Waeco MT100 Mode d'emploi

MagicTouch MT100

D 19 Funk - Fernbedienung

Bedienungsanleitung

GB 33 Radio Remote Control

Instruction Manual

E 47 Mando a distancia por radio

Instrucciones de uso

F61Radiotélécommande

Manuel d•utilisation

I75Radiotelecomando

Istruzioni per l•uso

NL 89 Draadloze afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing

DK 103 Radio - fjernbetjening

Betjeningsvejledning

S 117 Radio - fjärrkontroll

Bruksanvisning

N 131 Radio - fjernkontrol

Bruksanvisning

FIN 145 Radiokauko - ohjain

Käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2005 5:07 17

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,

GR, I, IRL, L, NL, N, P, S

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 2

3

1

2

3

4

A

B

3

2

1

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 3

4

1

23

4

5

6

1

3

2

4

5

6

C

D

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 4

5

1

2

4

1

2

4

10 mm

15 mm

10 mm

E

F

G

3

1

20 mm

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 5

6

5 mm

I

1

2

3

4

1

2

3

4

H

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 6

7

J

1Frei

2Frei

3Frei

Schwarz 4 Masse (–) Kl. 31

Orange 5

Zündung +12 V Klem. 15

6Frei

Schwarz/weiß 7 Blinker links

Schwarz/grün 8 Blinker rechts

9Frei

Grau/gelb 10

Grau/rot 11 Zu

Rot/gelb 12

Blau/gelb 13

Blau/rot 14 Auf

Rot/schwarz 15

Rot 16 Batterie +12 V Kl. 30

1Free

2Free

3Free

Black 4 Ground (–) terminal 31

Orange 5

Ignition +12 V Term. 15

6Free

Black/white 7 Left blinker

Black/green 8 Right blinker

9Free

Grey/yellow 0

Grey/red 11 Close

Red/yellow 12

Blue/yellow 13

Blue/red 14 Open

Red/black 15

Red 16

Battery +12 V Terminal 30

11

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 7

8

J

16 15 14 13 12 11 10 9

Rot Rot/ Blau/ Blau/ Rot/ Grau/ Grau/ Frei

schwarz rot gelb orange rot gelb

87654321

Schwarz/ Schwarz/ Frei Frei Schwarz Frei Frei Frei

grün weiß

16 15 14 13 12 11 10 9

Red Red/ Blue/ Blue/ Red/ Grey/ Grey/ Free

black red yellow orange red yellow

87654321

Black/ Black/ Free Free Black Free Free Free

green white

2

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 8

9

J

Klemme 30 (+ Batterie)

Blinker rechts

Blinker links

Klemme 15 (+ Zündung)

Blinker

Relais

Zentralver-

riegelung

Schaltpläne

1–8

1Frei

2Frei

3Frei

Schwarz

4 Masse (–) Kl. 31

Orange

5

Zündung +12 V Klem. 15

6Frei

Schwarz/weiß

7 Blinker links

Schwarz/grün

8 Blinker rechts

9Frei

10

11 Zu

12

13

14 Auf

15

Rot

16 Batterie +12 V Kl. 30

Klemme 31 (– Batterie)

Terminal 30 (+ Battery)

Right blinker

Left blinker

Terminal 15 (+ Ignition)

Blinker

Relay

Connection

to central

locking

Circuit dia-

gram 1–8

1Free

2Free

3Free

Black

4Ground (–) Terminal 31

Orange

5

Ignition +12 V Terminal 15

6Free

Black/white

7 Left blinker

Black/green

8 Right blinker

9Free

10

11 Close

12

13

14 Open

15

Red

16 Battery +12 V Terminal 30

Terminal 31 (– Battery)

3

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 9

10

K

Zusätzlich benötig-

ter Stellmotor für

Fahrertür WAECO

Art.-Nr. ML-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

+12 Volt 16

Batterie

Grün

Blau

–Minus

Masse

Servo motor for

driver’s door WAECO

Art.-Nr. ML-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

+12 Volt 16

Battery

Green

Blue

–Ground

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 10

11

K

ZV

-Motoren

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

Original

ZV -Steuergerät

Zu Auf

+12 V

Batterie

+12 Volt

–Masse

+12 Volt

–Masse

Central

locking

actuators

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

Original CDL-

Electronic Modul

Lock Unlock

+12 V

Battery

+12 Volt

–Ground

+12 Volt

–Ground

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 11

12

K

3

Original-Zentralver-

riegelungs-Steuer-

schalter

(Fahrzeugtür)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

Steuergerät

der Original-

Zentralver-

riegelung

Zu Auf

Isolieren

+12 V

Batterie

3

Original central

locking control

switch (car door)

Control

unit of

original

central

locking

Insulate

+12 V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

Lock Unlock

+12 V

Battery

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 12

13

K

4

Original-Zentralver-

riegelungs-Steuer-

schalter

(Fahrzeugtür)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

Steuergerät

der Original-

Zentralver-

riegelung

Zu Auf

Isolieren

–Minus

Masse

–Minus

Masse

4

Original central

locking control

switch (car door)

Control

unit of

original

central

locking

Insulate

–Ground –Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

Lock Unlock

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 13

14

K

5

Original-Zentralver-

riegelungs-Steuer-

schalter

(Fahrzeugtür)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

Steuergerät

der Original-

Zentralver-

riegelung

Zu

Auf

Isolieren

–Minus

Masse

+12 V

Lock

Unlock

–Ground

+12 V

–Minus

Masse

5

Original central

locking control

switch (car door)

Control

unit of

original

central

locking

Insulate

–Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 14

15

K

6

Original-Zentralver-

riegelungs-Steuer-

schalter

(Fahrzeugtür)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

Steuergerät

der Original-

Zentralver-

riegelung

Zu Auf

–Minus

Masse

+12 V

–Minus

Masse

+12 V

Batterie

Lock Unlock

–Ground

+12 V

–Ground +12 V

Battery

6

Original central

locking control

switch (car door)

Control

unit of

original

central

locking

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 15

16

K

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

magic lock

Steuergerät für ZV

Isolieren

Rot

Schwarz

–Minus

Masse

7

magic lock

Control Unit for

CDL

Insulate

Red

Black

–Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 16

K

17

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grau/gelb

10

Grau/rot

11 Zu

Rot/gelb

12

Blau/gelb

13

Blau/rot

14 Auf

Rot/schwarz

15

16

magic lock

Steuergerät für ZV

Isolieren

Pin 5

Pin 10

magic lock

Control Unit for

CDL

Pin 5

Pin 10

–Minus

Masse

8

Insulate

–Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grey/yellow

10

Grey/red

11 Close

Red/yellow

12

Blue/yellow

13

Blue/red

14 Open

Red/black

15

16

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 17

18

L

1

Brücke

Jumper

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 18

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie die Funk-Fernbedienung benutzen

und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie die Funk-Fernbedienung weiterveräußern, so

geben Sie diese Anleitung unbedingt an den neuen Besitzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Abbildungen zur Einbauanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Voraussetzungen für eine Funktion der Funk-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Funktionen der Funk-Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage des Funk-Empfangsteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Elektrischer Anschluss des Funk-Empfangsteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschluss an die Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fahrzeugspezifische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-30

Löschen von Handsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nachcodieren von Handsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion der

Funk-Fernbedienung RC-100.

 Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Einbauanleitung und

Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten

Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen

Kundenservice.

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Tel. +49-25 72/8 79-1 91 · Fax +49-25 72/8 79-3 91

E-Mail: [email protected] www.waeco.de

19

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 19

20

Sicherheits- und Einbauhinweise

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

– Kabelbrände entstehen

– der Airbag ausgelöst wird

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

– elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende

Klemmenbezeichnungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

L (Blinkleuchten Links)

R (Blinkleuchten Rechts)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und

anschließend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und

Flachsteckhülsen verwenden. Keine Lüsterklemmen verwenden (siehe I).

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder Flachsteckhülsen eine

Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an das

Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

RC-100.qxd 30/07/03 11:41 Page 20

La page charge ...

Waeco MT100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MT100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents