Groupe Brandt AD546XE1 Le manuel du propriétaire

Le guide d’utilisation - Hotte décor

User's guide - Decorative hood

Betriebsanleitung - Dekor-Dunstabzugshaube

Gebruiksaanwijzing van uw Designdampkap

Guida all'uso della cappa arredamento

Guía de utilización - Campana decorativa

O guia de utilização - Exaustor decorativo

GB

FR

NL

PT

DE

ES

IT

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 1

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte BRANDT et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle

génération d'appareils pour vous permettre d'exercer pleine-

ment vos talents culinaires et vous régaler chaque jour.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvel-

le hotte BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisi-

ne et allie parfaitement facilité d'utilisation et performances de

cuisson.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT,

un vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-

vaisselle, fours micro-ondes et réfrigérateurs intégrables, que

vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom-

mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répond-

re à toutes vos questions ou suggestions.

Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, BRANDT contribue

ainsi à la réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité

en vous apportant des produits toujours plus performants, sim-

ples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques

et fiables.

La Marque BRANDT.

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 2

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans

les recouvrir de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées

risqueraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette pour éviter tout risque de prise de feu.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas

autorisé.

Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifi-

cations de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires.

Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

FR

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 3

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utiliser la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle 3 vitesses

Arrêt moteur

Petite vitesse

Moyenne vitesse

Grande vitesse

Eclairage éteint

Eclairage allumé

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 4

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila-

tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1

du CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit

utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia-

liste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte

doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte

spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum

Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure

à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Collez le joint mousse adhésif à l’intérieur du haut de l’enveloppe (fig. 3-A).

- Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson.

- Tracez un trait vertical sur le mur allant du plafond jusqu’au bord inférieur de la hotte.

- Placez contre le mur les gabarits de montage (fig. 2).

- Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.

- Vissez les deux vis du haut de la hotte en les laissant dépasser de 5 mm.

- Retirez le filtre métallique.

- Accrochez la hotte aspirante aux deux vis (fig. 3-B).

- Vissez les deux vis du bas.

Montage de votre hotte

R

accordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 2 conduc-

teurs de 0,75 mm² (neutre et phase). Il doit être branché sur réseau 220-

240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée

CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux

règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une

installation incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente

afin d’éviter un danger.

Avant serrage complet des 4 vis, ajustez le niveau de la hotte.

FR

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 5

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'ob-

struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre

hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière

qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac-

cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne

en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan-

te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

Comment changer la lampe ?

1. Retirez les filtres métalliques (fig. 10).

2. Dévissez puis changez l’ampoule E14-40W (fig. 11).

3. Replacez les filtres métalliques.

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur.

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 6

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-

joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres

métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les ans

en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

FR

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 7

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

Qui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra-

sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte

par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

•

C

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

,

•

A

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

•

U

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la

référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor-

mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le

droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

S

ERVICE CONSOMMATEURS BRANDT

BP

9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros

RCS Nanterre 440 302 347.

*

Relations consommateurs

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 8

La page est en cours de chargement...

GB

T

he controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not

use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

3-speed model

Motor off

Slow speed

Medium speed

Fast speed

Light off

Light on

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 11

La page est en cours de chargement...

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

Who should I contact ?

Blemishes on the hood caused by abnormal use or cleaning with abrasive products which do

not cause the appliance to cease functioning or which do not cause it to become unsuitable for

use will not be dealt with by the manufacturer. Any repairs must be carried out by a qualified

technician.

Only the distributors of our brand :

• Are fully familiar with your appliance and its operation

,

• Fully apply our adjustment, maintenance and repair methods,

• Use only original parts.

To submit a complaint or to order spare parts from your distributor, please be sure to give him the

complete reference for your appliance (type of appliance and serial number).

You can find this information on the identification plate fitted inside the appliance.

The descriptions and characteristics featuring in this booklet are provided for information

purposes only, and are not binding upon us. Indeed, as part of our ongoing commitment to

improving the quality of our products, we reserve the right to make any modifications or

improvements necessary, without notice.

GB

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 15

La page est en cours de chargement...

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

Motor abschalten

Niedrige Stufe

Mittlere Stufe

Hohe Stufe

Beleuchtung aus

Beleuchtung an

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. .1

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 18

La page est en cours de chargement...

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 28

NL

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

Contactpersoon?

Esthetische fouten die zijn veroorzaakt door een verkeerd gebruik van de afzuigkap of het gebruik

van schurende produkten, maar die de werking van de afzuigkap niet storen of onmogelijk

maken, vallen niet onder de garantie van de fabrikant. Elke herstelling dient te gebeuren door

een erkend vakman.

Enkel de verdelers van ons merk :

• Kennen perfect uw apparaat en de werking ervan

,

• Passen onze regel-, onderhouds- en herstellingsmethoden volledig toe,

•

G

ebruiken uitsluitend originele wisselstukken.

Bij klachten of bestellingen van wisselstukken bij uw verdeler vermeldt u de precieze en

volledige referentie van uw apparaat (type van apparaat en serienummer).

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje aan de binnenzijde van uw afzuigkaps.

De beschrijvingen en kenmerken in deze handleiding worden enkel ter informatie gegeven en

brengen geen enkele verbintenis met zich mee. Wij streven naar een optimale kwaliteit en

behouden ons bijgevolg het recht voor zonder voorafgaandelijke kennisgeving alle

noodzakelijke wijzigingen of verbeteringen aan te brengen.

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 29

La page est en cours de chargement...

ES

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

A quién dirigirse

El fabricante no tendrá en cuenta los fallos de aspecto provocados por una utilización anormal o

la limpieza con productos abrasivos que no provoquen un mal funcionamiento o una inaptitud

para el uso. Todas las reparaciones deberán ser efectuadas por un técnico cualificado.

Sólo los distribuidores de nuestra marca:

•

C

ONOCEN

PERFECTAMENTE

EL

APARATO

Y

SU

FUNCIONAMIENTO

,

•

A

PLICAN

TOTALMENTE

NUESTROS

MÉTODOS

DE

AJUSTE

,

MANTENIMIENTO

Y

REPARACIÓN

,

•

U

TILIZAN

EXCLUSIVAMENTE

PIEZAS

ORIGINALES

.

Si tiene que efectuar una reclamación o pedir piezas de recambio a su distribuidor, indíquele la

referencia completa del aparato (tipo de aparato y número de serie).

Estas informaciones las encontrará en la placa de características colocada en el interior del

aparato.

Las descripciones y las características incluidas en este manual se dan únicamente a título

informativo y no constituyen un compromiso ya que, con objeto de cuidar la calidad de nuestros

productos, nos reservamos el derecho de efectuar sin aviso previo todas las modificaciones y

mejoras necesarias.

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 43

La page est en cours de chargement...

C

omo se apresenta o seu exaustor? Fig.1

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogão

de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua versão

reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos.

Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de

fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou

qualquer outro combustível.

Modelo 3 velocidades

Paragem do motor

Pequena velocidade

Média velocidade

Grande velocidade

Illuminação apagada

Illuminação acesa

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 46

La page est en cours de chargement...

=

> 70 cm

1

2

125

150

1121 mm maxi

600 / 900 mm

271.5 mm

625 mm

115 mm

282 mm

500 mm

125

150

Fig. 1 / Abb.1

Fig. 2 /Abb. 2

Fig. 4 / Abb. 4

Fig. 5 / Abb. 5

5mm

Fig. 3-B / Abb. 3-B

Fig. 3-A / Abb. 3-A

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:49 Page 51

=

Fig. 6 / Abb. 6 Fig. 7 / Abb. 7

Fig. 8/

Abb. 8

Fig. 9/

Abb. 9

Fig. 12 / Abb. 12

Fig. 10 / Abb. 10

Fig. 11 / Abb. 11

99635142 04/05

Fig. B/

Abb. B

Fig. A/

Abb. A

99635142_ML_A.qxd 21/04/05 13:50 Page 52

Groupe Brandt AD546XE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt AD546XE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents