Panasonic TYTP65P30K Mode d'emploi

Model No.

TY-TP42P30K

TY-TP50P30K

TY-TP60P30K

TY-TP65P30K

Mode d'emploi

Écran Tactile

使⽤说明书

光学式触摸⾯板

Manual de instrucciones

Panel Táctil

Operating Instructions

Touch Panel

Инструкция по эксплуатации

Сенсорная панель

Bedienungsanleitung

Touch Panel

Басқару нұсқаулары

Сенсорлық панель

Manuali di istruzioni

Touch Panel

Інструкція з експлуатації

Сенсорна панель

TQZJ400

La page charge ...

3

在连接、操作或调整本产品之前，请仔细阅读相关说明。

请保管好说明书以备⽇后查阅。

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions

completely.

Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in

Betrieb nehmen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Avant d’effectuer les connexions, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire dans son intégralité

ce mode d’emploi.

Veuillez le conserver pour toute consultation ultérieure.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, le rogamos que lea estas instrucciones de

principio a fin.

Sírvase guardar este manual para futuras consultas.

Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия, пожалуйста,

полностью прочитайте данную инструкцию.

Сохраните данное руководство для последующего использования.

Бұл өнімді қосу, басқару не реттемес бұрын осы нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз.

Бұл нұсқаулықты алдағы уақытта пайдалану үшін сақтаңыз.

Перш ніж підключати, починати експлуатацію і регулювати цей пристрій, просимо

повністю

прочитати цю інструкцію.

Зберігайте цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

English

中⽂

Deutsch

ItalianoEspañol

FrançaisРусский

Казахский

Українська

La page charge ...

55

Français

Table des matières

Précautions concernant l'installation

AVERTISSEMENT

ATTENTION

■ Précautions concernant l'installation

......................55

■

Entretien .................................................................56

■

Composants ...........................................................57

■

Assemblage de l'écran tactile ..................................58

■

Montage de l'Écran Tactile ......................................59

■

Connexion à un ordinateur ......................................61

■

Conditions de fonctionnement .................................61

■

Spéciﬁ cations ..........................................................62

■

Dimensions extérieures ...........................................63

■

Gabarit des trous de vis ..........................................63

Seul un technicien qualiﬁ é devrait effectuer l'installation.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle de l'équipement et blesser.

Ne démontez pas ni ne modiﬁ ez l'appareil.

• Cela peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Arrêtez d'utiliser l'appareil si quelque chose d'anormal se produit.

• L'utilisation de l'équipement même lorsqu'il génère de la fumée ou une odeur ou dans d'autres conditions anormales peut

causer un incendie ou d'autres accidents.

• Arrêtez immédiatement de l'utiliser et contactez votre revendeur pour des réparations. Ne le réparez pas vous-même car cela

pourrait être dangereux.

Ne placez pas un conteneur rempli d'eau ou d'un autre liquide à proximité.

• Si de l'eau ou un autre liquide est déversé ou pénètre dans l'équipement, un incendie ou une électrocution pourrait se produire.

(Ex., vases, pots de ﬂ eur, verres, et bouteilles contenant un liquide cosmétique, chimique ou de l'eau)

Évitez de mouiller l'équipement.

• Ce faisant vous pourriez causer un incendie ou vous électrocuter.

Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans l'équipement.

• N'insérez ou ne laissez aucun objet métallique ou d'autres matériaux combustibles pénétrer dans l'équipement car cela

pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. “Faites particulièrement attention au comportement des enfants.”

N'utilisez pas l'équipement avec un dispositif différent du dispositif principal précisé dans le catalogue.

• Autrement, l'ensemble peut tomber et être endommagé, ce qui risque de blesser quelqu'un.

L'installation devrait être effectuée uniquement selon la procédure spéciﬁ ée.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle de l'équipement et blesser.

Ne placez pas l'équipement dans un endroit humide ou poussiéreux ou dans un endroit où l'équipement peut être

exposé à des émanations ou des projections d'huile.

• Cela peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Utilisez uniquement les composants spéciaux pour l'installation.

• Sinon le dispositif principal pourrait tomber et être endommagé et blesser.

L'installation ou le retrait du dispositif principal nécessite deux personnes ou plus.

• Sinon le dispositif principal pourrait tomber et vous blesser.

Serrez bien toutes les vis lors de l'assemblage de l'équipement.

• Une installation incorrecte peut causer une chute accidentelle ou endommager l'équipement et blesser.

Débranchez le câble de connexion avant de déplacer l'équipement.

• À défaut il pourrait tomber accidentellement ou se retourner et vous blesser.

Remarque au technicien d'installation

■

Veuillez remettre ce mode d'emploi au client après l'installation.

■

Panasonic ne sera pas responsable des accidents ou des dommages causés par une installation incorrecte.

56

Français

Entretien

Emplacement d'installation

Précautions pendant le fonctionnement

Précautions lors du déplacement

Entretien

Les lieux dans lesquels l'écran tactile ne devrait pas être installé incluent :

• Les lieux exposés à la lumière directe du soleil, et les lieux près de puissantes sources de lumière

(L'équipement est un écran tactile optique utilisant des rayons infrarouges et peut mal fonctionner lorsqu'il est affecté de manière néfaste.)

• Lieux poussiéreux ou humides

• Lieux pouvant être exposés à des impacts ou des vibrations

• Endroit situé à proximité d'émissions de produits chimiques ou de vapeur, ou endroit où il y a des risques de contact avec

des produits chimiques

• Endroit près d'une source de bruits électriques (générateurs, climatiseurs, etc.)

Ne touchez pas la zone de transmission infrarouge et l'écran avant le démarrage du

Système d'exploitation après la mise en marche de l'ordinateur.

•

Une telle action sera détectée comme des éléments défectueux résultant d'une défaillance de

l'équipement. Si cela se produisait, redémarrez l'ordinateur. De même lors de la déconnexion et

de la connexion du câble USB, ne touchez pas la zone de transmission infrarouge ni l'écran.

Lorsque vous utilisez d'autres dispositifs utilisant des rayons infrarouges, gardez-les

loin de l'équipement pour éviter toute opération erronée.

Utilisez uniquement le stylet tactile inclus avec cet équipement. Le fonctionnement

n'est pas garanti avec d'autres produits.

Lorsque vous utilisez l'écran tactile, veillez à ne pas appliquer une charge excessive

sur celui-ci pressant le corps de l'écran tactile ou autre.

Ne cognez pas l'équipement lorsque vous le déplacez. À défaut, il pourrait dysfonctionner.

Tenez le dispositif principal lorsque vous le déplacez.

• Agripper cet équipement pour le déplacer pourrait en provoquer le dysfonctionnement.

Ne tenez pas le câble USB lors d'un déplacement.

• Ce faisant vous pourriez endommager le câble USB et provoquer un dysfonctionnement.

* Assurez-vous de débrancher le câble USB avant de nettoyer l'appareil.

Utilisez un linge doux et nettoyez légèrement la saleté sur la surface de l'équipement.

• Si elle est très sale, humidiﬁ ez un linge avec une solution contenant un volume de détergent pour 100 volumes d'eau,

tordez-le bien, nettoyez la partie sale, puis essuyez bien avec un linge sec.

• Si des gouttes de liquide pénètrent, l'équipement ainsi que l'écran du dispositif principal pourraient dysfonctionner. Ne frottez

pas l'écran trop fort.

Utilisez un linge doux et nettoyez la saleté sur la surface de la zone de transmission infrarouge.

•

Une fois par jour, utilisez un chiffon doux pour essuyer toute souillure ou saleté de la zone de transmission infrarouge. Vous risqueriez

autrement de rencontrer des problèmes qui pourront cependant être facilement corrigés en essuyant légèrement les saletés.

• Si la zone de transmission est très sale, humidiﬁ ez légèrement le chiffon avec une solution détergente neutre diluée 100 fois

avec de l'eau, essorez bien et frottez doucement la zone sale, puis essuyez bien avec un chiffon sec.

Ne pulvérisez pas ou n'appliquez pas de détergent directement.

• Si des gouttes de liquide pénètrent dans l'équipement, il pourrait dysfonctionner.

N'appliquez pas de matériaux volatiles tels qu'insecticides, benzène ou diluant.

• L'écran pourrait être détérioré ou le revêtement pourrait se détacher.

Ne laissez pas l'équipement en contact avec des matériaux en caoutchouc ou en plastique pendant une longue durée.

• L'armoire pourrait être détériorée.

• Lorsque vous utilisez un linge chimique, suivez les instructions fournies avec ce dernier.

Le nettoyage de l'intérieur devrait être effectué au moins une fois par an. Consultez votre revendeur pour le nettoyage.

•

Si de la poussière s'accumule à l'intérieur, le niveau de lumière infrarouge disponible pour la détection tactile diminuera et cela

entraînera un amoindrissement du fonctionnement. Consultez votre revendeur pour le nettoyage de l'intérieur au moins une fois par an.

Zone de

transmission

infrarouge

57

Français

Écran tactile (1)

Support de ﬁ xation A

(pour le côté supérieur) (2)

Support de

ﬁ xation

B (4)

Vis de montage A (8)

Support de ﬁ xation A

(pour le côté inférieur) (2)

Vis de montage B (8)

Composants

(Vériﬁ ez les composants et leur nombre.)

Accessoires

Rallonge de câble USB (1)

CD-ROM (1)

•

Mode d'emploi

•

Logiciel pilote

Mode d'emploi

(1)

Stylet tactile (2)

■

Les illustrations sont des vues conceptuelles et leur forme pourra différer de l'équipement actuel.

■

Les spéciﬁ cations du produit sont sujettes à des modiﬁ cations sans préavis.

•

Windows est une marque déposée enregistrée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans

d'autres pays.

(Le nom officiel de Windows est Microsoft

®

Windows

®

Operating System.)

•

Les noms des autres sociétés et produits apparaissant dans cette publication sont les marques

déposées, enregistrées ou les noms de produits de leurs propriétaires respectifs.

58

Français

Remarque

•

Posez l'écran tactile sur un linge propre ou une couverture aﬁ n de ne pas rayer ni salir la surface de l'écran

tactile pendant le travail.

Montage en position horizontale

Fixez les supports de ﬁ xation A (pour le haut et le bas) à l'écran tactile avec les vis de montage A (2 chacun).

Voir la ﬁ gure ci-dessous pour connaître les trous de vis des positions de ﬁ xation.

Positions de ﬁ xation

(8 trous sans vis)

Montage en position verticale

Vériﬁ ez sur la ﬁ gure ci-dessous les positions dans lesquelles les supports sont ﬁ xés, et retirez les vis (8 au total en haut et en bas).

Fixez les supports de ﬁ xation A (en haut et en bas) avec les vis de montage A (2 chacun) dans les trous de vis

desquels les vis ont été retirées.

Remarques

•

Pour des trous de vis de modèles différents du 42V, voir “Gabarit des trous de vis” (page 63).

•

Conservez les vis ayant été retirées.

La procédure pour la position verticale est la même.

Assemblage de l'écran tactile

123456

Vis de montage A

Support de

ﬁ xation A

(pour le haut)

Haut (42V)

Bas (42V)

1

2

3

4

5

Vis de montage A

Support de

ﬁ xation A

(pour le bas)

59

Français

Montage de l'Écran Tactile

Remarques

•

Le montage nécessite toujours la présence de deux personnes ou plus.

•

Ne jamais monter le dispositif principal au dessus de l'écran tactile lorsqu'il est posé.

Cela pourrait endommager l'écran tactile.

1

Installez l'écran tactile assemblé en le montant par le devant

du dispositif principal.

Remarque

•

Il ne devrait y avoir aucun espace entre l'écran tactile et la

surface avant du dispositif principal.

La procédure pour la position verticale est la même.

Effectuez le montage de sorte que le port USB soit en bas à

gauche lorsque l'écran est vu de face.

2

Préparez les supports de fixation B.

3

Comme montré dans la figure ci-dessous, fixez les supports de fixation B aux supports de fixation A (pour

le haut) en haut à gauche et à droite.

Fixez temporairement les vis.

Fixez en bas à gauche et à droite de la même manière.

Support de fixation B

Fixez temporairement les vis de montage B (2 ou 3 tours).

Fixation en haut

Support de fixation B

Insérez bien la partie saillante du

support de fixation B dans la découpe.

Fixation en bas

Insérez bien la partie saillante du

support de fixation B dans la découpe.

Support de fixation B

60

Français

4

En fonction de la marque d'alignement montrée sur la figure ci-dessous, ajustez la position en la regardant

de face afin que l'écran tactile ne penche pas d'un côté.

Fin de l'écran

Marque d'alignement

de l'écran tactile

Fenêtre du voyant d'alimentation

5

Après avoir ajusté la position, serrez complètement les vis

temporairement fixées.

•

Notez que trop serrer les vis pourrait déformer le support.

Remarques

•

Il ne devrait y avoir aucun espace entre l'écran tactile et la surface

avant du dispositif principal.

•

Conﬁ rmez que l'éclairage du voyant d'alimentation peut être vu de

la fenêtre du voyant d'alimentation. S'il ne peut pas être vu à cause

d'un décalage, bougez l'écran tactile horizontalement pour faire de

petits ajustements.

61

Français

Connexion à un ordinateur

Système d'exploitation de l'ordinateur

Ordinateur compatible IBM PC/AT avec ports USB,

prenant en charge le Système d'exploitation

ci-dessous

Windows XP (SP2 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

Windows Vista (32 bits ou 64 bits)

Windows 7 (SP1 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

Attention

•

Les ports USB devraient fonctionner correctement.

•

Si une version précédente du pilote a été installée, déconnectez le câble USB de l'écran tactile de l'ordinateur,

désinstallez la version précédente, puis installez le nouveau pilote.

•

Pour savoir comment installer et désinstaller le pilote de l'écran tactile, voir le guide d'installation du logiciel du

pilote de l'écran tactile inclus sur le CD-ROM fourni.

•

Lorsque vous utilisez Windows 7, l'installation du pilote de l'écran tactile n'est pas nécessaire.

Lorsque vous utilisez Windows XP ou Vista, suivez les descriptions du guide d'installation du logiciel du pilote

inclus sur le CD-ROM fourni pour la connexion de la rallonge USB et la conﬁ guration du logiciel du pilote de

l'écran tactile.

Conditions de fonctionnement

Ordinateur

Connecteur USB de

type A (femelle)

Écran Tactile

Appareil principal

Raccordez le câble

au port USB de

l'ordinateur.

Pour le raccordement à

l'ordinateur, voir le mode

d'emploi de l'écran plasma.

Connecteur USB de type A

(mâle)

Connecteur USB de

type A (mâle)

Attention

•

Si l'élément de transmission infrarouge de l'écran est bloquée par vos doigts ou d'autres choses lors de la

connexion de la rallonge USB, elle pourrait être détectée comme une défaillance pendant l'initialisation et, si

aucune action correctrice n'est entreprise, la détection tactile pourrait ne pas fonctionner correctement.

Dans ce cas, déconnectez et reconnectez la rallonge USB. À ce point, le redémarrage de l'ordinateur n'est pas

nécessaire.

•

Étant donné que certains câbles pourraient ne pas assurer le fonctionnement correct de l'équipement, utilisez

la rallonge USB fournie avec l'équipement.

62

Français

Spéciﬁ cations

Numéro de modèle TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Type Écran Tactile

Source d'alimentation

Tension +5 V CC±10%

Courant électrique +5 V CC Max. 500 mA

Méthode d'alimentation

Du bus USB

Écran tactile

Système de détection

Détection d'interruption du rayon infrarouge

Panneau

d'afﬁ chage

934,1 mm (L) ×

524,1 mm (H)

1 124,1 mm (L) ×

638,1 mm (H)

1 348,1 mm (L) ×

766,1 mm (H)

1 468,1 mm (L) ×

839,1 mm (H)

Plage de détection

925 mm (L) ×

520 mm (H)

1 105 mm (L) ×

615 mm (H)

1 330 mm (L) ×

750 mm (H)

1 435 mm (L) ×

805 mm (H)

Plage de détection effective

Au-dessus de plage de détection + 1,0 mm tout autour (tous côtés)

Résolution

1 481 (L) ×

833 (H)

1 769 (L) ×

985 (H)

2 129 (L) ×

1201 (H)

2 297 (L) ×

1289 (H)

Pas de détection 2,5 mm × 2,5 mm

Système de sortie Sortie des coordonnées

Nombre d'éléments

optiques

186 (L) ×

105 (H)

222 (L) ×

124 (H)

267 (L) ×

151 (H)

288 (L) ×

162 (H)

Pas de l'élément optique

5,0 mm (L) × 5,0 mm (H)

Stylet minimum 7,0 mm (L) × 7,0 mm (H)

Interface

Compatible USB1.1

Signaux : +DATA, -DATA, VCC, GND

Température Pendant le fonctionnement : 0 ~ 40 °C (Gradient de température 25 °C /Hr ou moins) *

1

Humidité Pendant le fonctionnement : 20 ~ 80% (Pas de condensation) *

1

Résistance à la lumière

extérieure

Lumière latérale 2 000 lx ou supérieur (Angle d'incidence 20°)

Lumière frontale 10 000 lx ou supérieur (Angle d'incidence 90°)

Forme de l'écran Écran plat (Type plat)

Dimensions externes

(sauf les projections et les

supports de ﬁ xation)

1 028,2 mm (L) ×

618,2 mm (H) ×

12 mm (P)

1 218,2 mm (L) ×

732,2 mm (H) ×

12 mm (P)

1 442,2 mm (L) ×

860,2 mm (H) ×

12 mm (P)

1 562,2 mm (L) ×

933,2 mm (H) ×

12 mm (P)

Poids Environ 2,4 kg Environ 2,7 kg Environ 3,1 kg Environ 3,3 kg

Matériau du cardre du panneau

Aluminium

Ordinateur Ordinateur compatible IBM PC/AT avec ports USB

SE

Windows XP (SP2 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

Windows Vista (32 bits ou 64 bits)

Windows 7 (SP1 ou supérieur, 32 bits ou 64 bits)

*1 Pour l'écran tactile uniquement (Lorsqu'il est monté au dispositif principal, il suit les conditions du

dispositif principal.)

63

Français

Dimensions extérieures

Pour le 65V

Haut

Bas

Pour le 60V

Haut

Bas

Gabarit des trous de vis

(Montage en position verticale)

Dimensions extérieures

(Unités : mm)

Tableau des dimensions externes

(Unités : mm)

42V 50V 60V 65V

A 1 028,2 1 218,2 1 442,2 1 562,2

B 618,2 732,2 860,2 933,2

C 621,4 735,4 863,4 936,4

123456

1234 56

12

34

56

1

23

45

67

7

8

9

12

34

56

12 3 4 5 67

Pour le 50V

Haut

Bas

* Les dimensions peuvent varier selon le dispositif à

monter ou le statut du serrage.

A

47

B

12

C

79,2

*(89)

•

Se référer à la page 58 pour le 42V.

64

Français

Enregistrement de l'utilisateur

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil peuvent être trouvés sur sont côté

inférieur. Il est conseillé de noter ce numéro de série dans l'espace prévu à cet effet ci-dessous et

de conserver ce mode d'emploi avec votre reçu d'achat comme une preuve de votre achat, aﬁ n

de pouvoir identiﬁ er facilement l'appareil en cas de vol ou de perte et pour l'utilisation des services

de garantie.

Les conditions de la garantie sont traitées par les distributeurs pour se conformer aux standards

de chaque pays. Pour les détails, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté

l'appareil.

Numéro de modèle Numéro de série

Conformément à la directive 2004/108/CE, article 9(2)

Centre de test Panasonic

Panasonic Service Europe, une division de

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne

Imprimé au Japon

Web Site : http://panasonic.net

La page charge ...

Panasonic TYTP65P30K Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic TYTP65P30K Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents