Inglis IP43003 Le manuel du propriétaire

Marque: Inglis

Modèle: IP43003

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

WASHERUSERINSTRUCTIONS

INSTRUCTIONSD TILISATIONDELALAVEUSE

TableofContents/Table des mati res

ASSISTANCE OR SERVICE ............................1

WASHER SAFETY ............................................ 2

WASHER USE .................................................. 3

Loading .......................................................... 3

Starting Your Washer .................................... 3

WASHER CARE ............................................... 4

Cleaning Your Washer .................................. 4

Water Inlet Hoses .......................................... 4

Moving and Storage ...................................... 4

TROUBLESHOO'RNG ...................................... 5

Washer and Components ............................. 5

Washer Operation ......................................... 5

Washer Results ............................................. 6

WARRANTY ...................................................... 7

ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 8

SECURITE DE LA LAVEUSE ........................... 8

U'nLISATION DE LA LAVEUSE ...................... 9

Chargement ................................................... g

Mise en marche de la laveuse .................... 10

EN'rRETIEN DE LA LAVEUSE ...................... 11

Nettoyage de votre laveuse ........................ 11

Robinets d'arriv_e d'eau ............................. 11

Preparation avant un entreposage

ou un d_m_nagercent ................................. 11

DI_PANNAGE .................................................. 12

La laveuse et ses corcposants ................... 12

Fonctionnercent de la laveuse .................... 12

R_sultats de lavage ..................................... 13

GARANTIE ...................................................... 15

Assistance orService

Ifyou need assistance or service, first see the "Troubleshooting"

section. Additional help is available by calling our Customer

Interaction Center at 1-800-481-5681, Monday to Friday 8:00

a.m. - 6:00 p.m. (lEST).Saturday 8:30 a.m. - 4:30 p.m., or write:

Customer Interaction Center

Whidpool Canada Inc.

1901 Minnesota Court

Miesissauga, Ontario LSN 3A7

For installation and service, call 1-800-807-6777.

Information may also be obtained by visiting our website st

www.whirlpool.com/canada.

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your appliance to help

you obtain assistance or service if you ever need it. You will need

to know your complete model number and serial number. You can

find this information on the model and serial number label, located

under the washer lid.

Dealer name

Serial number

Address

Phone number

Model number

Purchase date

3955877

WASHERSAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always road and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously Injured If you don't Immedlatel_

follow Instructions.

You can be killed or seriously Injured If you don't follow

Instructions,

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when usingthe washer, follow basic precautions,

includingthe following:

• Read all instructions before using the washer.

• Do not wash articles that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable, or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode.

• Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable, or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

• Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hotwater system that has not been used

for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using the washing

machine, turn on all hot water faucets and let the water

flow from each for several minutes. This will release

any accumulated hydrogen gas. As the gas is

flammable, do not smoke or use an open flame during

• Do notallow children to play on or in the washer. Close

supervision of children is necessary when the washer is used

near children.

• Before the washer is removed from service or discarded,

remove the door or lid.

• Do not reach intothe washer if the drum, tub or agitator is

moving.

• Do not install or store the washer where it will be exposed to

the weather.

• Do not tamper with controls.

• Do not repair or replace any part of the washer or attempt any

servicing unless specifically recommended in this manual or in

published user-repair instructions that you understand and

have the skills to carry out.

• See "Electrical Requirements" for grounding instnJctions.

this time.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

WASHERUSE

I admg

Forthese suggested full-sized loads, set the LOAD SIZE selector to the highest load size setting.

SUPER CAPACITY and SUPER CAPACITY PLUS WASHERS

Heavy Work Clothes Mixed Load Towels Delicates

3 pair pants 3 double sheets 10 bath towels 3 camisoles

3 shirts 4 pillowcases 10 hand towels 1 quilted robe

4 pairjeans 8 T-shirts 14 washcloths 4 slips

1 coverall 6 pair shorts 1 beth met 4 panties

1 overall 2 shirts 2 bras

2 blouses 2 nighties

8 handkerchiefs 1 baby's dress

EXTRA LARGE CAPACITY WASHERS

Heavy Work Clothes Mixed Load Towels Delicates

2 pair pants 2 double sheets or 8 bath towels 3 camisoles

3 shirts 1 king size sheet(s) 8 hand towels 4 slips

3 pairjeans 4 pillowcases 10 washcloths 4 panties

1 coverall 6 T-shirts 1 beth met 2 bras

6 pair shorts 2 nighties

2 shirts

2 blouses

6 handkerchiefs

StartingYourWasher

Fire Hazard

Never place Items In the washer that are dampened

with gasoline or other flammable fluids.

No washer can completely remove oil

Do not dry anything that has ever had any type of oll on

It (Including cooking oils),

Doing so can result In death, explosion, or fire,

Measure detergent and pour it intothe weshen If desired, add

powdered or liquid color safe bleach. Drop a sorted load of

clothes loosely into your washer.

a Load evenly to maintain washer balance. Mix large and

small items. Items should move easily through the wash

water. Overloading can cause poor cleaning.

(OPTIONAL) Add liquid chlorine bleach.

NOTE: Follow the manufacturer's directions for proper use.

Undiluted bleach will damage any fabric it touches. The

damage appears as rips, holes, tears, or color loss and may

not show up untilseveral washings later.To avoid spilling, use

a cup with a pouring spout. Do not let bleach splash, drip, or

run down into the washer basket. Always measure liquid

chlorine bleach. Do not guess. Do not use more than the

manufacturer's recommended amount for a full load. Use less

with a smaller load size.

Electrical Shock Hazard

Plug Into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not usa an adapter.

Do not usa an extension cord.

Failure to follow these Inatructlons can result In death,

fire, or electrical shock.

Style 1: With liquid chlorine bleach dispenser (on some

models)

Use only liquid chlorine bleach in this dispenser.

Pour measured liquid chlorine bleach into the liquid

chlorine bleach dispenser. Bleach is immediately fed

into washer and is diluted automatically during the wash

part of the cycle.

Style 2: Without liquid chlorine bleach dispenser (on some

models)

m Let the washer fill and begin agitating the load.

Add bleach 5 minutes intothe wash cycle for bast

cleaning and so that bleach can be removed in the

dnea cycle. Pour bleach around the agitator, not directly

onto the load to avoid damaging clothing or other items

inthe load.

(OPTIONAL) Add liquid fabric softener.

NOTE: Do not spill or drip any fabric softener onto the

clothes. Undiluted fabric softener can stain fabrics. Always

dilute fabric softener with warm water. Too much fabric

softener can make some items (diapers and towels)

nonabsorbent. Ifthis happens, do not use it every load,

or use leasof it in each load.

Style 1: With liquid fabric softener dispenser (onsome

models)

Use only liquid fabric softener in this dispenser. Pour

measured liquid fabric softener into the dispenser.

Softener isadded automatically duringthe rinse portion of

the cycle. Dilute liquid fabric softener by filling the

dispenser with warm water until liquid reaches the

crossbar inthe dispenser opening.

Style 2: Without liquid fabric softener dispenser (on some

models)

• In the final rinse ONLY, add fabric softener that has been

diluted with 1_to 1 cup (125 to 250 mL) warm water.

Cloea the washer lid.Washer will not agitate or spin with

the lid open.

Turn the LOAD SIZE or WATER LEVEL selector to the correct

setting for your wash load and the type of fabric being

washed. You may change the load size orwater level selection

after the washer has started filling by turning the selector to a

different setting.

Set the TEMPERATURE selector to the correct setting for the

type of fabric and soils being washed. Use the warmest wash

water safe for fabric. Follow garment label instructions.

NOTE: In wash water temperatures colder than 65°F (18°C),

detergents do not dissolve well. Soils can be difficultto

remove. Some fabrics can retain wear wrinkles and have

increased pilling(the formation of small lint-like balls on the

surface of garments).

7. (OPTIONAL) EXTRA RINSE ealector (on some medals). For an

additional rinse and spin at the end of a wash cycle, set the

EXTRA RINSE ealector to ON. On some models, the EXTRA

RINSE feature is part of the cycle.

8. (OPTIONAL) Some models have an END OF CYCLE SIGNAL

selector. Set this selector to ON ifyou want your washer to

alert you when the wash cycle is complete.

9. Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to the

wash cycle you want. Reduce the wash time when using a

small load size setting. Pullout the Cycle Control knob to start

the washer.

To stop or restart your washer:

• To stop the washer at any time, push in the Cycle

Control knob.

• To restart the washer, close the lid (ifopen) and pull out the

Cycle Control knob.

WASHERCARE

Cleaning Your Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as

detergent or bleach from the outside ofyour washer.

Clean your washer interior by mixing 1 cup (250 mL) of chlorine

bleach and 2 cups (500 mL) of detergent. Pour this mixture into

your washer and run it through a complete cycle using hot water.

Repeat this pmcass if necessary.

Remove any hard water deposits usingonly cleaners labeled as

washer safe.

Cleaning the liquid fabdc softener dispenser (on some

models):

1. Remove dispanear by grasping top with bcth hands and

squeezing, while pushing upward with thumbs.

2. Rinse dispenser under warm water, then replace it.

NOTE: Some models are equipped with a liquid fabric softener

dispansen To avoid damage to the washer or clothing do not

wash clothes with the liquid fabric softener dispenser removed

or add detergent or bleach to this dispenser; it is for liquid fabric

softener only.

WaterInletHoses

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose

failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges,

kinks, cuts, wear or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement on

the label with a permanent marker.

Movingand Storage

Because some water may stay inthe hoses, freezing can damage

your washer. If storing or moving your washer during freezing

weather, winterize it.

Winterizing your washer

1. Shut off bcth water faucets. Disconnect and drain water inlet

hoses. Pour 1 qt (1 L) of R.V-type antifreeze intothe basket.

2. Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds

to mix the antifreeze and ramalning water.

3. Unplug washer or disconnect power.

To use washer again

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run the washer through a complete cycle with 1 cup (250 mL)

of detergent to clean out antifreeze.

Storage, non-use or vacation care

Operate your washer only when you are at home. Ifyou will be on

vacation or not using your washer for an extended period of time,

you should:

1. Unplug washer or disconnect power.

2. Turn off the water supply to the washer. This helps avoid

accidental flooding (due to a water pressure surge)while

you are away.

TROUBLESHOOTING

FirsttW the solutions suggested here and possibly •void the cost of a service call...

WasherandComponents

Noisy

• Is the load balanced and the washer level? The wash load

should be balanced and not ovedoaded. The washer must be

level. The front feet should be properly installed and the nuts

tightened. Reset the rear leveling legs (ifneeded). See the

Installation Instructions.

• Did you completely remove the yellow shipping strap with

cotter pins? Sea the Installation Instructions.

• Are the gears engaging after the drain and before spin, or

is the upper part of agitator clicking during wash? These

are normal washer noises.

Leaking

• Check the following:

Are the fillhoses tight?

Are the fillhose washers properly seated?

Isthe drain hose clamp properly installed? See the Installation

Instructions.

Is the sink or drain clogged? Sink and standpipe must be

able to handle 17 gel. (64 L)of water per minute.

Is water deflecting off the tub ring or the load? Center the

tub before starting the washer. The wash load should be

balanced and not overloaded. The fill or spray rineas can

deflect off the load. The washer must be level. The front feet

should be properly installed and the nuts tightened. Reset the

rear leveling legs (if needed). See the Installation Instructions.

• Check household plumbing for leaks.

Basket crooked

• Wee the washer basket pulled forward dudng loading?

Pushthe basket to the center before starting wash.

Is the load balanced and the washer level? The wash load

should be balanced and not ovedoaded. The washer must be

level. The front feet should be properly installed and the nuts

tightened. Reset the rear leveling legs (if needed). See the

Installation Instructions.

• The washer basket moves while washing. This is normal.

Agitator operation

• The top of the agitator is loose, or moves in only one

direction. This is normal.

Dispensers dogged or bleach leaking

Did you follow the manufacturer's directions when adding

detergent and febdc softener to the dispensers (on some

models)? Measure detergent and fabric softener. Carefully

pour into the dispensers. Wipe up all spills. Dilute fabric

softener in the fabric softener dispenser.

Did you put powdered or color-sefe bleach in the liquid

chlodne bleach dispenser (on some models)? Add

powdered or liquid color-safa bleach directly to the basket. Do

not use the chlorine bleach dispenser for color-safa bleach.

WasherOperation

Washer stops, won't fill, dnse or agitate

• Check the following:

Isthe power cord plugged into a grounded 3 prong outlet?

Isthe indicator on the Cycle Control knob properly lined up

with a cycle? Turn the Cycle Control knob to the right slightly

and pull to start.

Are the water inlet valve screens clogged?

Are both the hot and cold water faucets turned on?

Isthe water inlet hose kinked?

• Does the water level seem too low, or does the washer

appear to net fill completely?. The top of the agitator ismuch

higher than the highest water level. This is normal and

necessary for clothes to move freely.

• Has a fuse blown, or is the circuit breaker open? Ifproblem

continues, call an electrician.

• Are you using an extension cord? Do not use an extension

cord.

• Is the washer in a normal pause in the cycle? The washer

pauses for about 2 minutes during certain cycles. Allow the

cycle to continue. Some cycles feature periods of agitation

and soak.

• Is the washer overloaded? Wash smaller loads.

• Is the lid open? The lid must be closed during operation.

Washer will not agitate or spin with the lid open.

Washer won't drain or spin

Is the drain hose clogged, or the end of the drain hose

more than 96" (244 cm) above the floor?. Sea the Installation

Instructions for proper installation of drain hose.

Is the lid open? The lid must be closed during operation.

Washer will not agitate or spin with the lid open.

Is there excessive sudsing? Always measure detergent.

Follow manufacturer's directions. If you have very soft water,

you might need to use less detergent.

Washer continues to figor drain, cycle seems stuck

Is the top of drain hose lower than the water level in

washer?. The top ofthe hose must be higher than the water

level in the washer for proper operation. See the Installation

Instructions.

Does the drain hose fit too tightly in the standpipe, or is it

taped to the standpipe? The drain hose should be loose yet

fit securely. Do not seal the drain hose with tape. The hose

needs an air gap. Sea the Installation Instructions.

Wash/RinsetemperaturenotwhatIselected

• Are the hot and cold water inlet hoses reversed? See the •

Installation Instructions for more information. As your

frequency of loads washed increases, the water temperature

may dsoreses for hot and warm temperatures. This is normal. •

• Did you select a Warm/Warm temperature setting? On

models without automatic temperature control that do have a

Warm/Warm temperature selection, the warm wash will be

followed by an energy saving cold rinse followed by warm •

spray rinses. This saves energy while providing an effective

rinse performance.

WasherResults

Load too wct

• Did you use the right cycle for the load being washed?

Select a cycle with a higher spin speed (if available).

• Did you use a cold rinse? Cold rinsesleave loads wetter than

warm rinses. This is normal. •

Residue or lint on load

• Did you sort properly? Sort lint givers (towels, chenille) from

lint takers (corduroy, synthetics). Also sort by color.

Did you overload the washer?. The wash load must

be balanced and not overloaded. Clothes should move

freely. Lint can be trapped in the load if overloaded. Wash

smaller loads.

Did you select the correct water level? The water level

should be correct forthe load size. Clothes should move freely

in the water.

Did you use enough detergent?. Follow manufacturer's

directions. Use enough detergent to holdthe lint inthe waten

Did you line dry your clothing? Ifso, you can expect some

lint onthe clothing.

Check the following:

Was paper or tissue left inthe pockets?

Isyour water colder than 65°F (18°C)? Wash water colder than

65°F (18°(2))may not completely dissolve the detergent.

Did you usethe proper cycle time for the load? Reducing

wash time (duration) is another way to reduce lint.

Stains on load

Did you follow the manufacturer's directions when adding

detergent and fabric softener?. Measure detergent and

fabric softener. Use enough detergent to remove soil and hold

it in suspension. Dilute fabric softener and add to the rinse

portion of a cycle only. Do not drip fabric softener on clothes.

Is there above average iron (rust) in water?. You may need

to install an iron fllten

Did you properly sort the Iced? Sort dark clothes from

whites and lights.

Did you unload the washer promptly? Toavoid dye transfer,

unload the washer as soon as it stops.

Load iswrinkled

Did you unload the washer promptly?. Unload the washer as

soon as it stops.

Did you use the right cycle for the load being washed?

Use the cycle for Casual or Permanent Press clothes or

another cycle with low spin speeds (if available) to reduce

wrinkling.

Did you overload the washer?. The wash load must be

balanced and not overloaded. Loads should move freely

during washing.

Was the wash water warm enough to relax wrinkles, or are

you using warm rinses? If safe for the load,use warm or hot

wash water. Use cold rinse water.

Are the hot and cold water hoses reversed? Check to be

sure the hot and cold water hoses are connected to the right

faucets. See the Installation Instructions.

Load istangled or twisted

Did you overload the washer?. The wash load must be

balanced and not overloaded. Loads should move freely

during washing.

Did you wrap items around the agitator?. Drop items loosely

into the washer. Do not wrap items around the agitator.

Gray whites, dingy colors

Did you properly sort the load? Dyetransfer can occur when

mixing whites and colors in a load. Sort dark clothes from

whites and lights.

Was the wash temperature too Io_. Use hot or warm

washes if safe for the load. Make sure your hot water system

is adequate to provide a hot water wash.

Did you use enough detergent, or do you have hard

water?. Use more detergent for washing heavy soils in cold or

hard water.

Are the hot and cold water hoses reversed? Check to be

sure the hot and cold water hoses are connected to the right

faucets. See the Installation Instructions.

Garments damaged

• Check the following:

Were sharp items removed from pockets before washing?

Empty pockets, zip zippers, snap or hook fasteners

before washing.

Were strings and sashes tied to prevent tangling?

Were items damaged before washing? Mend rips and broken

threads in seams before washing.

Did you overload the washer?. The wash load must be

balanced and not overloaded. Loads should move freely

during washing.

Did you add chlorine bleach properly? Do not pour chlorine

bleach directly onto load. Wipe up bleach spills. Undiluted

bleach will damage fabrics. Do not place load items on top of

the bleach dispenser when loading and unloading the washer

(on some models).

• Did you follow the manufacturer's care label instructions?

INGLISWASHERWARRANTY

ONE-YEAR FULL WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this washer isoperated and maintained according to instructions attached to or furnished

with the product, Whirlpool Canada Inc. will pay for factory specified replacement parts and repair labor to correct defects in materials

or workmanship. Service must be provided by a Whirlpool Canada Inc. designated service company.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY - ON TOP, LID AND GEARCASE ASSEMBLY

In the second through fifth year from the date of purchase, when this washer is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Whirlpool Canada Inc. will pay for factory specified replacement parts for any top and lid rust

and any part of the gasrcase assembly, ifdefective in materials or workmanship.

SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY - ON OUTER TUB

In the second through tenth year from the date of purchase, when this washer is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Whirlpool Canada Inc. will pay for factory specified replacement parts for the outer tub

should it crack or fail to contain water, ifdefective in materials or workmanship.

LIFETIME LIMITED WARRANTY - ON WHITE PORCELAIN BASKET

Forthe lifetime of the washer, when this washer is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the

product, Whirlpool Canada Inc. will pay for factory specified replacement parts for the white porcelain basket should it chip or rust due

to defects in materials or workmanship.

Whirlpool Canada Inc. will not pay for:

1. Service calls to correct the installation of your washer, to instruct you how to uas your washer, or to replace houas fusas or correct

house wiring or plumbing.

2. Repairs when your washer is used in other than normal, aingle-family household use.

3. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with local electrical and plumbing codas, or use of products not approved by Whirlpool Canada Inc.

4. Any labor costs during the limited warranty periods.

5. Replacement parts or repair labor casts for units operated outside Canada.

6. Pickup and delivery. This product is designed to be repaired in the home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

8. Travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.

WHIRLPOOL CANADA INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province.

Outside Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Inglia dealer to determine if another warranty applies.

Ifyou need service, first see "Troubleshooting." Additional help can be found by checking "Assistance or Service," or you may call

Whirlpool Canada Inc. at 1-800-807-6777.

1/02

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about yourwasher to better

help you obtain assistance or service ifyou ever need it. You will

need to know your complete model number and serial number.

You can find this information on the model and serial number

labailplate, located on your appliance as shown in "Parts and

Featuras."

Dealer name

Address

Phone number

Model number

Serial number

Purchase date

INSTRUCTIONSD'UTILISATIONDELALAVEUSE

Assistance or service

Si vous avez bseoin d'aasistance ou de service, consultas

d'abord la section "D6pannage". Une aide suppl6mentaire ast

disponible en appelant notre Centre d'interaction avec la cliant61e

an composent le 1-800-461-5681 (du lundi au vandredi de 8h _.

18h (HNE) st le eamedi de 8h30 _.16h30) ou 6crivez & :

Customer Interaction Center

Whirlpool Canada Inc.

1901 Minnesota Court

Miseiseauga, Ontario LSN 3A7

Pour I'installstion ou leservice, composez le 1-800-807-6777.

Voue pouvez 6galement obtenir des renseignemants an visitant

notre site web www.whirlpool.com/canada.

Dane vctre correspondance, veuillez indiquer un num6ro de

t616phone oO I'on peut vouejoindre dane lajourn_e.

Conaervez ca manuel et votre requ de vente ensemble pour

r6f6rence ult6rieure. Pour le service sous garantie, voua

devez pr6senter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez las renseignements suivants au sujet de vctre appareil

m6nager pour vous aider & obtanir assistance ou service an cas

de bseoin. Voue devrez conn_u'trele num6ro de mod&le st le

num6ro de s6ite au complst. Vous pouvez trouver cstte

information sur la plaque signal6tique situ6e sous le couvercle

de la laveuse.

Nom du marchand

Num_ro de s6rie

Adrasse

Num_ro de t_l_phone

Num_ro de module

Date d'achat

SECURITEDELALAVEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante,

Nous donnons de nombrsux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil mdnager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curitd et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sdcuritd.

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de ddcOset de blessures graves h vous

et _ d'autres.

Tousles messages de sdcuritdsuivront le symbole d'alerte de sdcuritd et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave sl vous ne

sulvez pas Immddlatement les Instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave sl vous

ne sulvez pas lee Instructions.

Tousles messages de sdcuritd vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut ss produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURIT#

AVERTISSEMENT : Pour r_duire les risques d'incendie, de choc _lectrique ou de blessures Iors de rutilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

• Lira toutes les instructions avant d'uUliser la laveuse.

• Ne pas laver des articles qui ont dtd nettoyOs ou

laves avec de I'essence ou imbibds d'essence,

solvants de nettoyage _.sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent _mettra des vapeurs suscepUbles de

s'enrlammer ou d'exploser.

• Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage _.

sec ou autra produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent Omettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

•Dans certaines conditions, de I'hydregOne gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas dtd uUlis_pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROG#NE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas dtd utilisd pendant une telle pOriode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'_couler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra I'Ovacuationde I'hydregene gazeux

accumulO. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

ruiner ou utiliser une flamme nue au cours de cette

p_dode.

• Ne pas laisser des enfants jouer sur ou _.I'int_rieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilisee e proximite d'enfants.

• Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

• Ne pas tenter d'atteindra un article e I'interieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

• Ne pas installer ou remiser cette laveuse _.un endroit o_Jelle

serait expos_e aux intempedes.

• Ne pas modifier les organes de commande.

• Ne pas r_parer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une op_raUon de service, si ce

n'est specifiquement recommande dans ce manuel ou dans

un manuel d'instrucUonsde r_paraUons destine _.I'uUlisateur;

il est alors essentiel que la personne concernee comprenne

ces instructions et soit competente pour les ex_cuter.

• Voir "Specifications _lectdques" pour les instructions de

liaison _.la terra.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SATION DELALAVEUSE

Chargement

Pour ces exemples de charges completes de la laveues, r_gler le s_lecteur de charge (LOAD SIZE) au plus haut r_glage de charge.

LAVEUSES DE SUPER CAPACITE ET SUPER CAPACITE PLUS

V6tements de travail Iourds Charge mixte

3 pantalons 3 drops doubles

3 chemises 4 taies d'oreiller

4 jeans 8 tee-shirts

1 combinaison de travail 6 shorts

1 salopette 2 chemises

2 chemisiers

8 mouchoim

Serviettes

10 serviettes de bain

10 serviettes _,main

14 debarbouillettes

1tapis de bain

Articles d61icats

3 camisoles

1 robe de chambre piqu_e

4 jupons

4 culottes

2 soutiens-gorge

2 chemises de nuit

1 robe de bebe

LAVEUSES DE TR¢:S GRANDE CAPACITE

Vt)tements de travail lourds

2 pantalons

3 chemises

3 jeans

1 combinaison de travail

Charge mixte

2 draps doubles ou

1 drap pour tr_s grand lit

4 taies d'oreiller

6 tee-shirts

6 shorts

2 chemises

2 chemisisrs

6 mouchoim

Serviettes

8 serviettes de bain

8 serviettes & main

10 debarbouillettes

1tapis de bain

Articles dd4icats

3 camisoles

4 jupons

4 culottes

2 soutiens-gorge

2 chemises de nuit

Miseenmarche dela]aveuse

Risque d'lncandle

Ne Jamals mettre des articles humectds d'essenca ou

d'autras fluldes Inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compl_tement enlever rhuIle.

Ne pas fairs s_cher des articles quI ont 6t6 saris par

tout genre d'huIle (y comprls les hulles de culsson).

Le non-respect de cas Instructions peut causer un

ddc_)s, une explosion ou un Incandle.

Mesurer le d6tergant et le vetoer dane la laveuee. Si d6sir6,

ajouter de la Javel sans danger pour lee couleurs, en poudre

ou liquids. Mettre une charge de v6temante tri6e dane la

laveuee sane la tasseE

Charger uniform6mant pour maintenir 1'6quilibrede la

laveues. M61angerles grce et les petite articles. Lee

articles doivant pouvoir es d6placer facilement dane I'eau

de lavage. Une surcharge peut causer un pibtre nettoyage.

(FACULTATIF)Ajouter I'eau de Javel.

REMARQUE : Suivre lee instructions du fabdcant pour une

utilieation an touts e6curri6. L'eau de Javel non dilu6e

endommagera tout tiesu avec lequel ells entre en contact.

L'andommagement prend la forms de d6chirures, troue ou

affadiesemant de la couleur et ilest possible qu'il

n'apparaiese pes avant plusieurs autres lavages. Pour _vrier

lee renversemante, utilieer une teses avec un bec veresur. Ne

pes laieser I'eau de Javel _claboueser, es renverser ou couler

dane le panier de la laveuee. Toujoum mesurer I'eau de Javel.

Ne pes utiliesr une quantit6 approximetive. Ne jamaie utiliesr

plus que la quantri6 recommand6e par le fabdcant pour une

charge compl6te. Utiliesr moine d'esu de Javel avec une plus

petrie charge.

Style 1 : Avec dietributeur d'eau de Javel

(eur certaine mod61es)

Utilieer esulernant de I'esu de Javel dane ce dietributeur.

Vetoer la quantri6 mesur_e d'esu de Javel dane le

dietributeur d'eau de Javel. L'eau de Javel est

imm6dietemant introduite dane la laveuee et ells eet

dilute automatiquement durant I'op6retion de lavage

du programme.

Style 2 : Sane distributeur d'eau de Javel (eur certaine

modules)

a Laieser la laveuee es remplir et commencer I'agrietion

de la charge.

Ajouter I'eau de Javel 5 minutes apr_s le d6but du

programme de lavage pour un meilleur nettoyage et de

tells sorts qu'elle eori vidang_e Iorsdu programme de

rin(.:age.Vetoer I'eau de Javel autour de I'agiteteur, pes

directemant cur la charge pour _vrier d'andommager lee

v6tamente ou autree articles de la charge.

Risque de choc 61ectrlque

Brancher sur une prise h 3 alv6oles rellde b la terra.

Ne pas enlever la broche de liaison h la terra.

Ne pas utlllser un adaptateur.

Ne pas utlllser un chble de rallonge.

Le non-respect de cas Instructions peut causer

un d6c_s, un Incandle ou un choc 61ectrlque.

(FACULTATIF)Ajouter I'aesoupliesant liquids pour tiesu.

REMARQUE : Ne pes renverser ou d6goutter d'aesoupliesant

de tiesu sur les v6temante. Un essoupliesant de tiesu non

dilu6 peut causer des taches cur les tissue. Toujours diluer

I'essoupliesant de tiesu avec de I'esu tk_cle.Une trop grands

quantri6 d'eseoupliesant de tiesu peut rendre certains

articles (couches et serviettes) non abeorbants. Le ces

6ch_ant, ne pes I'utiliesr _tchaque charge ou an utilieer

moins avec chaque charge.

Style 1 : Avec distributeur d'essouplieesnt liquids pour tiesu

(eur certains mod61es)

Utilieer esulement de I'eseoupliesant de tiesu liquids dane

ce distributeur. Vetoer une quantri6 mesur6e de

I'essoupliesant de tiesu liquids dane le distributeur.

L'essoupliesant est ajout6 automatiquemant durant

I'op6retion de rin(;age du programme. Diluer

I'essoupliesant de tiesu liquids an rempliesant le

dietributeur d'eau ti&de jusqu'_tce que le liquids atteigne

le croieillondane I'ouverture du distributeur.

Style 2 :Sane distributeur d'essoupliesant de tiesu liquids (eur

certains mod&les)

= Ajouter I'essoupliesant de tiesu dilu6 avec ½ _ 1 tesse

(125 _ 250 mL) d'esu ti6de au rin_age final SEULEMEN'E

Rabattre le couvercle de la laveuee. La laveues n'effectuera

pes d'agitetion ni d'eesorage avec le couvercle ouvert.

Tourner le e61ecteur LOAD SIZE (volume de la charge) ou

WATER LEVEL (niveau d'esu) au bon r_glage pour votre

charge de lavage et letype de tiesu _tlaver.Vous pouvez

changer votre e61ection de la taille de charge ou de nivesu

d'esu apr6s que la laveues a commenc6 _tes remplir en

tournant le bouton de s61ection _tun r_glage diff6mnt.

R6gler le e61ecteurde TEMP#RATURE au r6glage appropri6

pour le type de tiesu et le niveau de ealet6 de la charge.

Utiliser I'eau la plus chaude sane danger pour letiesu. Suivre

lee instructions cur 1'6tiquettedes v6tamente.

REMARQUE : Dane les temp6retures d'eau de lavage plus

froides que 65°F (18°C), lee d6tergante ne es diluent pes bien.

Les ealet_s peuvent 6tin difficiles &enleveE Certaine tissue

peuvant retanir lee fat_ plieet comporter un boulochage

accru (formation de petites boules de charpie sur la surface

des v6tamante).

7. (FACULTATIF)s61ecteur EXTRA RINSE (rinc;age

suppl6mentaire) (sur certains mad@lee). Pour un rin_age etun

essorage suppl_nentaires _tla fin d'un programme de lavage,

r_gler le s61ecteur EXTRA RINSE (dn(_agesuppl6mentaire) sur

ON (marche). Sur certains mod&lee, la caract6rietique EXTRA

RINSE (rinc;agesuppl6mentaire) fait partie du programme.

8. (FACULTATIF)Certains mod&lee dispoeent d'un s61ecteur END

OF CYCLE SIGNAL (signalde fin de prograrnme). R6gler ce

s61ecteur & ON ai on d_sire que la laveuse signals la fin du

programme de lavage.

g. Appuyer sur le bouton de commands de programme st le

tourner dans leeens horaire au programme que vous d6airez.

R6duire Istemps de lavage Iors de I'utilieetion d'un r_glage

pour petite charge. Tirer le bouton de commands de

programme veto soi pour mettre la laveuee en marche.

Arr6t et remiss an marche de la laveuse :

• Pour arr_ter la laveuee _ttout moment, appuyer sur Is

bouton de commands de prograrnme.

• Pour remettm la laveuee en marche, rabattre Is couvercle

(ai ouvert) et tirer Is bouton de commands de programme.

ENTRETIENDELALAVEUSE

Nettoyage devotre laveuse

Utiliser un linge doux, humide ou une 6ponge pour eesuyer lee

mnvemements de d6tergents ou d'eau de Javai & I'ext6rieur de

votre Javsusa.

Nettoyer I'int6deur de votre laveuee en m61angeant1 tasee

(250 mL) d'eau de Javai st 2 teesee (500 mL) de d#tergent. Verser

ceci dans votre laveuse et luifaim fairs un programme complet _.

I'eau chaude. R6p6ter ce proceeeus au beeein.

Enlevertous lee r_aidus d'eau dure en utilisant eeulement dee

nettoyants sans danger pour la laveuse.

Nettoyage du distdbuteur d'assouplieeant de tissu liquids (sur

certains modbles) :

1. Retirer le distributeur en prenant Is deeeus & dew mains et en

le pressant, tout en pouseent vers le haut avec lee poucee.

2. Rincer Is distributeur eeus I'eau ti_le, puis le ramettre

en place.

REMARQUE : Si votre modhle dispose d'un distributeur

d'eesoupliseent liquids pourtieeu, ne pee laver de v_tements

Iomque ce distributeur set retire, et ce afin d'_viter d'endommager

la laveuee ou le linge. Ne pee non plus ajouter de d6tergent ou

d'eeu de Javai darts ce dietributeur; ileet deetin6 _.I'eesouplieeant

liquids pour tieeu eeulament.

Robinetsd'arriv e ffeau

Remplacer lee tuyaux d'arriv6e d'eau apr_s 5 ans d'utilisetion

pour r6duim Is risque de d6faillance intempeetive. Inspecter

p6dodiquament leetuyaux; lee remplacer en cos de renfiament,

de d6formation, de coupure et d'usure ou ai une fuite se

manifests.

Lomque vous remplacez vce tuyaux d'arriv6e d'eeu, noter la date

de ramplacement au marqueur ind616bilesur 1'6tiquette.

Preparation avantun entreposage ou un

d6mdnagement

L'eeu qui pout rester dans lostuyat_ risque d'abTmervotre

laveuse en temps de gel. Si vous rangez ou d6placez votre

laveuse quand ilg_le, pr_parez-la pour I'hiver.

Pr6para0on de votre laveuse pour I'hiver

1. Former lee det_ robinets d'eau. D6brancher et vidanger los

tuyaux d'arriv_e d'eeu. Mettm 1 pints (1 I_)d'antigel pour

automobiles dans le panier.

2. Fairs tourner la laveuee au r_glage vidange et eesomge

pendant 30 eecondee environ pour m61anger I'antigel &I'eeu.

3. D6brancher la laveuee ou d_connecter la source de

courant 61ectdque.

Remiss en marche de la laveuse

1. Vidanger lee cenalieetions d'eeu et leetuyaux. Reconnecter

lee tuyat_ d'arriv6e d'eau. Ouvrir lee deux robinets d'eau.

2. Bmncher la laveuse ou mconnecter la source de coumnt

61ectdque.

3. Fairs fairs un programme complet _tla laveuse avec 1 teeee

(250 mL) de d6tergent pour enlever lee restee d'antigel.

Entretien on cas d'entrepceage, de non-utilisaOon ou on

p_'iode de vacances

On no doit faire fonctionner la laveuee que Iorsqu'on set present.

Si I'utilisateur doit partir en vacancee ou n'utiliee pee la laveuee

pendant une p6dode prolong6e, il convient d'ex_cuter lee

op6rations suivantee :

1. D6brancher la laveuee ou d_connecter la source de courant

61ectdque.

2. Fermer I'alimentation d'eau de la laveuee. Ceci aide & _viter

lee inondetions accidentellee (dues _.une augmentation de la

pression) quand vous _tee absent.

DEPANNAGE

Essayer d'abord les soluffons sugg_=s ici, ce qui vous 6vitera peut-C=trele coQtd'une visits de service...

Lalaveuse et ses composants

La laveuse fait du bruit

La charge eat-ella dquilibrde et la lavausa d'aplomb? La

charge de lavage devmit _tre _quilibr_e et pee surcharges, La

laveuse doit _tm d'aplomb, Lee pieds de nivellement avant

devraient _tre correctement inatall_s at lee _crous eerr6s,

R_gler lee pieds de nivellement arri_re (au beeoin), Voir lee

instructions d'inatallation,

• Avez-vous retir6 compl_tement la sangla jaune

d'expddition avec lea goupilles fenduee? Voir lee

instructions d'inatallation,

Lea mdcanismes s'enclenchent-ils apr_s la vidange et

avant I'essorage, ou la partie sup6deum de I'agitateur fait-

ella du bruit pendant le lavage? Ce sont dee bruits non'nat_

pour la laveuee.

Fuitee d'eeu de la laveuse

• V6rifier ce qui suit :

Leetuyaux de mmplieeage sont-ils bien eerr6s?

Lee mndellee de tuyaLo(de remplieeage d'eeu sont-ellee

correctement inatall&ee?

La bride de fixation du tuyau de vidange eat-ells correctement

inatall_e? Voir lee instructions d'inatallation.

• L'6vier ou le conduit d'6vacuation eet-il obstru6? L'_vier at

le tuyau de rejat b I'&gout doivsnt pouvoir drainer 17 gal, (64 L)

d'eeu par minute,

De I'eau eat-ella d6vi6e de I'annaau de la cuva ou de la

charge? Centrer lacuve avant de mattre la laveuee en

marche, La charge de lavage devrait &tre _quilibr&e st pee

surcharg&e, De I'eeu de rin(;age ou de remplieeage peut d&vier

de la charge, La laveuee doit &tre d'aplomb, Lee pieds de

nivellement avant devraient _tre correctement inatall6s st lee

&crous eerr_s, R_gler lee pieds de nivellement arri_re (au

beeoin), Voir lee instructions d'inatallation,

• V6rifier la plomberia du domicile pour voir s'il y a

dee fuitee,

Le panier de la laveuse eat ddcentr6

Le panier de la laveuse a-t-il dr6 tir6 en avant Iors du

chargement? Poueeer Is panier au centre avant de

commencer le lavage.

La charge eat-ella dcluilibrde et la lavausa d'aplomb? La

charge de lavage devrait &tre &quilibr_e at pea surcharges, La

laveuse doit _tm d'aplomb, Lee pieds de nivellement avant

devraient _tre correctement inatall_s at lee _crous eerr6s,

R&gler lee pieds de nivellement arri_re (au beeoin), Voir lee

instructions d'inatallation,

Le panier de la laveuse se d6place pendant le lavage. Ceci

eat normal.

Fonctionnement de I'agitateur

• Le sommet de I'agitateur eat I&che, ou se d6place dana

une seule direction. Ceci eat normal.

Disbibuteum obstruds oufuite d'eau de Javel

• Avez-vous suivi lea directives du fabricant pour I'addition

de d6tergent et d'aeeouplissant dana lee distributeum (sur

certains modblee)? Meeurar Is d6tergent st I'eesouplieeant.

Velar avec pr&caution dana lee distributeurs. Eeeuyer tout

renversement. Diluer I'eesoupliseent dana Is distributeur

d'eesoupliseent.

Avez-vous mis de la Javel en poudre ou sans danger pour

lee couleurs dans le diatdbuteur d'agent de blanchiment

au chlore liquids (sur certains modblee)? Ajouter de laJavel

en poudre ou liquids sans danger pour lee couleum

directement dana Is panier, Ne pas utiliser Is distributeur

d'agent de blanchiment au chlore pour laJavel sans danger

pour lee couleum,

Fonctionnement delahveuse

La laveuse s'arn3te, ne se remplit pee, ne dnce pee at

I'agitateur ne toume pea

• V6rifier ce qui suit :

Le cordon d'alimentation eet-il connect& dana une prise _.3

alv&olee mli_e b la terra?

L'indicateur sur mebouton de commands de programme eet-il

correctement align_ avec un programme? Tourner le bouton

de commands de programme I&gbmment vers la droite at Is

tirer pour mattre en marche.

Lee flltree dee valves dee tuyaux d'arriv&e d'eau sont-ils

obstru_s?

Lee deux robinats d'eau (chaude at froide) sont-ils ouverts?

Le tuyau d'arriv&s d'eeu eet-il d&form&?

Le niveau d'eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse ne se

remplit-elle pas compl_tement? Le sommat de I'agitateur

eat beaucoup plushaut qua Is niveau d'eau leplus _lev&. Ceci

eat normal st n&ceeeaim pour un mouvement correct dee

v_taments.

Un fusible est-il gdll& ou un disjoncteur s'eet-il ouvert? Si

le probl_me pemiate, appeler un&lectricien.

Utilisez-vous un cordon de rallonge? No pea utilieer de

cordon de rallonge,

La laveuse eat-ella en pause normale du programme? La

laveuse fait une pause d'envimn 2 minutes dana certains

programmee. Laieeer le programme ee poumuivre. Certains

programmee comprennent dee p&riodeed'agitation at de

trampage.

La laveuse eat-ella surchargde? Laver dee charges plus

petites.

Le couvercle eet-il ouvert? Le couvercle doit _tm fsrm_

Iorsque la laveuse eeten marche. I__laveuse n'effectuera pee

d'agitation ni d'eeeorage avec le couvercle ouvert.

Absence de vidange ou d'eesomge de la laveuse

Le tuyau de vidange est-il obstru6, ou I'extr6mit6 du tuyau

de vidange se tmuve-t-elle h plus de 96 po (244 cm) au-

deeeus du plancher? Voir lee instructions d'installation pour

une installation corrects du tuyau de vidange.

Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit _tm ferm6

Iorsque la leveuee eet en merche. La leveuee n'effectuera pee

d'egitation ni d'eesorage avec le couvemle ouvert.

• Y a-t-il un exchs de mousse? Toujoum meeurer le d6tergent.

Suivre lee directivee du fabricant. Si voue avez de I'eau tr_s

douce, il faudra peut-_tm utilieer loins de d6tergent.

La laveuse con_nue de se mmplir ou la vidange se poumuit, le

programme semble bloqu6

Le dessus du tuyeu de vidange est-il plus basque le

niveau de I'eau dane la laveuse? Le deesus du tuyau doit

&tre plus haut que Is niveau de I'eau dane la laveuee pour un

bon fonctionnemant. Voir lee instructions d'installation.

Le tuyau de vidange est-il trop serr6 dans le tuyau de rejet

h 1'6gout, ou est-il fix6 au tuyau de rejet h I'dgout avec du

ruben edh6sif?. Le tuyeu de vidange devrait _tm I#tchemale

bien fix6. Ne pee sceller Istuyau de vidange evec du ruban

adh6sif. Le tuyau a beeoin d'une ouverture pour I'air.Voir lee

instructions d'installstion.

La temp6ratum de lavage/dnqage n'est pas cells qui a

sdlec0onnde

Lee mbinets d'arriv6e d'eau chaude et fmide ont-ils 6t6

invemds? Voir lee instructions d'installstion pour plus de

reneeignemante. Lomque votre fr6quence de charges lev6ee

augments, Is temp6rstum de I'eeu peut baieeer Iomqu'on

choialt une temp6rstum chaude ou ti6de. Ceci set normal.

• A-t-on s61ectionn6 un r6glage de temp6ratum Warm/

Warm ('ri_le/ti&de)? Sur lee mod61eesane commands

automatique de Is temp6rature qui ont un r_glage de Is

temp6ratum Warm/Warm ('ri&de/'l'i&de),le lavage & I'eau ti6de

eera euivi d'un dn(_age_tfroid &_conomie d'6nergie et de

dn(.:ageepar vaporiestione d'eau title. Cela permet

d'_conomieer de 1'6nergietout en fournieeent une

performance de dn(_ageeffmace.

P sultats delavage

Charge trop mouillde

• Avez-vous utilis6 le bon programme pour la charge h

laver?. Choieir un programme evec une viteeee d'eesorage

plus 61ev_e(ei disponible).

• Avez-voue utilis6 un rin_age _,fmid? Lee charges sont plus

humidee apr_s un rin_age &froid qu'aprhs un dn(;ege _t

chaud. Ceci set normal.

Rdsidus ou charpie sur le linge

• Avez-voue effectu6 le tri correctement? S6pamr lee articles

caueent lacharpie (serviettes, chenille) dee articles qui

rstiannent la charpie (veloum c_tel6, eynth6tiquee). Trier

6galement en fonction dee couleum.

Avez-voue surcharg6 Is laveuse? La charge de lavage doit

&tre 6quilibr6e st pee eurcharg6e. Lee charges doivent pouvoir

culbuter libremant. De la charpie peut &tre coinc6e dane la

charge s'il y a surcharge. Laver des charges plus petites.

Avez-vous s6lectionn6 mebon niveau d'eau? La niveau

d'eeu devralt _tm apprcpri6 _tIs taille de Is charge. Lee

v_tements devraient pouvoir culbuter librement dane I'eeu.

Avez-voue utilis6 suffieamment de d6tergent? Suivre lee

directives du fabricant. Utilieer suffisamment de d6tergent

pour maintanir lasalet6 an suspension dane I'eeu.

Avez-voue fait s6cher vos v_tements sur un fil & linge?

Si c'eet mecos, attendez-voue &tmuver de la charpie sur

lee v_tements.

V_rifier ce qui suit :

A-t-on lalee6 du papier ou dee mouchoirs on papier dane

lee pochee?

Votre eeu set-ells plus froide que 65°F (18°(3)? Une eau de

lavage plusfrcide que 65°F (18°(3) peut ne pee dieeoudre

compl6temant Is d6tergant.

Avez-voue utilie6 msbonne dur6e de programme pour la

charge? La r_cluction de la duroc de levage eet un autre

moyen de r_cluimla charpie.

Prdsence de tachee sur melinge

Avez-vous suivi los directives du fabricant pour I'addition

de d_tergent et d'aesouplieeant? Meeumr le d_tergent st

I'eesouplieeant. Utilieer euffiearnment de d6tergent pour

enlever Is salst6 st la maintenir an suspension. Diluer

I'eesouplieeant st I'ajouter _tIs section rin(;age d'un

programme eeulamant. Ne pas laleeer couler d'eesouplieeant

cur lee v_taments.

La prdsence de fer (rouille) dane I'eau set-ells sup6rieum

la moyenne? Vous aumz peut-_tre beeoin d'installer un

filtre _tfor.

Avez-voue bien tri6 la charge? S6parer lee articles de teinte

fonc_e dee articles blancs ou claim.

Avez-voue ddcharg6 la laveuee immddiatement? Pour

6viter letranefert de teinture, d6charger la laveuee d&e

qu'elle e'arr_te.

Linge fmies6

• Avez-vous ddcharg6 la laveuse immddiatement?

D_charger la laveues d_s qu'elle s'arr_te.

• Avez-vous utilis6 le bon programme pour la charge h

laver?. Utiliesr le programme CASUAL ('rout-aller) ou

PERMANENT PRESS (Pressage ou un autre programme avec

une viteese d'eesomge baese (ei disponible) pour r&duire le

froiesernent.

• Avez-vous surcharg6 la laveuse? La charge de lavage doit

&tre 6quilibr&e st pea suroharg&e. Lee charges doivent pouvoir

culbuter librement durant le lavage.

L'eau de lavage 6tait-elle sufflsamment chaude pour

rdduire le fmissement, ou utilisez-vous des rin_ages &

chaud? Si c'est sans danger pour la charge, utiliesr une eau

de lavage tk_deou chaude. Utiliser une eau de rin_age froide.

Lee robinets d'eau chaude et froide ont-ils dt6 invers6s?

V&rifierque lee tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont

connect_s aLo(bone robinsts. Voir lee instructions

d'installation.

Le linge est enchev_tr6 ou entortill6

• Avez-vous surcharg6 la laveuse? La charge de lavage doit

&tre _quilibr&e st pea suroharg&e. Lee charges doivent pouvoir

culbuter librement durant le lavage.

• Avez-voua plac6 des articles autour de I'agitateur?.

D_poesr lee articles dane la laveues sans lee comprimer. Ne

pea enrouler des articles autour de I'agitsteuE

Blanc gris&tm, couleum d6fraichies

• Avez-vous bien tri6 la charge? Le transfert de teinture peut

se produire loredu m&lange d'articles blanes st de couleur

dane une m6me charge. S&parer lee articles de teinte fonc_e

des articles blancs ou claim.

La temp6mture de lavage 6tait-elle trop basse? Utiliesr lee

lavages _.I'eau ti&de ou chaude, si sans danger pour la

charge. S'essurer que votre syst_rne d'eau chaude permet

d'effectuer un lavage _.I'eau chaude.

• Avez-vous utilis6 suffisamment de ddtergent, ou avez-

vous une eau dure? Utiliesr plusde d#tergent pour laver la

salst_ intense _ I'eau froide ou dure.

• Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils dt6 invers6s?

V&rifierque lee tuyaux d'eau chaude st d'eau froide sont

connect_s aLo(bone robinsts. Voir lee instructions

d'installation.

Endommagement des v6tements

• V6rifier ce qui suit :

Lee articles pointus ont-ils &t& rstir_s des poches avant le

lavage? Vider lee poches, fermer lee fermstures _.gliesi_re, lee

boutons preesion et lee agrafes avant le lavage.

Lee cordons st lee ceintures ont-ils 6t&sttach_e pour

emp&cher I'emm61ement?

Lee articles &taient-ils endommag_s avant le lavage?

Raccommoder lee d&chirures st repriesr lee file cess_e des

coutures avant le lavage.

Avez-vous surcharg6 la laveuse? La charge de lavage doit

&tre _quilibr&e et pea suroharg&e, Lee charges doivent pouvoir

culbuter librement durant le lavage,

Avez-vous correctement ajout& I'eau de Javel? Ne pea

verser I'eau de Javel directement sur le linge. Eesuyer tous lee

renversements de Javel. De I'eau de Javel non dilu&e

endommagera lee tissue. Ne pea placer des articles de la

charge sur le deesus du distributeur d'eau de Javel Iorsque

vous charges st d&charges la laveues (cur certaJnsmod&les).

• Avez-voua auivi lee instructions d'entretien du fabricant

indiqu&essurl'_tiquette?

GARANTIEDELALAVEUSEINGLIS®

GARANTIE COMPLC:TE DE UN AN

Pour une p6riode de un an _ partir de la date d'achst, lorsque catte laveues est utilis_e et entretanue conform_rnant aux instructions

fournies avec le produit, Whirlpool Canada Inc. palera pour les pi_ces de rechange d'origine et lee frais de r6paration pour corriger

les vices de mat6daLo(ou de fabrication. Les travaux doivent _tre effectu_s par une compagnie de service d_sign_e par Whirlpool

Canada Inc.

GARANTIE LIMITEE DE LA DEUXlF:ME ._.LA CINQUIF:ME ANNEE INCLUSIVEMENT LE COUVERCLE

ET LE CARTER D'ENGRENAGE

De la deuxi6me &la cinqui6me ann&e & partir de la date d'achat, Ioreque cette laveues eat utilis&e st entretenue conform6mant aux

instructions fournies avec le pmduit, Whirlpool Canada Inc. paiem pour les pi_ces de rechange d'origine pour toute rouilleear ledeesus

st le couvercle st route pi6ce du carter d'engrenage, en cas de vices de mst&riaux ou de fabrication.

GARANTIE LIMITEE SUR LA CUVE EX'FERIEURE

De la deuxi6me &la dixi_rne ann6e inclualvemant _.partir de la date d'achat, Ioreque cette laveues eat utilis_e st entretenue

conform6mant aux instructions fournies avec le produit, Whirlpool Canada Inc. paiem pour lea pi6ces de rechange d'origine de lacuve

ext_rieure sielle se fissureou comporte une fuite d'eau, en cas de vices de mst_riauxou de fabrication.

GARANTIE LIMITEE ._.VIE DE LA DEUXlF:ME A DIXlF:ME ANNE - SUR LE PANIER EN PORCELAINE BLANCHE

Pendant la dur6e de vie de la laveues, Ioreque carte laveues eat utilis&est entretenue conform6mant aux instructions fournies avec le

produit, Whirlpool Canada Inc. paiara pour les pi_ces de rechange d'origine du paniar an pomelaine blanche s'il surviant des 6clats ou

de la rouille attribuables &des vices de mat6ria_ ou de fabrication.

Whirlpool Canada Inc. ne paiem paa pour :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation de la laveues, montrer &I'utilisateur comment utiliser la laveues ou remplacar des

fusibles ou rectifier le c#Lblage_lectrique ou la plomberie du domicile.

2. Les r_parstions Ioreque la laveues eat utilis_e & des fins autres qu'un usage normal dans un domicile unifamilial.

3. Dommages r_sultant de : accident, modification, m_susage, abus, incandie, inondation, actes de Dieu, mauvaies installation,

installation non conforme a_ codes Iocaux d'&lectdcit_ st de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuv&s par Whirlpool

Canada Inc.

4. Tous lea frais de main-d'oeuvre pendant les p&riodes de garantie limit&e.

5. Le coOt des pi&ces de rechange st la main-d'oeuvre pour lea appareils utilis_s an dehore du Canada.

6. Le transport vers I'atelier st retour. La laveues eat con_ue pour _tre r_par_e _.domicile.

7. Les r&parstions des pi_ces ou syst_rnes r_sultant de modifications non autoris&es apport_es _.I'appareil.

8. Les frais de voyage ou de transport, pour lea clients habitant dane des endroits _loign_s.

WHIRLPOOL CANADA INC. DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DE DOMMAGES SECONDAIRES OU INDIRECTS.

Certaines provinces peuvant ne pea admettre I'exclueion ou la limitation des dommages escondalres ou indirects; par cons6quent,

I'exclualon ou la limitation mentionn6e ci-deesus peut ne pes e'appliquer dane votre ces. Cette garantie vous confbre des droits

juridiques sp6cifiques; vous pouvez &galement jouir d'autres dmits, variables d'une province b une autre.

A I'ext&deur du Canada, catte garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Inglis autods_ pour d_terminer si une

autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, consulter d'abord la section "D6pannage" de ce manuel. Une autre aide peut &tre trouv&e en v6itfiant la

section "Assistance ou service" ou an t616phonant b Whirlpool Canada Inc. an compcaant le 1-800-807-6777.

1/02

Conserver ca manuel at le regu de vente ensemble pour

r_f_rence ult_rieure. II faut fournir une preuve d'achat ou de

date d'inatallation pour le service au titre de la gamntie.

Veuillez ncter lee renseignemants suivants b pmpca de la

laveues pour mieux obtanir assistance ou service an ces de

besoin. Voue devrez conn_itre lea num6rca de modble st de

s6rie complete. Vous pouvez trouver catte information sur la

plaque algnal_tique de votre appareil m6nager b I'andmit indiqu&

dane "Pi_ces st caract_itstiques".

Nom du concessionnaire

Adresse

Num_ro de t_l_phone

Num_ro de module

Num_ro de s_rie

Date d'achat

_5_77

Tous droits r_servds. ® Marque dOposOe/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A. Imprimd aux E.-U.

Inglis IP43003 Le manuel du propriétaire

Marque: Inglis

Modèle: IP43003

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Inglis IP43003 Owner's manual

Inglis IP43003 Le manuel du propriétaire

Inglis IP43003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents