3
I vostri prodotti sono compatibili con HomeKit Apple per il controllo della vostra casa connessa.
E’ possibile, ad esempio, controllare i prodotti da iPhone, iPad o iPod Touch tramite voce con l’assistente vocale Siri.
Your products are compatible with Apple HomeKit for the control of your connected home.
It is for example possible to control the products with an iPhone, iPad, iPod Touch using the Siri voice assistant.
Vos produits sont compatibles avec HomeKit Apple pour le contrôle de votre habitation connectée.
Il est par exemple possible de contrôler les produits depuis un iPhone, un iPad ou un iPod Touch par la voix avec l’assistant
vocal Siri.
Ihre Produkte sind kompatible mit HomeKit Apple zur Steuerung Ihres verbundenen Hauses.
So können Sie beispielsweise Produkte von Ihrem iPhone, iPad oder iPod Touch mit dem Siri-Sprachassistenten steuern.
Sus productos con compatibles con HomeKit Apple para el control de su casa conectada.
Por ejemplo, se pueden controlar los productos con un iPhone, iPad o iPod Touch mediante la voz con la asistente vocal Siri.
Uw producten zijn compatibel met HomeKit Apple voor de besturing van uw verbonden woning.
Zo kunt u, bijvoorbeeld, de producten met uw stem controleren met iPhone, iPad of iPod en de spraakassistente Siri.
Os seus produtos são compatíveis com HomeKit Apple para o controlo da sua casa conectada.
É possível, por exemplo, controlar os produtos desde iPhone, iPad ou iPod Touch por meio de voz com a assistente de voz Siri.
Ваши изделия совместимы с HomeKit Apple для контроля вашего подключенного дома.
Например, можно контролировать изделия с iPhone, iPad или iPod Touch посредством голоса с помощью голосового
помощника Siri.
L'uso del logo Works with Apple HomeKit significa che un accessorio elettronico è stato progettato per connettersi
specificamente a iPod touch, iPhone o iPad, ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazione Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità con gli
standard di sicurezza e normativi.
Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
L'utilisation du logo Works with Apple HomeKit signifie qu’un accessoire électronique est conçu pour se connecter
spécifiquement à iPodtouch, iPhone ou iPad, et qu’il a été certifié par le développeur pour satisfaire les standards de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement du dispositif ni de sa conformité aux standards de
sécurité et aux dispositions des normes en vigueur.
Die Verwendung des Logos Works with Apple HomeKit bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss
an den iPod touch, das iPhone oder das iPad entwickelt wurde und vom Entwickler nach den Apple Leistungsstandards
zertifiziert wurde. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und
Regulierungsstandards.
El uso del logotipo Works with Apple HomeKit significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente a iPod touch, iPhone o iPad, respectivamente, y que ha sido certificado por el desarrollador para
cumplir los estándares de prestaciones Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su
conformidad con los estándares de seguridad y normativos.
Het gebruik van het logo Works with Apple HomeKit betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om zich specifiek
te verbinden met een iPod touch, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar ervan certificeert dat het aan de prestatie-eisen
van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de overeenstemming ervan met de
veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.w
O uso do logotipo Works with Apple HomeKit significa que um acessório eletrónico foi concebido para se conectar
especificamente a iPod touch, iPhone ou iPad, e foi certificado pelo desenvolvedor para atender às normas de
desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com
as normas de segurança e com os regulamentos.
Применение логотипа Works с Apple HomeKit означает, что электронное устройство было спроектировано
специально для подключения к iPod touch, iPhone или iPad и было сертифицировано разработчиком для
удовлетворения эксплуатационным стандартам Apple. Apple не несет ответственности за работу данного
устройства или за его соответствие стандартам безопасности и нормативным стандартам.
Works
Apple
Per comandare questo accessorio abilitato per HomeKit, automaticamente e lontano da casa, è richiesto un HomePod, un
TV Apple con tv iOS 10.0 o successivo o un iPad con iOS 10.0 o successivo impostato come hub di casa.
Controlling this HomeKit-enabled accessory automatically and away from home requires, a HomePod, an Apple TV with tv
iOS 10.0 or later or an iPad with iOS 10.0 or later set up as a home hub.
Pour commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, automatiquement ou loin de chez soi, un HomePod, un TVApple
avec tviOS 10.0 ou suivant est nécessaire ou un iPad avec iOS10.0 ou suivant, configuré comme hub d’habitation.
Um dieses HomeKit-fähige Zubehör automatisch und unterwegs zu steuern, benötigen Sie einen HomePod, einen Apple TV
mit iOS 10.0 oder höher, ein iPad mit iOS 10.0 oder höher als Heim-Hub.
Para accionar este accesorio habilitado para HomeKit, automáticamente y lejos de casa, se requiere un HomePod, una TV
Apple con tv iOS 10.0 o sucesivo o un iPad con iOS 10.0 o sucesivo, programado como hub de casa.
Voor de automatische besturing of besturing buitenshuis van dit accessoire is een HomePod, een TV Apple met tv iOS 10.0 of
hoger of een iPad met iOS 10.0 of hoger die als hub in huis ingesteld is, vereist.
Para comandar este acessório habilitado para HomeKit, automaticamente e longe de casa, é necessário UM HomePod,
uma TV Apple com tv iOS 10.0 ou posterior ou um iPad com iOS 10.0 ou posterior definido como hub (terminal) de casa.
Для управления данным устройством, которое разрешено использовать с HomeKit, автоматически или вдали
от дома, требуется HomePod, ТВ Apple с tv iOS 10.0 или следующей версией, или iPad с iOS 10.0 или следующей
версией, заданный в качестве домашнего концентратора.
HomeKit
iPhone, iPod e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
HomeKit è un marchio registrato di Apple Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android,
Google, Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc, registered in the US and other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play,
Android, and related marks and logos are trademarks of Google LLC.
iPhone, iPod et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.
HomeKit est une marque déposée d’Apple Inc. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Android, Google, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.
iPhone, iPod und iPad sind eingetragene Marken der Apple Inc. und in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern registriert. HomeKit ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. App Store ist eine
Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Android, Google, Google Play und das Logo Google Play sind
eingetragene Marken von Google LLC.
iPhone, iPod e iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los Estados Unidos y en otros
países. HomeKit es una marca registrada de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple
Inc. Android, Google, Google Play y el logotipo Google Play son marcas registradas de Google LLC.
iPhone, iPod en iPad zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc, die binnen de V.S. en in andere landen zijn geregistreerd.
HomeKit is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. App Store is een geregistreerd servicemerk van Apple Inc. Android,
Google, Google Play en het logo Google Play zijn geregistreerde handelsmerken van Google LLC.
iPhone, iPod e iPad são marcas registadas da Apple Inc, registadas nos Estados Unidos e em outros países. HomeKit é
uma marca registada da Apple Inc. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google, Google Play e o
logotipo Google Play são marcas registadas de Google LLC.
iPhone, iPod и iPad - это зарегистрированные торговые знаки Apple Inc, зарегистрированные в США и в других
странах. HomeKit - это зарегистрированный торговый знак Apple Inc. App Store - это сервисный торговый знак
Apple Inc. Android, Google, Google Play и логотип Google Play - это зарегистрированные торговые знаки Google LLC.
HomeKitUSA
"
Google
."LLC
Attenzione: Codice unico d’installazione HomeKit Apple da conservare.
HomeKit Apple: Durante l’installazione dell’app mobile iOS, verrà richiesto questo codice.
Warning: Unique Apple HomeKit installation code to be stored somewhere safe.
Apple HomeKit: The user will be asked for this code during the installation of the iOS mobile app.
Attention : code unique d’installation HomeKit Apple à conserver.
HomeKit Apple : lors de l’installation de l’application mobile iOS, ce code est demandé.
Achtung: Einzigartiger Apple HomeKit Installationscode zum Aufbewahren.
HomeKit Apple: Während der Installation der iOS mobile App werden Sie nach diesem Code gefragt.
Atención: Código único de instalación HomeKit Apple que conservar.
HomeKit Apple: Durante la instalación de la app mobile iOS, se pedirá este código.
Opgelet: Bewaar de unieke installatiecode HomeKit Apple.
HomeKit Apple: Tijdens de installatie van de mobiele app iOS moet u deze code invoeren.
Atenção: Código único de instalação HomeKit Apple a guardar.
HomeKit Apple: Durante a instalação da app mobile iOS, este código será requerido.
Внимание: Уникальный установочный код HomeKit Apple, который следует сохранить.
HomeKit Apple: Во время установки мобильного приложения iOS будет запрошен данный код.
.)iOS
240100
6050
100
2,48352,4
2
DIN2,5
Tensão 100 – 240 Vca
Frequência de funcionamento 50/60 Hz
Tecnologia Rádio (links de rede sem fio)
Nível de potência <100mW
Frequência de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Dissipação de potência < 2 W
Dados dimensionais 2,5 módulos DIN
Напряжение 100 – 240 В Пер.т
Рабочая частота 50/60 Гц
Технология Радио (Ячейки беспроводной сети)
Уровень мощности <100мВт
Полоса пропускания от 2,4 до 2,4835 ГГц
Рассеяние мощности < 2 Вт
Размеры 2,5 модуля DIN
Spannung 100 – 240 Vac
Betriebsfrequenz 50/60 Hz
Technologie Radio (Maschen eines drahtlosen Netzes)
Leistungsniveau <100mW
Bandfrequenz von 2,4 bis 2,4835 GHz
Verlustleistung < 2 W
Maße 2,5 Module DIN
Tensión 100 – 240 Vca
Frecuencia de funcionamiento 50/60 Hz
Tecnologia Radio (Mallas de red sin hilos)
Nivel de potencia <100mW
Frecuencia de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Disipación de potencia < 2 W
Datos dimensionales 2,5 módulos DIN
Spanning 100 – 240 Vac
Werkfrequentie 50/60 Hz
Technologie Radio (draadloos netwerkschakels)
Vermogensniveau <100mW
Frequentieband 2,4 t/m 2,4835 GHz
Vermogensdissipatie < 2 W
Formaatgegevens 2,5 DIN-modules