Première utilisation

Emplacement

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous de garder une distance

d’au moins 30 cm entre l’appareil et tout mur ou autre objet.

• La surface doit être plane et sèche.

Montage de la conduite d’évacuation

NOTE :

Pour les fenêtres coulissantes, utilisez l’ensemble d’installation pour

fenêtre fourni et installez-le en position verticale ou horizontale. Réglez

la longueur de la plaque de joint, comme vous le souhaitez.

1. Tournez l’adaptateur (6) sur une extrémité de la conduite d’évacuation.

2. Connectez la conduite d’évacuation à l’appareil à l’aide du connecteur

de la conduite d’évacuation. Installez l‘adaptateur en premier sur le

côté gauche. Enfoncez l’adaptateur dans le couplage sur le côté droit.

3. Rallongez la conduite à la longueur souhaitée.

4. Enfoncez l’extrémité ouverte de la conduite dans une fenêtre.

16

CL3671_IM_new2 14.12.2016

5. Fermez la fenêtre autant que possible. Baissez également le volet

oulant externe, si présent, jusqu’à l’extrémité de la conduite.

Télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la

télécommande.

2. Insérez 2 piles de type R03 « AAA » 1,5 V, en respectant la bonne

polarité (voir les marques au fond du compartiment) !

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Branchement électrique

1. Assurez-vous que la tension électrique que vous souhaitez utiliser

correspond à la tension de l’appareil. Veuillez vérier la plaque signalé-

tique pour les caractéristiques détaillées.

2. Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre et correctement

installée. Un signal retentira indiquant que l’appareil est prêt à être

utilisé.

Utilisation de l’appareil

Allumer / éteindre l’appareil

• Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil. L’appareil

est préprogrammé en mode ‘Refroidissement’ et la température est de

25 °C. En cas de fonctionnement interrompu sans avoir déconnecté la

che, tous les réglages de la température et du mode de fonctionne-

ment précédemment dénis seront conservés. Les voyants lumineux

indiquent ce réglage.

• Appuyez à nouveau sur le bouton POWER pour éteindre l’appareil.

Dispositif de sécurité du compresseur

Si le fonctionnement est interrompu, le dispositif de sécurité du com-

presseur est activé. Ceci empêche l’utilisation du compresseur pendant

environ 3 minutes, pour laisser s’évacuer la pression dans le circuit de

refroidissement. Ceci n’est pas un défaut de l’appareil. Patientez donc au

moins 3 minutes avant de remettre l’appareil en fonctionnement.

Panneau de commande

Bouton Voyant lumineux Explication

POWER

- Marche / arrêt de l’appareil

TEMP + - Augmenter la température

TEMP − - Baisser la température

MODE

COOL (Refroidissement)

DEHUM (Déshumidication)

FAN (Ventilateur)

Sélection du mode de

fonctionnement

SPEED

HIGH (Vitesse haute)

LOW (Vitesse basse)

Réglage de vitesse de

ventilation

TIMER

Fonctionnement de

programmation

- W.F L’eau doit être vidée.

Modes de fonctionnement

Utilisez le bouton MODE pour sélectionner l’un des modes de fonction-

nement suivants :

• Refroidissement (COOL)

• Déshumidication (DEHUM)

• Ventilateur (FAN)

Les voyants lumineux indiquent le réglage.

Mode « Refroidissement »

Dans ce mode, vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur et la

température.

NOTE :

Pour utiliser l’appareil avec le compresseur, la température réglée doit

être inférieure à la température de la pièce.

Mode « Déshumidication »

• Ce mode de fonctionnement ne supporte aucun autre réglage.

• L’appareil modiera la température automatiquement selon la tempéra-

ture de la pièce moins 2 °C.

• Le ventilateur fonctionnera à la vitesse la plus basse.

• L’appareil refroidira la pièce et extraira l’humidité de l’air.

Régler la température

Utilisez le bouton TEMP + ou TEMP − en mode « Refroidissement »

pour régler la température. Sélectionnez une température entre 16 °C et

31 °C.

Régler le ventilateur

Pour les modes « Refroidissement » et « Ventilateur » vous pouvez

régler la vitesse du ventilateur en choisissant parmi 2 réglages différents.

Appuyez sur le bouton SPEED en conséquence.

Régler la sortie d’air

Réglez les ailettes pour réguler la direction de l’air envoyé.

• Tournez l’une des ailettes pour diriger l’air vers le haut / bas.

Minuteur (Minuteur automatique)

Utilisez le minuteur pour régler les heures de mise en service et de mise

hors service de l’appareil. Sélectionnez une heure entre 1 et 24 heures.

Utilisation du minuteur pour une mise en service automatique

1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement, la température et la vitesse

du ventilateur de l’appareil lors de sa mise en service ou l’heure à

laquelle il se mettra en service en fonction de l’heure dénie.

3. Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l’appareil.

4. Appuyez sur TIMER . L’indicateur lumineux TIMER s’allume. Le

chiffre des heures clignote.

5. Vous pouvez sélectionner le chiffre désiré des heures avec TEMP +

et TEMP − . Le réglage clignote rapidement lorsque vous maintenez

appuyé le bouton correspondant. Conrmez votre réglage avec le

bouton TIMER lorsque l’écran clignote. Sinon, le mode de réglage

sera fermé automatiquement. Si c’est le cas, le réglage ne sera pas

sauvegardé.

Utilisation du minuteur pour une mise hors service automatique

1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur TIMER pendant le fonctionnement. L’indicateur lumi-

neux TIMER s’allume. Le chiffre des heures clignote.

3. Réglez la TIMER comme décrit dans l’étape 5 ci-dessus.

NOTE :

• Appuyez sur TIMER de nouveau pour désactiver la fonction de

TIMER.

• Vous pouvez également annuler le minuteur à tout moment en

appuyant sur le bouton POWER pour allumer / éteindre l’appareil.

Vider le réservoir à eau

L’appareil contient un réservoir à eau pour recueillir la condensation. Le

voyant « W.F » clignote lorsque le réservoir est plein. Le compresseur

s’éteint dans chacun des modes. Le ventilateur continue à fonctionner

indépendamment.

17

CL3671_IM_new2 14.12.2016

ATTENTION :

Ne pas déplacer l'appareil lorsque le réservoir est plein. De l'eau pour-

rait s'inltrer dans l'appareil.

Pour continuer faire fonctionner l’appareil sans le compresseur, videz

le réservoir. Pour ce faire, munissez-vous d’une serpillère, d’un bac à

fond plat d’une contenance de 1,5 litres environ et du tuyau livré avec

l’appareil.

1. Débranchez la che électrique de la prise murale.

2. Placez la serpillère et la bassine sous la sortie d’eau. Si possible,

positionnez le bac à un niveau moins élevé que l’appareil.

3. Retirez le capuchon de caoutchouc et le bouchon. Conservez-les pour

les réutiliser.

4. Branchez le tuyau à la sortie d’eau de l’appareil. Positionnez l’extrémité

du tuyau dans le bac.

5. Une fois toute l’eau vidée, retirez le tuyau. Fermez la sortie d’eau

de l’appareil avec le bouchon et le capuchon pour garantir que

l’appareil puisse générer la vapeur convenablement.

Mettre n à l’utilisation

1. Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l’appareil.

2. Débranchez la che électrique de la prise murale.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la che électrique de la prise

murale avant de nettoyer !

• Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouver-

tures de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risque-

riez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pulvérisez pas d’agents nettoyants sur l’appareil.

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Filtre

Pour une utilisation quotidienne de l’appareil, nettoyez le ltre toutes les

2 semaines. Si la poussière contenue dans les ltres obstrue la circulation

de l’air, le bon fonctionnement de l’appareil ne peut plus être garanti.

1. Retirez le tuyau à air et son adaptateur.

2. Retirer le ltre du côté de l’appareil.

3. Retirer le ltre de l’arrière de l’appareil. Aidez-vous d’un outil pour ce

faire (un tournevis par exemple). Posez l’outil sur les languettes de

verrouillage et faites levier pour les retirer.

4. Videz les ltres pour les nettoyer.

5. Nettoyez les ltres sous l’eau du robinet. Si nécessaire, utilisez un

détergent doux.

6. Laissez sécher les ltres à l’air libre dans un endroit ombragé.

7. Réinstallez les ltres une fois complètement secs.

ATTENTION :

N’utilisez pas l’appareil sans ltre !

Boîtier

• Utilisez un aspirateur pour aspirer les ailettes et les orices de ventilation.

• Essuyez le boîtier à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Nettoyage et rangement saisonniers

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, procé-

dez comme suit :

1. Videz le réservoir à eau comme décrit ci-dessus.

2. Utilisez l’appareil en mode « Ventilateur » pendant 2 heures pour

sécher l’intérieur de l’appareil.

3. Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l’appareil. Débran-

chez la che électrique de la prise murale.

4. Débranchez la conduite d’évacuation exible de l’appareil.

5. Nettoyez les ltres et l’appareil comme décrit ci-dessus.

6. Couvrez l’appareil d’un papier aluminium.

7. Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants dans un

endroit sec et bien aéré.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas.

Aucune alimentation Vériez le branchement

électrique.

Le minuteur est activé. Appuyez sur le bouton

POWER pour allu-

mer l’appareil.

L’appareil ne

refroidit pas suf-

samment.

L’appareil est exposé

aux rayons directs du

soleil.

Choisissez un autre

emplacement ou om-

bragez les fenêtres.

Des fenêtres ou des

portes sont ouvertes.

Fermez toutes les

fenêtres ou portes.

Trop de personnes

ou autres sources

de chauffage dans la

pièce.

Enlevez les radiateurs

portatifs ou étei-

gnez-les.

Les ltres sont sales. Nettoyez les ltres.

L’arrivée ou la sortie

d’air est obstruée.

Enlevez l’obstruction.

N’obstruez pas les

orices de ventilation.

L’appareil est trop

bruyant pendant

son fonctionne-

ment.

L’appareil n’est pas en

position verticale.

Placez l’appareil sur

une surface plane.

Évitez les vibrations.

Indication sur

l’écran : E2

L’indicateur lumi-

neux W.F s’allume.

Le réservoir est plein. Éteignez l’appareil.

Débranchez la prise

d’alimentation.

Videz le réservoir à

eau. Puis, redémarrez

l’appareil.

Indication sur

l’écran : E0

Le capteur de tempéra-

ture est défaillant.

Prenez contact avec

notre service client ou

le revendeur.

Données techniques

Modèle : ...........................................................................................CL 3671

Poids net : ......................................................................................env. 18 kg

Alimentation : ..................................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ...................................................................................780W

Classe de protection : ..................................................................................

Classe d’efcacité énergétique : ................................................................. A

Capacité de refroidissement : .......................................7000 BTU (2,05 kW)

Fluide réfrigérant : ..............................................................................R 410 A

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques

ainsi que des modications de conception dans le cadre du développe-

ment continu de nos produits.

18

CL3671_IM_new2 14.12.2016

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes

actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en

respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Élimination des piles

En tant que consommateur, vous êtes tenu de rapporter les

piles / accumulateurs usagés.

Retirez les piles de la télécommande avant de jeter l’appareil.

Rapportez les piles à un point de collecte qui rassemble les

piles usagées ou les déchets dangereux. Contactez votre

autorité locale pour plus d’informations.

Signication du symbole « Élimination »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement

et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces

déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils

électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des

appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre

communauté.

La page charge ...

Clatronic CL 3671 Le manuel du propriétaire

Clatronic CL 3671 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents