Skil RT1322-00 Le manuel du propriétaire

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

14 Amp Plunge and Fixed Base Router

Toupie à base xe et en plongée de 14 A

Rebajadora de 14 amperios con base ja y base de

penetración

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

Model/ Modelo/ Modèle: RT1322-00

La page charge ...

34

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements de sécurité généraux

relatifs aux outils électriques ..................................35-37

Consignes de sécurité pour la toupie ...........................37-39

Symboles ..................................................40-42

Familiarisez-vous avec votre toupie ............................43-44

Caractéristiques techniques .....................................44

Mode d’emploi ..............................................45-65

Entretien ...................................................66-67

Rallonges .....................................................67

Dépannage ....................................................68

Garantie limitée de l’outil sans l SKIL .............................69

AVERTISSEMENT

•

La poussière créée pendant le ponçage, le sciage, le polissage, le perçage et d’autres

activités liées à la construction peut contenir des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres

problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici des exemples de ces produits chimiques :

–

Plomb provenant de peintures à base de plomb.

–

Silice cristallisée contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie.

–

Arsenic et chrome contenus dans le bois d’œuvre traité avec des produits chimiques.

•

Les risques liés à l’exposition à ces produits varient selon le nombre de fois où vous

pratiquez ces activités. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques :

–

travaillez dans un endroit bien ventilé;

–

munissez-vous de l’équipement de sécurité approuvé tel que des masques antipoussières

conçus spécialement pour ltrer les particules microscopiques;

–

évitez l’exposition prolongée à la poussière causée par le ponçage mécanique, le sciage, le

polissage, le perçage et d’autres activités liées à la construction. Portez un équipement de

protection et lavez à l’eau et au savon toutes les parties exposées. Les poussières pénétrant

dans votre bouche ou dans vos yeux et les poussières se déposant sur votre peau peuvent

causer l’absorption de produits chimiques dangereux.

35

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions,

illustrations et spécications fournis avec cet outil

électrique.

Le non-respect des consignes de sécurité ci-dessous peut occasionner un choc

électrique, un incendie ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

L’expression « outil électrique » utilisée dans les avertissements correspond aux outils

électriques alimentés sur secteur (à l) ou alimentés par piles (sans l).

Mesures de sécurité dans l’aire de travail

Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les aires de travail sombres et

encombrées sont propices aux accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans un endroit présentant un risque d’explosion, par

exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inammables.

Les outils électriques

produisent des étincelles pouvant causer un incendie en raison de la poussière et des fumées.

Gardez les enfants et les autres personnes à l’écart lorsque vous utilisez un outil

électrique.

Une distraction peut vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

Consignes de sécurité relatives à l’électricité

Les ches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modiez jamais

la che de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre.

L’utilisation de ches non modiées dans les prises compatibles

réduit les risques de choc électrique.

Évitez de toucher à des surfaces mises à la terre, par exemple, un tuyau, un radiateur,

une cuisinière ou un réfrigérateur.

Le contact du corps avec une surface mise à la terre

augmente les risques de choc électrique.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ni à tout environnement humide.

L’inltration d’eau dans un outil électrique augmente les risques de choc électrique.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation de façon à l’endommager. Ne transportez jamais

un outil électrique en le tenant par son cordon, et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sources de chaleur, de l’huile,

des objets coupants et des pièces mobiles.

Les risques de choc électrique sont plus

élevés si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour

être utilisée à l’extérieur.

Ce type de rallonge réduit les risques de choc électrique.

Si vous n’avez d’autre choix que d’utiliser un outil électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites et usez de votre jugement lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments

. Un moment d’inattention

lorsque vous utilisez des outils électriques peut occasionner des blessures graves.

36

Utilisez un équipement individuel de protection. Portez toujours des lunettes de sécu-

rité

. Le port d’équipement de protection, comme un masque antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de protection et des protecteurs auditifs, lorsque les

conditions l’exigent, réduit les risques de blessures.

Prenez des mesures an d’éviter que l’outil se mette en marche accidentellement.

Assurez-vous que l’interrupteur est à la position d’arrêt avant de brancher l’outil sur

une source d’alimentation ou un bloc-piles, de ramasser l’outil ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur la gâchette ou brancher les outils lorsque

l’interrupteur est à la position de marche augmente les risques d’accident.

Retirez toutes les clés de réglage de l’outil électrique avant de mettre celui-ci en

marche

. Une clé de réglage oubliée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

occasionner des blessures graves.

N

e vous étirez pas pour étendre votre portée. Gardez une posture sécuritaire et un bon

équilibre en tout temps

. Cela vous permet de mieux maîtriser l’outil électrique lorsque des

situations inattendues se présentent.

Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles

. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent de se prendre dans les pièces en

mouvement.

Si un dispositif permet de raccorder un dépoussiéreur,

a

ssurez-vous que celui-ci

est branché et utilisé correctement.

L’emploi d’un dépoussiéreur contribue à réduire les

dangers liés à la poussière.

Restez toujours sur vos gardes et suivez les principes de sécurité des outils, même s’il

s’agit d’un outil que vous utilisez fréquemment.

Il suft d’être négligent une fraction de

seconde pour se blesser gravement.

Utilisation et entretien d’un outil électrique

Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié à la tâche que vous

souhaitez accomplir.

L’utilisation de l’outil électrique approprié permet d’obtenir de meilleurs

résultats, de façon plus sécuritaire, selon le régime de fonctionnement prévu.

N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne fonctionne pas

. Tout outil électrique qui

ne peut être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la che de la prise ou retirez, si possible, le bloc-piles de l’outil électrique

avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de le ranger

. Ces mesures

de sécurité préventives réduisent les risques de mise en marche accidentelle de l’outil

électrique.

Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne laissez

pas les personnes ne connaissant pas bien l’outil ou ces instructions utiliser l’outil.

Les outils électriques sont dangereux s’ils se retrouvent entre les mains d’utilisateurs qui ne

savent pas s’en servir.

E

ntretenez vos outils électriques et vos accessoires. Vériez les pièces mobiles pour

vous assurer qu’elles ne sont pas désalignées, enrayées, brisées, ou dans un état qui

pourrait nuire à leur fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le répa-

rer avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal

entretenus.

Gardez vos outils tranchants affûtés et propres.

Des outils tranchants bien entretenus dont

les lames sont affûtées risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts et les autres éléments confor-

mément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer.

L’utilisation de l’outil électrique à des ns autres que celles pour lesquelles

il a été conçu pourrait créer une situation dangereuse.

37

Gardez les poignées et les prises sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et autres surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler ni

de contrôler l’outil de façon sécuritaire en cas de situations inattendues.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’outils électriques, des mesures de sécurité

élémentaires doivent toujours être respectées pour réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures.

AVERTISSEMENT

Les outils peuvent projeter des corps étrangers, présentant

ainsi des risques de blessure aux yeux. Au moment d’utiliser un

outil électrique, veillez à toujours porter des lunettes de sécurité couvrantes ou à écrans

latéraux, ou un masque complet au besoin.

AVERTISSEMENT

S’il manque des pièces, n’utilisez pas l’outil tant que les pièces

manquantes n’ont pas été remplacées. Sinon, vous risquez de

subir de graves blessures.

Entretien

Demandez à un technicien qualié qui utilise seulement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre outil électrique.

Vous

vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

Si une partie quelconque de votre toupie est manquante ou se brise, se plie ou est défaillante

de quelque façon que ce soit; ou si un composant électrique ne fonctionne pas correctement :

éteignez le commutateur, retirez la che de la prise et remplacez les parties manquantes,

endommagées ou défaillantes avant la reprise des travaux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TOUPIE

Tenez l’outil électrique par les poignées isolées seulement an que le couteau de

précision n’entre pas en contact avec son propre cordon.

La coupe d’un l « sous

tension » peut entraîner la mise « sous tension » des parties métalliques exposées de l’outil

électrique et peut donner une décharge électrique à l’opérateur.

Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour xer et soutenir la pièce sur

une plateforme stable.

Tenir la pièce travaillée dans sa main ou contre son corps crée une

situation précaire et pourrait causer une perte de maîtrise.

Maintenez une préhension ferme sur la toupie avec les deux mains pour résister au

couple de démarrage.

Ne tentez jamais d’utiliser le moteur de la toupie sans l’avoir préalablement installée

sur une base xe approuvée.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures et endommager le moteur.

Assurez-vous que le boîtier du moteur ne se déplace pas vers le haut ou le bas lorsqu’il

est xé dans la base. Si le moteur n’est pas bien xé dans la base, il pourrait en résulter

de blessures et les réglages ne seront pas précis.

Ne tenez pas la toupie à l’envers ou horizontalement.

Le moteur pourrait se détacher de la

base s’il n’est pas correctement xé conformément aux instructions.

Serrez bien l’écrou à mandrin du mandrin pour empêcher la mèche de glisser.

Si

l’écrou à mandrin n’est pas bien serré, la mèche pourrait se détacher pendant l’utilisation et

provoquer des blessures graves.

Ne serrez jamais l’écrou à mandrin sans qu’une mèche n’y soit installée.

Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur vos jambes.

Il est important

de soutenir et de serrer correctement la pièce an de minimiser l’exposition de votre corps, le

blocage des embouts ou la perte de contrôle.

Conservez toujours le déecteur de copeaux propre et en place.

38

Restez vigilant et dégagez la mèche de la toupie de tout obstacle avant de démarrer le

moteur.

Maintenez la zone de coupe à l’écart de tout corps étranger pendant que le moteur

tourne.

Inspectez et enlevez tous les clous du panneau de bois avant d’utiliser la toupie.

Vériez que le cordon ne « décrochera » pas pendant que vous utilisez la toupie.

Assurez-vous que la mèche n’est pas en contact avec la pièce avant de mettre

l’interrupteur en marche. La mèche doit toujours tourner à pleine vitesse avant de

toucher la pièce.

Gardez les mains à l’écart de la mèche lorsque le moteur tourne an d’éviter toute

blessure corporelle

Laissez un dégagement sous la pièce pour la mèche de la toupie lors de la découpe.

Maintenez la pression de coupe constante.

Évitez de surcharger le moteur.

N’utilisez que des mèches affûtées qui ne sont ni ébréchées ni craquelées.

Les mèches

émoussées causent des blocages et brûleront la pièce à travailler.

N’utilisez jamais ce moteur de toupie avec une mèche de plus de 3 1/2 pouces de

diamètre.

Utilisez toujours des mèches conçues pour cette toupie. N’utilisez jamais de mèche

dont le diamètre est supérieur à l’ouverture de l’embase de la toupie.

Les mèches dont

le diamètre est supérieur à celui de l’ouverture peuvent causer une perte de contrôle ou créer

d’autres conditions dangereuses pouvant causer des blessures graves.

L’embase de la toupie a une ouverture de 1 1/4 pouces.

Pour utiliser des mèches de

diamètre supérieur, installez et utilisez une embase avec une ouverture de plus grand

diamètre.

N’utilisez pas de mèche de diamètre supérieur pour un toupillage à main levée.

L’utilisation de mèches de diamètre supérieur lors du toupillage à main levée peut entraîner

une perte de contrôle ou créer d’autres conditions dangereuses pouvant causer des blessures

graves. Si vous utilisez une table de coupe, les mèches de grandes dimensions ne doivent

être utilisées que pour les bordures.

Assurez-vous que la mèche est centrée dans un guide de rebord (vendu séparément)

avant l’application pour éviter des blessures ou des dommages au produit ni.

N’enlevez pas plus de 1/8 pouce en une seule passe.

Une profondeur excessive peut

entraîner une perte de contrôle pouvant mener à des blessures.

Après avoir terminé une coupe, arrêtez le moteur et laissez-le s’immobiliser

complètement avant de retirer la toupie de la pièce. Laissez le moteur s’immobiliser

complètement avant de démonter la toupie.

Les mèches se détachent après la mise hors

tension.

Utilisez seulement des tables de toupie avec des prises de courant pilotées par un

interrupteur intégré.

Ne pas utiliser les tables de toupie avec toutes les caractéristiques de

sécurité appropriées peut entraîner de graves blessures.

Débranchez l’outil à la source d’alimentation avant d’effectuer tout

réglage ou

changement de mèche.

Si vous devez changer une mèche immédiatement après l’utilisation, veillez à ne

pas toucher l’écrou à mandrin ou encore la mèche avec vos mains ou vos doigts.

L’accumulation de chaleur provenant de la coupe pourrait causer de graves brûlures. Utilisez

toujours la clé fournie.

Évitez la « coupe en montant »; voir la section « alimentation de la toupie » dans le présent

manuel. La « coupe en montant » augmente le risque de perte de contrôle, ce qui peut

entraîner des blessures graves.

Utilisez uniquement des forets de toupie adaptés à la vitesse sans charge de l’outil.

39

N’utilisez jamais de mèches d’un diamètre supérieur au diamètre maximum indiqué

dans la section des données techniques.

AVERTISSEMENT

Les mèches, les douilles et les outils deviennent chauds

pendant l’utilisation. Portez des gants lorsque vous les touchez.

AVERTISSEMENT

Portez des protecteurs auditifs. L’exposition au bruit peut causer

une perte auditive.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, tenez l’outil uniquement sur les

surfaces de préhension isolées. Si l’outil entre en contact avec

des ls masqués ou son propre cordon, les parties métalliques exposées de l’outil électrique

pourraient donner une décharge électrique à l’opérateur ou causer des blessures graves.

Assurez-vous que les ls électriques, les conduites d’eau et autres sources de danger ne se

retrouvent pas dans la trajectoire de coupe.

40

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels. Vous

devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de sécurité et les explications

qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas le

danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun cas

des mesures préventives adéquates.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et de comprendre

toutes les consignes de sécurité présentées dans le présent

guide d’utilisation, notamment toutes les consignes de sécurité indiquées par les mentions

«

DANGER », « AVERTISSEMENT »

et

« MISE EN GARDE »

. Le non-respect des consignes

qui suivent peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez vous

assurer de lire ce manuel et de prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous

indiquer les risques potentiels de blessures. Respectez toutes

les consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour

éviter les risques de blessures ou de mort.

DANGER

DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité,

causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort s’il n’est pas prévenu.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE, utilisée avec le symbole d’alerte de

sécurité, indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé,

provoquera des blessures mineures ou moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les

ignorer pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

Le mot « AVERTISSEMENT » précède chaque message, comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS :

Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou

d’autres dommages matériels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers

dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant

d’utiliser un outil électrique, veillez à toujours porter des lunettes de

sécurité couvrantes ou à écrans latéraux, ou un masque complet au

besoin. Nous recommandons le port d’un masque de sécurité

panoramique par-dessus les lunettes de vue ou de lunettes de sécurité

standard avec écrans latéraux. Portez toujours des protecteurs oculaires

conformes à la norme ANSI Z87.1.

41

SYMBOLS (CONTINUED)

IMPORTANT :

Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec

eux et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de

faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)

A Ampère Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Ø Diamètre Taille des forets, des meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable

…/min

Tours ou va-et-vient par

minute

Tours, coups, battements, vitesse de

surface, orbites, etc., par minute

0 Position d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

1,2,3,…

I,II,III,

Réglages du sélecteur

Réglages de vitesse, de couple ou de

position. Plus le chiffre est élevé, plus la

vitesse est rapide

Sélecteur à réglages innis

avec mode d’arrêt

La vitesse augmente à partir du réglage 0

Flèche

L’activation se fait dans le sens de la

èche

Courant alternatif

Type de courant ou caractéristique de

courant

Courant continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

Courant alternatif ou continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

Outil de catégorie II

Désigne les outils de construction à

double isolation

Borne de mise à la terre Borne de mise à la terre

Sceau du programme de

recyclage des piles au

lithium-ion

Désigne le programme de recyclage des

piles au lithium-ion

42

Symbole Nom Forme au long et explication

Sceau du programme de

recyclage des piles au

nickel-cadmium

Désigne le programme de recyclage des

piles au nickel-cadmium

Symbole de lecture du

manuel

Invite l’utilisateur à lire le manuel

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Lorsque vous utilisez ce produit, portez

toujours des lunettes de protection ou de

sécurité à écrans latéraux et un masque

de protection complet.

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants, qui fournissent des renseignements en

matière d’homologation, peuvent gurer sur l’outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez

leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner cet

outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole

Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories, selon les normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation et qu’il est conforme aux normes

américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et

qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines

ofcielles (NOM).

43

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TOUPIE

Fig. 1

« Témoin lumineux »

de l’outil électrique

Bouchon supérieur du boîtier du moteur

Tableau de réglage

de la vitesse

Boîtier de moteur

Déecteur de

copeaux 1

Poignée

Base xe

Embase non marquante

Système de pinces/écrous

auto-détachables

Bouton de

verrouillage

de l’axe

Borne du

moteur

Fente de

xation du

guide de

rebord

Conduit d’aspiration

Balais de

carbone

remplaçables

Cadran de

réglage précis

Cadran de réglage

approximatif

Levier de guide

de rebord

Fente de xation

du guide de

rebord

Écran à afchage

numérique

Interrupteur à

bascule

44

Levier de

verrouillage de

profondeur en

plongée

Fine-Adjustment Dial

Échelle des profondeurs

Goupille

Base plongeante

Fente de xation du

guide de rebord

Bouton de

verrouillage

de profondeur

Limiteur de

profondeur

Tourelle d’arrêt

en profondeur

Levier à

dégagement

rapide

Non-Marring

Sub-Base

Déecteur

de copeaux

en plastique

transparent

Levier à

dégagement

rapide

Port pour

aspirateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommation 120 V~,60 Hz,14 A

Vitesse sans charge 10 000-25 000 tours par minute

Capacités de pince 1/4 po et 1/2 po

Ouverture de l’embase (diamètre pour

l’utilisation de la mèche)

1 1/4 pouce (pour les deux bases)

45

MODE D’EMPLOI

Sélection de la mèche

Cette toupie est offerte avec une pince de serrage de 1/2 po et une douille de serrage de

1/4 po qui acceptent les mèches de 1/2 po et 1/4 po, respectivement. La pince de serrage de

1/2 po est installée sur l’outil et la douille de serrage de 1/4 po peut être installée à l’intérieur

de la pince de serrage de 1/2 po.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas une mèche dont le diamètre est supérieur à

1 1/4 pouce avec les embases fournies avec cette toupie. Une

mèche de dimension supérieure ne passe pas à travers l’ouverture de l’embase, endommage

l’embase et le moteur et peut causer des blessures graves à l’opérateur.

AVERTISSEMENT

Éteignez toujours le moteur et débranchez la toupie avant

d’effectuer des réglages ou d’installer des accessoires. Si vous

ne débranchez pas la toupie, vous risquez de la redémarrer accidentellement, ce qui pourrait

entraîner des blessures graves.

Installez la douille de serrage de 1/4 po (gures 2a et 2b)

1. Débranchez la che de l’alimentation électrique.

2. Retirez le boîtier du moteur de la toupie de la base xe ou de la base en plongée.

AVIS

: Consultez les instructions de montage et de démontage du boîtier du moteur de la

base xe ou de la base en plongée dans le présent manuel.

3. Placez le moteur de la toupie à l’envers sur le bouchon supérieur du boîtier du moteur, la

pince de serrage vers le haut.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche pour engager et verrouiller l’arbre

à broche et la pince de 1/2 po. Placez la clé (fournie) sur la pince de serrage 1/2 po et

tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer légèrement la

pince de serrage an d’accepter le manchon de pince de serrage de 1/4 po (g. 2a).

5. Insérez la douille de serrage de 1/4 po dans la douille de serrage de 1/2 po jusqu’à la butée

(g. 2b).

6. Lorsque la douille de serrage de 1/4 po est insérée et que le bouton de verrouillage de la

broche est enfoncé pour engager l’arbre, placez la clé sur la douille de serrage de 1/2 po

et tournez-la dans le sens horaire jusqu’à ce que la douille de serrage de 1/4 po soit serrée

dans celle-ci.

Fig. 2a

Pince de 1/2 po (mandrin)

Bouton de verrouillage

de l’axe

Fig. 2b

Douille de

serrage de

1/4 po

46

Enlevez la douille de serrage de 1/4 po.

1. Débranchez la che de l’alimentation électrique.

2. Lorsque le bouton de verrouillage de la broche est enfoncé pour engager l’arbre, placez la

clé sur la pince de serrage de 1/2 po et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour desserrer légèrement la pince de serrage et retirer la douille de serrage de

1/4 po.

Montage et démontage de la

mèche

Installation de la mèche

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Retirez le boîtier du moteur de la base xe

ou de la base en plongée.

AVIS

: Consultez les instructions de montage

et de démontage du boîtier du moteur de la

base xe ou de la base en plongée dans ce

manuel.

3. Placez le moteur de la toupie à l’envers sur

le bouchon supérieur du boîtier du moteur,

l’écrou à mandrin de serrage vers le haut.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la

broche pour engager et verrouiller l’arbre à broche et l’écrou à mandrin (g. 3).

5. Placez la clé sur l’écrou à mandrin de serrage et tournez-la dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour desserrer légèrement l’écrou à mandrin de serrage an

d’accepter le manchon de l’outil de coupe.

6. Insérez la tige de la mèche dans l’assemblage pince/écrou jusqu’à la butée, puis retirez la

tige jusqu’à ce que les mèches soient à une distance de 1/8 à 1/4 de pouce environ de la

face de l’écrou à mandrin (g. 3a, 3b).

Fig. 3a

Tige de

coupe

Coupes

Bouton de

verrouillage de

l’axe

Fig. 3b

Pince/écrou

Coupes

AVIS

: Pour assurer une bonne préhension de la tige de la mèche et minimiser le risque de

bourrage, la tige de la mèche doit être insérée dans l’écrou à mandrin d’au moins 5/8 po.

7. Une fois la mèche insérée et le bouton de verrouillage de la broche enfoncé pour engager

l’arbre, placez la clé sur l’écrou à mandrin et la faire pivoter dans le sens horaire jusqu’à ce

que l’écrou à mandrin soit fermement xé sur la tige de la mèche.

Fig. 3

Écrou

Mandrin

Bouton de

verrouillage de

l’axe

47

AVERTISSEMENT

Serrez bien l’écrou du mandrin pour empêcher la mèche de

glisser. If the collet/nut is not securely tightened, the cutter bit

may detach during use, causing serious personal injury.

AVIS

: Pour éviter d’endommager l’outil, ne serrez pas l’écrou à mandrin sans qu’une mèche

coupante ne soit installée.

Retrait de la mèche

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Remove the motor housing from the xed or plunge base.

AVIS

: See the instructions for installing and removing the motor housing from the xed or

plunge base in this manual.

3. Placez le boîtier du moteur à l’envers sur le bouchon supérieur du boîtier du moteur, avec

l’écrou à mandrin vers le haut.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche pour engager et verrouiller l’arbre à

broche et l’écrou à mandrin (g. 3).

5. Placez la clé sur l’écrou à mandrin de serrage et tournez-la dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour desserrer légèrement l’écrou à mandrin de serrage an de

retirer la tige de l’outil de coupe.

Entretien de l’écrou à mandrin

Avant chaque utilisation, inspectez l’écrou à mandrin pour s’assurer qu’il est propre et qu’il

saisit correctement la mèche.

Une fois que la mèche de la toupie est retirée, appuyez sur le bouton de verrouillage de la

broche et tournez l’écrou à mandrin dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il soit libéré de l’arbre

de la broche du moteur. Nettoyez la pince de serrage à l’air comprimé et l’intérieur conique de

l’écrou à mandrin à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse ne.

Assurez-vous toujours que la tige de la mèche, l’écrou à mandrin et l’axe du moteur sont

nettoyés et exempts de copeaux de bois, de poussière, de résidus, de graisse et de rouille

avant d’installer une mèche ou un écrou à mandrin.

Appliquez une petite quantité d’huile à machine sur l’arbre à broche s’il semble sec.

Remplacez immédiatement tout écrou à mandrin endommagé ou usé.

AVIS

: L’écrou à mandrin se desserre lui-même. Il n’est pas nécessaire de le frapper pour

détacher la mèche de toupie. Si la mèche semble être coincée après l’utilisation, desserrez

l’écrou à mandrin un peu plus jusqu’à ce qu’elle se détache.

Mèches

Pour obtenir une coupe plus rapide et plus précise, maintenez les mèches propres et affûtées.

Retirez la sciure et la gomme accumulées sur les mèches après chaque utilisation.

Lorsque vous affûtez les mèches, n’aiguisez que l’intérieur du bord tranchant. Ne meulez

jamais le diamètre extérieur. Lorsque vous affûtez l’extrémité d’une mèche, assurez-vous de

meuler le même angle de dégagement que celui d’origine.

48

Installation et retrait du boîtier du moteur de la toupie

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais le moteur de la toupie sans l’avoir installé dans

une base xe ou plongeante approuvée. Le non-respect de

cette consigne peut occasionner des blessures graves et endommager le moteur.

AVIS

: Avant d’installer le boîtier du moteur dans la base xe ou plongeante, installez dans le

boîtier l’écrou à mandrin et la mèche de toupie que vous comptez utiliser. Consultez la section

« Installation et retrait de la mèche ».

AVERTISSEMENT

Prenez soin de toujours arrêter le moteur et débrancher la

toupie avant d’effectuer des réglages ou d’installer des

accessoires. Si vous n’éteignez pas ou si vous ne débranchez pas la toupie, vous risquez de

la mettre en marche accidentellement et de subir de graves blessures.

Pour installer le boîtier du moteur dans la

base xe (g. 4)

1. Retirez toujours la mèche de l’écrou à

mandrin lorsque vous n’utilisez pas la toupie.

Si vous ne retirez pas les mèches, des

accidents pourraient survenir et entraîner de

graves blessures.

2. Placez la base xe sur une surface plane.

3. Orientez l’arrière de la base xe vers vous,

puis ouvrez la pince du moteur (A).

4. Appuyez sur le bouton de réglage rapide (B)

tout en alignant la fente du moteur (C) sur la

tige (D) de la base xe.

5. Lorsque la fente du moteur est alignée et

engagée sur la tige de la base, abaissez le

moteur dans la base xe.

6. Le moteur de la toupie glisse maintenant vers le haut ou le bas lorsque vous appuyez sur le

bouton de réglage rapide, ce qui vous permet d’effectuer des réglages approximatifs.

7. Une fois tous les réglages terminés, refermez bien la pince du moteur.

Pour installer le boîtier du moteur dans la

base plongeante (g. 5)

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Placez la base plongeante sur une surface

plane.

3. L’arrière de la base plongeante orienté

vers vous, ouvrez la pince du moteur (A) et

assurez-vous que le mécanisme plongeant

est à la position « UP » (haut) et que le levier

de verrouillage de la course plongeante (B)

est verrouillé.

4. Alignez la fente du boîtier du moteur (C)

sur la tige de la base plongeante (D), puis

abaissez le boîtier du moteur dans la base

plongeante jusqu’à ce que la tige soit

engagée dans la fente.

5. Faites glisser le moteur dans la base aussi loin que possible.

6. Fermez bien la pince du moteur.

Fig. 4

D

B

C

A

Fig. 5

D

B

CA

49

Pour retirer le boîtier du moteur de la base xe (g. 4)

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Placez la toupie (base xe et boîtier du moteur) sur une surface plane.

3. Orientez l’arrière de la toupie vers vous, puis ouvrez la pince du moteur (A).

4. Tout en soulevant le moteur de la toupie pour le libérer de la base xe, appuyez sur le

bouton de réglage rapide (B) pour dégager la tige (D) de la base xe de la fente du moteur

(C).

5. Placez le boîtier du moteur à l’envers sur son couvercle, le mandrin orienté vers le haut,

puis retirez la mèche.

Pour retirer le boîtier du moteur de la base plongeante (g. 5)

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Placez la toupie (base plongeante et boîtier du moteur) sur une surface plane.

3. L’arrière de la base plongeante orienté vers vous, ouvrez la pince du moteur (A) et assurez-

vous que le mécanisme plongeant est à la position « UP » (haut) et que le levier de

verrouillage de la course plongeante (B) est verrouillé.

4. Soulevez le moteur hors de la base, en faisant glisser la fente du boîtier du moteur (C) an

d’en dégager la tige de la base plongeante.

5. Placez le boîtier du moteur à l’envers sur son couvercle, le mandrin orienté vers le haut,

puis retirez la mèche.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la mèche de l’écrou à mandrin lorsque vous

n’utilisez pas la toupie. Si vous ne retirez pas les mèches, des

accidents pourraient survenir et entraîner de graves blessures.

Réglage de la profondeur de coupe

AVERTISSEMENT

La toupie ne doit jamais être en marche ni branchée sur une

source d’alimentation lorsque vous la nettoyez, en assemblez

les pièces, effectuez des réglages, installez ou retirez l’écrou à mandrin ou les mèches, ou

lorsque vous ne l’utilisez pas. Débrancher la toupie préviendra toute mise en marche

accidentelle susceptible de causer de graves blessures.

Réglage de la profondeur de

coupe avec la base xe (g. 6)

Avis

: Dans le cas de la base xe, la pince du

moteur doit toujours être ouverte lorsque vous

réglez la profondeur de coupe.

Avis

: Pour toutes les toupies à base xe, la

profondeur de coupe équivaut à la partie de la

mèche qui est exposée sous la surface de la

sous-base.

La base xe est dotée d’un système de réglage

micrométrique. Lorsque la mèche est abaissée

approximativement à la position souhaitée

(réglage approximatif), le système peut être

microréglé à la profondeur précise nécessaire.

Réglage approximatif

Appuyez sur le bouton de réglage rapide (B) pour rapidement abaisser ou soulever la mèche

à une profondeur approximative.

Fig. 6

D

B

A

C

50

Réglages de précision

AVIS

: Avant d’effectuer des réglages de précision, assurez-vous que le système de réglage

micrométrique est engagé. Effectuez un essai en tournant le bouton de réglage micrométrique

(C) dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour vérier si la mèche s’abaisse et se soulève.

L’indicateur de profondeur (D) situé sur le cadran de réglage micrométrique est marqué par

tranches de 0,09 mm. Si vous tournez le cadran de réglage micrométrique de 180° (un demi-

tour) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, la mèche s’abaisse de 1/32 po. Si

vous tournez le cadran de réglage micrométrique de 360° (un tour complet de zéro « 0 » à

zéro « 0 »), la mèche s’abaisse de 1/16 po.

AVIS

: L’indicateur de profondeur (D) peut être réinitialisé à zéro « 0 » sans que vous tourniez

le cadran de réglage micrométrique. Cela vous permet de commencer les réglages à partir de

n’importe quel point de référence.

AVIS

: Il n’est jamais recommandé d’effectuer une coupe profonde en un seul mouvement.

Les mèches de plus petit diamètre se brisent facilement si la poussée latérale et le couple

sont trop élevés. Les mèches plus larges effectuent une coupe grossière et sont difciles à

guider et à contrôler. C’est pourquoi vous ne devez pas excéder une profondeur de coupe de

1/8 po en une seule plongée.

Réglage de la profondeur de

coupe avec la base plongeante

Course plongeante

La base plongeante simplie le réglage de

la profondeur et vous permet d’abaisser la

mèche dans la pièce à travailler avec plus de

précision.

Pour abaisser la mèche, déverrouillez le levier

de verrouillage de la course plongeante en le

déplaçant vers le haut. Appliquez une pression

constante vers le bas sur la course plongeante

jusqu’à ce que la mèche atteigne la profondeur

désirée, puis abaissez le levier de verrouillage

de la course plongeante en position verrouillée.

(Figure 7)

Pour soulever la mèche et la course plongeante, déverrouillez le levier de verrouillage de

la course plongeante. La course plongeante se rétractera automatiquement de la pièce

à travailler et elle se replacera en position

élevée.

AVIS

: Gardez toujours la course plongeante

en position levée et verrouillée lorsque la

mèche n’est pas en train de couper la pièce

travaillée.

Course plongeante avec le limiteur de

profondeur et la tourelle de la butée de

profondeur (g. 8)

Le limiteur de profondeur et la tourelle de la

butée de profondeur servent à contrôler la

profondeur de coupe de la course plongeante

de la façon suivante :

1. Éteignez le moteur et débranchez la toupie.

2. Placez la toupie sur une surface plane.

Fig. 7

Fig. 8

D

E

F

B

A

C

51

3. Une fois la mèche installée, abaissez la course plongeante jusqu’à ce que la mèche entre

en contact avec la surface plane sur laquelle la toupie est posée. Verrouillez le levier de

verrouillage de la course plongeante (F). Il s’agit de la position zéro « 0 » : celle à partir de

laquelle d’autres réglages de profondeur peuvent être effectués.

4. Pour régler la profondeur de coupe souhaitée, tournez la tourelle de la butée de profondeur

jusqu’à ce que la coche sélectionnée de la tourelle (A) soit alignée directement sous le

limiteur de profondeur (B). Relâchez le bouton de verrouillage du limiteur de profondeur (C)

et abaissez-le jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la coche sélectionnée de la tourelle.

5. Faites glisser l’indicateur de profondeur en plastique transparent (D) jusqu’à ce que la ligne

rouge de l’indicateur soit alignée sur le ZÉRO « 0 » indiqué sous l’échelle de profondeur.

(C’est maintenant le point indiquant l’endroit où la mèche entre en contact avec la pièce à

travailler.)

6. Pour régler la profondeur de coupe souhaitée, faites glisser le limiteur de profondeur

jusqu’à ce que la ligne rouge de l’indicateur de profondeur en plastique transparent indique

la profondeur de coupe souhaitée sur l’échelle de profondeur (E). Fixez le limiteur de

profondeur à cette position en serrant son bouton de verrouillage (C).

7. Déverrouillez le levier de verrouillage de la course plongeante (F) an de permettre à la

mèche de se rétracter automatiquement en position élevée.

8. Vous pouvez maintenant obtenir la profondeur de coupe que vous désirez en faisant

plonger la toupie jusqu’à ce que le limiteur de profondeur entre en contact avec la coche

sélectionnée sur la tourelle de la butée de profondeur.

AVIS

: Lorsque vous réglez la profondeur de coupe sur la base plongeante, la pince du

moteur doit toujours être bien fermée.

Utilisation de la tourelle de la butée de

profondeur pour effectuer des coupes

profondes (g. 9)

AVIS

: Making a single, deep cut is never

advisable. Smaller diameter cutter bits are

easily broken by too much side thrust and

torque. Larger cutter bits will cause a rough cut

and be difcult to guide and control. For these

reasons, do not exceed 1/8-in. depth of cut in a

single pass.

Pour effectuer des coupes profondes, faites

toujours plusieurs coupes de plus en plus

profondes en commençant par la plus haute

coche sur la tourelle de la butée de profondeur.

Après chaque coupe, faites pivoter la tourelle

jusqu’à la coche suivante, et ce, jusqu’à ce que

vous atteigniez la coche la plus basse.

La distance entre chacune des coches est de 6,35 mm. Les quatre coches vont de 0 po à

3/4 po dans une rotation complète (360º) de la tourelle. Répétez ce processus au besoin.

Microréglages avec le limiteur de profondeur et la tourelle de la butée de profondeur

(g. 9)

Le limiteur de profondeur est muni d’un bouton de réglage de précision (A) qui fait tourner

une vis (B) (à l’intérieur de la butée) dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour abaisser ou soulever la butée de profondeur sur la

tourelle (C), ce qui permet de régler avec précision la profondeur de plongée.

Chaque tour complet modie la profondeur de plongée d’environ 1/32 po.

Une ligne de référence est située en relief sur le limiteur de profondeur, sous le bouton de

réglage de précision, pour indiquer le point « 0 ».

Fig. 9

C

B

A

52

Lorsque vous effectuez un microréglage de la profondeur de plongée, assurez-vous toujours

que le bouton de réglage de précision a été tourné vers le bas (dans le sens des aiguilles d’une

montre) plusieurs fois avant de régler le limiteur de profondeur et la tourelle de la butée de

profondeur.

Effectuez toujours vos microréglages lorsque la course plongeante est verrouillée en position

élevée.

Pour utiliser le bouton de réglage de précision après le réglage du limiteur de profondeur et de

la tourelle, vériez le réglage nal de la profondeur et le microréglage comme suit :

•

Pour augmenter la profondeur de plongée de manière précise, soulevez le bouton de

réglage de précision en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

la profondeur souhaitée.

•

Pour réduire la profondeur de plongée de manière précise, abaissez le bouton de réglage

de précision en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la profondeur

souhaitée.

Interrupteur à bascule

Utilisez l’interrupteur à bascule situé sur le

couvercle du boîtier du moteur pour mettre la

toupie en marche (ON) et pour l’arrêter (OFF).

La position « I » (ON) gure du côté gauche du

capot de l’interrupteur à bascule (face à vous),

tandis que la position « O » (OFF) gure du

côté droit (face à vous).

Pour mettre le moteur en marche, poussez

l’interrupteur à bascule vers la gauche, à la

position « I » (ON). Pour arrêter le moteur,

poussez l’interrupteur à bascule vers la droite,

à la position « O » (OFF).

La toupie et la mèche ne doivent entrer en

contact avec la pièce à travailler qu’une fois

que la toupie a atteint sa vitesse maximale. Arrêtez le moteur de la toupie et laissez la mèche

s’arrêter complètement avant de retirer la toupie et la mèche de la pièce à travailler.

Fonctionnalité de démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur minimise le mouvement de torsion, qui survient dans

les gros moteurs de toupie, en limitant la vitesse de démarrage du moteur. Cela augmente la

durée de vie du moteur.

Réglage automatique

Le réglage automatique permet de maintenir une vitesse constante sous l’effet d’une charge

et ainsi, créer un ni lisse.

Fig. 10

La page charge ...

Skil RT1322-00 Le manuel du propriétaire

Skil RT1322-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents