Hamilton Beach 70730C Manuel utilisateur

Food Processor

Robot culinaire

Procesador de alimentos

English ...................... 2

Français .................. 13

Español ................... 25

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840213700 ENv03.indd 1840213700 ENv03.indd 1 3/20/12 1:58 PM3/20/12 1:58 PM

La page charge ...

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire et conserver toutes les instructions.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger la base,

le moteur, le cordon et la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

3. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert une

surveillance accrue.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant.

5. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de l’utilisation, avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

6. Éviter de toucher des pièces mobiles.

7. Ne pas utiliser quelconque appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé ou dans le cas de dysfonctionnement de l’appareil,

d’une chute ou de tout autre dommage. Appeler notre numéro

sans frais de service à la clientèle pour des renseignements

concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement électrique

ou mécanique.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant ou

vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer un incendie,

une électrocution ou des blessures.

9. Ne pas utiliser votre robot culinaire si des pièces sont brisées.

10. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes.

12. Tenir les mains et les ustensiles éloignés de la lame et du disque

en mouvement pendant la transformation des aliments pour

éviter les blessures graves et les dommages au robot culinaire.

Un racloir en plastique peut être utilisé, mais UNIQUEMENT

pendant l’arrêt du robot culinaire.

13. La lame et le disque sont coupants. Manipuler avec soin. Ranger

hors de la portée des enfants.

14. Pour éviter les risques de blessures, ne jamais placer la lame de

coupe ou un disque sur le socle sans avoir préalablement installé

le récipient correctement.

15. S’assurer que le couvercle est en place et bien verrouillé avant de

faire fonctionner l’appareil.

16. Ne jamais introduire d’aliments dans l’entonnoir avec les mains.

Toujours utiliser les poussoirs.

17. Ne pas tenter de démonter le mécanisme de verrouillage.

18. S’assurer que la lame ou le disque cesse de fonctionner avant

de retirer le couvercle.

19. Pour éviter les risques de blessures, s’assurer d’installer ou de

retirer la lame et le disque en utilisant les embouts fournis à cet

effet. Faire preuve de prudence au moment de retirer la lame ou

le disque du récipient, pendant le vidage du récipient et lors du

nettoyage.

20. S’assurer que le bouton de commande est à O (ARRÊT) avant

de débrancher la fiche de la prise. Pour débrancher, tourner

le bouton de commande à O (ARRÊT) puis débrancher la fiche

de la prise murale.

21. S’assurer que le commutateur est en position d’arrêt (O) après

chaque utilisation. Toujours utiliser les poussoirs pour désobstruer

l’entonnoir. Lorsque cette méthode est impossible, débrancher

le cordon de la prise et démonter le récipient pour retirer les

aliments coincés.

22. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale,

professionnelle ou industrielle. Cet appareil est conçu uniquement

pour une utilisation domestique.

23. Ne jamais prolonger le temps de fonctionnement de cet

appareil ou utiliser des quantités d’aliments supérieures aux

recomman-dations du fabricant.

24. La valeur nominale de cet appareil repose uniquement sur

l’utilisation de la lame à hacher/mélanger. L’utilisation du disque

à trancher/râper exige est moins énergivore.

25. Ne pas placer sur une cuisinière électrique ou à gaz ou dans

un four chaud ou à proximité de ces appareils.

26. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, incluant les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

13

840213700 FRv03.indd 13840213700 FRv03.indd 13 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

14

840213700 FRv03.indd 14840213700 FRv03.indd 14 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Pièces et caractéristiques

Couvercle

Racloir de bol

Bouton de commande

Poussoir

Disque réversible à trancher/râper

Utiliser pour râper ou trancher des

aliments variés (comme le fromage,

les carottes, oignons, tomates, piments

et concombres).

Lame à hacher/mélanger

Utiliser pour hacher grossièrement les

aliments, pour les effilocher, pour les ciseler,

pour les mélanger ou pour les purer.

Bol

Inamovible à arbre

du moteur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Déballage du robot culinaire.

Manipuler la lame et les disques avec soin; elles sont très

coupantes. Laver toutes les pièces, sauf le socle, à l’eau

chaude savonneuse. Rincer et sécher.

ACCESSOIRE FACULTATIF

Disque pour frites ondulées/disque

déchiqueteur fin

Pour commander :

1.800.851.8900 (É.-U.)

1.800.267.2826 (Canada)

Entonnoir

Poignée du racloir

de bol

15

840213700 FRv03.indd 15840213700 FRv03.indd 15 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Utilisation de la lame

à hacher/mélanger

1 2 3 4

Aligner le bol au socle. Tourner le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le verrouiller en place. NOTE : L’appareil ne fonctionne que si le bol est verrouillé.

Insérer soigneusement la lame à la verticale sur l’arbre verrouillable.

FACULTATIF : Installer le racloir de bol si

les ingrédients à transformer collent aux

parois du bol et qu’ils doivent être

transformés ou mélangés plus longtemps

avec le reste du mélange.

5

Aligner le bol et couvercle. Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller en place. NOTE : L’appareil ne fonctionne que

si le couvercle est verrouillé.

6 7

Risque de déchirures.

Tenir la lame avec soins; elle est très coupante. S’assurer que le bouton

de commande est en position d’arrêt (O) et que l’appareil est débranché.

NOTE : N’utiliser qu’une seule lame ou un seul disque à la fois.

w AVERTISSEMENT

Insérer le poussoir dans l’entonnoir.

AVERTISSEMENT ! Risque de

déchirures : Utiliser toujours le

poussoir pour charger les aliments

dans l’entonnoir. NE JAMAIS

INTRODUIRE D’ALIMENTS DANS

L’ENTONNOIR AVEC LES MAINS OU

D’AUTRES OBJETS.

16

840213700 FRv03.indd 16840213700 FRv03.indd 16 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

10

11

Pour éviter tout risque de dommage à

l’appareil, toujours retirer le couvercle

avant de retirer le bol.

1312

Retirer soigneusement la lame

de l’arbre du moteur.

Retirer le racloir de bol s’il est utilisé.

14

15

Une fois le travail terminé, éteindre (O)

l’appareil et débrancher la base.

AVERTISSEMENT ! Risque de

déchirures : Toujours débrancher

l’appareil avant de retirer le couvercle.

Utilisation de la lame à hacher/mélanger (suite)

9

Choisir 1, 2, ou P sur le bouton de

commande. 1 ou 2 : Le robot fonctionnera

de façon continue. P (PULSE) : Pour

contrôler le fonctionnement ou l’arrêt

instantané.

Tourner la poignée du racloir de bol située

sur le dessus du couvercle vers l’arrière

et l’avant pour déloger les aliments des

parois du bol. Le racloir de bol peut être

utilisé pendant que l’appareil fonctionne

ou lorsqu’il est arrêté.

8

17

840213700 FRv03.indd 17840213700 FRv03.indd 17 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

1 32

4

Aligner le bol au socle. Tourner le bol

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller en place.

NOTE : L’appareil ne fonctionne que si

le bol est verrouillé.

Aligner le bol et couvercle.

Placer soigneusement le disque sur l’arbre

du moteur en plaçant la face désirée vers

le HAUT.

(La lame est gravée des mots

« SLICE » [trancher] ou « SHRED » [râper]

de chaque côté de la lame).

Tourner le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre pour verrouiller

en place. NOTE : L’appareil ne fonctionne

que si le couvercle est verrouillé.

Utilisation du disque réversible pour trancher/râper

Risque de déchirures.

Tenir la lame avec soins ; elle

est très coupante.

S’assurer que le bouton de

commande est en position

d’arrêt (O) et que l’appareil

est débranché.

NOTE : N’utiliser qu’une seule

lame ou un seul disque à la foi.

Le racloir de bol ne doit pas être

utilisé avec le disque réversible

pour trancher/râper.

w AVERTISSEMENT

5

REMARQUE : Les fromages mous

comme la mozzarelle doivent être placés

au congélateur pendant 30 minutes

avant sa transformation pour assurer une

fermeté suffisante avant de le râper.

Tailler les aliments pour qu’ils s’insèrent

dans l’entonnoir. Remplir l’entonnoir

d’aliments.

6

Choisir 1, 2, ou P sur le bouton de

commande. 1 ou 2 : Le robot fonctionnera

de façon continue. P (PULSE) : Pour

contrôler le fonctionnement ou l’arrêt

instantané.

18

840213700 FRv03.indd 18840213700 FRv03.indd 18 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Utilisation du disque réversible pour trancher/râper

(suite)

9

Retirer soigneusement le disque de

l’arbre du moteur.

Pour éviter tout risque de dommage à

l’appareil, toujours retirer le couvercle

avant de retirer le bol.

10

11 12

8

Une fois le travail terminé, éteindre (O)

l’appareil et débrancher la base.

AVERTISSEMENT ! Risque de

déchirures : Toujours débrancher

l’appareil avant de retirer le couvercle.

7

AVERTISSEMENT ! Risque de

déchirures : Utiliser toujours le

poussoir pour charger les aliments

dans l’entonnoir. NE JAMAIS

INTRODUIRE D’ALIMENTS DANS

L’ENTONNOIR AVEC LES MAINS OU

D’AUTRES OBJETS.

19

840213700 FRv03.indd 19840213700 FRv03.indd 19 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Conseils et méthodes

• Insérer le racloir de bol avant de

transformer des ingrédients qui

colleront aux parois du bol.

• Pour obtenir une consistance

uniforme, commencer par les

morceaux d’aliments de même taille.

Couper les aliments en morceaux de

1 pouce (2,5 cm) avant de les passer

à la lame à hacher/mélanger; laisser

suffisamment d’espace dans bol pour

que les aliments circulent.

• Ce robot culinaire est idéal pour

hacher, mélanger, trancher ou râper

la plupart des aliments. Toutefois,

pour assurer un rendement optimal,

ne pas utiliser le robot culiaire pour

les tâches suivantes : mouler le

grain, moudre les grains de café ou

les épices ; trancher de la viande

congelée, pétrir la pâte ou concasser

de la glace.

• Pour hacher les aliments et obtenir

des résultats optimaux, utiliser le

mode d’impulsion en alternant la

marche/arrêt.

• Le temps de fonctionnement

dépend de la quantité d’aliments à

transformer. La plupart des aliments

peuvent être tranchés, hachés ou

déchiquetés en quelques secondes.

Si l’appareil est utilisé pour une

période de temps prolongée, laisser

reposer le robot culinaire pendant

4 minutes approximativement avant

de poursuivre.

• Ne pas mettre en purée ou piler des

légumes tels que les pommes de

terre, car leur surtransformation est

rapide et la texture sera collante.

• Pour trancher ou râper du fromage,

utiliser seulement un fromage

ferme comme le cheddar ou suisse

ayant été refroidi pendant au

moins 30 minutes. Le fromage doit

être transformé dès sa sortie du

réfrigérateur. Les fromages mous

comme la mozzarelle doit être placés

au congélateur pendant 30 minutes

avant sa transformation pour assurer

une fermeté suffisante avant de le

râper.

• Le disque réversible à trancher/râper

possède une face avec une lame pour

trancher et une autre avec des dents

pour déchiqueter. Le nom gravé sur la

lame, face vers le haut, est la fonction

choisie. Placer la lame sur l’arbre du

moteur en plaçant la face de coupe

désirée vers le haut.

Tableaux de transformation

Les disques accessoires sont réversibles et identifiés. Cette étiquette doit se

retrouver vers le HAUT pour obtenir la fonction désirée. Ne pas dépasser le niveau

de remplissage maximal (MAX LEVEL) indiqué sur le récipient lors de l’utilisation

des disques accessoires.

ACCESSOIRES ALIMENTS

Lame à hacher/mélanger Couper en morceaux : les noix, la viande, l’ail, les

oignons, les poivrons, le céleri, les fines herbes,

le pain (pour des miettes) et des craquelins

Émincer/passer en purée : les légumes et les fruits

Mélanger : les vinaigrettes

Passer en purée : les soupes et les sauces

Râper : le fromage tel que le Parmesan (refroidi)

Disque à tranche Les concombres, les pommes, les champignons,

(face à trancher les carottes, les pommes de terre, le choi, les

vers le HAUT) tomates, les saucissons, les poivrons, les radis,

les fromages à pâte ferme (refroidis)

Disque à râper Le choi, les pommes de terre, les carottes,

(face à râper vers le HAUT) le fromage (refroidi)

ALIMENT QUANTITÉ MAXIMALE

Fruits et légumes 2 à 3 tasses (500 ml à 750 ml)

(couper en cubes de 1 po [2,5 cm])

Viandes 0,7 lb. (350 g) (couper en cubes de 1 po [2,5 cm])

Parmesan ou Romano 5 oz. (140 g) (

couper en cubes de 1 po [2,5 cm])

Cheddar, Monterey Jack, Mozarella

8 oz. (226 g) (

couper en cubes de 1 po [2,5 cm])

Craquelins 10 tasses (2,3 L) remplissage du récipient jusqu’au

niveau de l’entonnoir

Pour des résultats optimaux, ne pas excéder les quantités suivantes pour hacher,

émincer ou mettre en purée à l’aide de la lame à hacher/mélanger.

20

840213700 FRv03.indd 20840213700 FRv03.indd 20 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

Nettoyage et entretien

2

1

Essuyer le socle, le bouton de commande et le cordon avec un linge humide ou

une éponge. Pour enlever les taches rebelles, utiliser un nettoyant doux et non

abrasif.

LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE

(PANIER SUPÉRIEUR SEULEMENT)

NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle. Les températures du cycle

“SANI” peuvent endommager le produit. Toutes les pièces amovibles peuvent être

lavées dans l’évier et de l’eau chaude savonneuse. Laver la lame de hacher/mélanger

et le disque de trancher/râper avec prudence.

Rangement (Pour garder toutes les pièces ensemble)

1

Fixer la lame à hacher/mélanger

et le

racloir de bol

sur l’arbre du moteur.

2

Basculer le couvercle à l’envers et le

placer dans le bol. Insérer le poussoir

dans l’entonnoir.

3

Installer le disque à trancher/râper sur

l’arbre du moteur.

AVERTISSEMENT ! Risque de

lacérations. Ranger le disque à trancher/

râper avec la face de tranche vers le

bas. Manipuler avec soin.

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la base dans tout autre liquide.

wAVERTISSEMENT

21

840213700 FRv03.indd 21840213700 FRv03.indd 21 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

PROBLÈME

Les vitesses et le mode

d’impulsion de l’appareil

ne fonctionnent pas.

Les aliments ne sont pas

tranchés ou râpés

uniformément.

L’appareil s’arrête et

refuse de fonctionner.

L’appareil dégage une

odeur de brûlé.

Le régime du moteur

semble faible.

Le bol est difficile à retirer

de la base.

CAUSE POSSIBLE

• L’appareil est-il branché ? La prise fonctionne-t-elle ?

• Le bol et le couvercle sont-ils verrouillés ? Voir les chapitres « Utilisation ».

• Le bourrage excessif d’aliments dans l’entonnoir ou l’enfonçage trop fort des poussoirs risque

de produire des aliments tranchés ou déchiquetés irrégulièrement. Consultez les tableaux de

transformation des aliments qui indiquent les grosseurs et quantités suggérées.

• Le bol et le couvercle sont-ils verrouillés ? Ces éléments peuvent avoir été déplacés légèrement

pendant la transformation. Voir les chapitres « Utilisation ».

• Est-ce que la prise est fonctionnelle ? Vérifier son fonctionnement avec une lampe ou un autre

appareil. Le circuit a probablement été surchargé et fait sauter un fusible ou déclenché un

disjoncteur.

• Mettre l’appareil hors tension (O) ; attendre 3 à 4 minutes, puis remettre sous tension. Si aucune

de ces solutions ne corrige le problème, NE PAS tenter de réparer l’appareil. Composer le numéro

sans frais du service à la clientèle pour obtenir les coordonnées du centre de service autorisé le

plus près de chez vous.

• Un résidu de fabrication peut se trouver sur le moteur et peut occasionner une légère odeur de

brûlé au cours de la première utilisation. Ceci ne se reproduira plus. Si une forte odeur et une

fumée se dégagent de l’appareil, débrancher l’appareil IMMÉDIATEMENT et appeler le numéro

sans frais du service à la clientèle.

• Est-ce que la grosseur et la quantité d’aliments transformés sont respectées ? Consulter les

tableaux de transformation pour obtenir les grosseurs d’aliments et les vitesses recommandées.

• Frotter une petite quantité d’huile végétale sur les taquets situés sur la base. Ne pas verrouiller le

bol et le couvercle lors du rangement.

Dépannage

22

840213700 FRv03.indd 22840213700 FRv03.indd 22 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

23

PROBLÈME

Le fromage ne se râpe

pas bien.

Les légumes ne se

tranchent pas ou ne se

râpent pas.

CAUSE POSSIBLE

• Le fromage doit être transformé dès sa sortie du réfrigérateur. Les fromages mous comme la

mozzarelle doivent être placés au congélateur pendant 30 minutes avant sa transformation pour

assurer une fermeté suffisante avant de le râper.

• Réfrigérer les légumes à haute teneur en eau avant de les transformer. Les légumes laissés à la

température ambiante sont moins fermes et ne se transforment pas aussi bien.

Dépannage (suite)

840213700 FRv03.indd 23840213700 FRv03.indd 23 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

24

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette

garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente

d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si

le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des

caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840213700 FRv03.indd 24840213700 FRv03.indd 24 3/20/12 2:00 PM3/20/12 2:00 PM

La page charge ...

Hamilton Beach 70730C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 70730C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents