Bosch Power Tools PR10E Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

PR10E

PR20E

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 29 Ver la página 56

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 1

La page charge ...

-29-

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 29

-30-

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées parce que l’accessoire de coupe

risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui

pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps la

rend instable et risque de résulter en une perte de

contrôle.

Pour couper dans des murs existants ou autres

endroits aveugles pouvant dissimuler des fils

électriques, débranchez tous les fusibles ou les

disjoncteurs alimentant ce lieu de travail.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est

exempte de clous et autres objets étrangers. La coupe

dans un clou peut faire sauter la lame et l'outil, et ainsi

abîmer la lame.

Ne tenez jamais le matériau d'une main et l'outil de

l'autre lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais

les mains sous la surface de coupe ou à proximité de

celle-ci. Il est plus sûr de cramponner le matériau et de

guider l'outil des deux mains.

Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures

telles que le béton, la pierre, etc. ... La lame de coupe

en saillie peut faire sauter l'outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les lames ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que la lame

est enfoncée dans le matériau. Le tranchant de la lame

peut se coincer dans le matériau et vous faire perdre le

contrôle du couteau.

Tenez toujours le couteau des deux mains durant la

mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut

faire tordre l'outil.

Le sens d'introduction de la lame dans le matériau

est très important, et il est lié au sens d'introduction

de la lame. Lorsque vous regardez l'outil depuis le

dessus, la lame tourne en sens horaire. Le sens

d'introduction du couteau doit être anti-horaire.

REMARQUE : Les coupes intérieures et extérieures

nécessiteront des sens de déplacement différents -

référez-vous à la section consacrée au sens de

Règles de sécurité concernant les toupies

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 30

déplacement de la toupie. Si l'outil est introduit dans le

mauvais sens, le tranchant de la lame peut sortir du

matériau et tirer l'outil dans le sens de cette

introduction.

N'utilisez jamais de lames émoussées ou abîmées.

Les lames affilées doivent être maniées

soigneusement. Les mèches abîmées peuvent se

rompre brusquement durant l'usage. Les lames

émoussées nécessitent plus de force pour pousser

l'outil, causant éventuellement un bris de la lame.

Ne touchez jamais la lame durant ou immédiatement

après l'usage. Après usage, la lame est trop chaude

pour être touchée à main nue.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. La lame en rotation peut saisir la

surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Le diamètre du tranchant doit être d’au moins 1/4 po

inférieur à celui de l'ouverture pour le fer et le

tranchant.

-31-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordon

d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un

Centre de service usine de Bosch ou par une Station

service agréée de Bosch.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 31

-32-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 32

-33-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 33

-34-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

RÉGLAGE DE

PRÉCISION DE LA

PROFONDEUR

SENS DE ROTATION

DU FER

DOUILLE

ZONE DE PRÉHENSION

CONFORTABLE (PAR LA

PAUME DE LA MAIN)

BOUCHON À BROSSE

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE

DE VITESSE (PR20EVS

MODEL)

POCHETTES DE

SUPPORT DES DOIGTS

PROTÈGE-DOIGTS

CORDON

LEVIER DE SERRAGE

RAPIDE

ÉCHELLES DE PROFONDEUR

(MÉTRIQUE ET ANGLO-

SAXONNE)

LEVIER DE

BLOCAGE

SOUS-EMBASE

EMBASE EN ALUMINIUM

ROBUSTE (PR001)

INDICATEUR DE

VERROUILLAGE/DÉVERROUILL

AGE DU RÉGLAGE DE COURSE

INTERRUPTEUR À

BASCULE

MARCHE/ARRÊT

OUÏES DE VENTILATION

FIG. 1

Numéro de modèle PR10E PR20EVS

Capacités de la douille queue de 1/4 po queue de 1/4 po

Max. Cutter Diameter **

* Le diamètre du tranchant doit être d’au moins 1/4 po inférieur à celui de

l'ouverture pour le fer et le tranchant.

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque

signalétique de votre outil.

Configuration de toupie à préhension par paume à embase fixe

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 34

-35-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Numéro de modèle PR10EP PR20EVSP

Capacités de la douille queue de 1/4 po queue de 1/4 po

Max. Cutter Diameter **

* Le diamètre du tranchant doit être d’au moins 1/4 po inférieur à celui de

l'ouverture pour le fer et le tranchant.

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque

signalétique de votre outil.

Configuration de toupie à préhension par paume à embase plongeante

FIG. 2

2

1

0

IN

50

40

30

20

10

0

MM

PRISES D’AIR

INTERRUPTEUR À

BASCULE MARCHE/ARRÊT

DOUILLE

FLÈCHE DE ROTATION

DE FER

EMBASE

TOURELLE DE BUTÉE

DE PROFONDEUR

BOUTON DE

RÉGLAGE FIN

INDEX DE

PROFONDEUR

BOUTON DE

L’INDEX DE

PROFONDEUR

CADRAN DE VITESSE

(Modéle PR20EVSP uniquement)

CAPUCHON

DU BALAI

CORDON

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 35

-36-

Assemblage

CHOIX DES FERS

Votre toupie Bosch à système de préhension par la

paume a été conçue pour une grande variété

d’opérations de toupillage au cours desquelles des

fers à tige de 1/4 po sont utilisés. Ces opérations

comprennent le formage avec croquage des bords, le

rainurage et la fabrication de panneaux. Cette toupie

est également idéale pour l’ébarbage des stratifiés,

des phénoliques et des autres matériaux qui ont été

collés à un support et dépassent de ce dernier

d’environ 1/8 po (3 mm) en moyenne.

Un grand choix de fers avec profiles variés est

disponible en accessoire. Utilisez que des fers de

bonne qualité.

Pour éviter toute blessure

corporelle, il faut toujours

débrancher la prise avant d’enlever ou de monter

un fer ou des accessoires.

Montage des fers*

1. Posez la toupie sur le flanc, l’arrière de l’embase

reposant sur l’établi. Le dessus plat de la toupie

permet à la toupie d’être posée sur sa tête pendant

le changement des fers, selon la préférence de

l’utilisateur.

2. Appuyez sur le levier de blocage de l’arbre pour

empêcher la douille de tourner. REMARQUE : Il se

peut qu’il faille faire tourner la douille pour

enclencher le blocage de l’arbre (Fig. 3).

3. Ensuite, à l’aide de la clé de douille, desserrez

l’ensemble de douille en tournant en sens anti-

horaire (vu du dessous de la toupie).

4. Enfoncez la queue du fer à fond dans l’ensemble de

douille et ensuite ressortez le fer jusqu’à ce que ses

tranchants soient à peu près entre 1/8 po et 1/4 po

de la face de l’écrou de douille.

5. Une fois le fer en place et le blocage de l’arbre

enclenché, serrez fermement l’ensemble de douille

en sens horaire (vu du dessous de la toupie) à

l’aide de la clé de douille (Fig. 4).

Pour assurer le pincement correct du fer et pour

minimiser son battement, sa queue doit être enfoncée

d’au moins 5/8 po.

Le diamètre du tranchant

doit être d’au moins 1/4 po

inférieur à celui de l'ouverture pour le fer et le

tranchant.

Pour éviter d’abîmer la

machine, il ne faut pas

serrer la douille à vide.

*Au lieu d’utiliser le levier de blocage, il est possible

d’utiliser la clé mince de 10 mm sur les « méplats »

de la broche.

REMARQUE : Avant de monter le fer, vérifiez que sa

queue ainsi que la douille sont propres. Ils doivent

être exempts de poussière, bois, débris et graisse.

Pour enlever un fer de toupie*

1. Appuyez sur le blocage de l’arbre pour empêcher la

douille de tourner et faites tourner l’ensemble de

douille en sens anti-horaire.

2. Une fois que l’ensemble de douille est desserré,

continuez de le tourner jusqu’à ce que la douille

soit libérée de son cône. Vous pouvez alors retirer

le fer.

REMARQUE : La douille est à éjection automatique : il

N’est PAS nécessaire de la frapper pour libérer le fer.

AVERTISSEMENT

!

2

1

FIG. 4

FIG. 3

AVERTISSEMENT

!

MEPLATS

DE LA

BROCHE

LEVIER DE BLOCAGE DE

L’ARBRE

LEVIER DE BLOCAGE DE

L’ARBRE

(EMBASE SUPPRIMÉE POUR PLUS DE CLARTÉ)

MISE EN GARDE

!

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 36

ENTRETIEN DE LA DOUILLE

Avec le fer enlevé, continuez de faire tourner la douille

en sens anti-horaire jusqu’à ce qu’elle sorte

complètement de l’arbre. Pour assurer un pincement

ferme, soufflez de temps à temps la douille à l’air

comprimé et nettoyez le cône situé sur l’arbre de

l’ensemble du rotor avec une serviette en papier ou

une brosse fine. La douille est faite de deux pièces qui

s’enclenchent l’une dans l’autre (Fig. 5). Vérifiez que

la pince est correctement assujettie dans l’écrou de

douille et resserrez légèrement la douille sur l’arbre du

rotor. Remplacez immédiatement la douille si elle est

usée ou abîmée.

RETRAIT DU MOTEUR DE L’EMBASE

1. Ouvrez le levier de serrage (Fig. 6).

2. Faites tourner le moteur de façon à ce que le

triangle unique sur l’embase soit aligné avec le

symbole « déverrouillé » sur le moteur. (Veillez à

ce que triangle unique sur l’embase soit alignée

avec la ligne sous le symbole « déverrouillé » situé

sur le moteur ; sinon la toupie risquerait d’être

endommagée.) (Fig. 6.)

3. Tirez sur le moteur pour l’éloigner au maximum de

l’embase (Fig. 6).

4. Faites tourner le moteur au maximum dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 7).

5. Tirez sur le moteur afin de le séparer de l’embase

(Fig. 7).

-37-

FIG. 5

2

1

3

FIG. 6

1

5

4

FIG. 7

TRIANGLE

UNIQUE

DOUILLE

DE MANDRIN

ÉCROU

SYMBOLE

« DEVERROUILLE »

DEUX

TRIANGLES

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 37

INSTALLATION DU MOTEUR DANS

LA BASE FIXE PR001

1. Ouvrez le levier de serrage (Fig. 8).

2. Alignez les deux triangles sur l’embase avec le

moteur et insérez le moteur dans l’embase au

maximum (Fig. 8).

3. Faites tourner le moteur dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le triangle unique sur

l’embase soit aligné avec le symbole « déverrouillé ».

(Veillez à ce que l’indication sur l’embase soit alignée

avec la ligne sous le symbole « déverrouillé » situé

sur le moteur, sinon la toupie risquerait d’être

endommagée.) (Fig. 9)

4. Enfoncez le moteur dans l’embase jusqu’à ce que

vous atteigniez la profondeur qui vous convient

(Fig. 9).

5. Faites tourner le moteur d’environ 1/4 po dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

triangle unique soit aligné avec le symbole «

verrouillé » (Fig. 10).

6. Fermez le levier de serrage. Vérifiez toujours que le

moteur est bien assis dans l’embase (la tension du

levier de serrage peut être modifiée en ajustant à

nouveau l’écrou) (Fig. 10).

VÉRIFICATION DE L'EMPLACEMENT DE

LA SOUS-EMBASE

Assurez-vous que le fer de la toupie et son couteau sont

centrés dans l'ouverture de la sous-embase. Si

nécessaire, ajustez l'emplacement de la sous-embase

de la façon suivante :

1. Desserrez les quatre vis qui tiennent la sous-embase

en place.

2. Ajustez l'emplacement de la sous-embase suivant les

besoins de façon à ce que le fer et son couteau

soient centrés dans l'ouverture de la sous-embase.

Le dispositif de centrage RA1151 en option rend ce

centrage très facile.

3. Serrez les quatre vis qui tiennent la sous-embase en

place (Fig. 11).

Le diamètre du tranchant

doit être d’au moins 1/4 po

inférieur à celui de l'ouverture pour le fer et le

tranchant.

Lorsque la sous-embase a été centrée de cette manière,

les bords gauche et droit de la sous-embase sont

équidistants par rapport au couteau, et vous pouvez

utiliser n'importe quel côté de la sous-embase comme

surface de guidage sans vous préoccuper d'une

quelconque différence dans la ligne de coupe. Cf.

« Guidage de la toupie » à la page 40.

Remarque : cette sous-embase n'est pas conçue pour

emploi avec des guides de gabarit. Cf. Accessoires

PR009 et PR010 en option pour l'emploi de guides de

gabarit avec la toupie à préhension par la paume.

-38-

AVERTISSEMENT

!

1

2

4

3

5

6

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

DEUX

TRIANGLES

SYMBOLE

« DEVERROUILLE »

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 38

Les toupies Bosch sont conçues pour faire aisément du

travail rapide et précis en ébénisterie, toupillage,

moulurage de cannelures, baguettes, anses, usinage de

queues d’arondes, etc. Elles vous permettent de faire de

la marqueterie, des bordures décoratives et de

nombreux types de sculptures spéciales.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Ajustez la profondeur de coupe uniquement quand le

moteur est arrêté.

1. Installez le fer de toupie qui vous convient.

2. Placez la toupie sur l’ouvrage.

3. Ouvrez le levier de serrage. Fig. 12(A)

4. Faites tourner le moteur d’environ 1/4 po dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le triangle

unique sur l’embase soit aligné avec le symbole «

déverrouillé » sur le moteur. Fig. 12(B) (veillez à ce

que l’indication sur l’embase soit alignée avec la ligne

sous le symbole « déverrouillé » situé sur le moteur ;

sinon la toupie risquerait d’être endommagée).

5. Abaissez lentement le moteur jusqu’à ce que le fer de

la toupie entre en contact avec l’ouvrage. Fig. 12(C)

6. Prenez note de la valeur indiquée sur l’échelle (sous le

levier de serrage) et ajoutez la profondeur de coupe

souhaitée à cette valeur afin de déterminer la valeur

d’échelle cible.

7. Abaissez le moteur jusqu’à ce que la valeur d’échelle

cible soit atteinte. Fig. 12(C)

8. Faites tourner le moteur d’environ 1/4 po dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le triangle

unique sur l’embase soit aligné avec le symbole «

verrouillé » sur le moteur. Fig. 12(B)

9. Fermez le levier de serrage. Fig. 12(A) Vérifiez

toujours que le moteur est bien assis dans l’embase

(la tension du levier de serrage peut être modifiée à

nouveau en ajustant l’écrou).

10. Vérifiez la profondeur de coupe et effectuez des

réglages de précision s’il y a lieu. (Remarque : il se

peut que le réglage de la profondeur du moteur et le

fer aient été légèrement déplacés lors de la

fermeture du levier de serrage D.)

11. Faites une coupe d’essai de façon à vérifier que la

toupie est bien en place pour effectuer la coupe

souhaitée.

RÉGLAGE DE PRÉCISION DE LA PROFONDEUR

Ajustez la profondeur de coupe uniquement quand le

moteur est arrêté.

1. Ouvrez le levier de serrage. Fig. 12(A)

2. Réglez la profondeur de coupe souhaitée à l’aide de la

molette striée située à l’arrière de l’embase. Fig. 12(D)

3. Faites tourner la molette striée sans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur

de toupillage, et dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour diminuer la profondeur de

toupillage. Chaque tour complet de la molette est égal

à 1,25 mm (environ 3/64 po).

4. Fermez le levier de serrage. (Fig. 12(A). Vérifiez

toujours que le moteur est bien assis dans l’embase.

La tension du levier de serrage peut être modifiée en

ajustant l’écrou (veuillez vous reporter à la section

ci-dessous intitulée « Fixation du moteur »).

5. Vérifiez la profondeur de coupe et réalisez tout

réglage fin supplémentaire s’il y a lieu. (Remarque : il

se peut que le réglage de la profondeur du moteur et

le fer aient été légèrement déplacés lors de la

fermeture du levier de serrage.)

6. Faites une coupe d’essai de façon à vérifier que la

toupie est bien en place pour effectuer la coupe

souhaitée.

FIXATION DU MOTEUR

Une fois les réglages macrométriques et micrométriques

terminés, serrez le levier de serrage de l’embase pour

finaliser les réglages. Si une force de serrage

supplémentaire s’avère nécessaire, faites tourner

LÉGÈREMENT (1/8 de tour ou moins) l’écrou de serrage

dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide une clé

de 8 mm, puis testez le serrage. Ne serrez pas de façon

excessive.

COUPES PROFONDES

Pour la réalisation de coupes profondes, procédez en

effectuant une série de coupes de plus en plus

profondes. Commencez avec une certaine profondeur,

puis faites une série de passes en augmentant la

profondeur de coupe à chaque passe.

Pour être certain que vos réglages de profondeur de

coupe sont comme il faut, il est conseillé de faire des

coupes d’essai dans des déchets de découpe avant de

commencer votre travail.

-39-

C

A

D

B

Consignes de fonctionnement

FIG. 12

TRIANGLE

UNIQUE

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 39

INTERRUPTEUR À BASCULE MARCHE/ARRÊT

Votre outil peut être mis en marche ou à l'arrêt à l'aide

de l'interrupteur à bascule situé sur le carter du

moteur. Un côté de l'interrupteur est marqué « I » pour

« ON », et l'autre côté est marqué « O » pour « OFF ».

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE : Poussez le côté

de l'interrupteur marqué « I ».

POUR METTRE L'OUTIL À L'ARRÊT : Poussez le côté

de l'interrupteur marqué « O ».

FONCTION DE DEMARRAGE EN DOUCEUR

Une commande en circuit fermé électronique minimise

le couple de rotation caractéristique des toupies en

limitant la vitesse à laquelle le moteur se met en marche.

VARIATEUR ELECTRONIQUE DE VITESSE

(Modèles PR20EVS uniquement)

La variateur électronique de vitesse permet de régler le

régime du moteur en fonction de la taille du couteau et

la dureté du matériau pour améliorer la qualité de la

finition, prolonger la durée du fer et assurer un meilleur

rendement. On change la vitesse en tournant le cadran

à DROITE pour l’augmenter, à GAUCHE pour la

diminuer, comme il est indiqué sur le carter (fig. 1). De

même, on peut changer la vitesse pendant que l’outil est

en marche. Les repères du cadran facilitent le réglage à

la vitesse désirée. Le tableau ci-dessous montre les

réglages recommandés par rapport à diverses

applications. Toutefois, la qualité des réglages relève de

l’expérience et de la compétence de l’utilisateur.

Le tableau des vitesses indique le rapport entre la

vitesse et le travail à effectuer. La vitesse exacte est à

déterminer suivant l’expérience et la préférence de

l’utilisateur ou selon les recommandations du fabricant

du fer.

CIRCUIT CONSTANT RESPONSE™

Le circuit Constant Response™ de la toupie contrôle la

puissance et la règle pour maintenir la vitesse désirée

afin de régulariser la performance de la machine et de

rendre celle-ci plus facile à maîtriser.

AVANCE DE LA TOUPIE

En plus de la zone de préhension principale (par la

paume de la main) située à l’arrière du carter du

moteur et de l’embase, il existe des pochettes de

support des doigts (une fonction exclusive de Bosch )

situées sur l’embase afin d’assurer une stabilisation

maximale de la toupie. Les pochettes sont séparées de

la zone de mouvement du fer par des protège-doigts

(Fig. 13).

Lorsque vous utilisez les

pochettes de support des

doigts, placez toujours les deux pochettes au-dessus

de l’ouvrage et tenez toujours la toupie d’une façon qui

vous permette de voir à la fois votre index et votre

pouce.

Comme on peut le voir depuis le dessus de la toupie, le

fer tourne dans le sens horaire et ses bords tranchants

sont positionnés pour produire la meilleure coupe

possible dans l’ouvrage. Ainsi, l’usinage est plus

efficace s’il se fait en poussant à l’opposé du sens de

rotation du bord tranchant du fer plutôt que dans le

même sens. La Figure 14 illustre le sens correct de

l’avance pour divers types de toupillage. La vitesse

d’avance dépend de la dureté du matériau et de la

profondeur de la coupe. Dans certains matériaux, il est

préférable de faire plusieurs passes en augmentant la

profondeur à chaque fois.

Si la toupie est difficile à maîtriser, chauffe, tourne très

lentement ou coupe mal, envisagez les causes

suivantes :

1. Mauvais sens d’avance – Difficile à maîtriser.

2. Avance trop rapide – Moteur surchargé

3. Fer émoussé – Moteur surchargé

4. Coupe trop profonde pour faire en une seule passe –

Moteur surchargé

5. Avance trop lente – Laisse des brûlures dues au

frottement du fer sur la pièce.

Faites avancer la machine régulièrement et sans

hésitation (ne forcez pas). Vous apprendrez rapidement

à reconnaître le fonctionnement optimum de la toupie

au son qu’elle produit et à son comportement.

Tenez toujours la toupie hors de l'ouvrage en mettant

l'interrupteur en marche ou à l'arrêt. Mettez la toupie en

contact avec l'ouvrage après que la toupie ait atteint

son régime maximal, et retirez-la de l'ouvrage avant de

mettre l'interrupteur à l'arrêt. Le fonctionnement de

cette manière prolongera la durée de l'interrupteur et

du moteur, et augmentera grandement la qualité de

votre travail.

-40-

POSITION

DU

CADRAN TR/MIN APPLICATION

1 16000

2 18000

3 20000

4 22500

5 26500

6 35000

}

Métaux non-ferreux, fers

et couteaux de grands

diamètres

Bois tendres, plastiques,

stratifiés, fers et fraises

de petits diamètres

FIG. 13

OUVRAGE

BORD DE

L’OUVRAGE

AVERTISSEMENT

!

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 40

-41-

VITESSE D’AVANCE

Lors du toupillage ou de travaux similaires dans le bois

et le plastique, la meilleure finition s’obtient en réglant

la passe et la vitesse d’avance de manière à laisser le

moteur tourner à haute vitesse. Faites avancer la toupie

à une vitesse modérée. Les matériaux tendres

nécessitent une vitesse d’avance plus élevée que les

matériaux durs.

Il se peut que la toupie cale si elle est utilisée

incorrectement ou si elle est surchargée. Réduisez la

vitesse d’avance pour éviter d’abîmer votre machine.

Assurez-vous toujours que la douille est serrée

fermement avant d’utiliser la machine. Utilisez toujours

les fers les plus courts possibles qui produisent la

coupe désirée afin de minimiser le battement et les

vibrations du fer.

Il peut être nécessaire de réaliser la coupe en plus

d’une passe avec des réglages de plus en plus

profonds pour éviter de surcharger le moteur. Si le fer

coupe librement et le moteur ne ralentit pas, ceci

signifie que la profondeur de coupe est généralement

correcte.

GUIDAGE DE LA TOUPIE

La toupie peut être guidée dans la pièce de plusieurs

manières. La méthode que vous utiliserez dépendra

bien entendu de la tâche à effectuer et de ce qui semble

le plus pratique.

Pour les opérations de toupillage telles que le rainurage

en long ou en travers, il est souvent nécessaire de

guider la machine parallèlement à un bord droit. Par

exemple, on peut effectuer un toupillage droit en

bridant fermement une planche ou une règle sur la

pièce et en guidant le bord de la sous-embase de la

toupie le long de ce guide. (Fig. 15)

GUIDE DE TOUPIE DROIT

(Compris avec le modèle PR20EVSK. Également

disponible comme accessoire en option.)

Le guide de toupie est un accessoire qui est disponible

en option et dont la fonction est de guider la toupie

parallèlement à un bord droit (Fig. 16).

Le guide de toupie est constitué de deux pièces jointes

ensemble à l’aide d’un boulon, d’un écrou à oreilles et

d’une rondelle. Il comprend également une vis à

oreilles et une rondelle pour assujettir le guide à la

toupie.

Le guide est également muni d’une échelle permettant

de positionner avec précision le bord de guidage par

rapport au fer. Une fois le guide installé et ajusté, la

toupie doit être avancée normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

l’ouvrage.

Le guide de toupie peut également être positionné

directement sous l’embase de la toupie pour les

opérations au cours desquelles il est nécessaire de

réaliser une coupe au bord, ou à proximité du bord, de

l’ouvrage.

FIG. 16

PIÈCE

SENS DE L’AVANCE

FIG. 14

FIG. 15

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 41

-42-

USAGE DE FERS AUTOGUIDES

Les fers autoguidés sont pourvus d’une pointe arrondie

ou d’un roulement à billes qui roule sur la surface du

matériau, au-dessus ou au-dessous des tranchants,

pour contrôler la profondeur de coupe horizontale

(Fig 17). Lorsque ces fers sont utilisés, il n’est pas

nécessaire d’utiliser le guide coulissant ou le guide

droit. Dans le cas d’une surface stratifiée, utilisez de la

cire ou autre lubrifiant et n’appliquez jamais trop de

force, sinon l’extrémité guidée peut laisser des traces

sur le matériau. Il est impératif de maintenir les guides

à roulement propres, sans adhésif ni autres résidus.

Les roulements des fers de toupie sont scellés et

lubrifiés en permanence; pour éviter d’endommager la

surface du matériau, ils devraient être remplacés quand

ils ne tournent plus rondement.

GUIDE DE PALIER/BAGUE PR003

(compris avec le modèle PR20EVSNK, et également

disponible comme accessoire en option)

Le guide de palier/bague PR003 disponible en option

est nécessaire lors de la fabrication de bords ou

pendant le dégrossissage au moyen de fers non guidés

et non munis de palier.

Fixation du guide de l’ensemble palier/bague

Le guide de palier/bague PR003 (Fig. 18) se fixe à l’aide

de la vis à oreilles et de la rondelle.

Réglage du guide de l’ensemble de palier/bague

Réglage vertical :

1. Desserrez la vis à oreilles et réalisez un réglage vers

le haut ou vers le bas selon ce qui convient en

laissant l’ensemble palier/ bague se déplacer sur la

surface de guidage prévue à cet effet.

2. Serrez la vis à oreilles.

Réglage horizontal :

Que vous réalisiez une coupe droite ou une coupe en

biseau, la largeur de matériau enlevé est déterminée

par la distance entre le devant du tranchant du fer de

toupie et le devant de l’ensemble palier/ bague. Ajustez

le devant de l’ensemble palier/ bague de la façon

suivante :

1. Desserrez l’écrou à oreilles au bas du palier.

2. Faites tourner l’écrou à oreilles sur l’arrière du guide

afin de déplacer l’ensemble palier/ bague vers

l’intérieur ou vers l’extérieur en vue d’établir le

niveau d’exposition du tranchant nécessaire pour

dégrossir le stratifié de façon à ce qu’il soit de

niveau avec la surface de guidage ou en vue d’établir

l’angle de biseau souhaité.

3. Veillez à ce que le fer se trouve à au moins 3 mm

(1/8 po) du guide de l’ensemble de palier/bague

pour éviter de causer des dommages.

4. Serrez l’écrou à oreilles au bas de l’ensemble de

guidage.

5. Effectuez une coupe d’essai pour vérifier vos

réglages et réajuster s’il y a lieu.

Utilisation du guide de l’ensemble palier/bague

1. Une fois le guide installé et ajusté, vous devez faire

avancer la toupie normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

l’ouvrage.

2. Pour maintenir une largeur de coupe constante, il

faut conserver un angle de coupe constant entre la

toupie et l’ouvrage.

FIG. 17

FIG. 18

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 42

-43-

SOUS-EMBASES RONDES PR009 ET PRO010 ET

UTILISATION DES RONDELLES GUIDES

(disponibles comme accessoires en option)

De grandes sous-embases rondes sont disponibles

séparément ; elles permettent l’utilisation de diverses

rondelles guides avec les toupies à système de

préhension par la paume.

Les rondelles guides servent à guider la toupie en vue de

créer plusieurs ouvertures et incrustations égales à l’aide

de divers gabarits (que l’on appelle également modèles

ou guides). Les gabarits pour opérations de toupillage

standard, tels que ceux qui sont contenus dans le kit de

gabarits à charnière Bosch, peuvent être achetés dans un

magasin ; les gabarits pour opérations spécialisées sont

habituellement fabriqués par les utilisateurs en fonction

de leurs besoins particuliers.

La sous-embase ronde PR009 est compatible avec les

adaptateurs de guides de gabarits de la série Bosch RA.*

La sous-embase ronde PR010 est compatible avec les

adaptateurs de guides de gabarits filetés.

*Remarque : L’adaptateur RA1100 pour gabarits filetés

permet l’utilisation de guides de gabarits filetés

conventionnels avec la sous-embase ronde PR009.

Fixation du guide de gabarit et de la sous-embase

ronde PR009 (Fig. 19)

1. Retirez la sous-embase standard.

2. Insérez le guide de gabarit dans le sommet de la sous-

embase ronde de façon que les butées anti-rotation de

la sous-embase tiennent dans les endroits prévus à

cet effet dans le guide de gabarit. (Lorsque vous

utilisez l'adaptateur RA1100, placez d'abord le joint

torique en caoutchouc entre les butées anti-rotation et

la sous-embase.) Fig. 20

3. Fixez, mais sans serrer pour l’instant, la sous-embase

ronde à l’aide des vis à tête cylindrique bombée qui

sont fournies avec cet accessoire.

4. Centrez le guide de gabarit autour du fer. Vous pouvez

utiliser le dispositif de centrage RA1150 Bosch vendu

en option pour assurer que le guide de gabarit est

correctement centré.

5. Serrez les vis à tête cylindrique bombée afin de tenir le

guide de gabarit et la sous-embase en position.

Remarque : si un guide de gabarit semble mal assujetti,

recommencez les étapes 2-5 après avoir ajouté le joint

torique en caoutchouc.

Fixation du guide de gabarit et de la sous-embase

ronde PR010 (Fig. 21)

1. Retirez la sous-embase standard.

2. Fixez, mais sans serrer pour l’instant, la sous-embase

ronde à l’aide des vis à tête cylindrique bombée qui

sont fournies avec cet accessoire.

3. Attachez le guide de gabarit fileté en l’introduisant au

travers de la partie inférieure et en fixant l’anneau

depuis la partie supérieure.

4. Centrez le guide de gabarit autour du fer. Vous pouvez

utiliser le dispositif de centrage RA1151 Bosch vendu

en option pour assurer que le guide de gabarit est

correctement centré.

5. Serrez les vis à tête cylindrique bombée afin de tenir le

guide de gabarit et la sous-embase en position.

Création de gabarits

Des modèles peuvent être créés à partir de contreplaqué,

de panneaux comprimés, de métal ou même de

plastique. La forme peut être coupée à l’aide d’une toupie,

d’une scie sauteuse ou d’un autre outil de coupe

acceptable. Souvenez-vous que la fabrication du modèle

devra tenir compte de la distance entre le fer de la toupie

et le guide de gabarit (« excentré »), car, du fait de la

position du fer, la différence de taille entre l’ouvrage final

et celle du gabarit correspondra à cette distance (Fig. 21).

*Voir page 52 pour les tailles de guides de gabarits

disponibles.

**Voir page 53 pour des détails sur le centrage.

FIG. 21

SOUS-EMBASE

PR010

L’ANNEAU

GUIDE

DE GABARIT

DOUILLE

PIÈCE

FER

DÉPORT

GUIDE DE

GABARIT

PROFIL DU

GABARIT

FIG. 22

Sous-embase

de la toupie

FIG. 19

EMBASE DE

LA TOUPIE

GUIDE

DE GABARIT

SOUS-EMBASE PR009

JOINT TORIQUE EN CAOUTCHOUC

(SI NÉCESSAIRE)

VIS À TÊTE

CYLINDRIQUE

BOMBÉE

FIG. 20

BUTÉES

ANTI-ROTATION

BUTÉES

ANTI-ROTATION

JOINT TORIQUE EN

CAOUTCHOUC (SI

NÉCESSAIRE)

VIS À TÊTE

CYLINDRIQUE

BOMBÉE

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 43

EMBASE EXCENTRÉE PR004

(comprise avec le modèle PR20EVSNK, et également

disponible comme accessoire en option)

L’embase excentrée PR004 a été conçue pour le

toupillage dans des emplacements restreints,

particulièrement pour le dégrossissage des stratifiés

dans des endroits inaccessibles par une embase fixe

standard, tout spécialement les endroits à proximité de

surfaces verticales adjacentes, telles que les dessus de

dosserets de comptoirs déjà installés (Fig. 23).

L’embase PR004 permet de toupiller très près d’une

surface verticale en face de l’outil, même à une distance

de 1/2 po quand un fer de 3/4 po est utilisé (le retrait

du couvercle d’arbre excentré noir réduit encore

davantage –- jusqu’à 3/8 po–- la distance entre le fer de

3/4 po et la surface verticale). L’ouverture d’embase de

1-1/16 po permet l’utilisation de fers munis de

tranchants d’une largeur pouvant atteindre 13/16 po.

L’embase PR004 peut également être utilisée pour

rainurer l’arrière d’un dosseret de comptoir neuf de

façon à ce qu’il s’accouple parfaitement avec le mur

contre lequel il repose (Fig. 24).

Accumulation de chaleur

Pour réduire le risque de

blessures, n’utilisez pas

l’embase excentrée pendant plus de 10 minutes en

continu. Une utilisation continue prolongée rendra

l’outil chaud au toucher.

De par sa nature, un mécanisme d’entraînement par

courroie tel que celui de l’embase excentrée PR004

crée plus de chaleur que quand le moteur est utilisé

dans ses autres embases. Pour aider à minimiser

l’accumulation de chaleur, le régime de l’embase

PR004 et l’embase a été munie de grands paliers, de

dissipateurs thermiques spécialement conçus, d’une

circulation d’air soigneusement dirigée et de

protecteurs thermiques en plastique. Selon l’opération

effectuée, l’embase excentrée PR004 peut être utilisée

continuellement pendant environ 10 minutes avant de

devoir rester inactive afin de refroidir.

Installation du moteur

1. Retirez l’écrou de la pince de serrage du moteur et

installez la poulie d’entraînement à l’aide de la clé à

écrou de pince. Veillez à ce que l’engrenage

d’entraînement soit serré à fond sur l’axe du moteur.

(Fig. 25)

2. Le moteur sera ensuite installé dans l’embase

conformément aux instructions de la page 36.

3. Insérez un tournevis (non inclus) à travers

l’ouverture en forme de U pratiquée dans la sous-

embase afin de placer la courroie sur la poulie

d’entraînement. (Fig. 25)

FIG. 26

-44-

FIG. 25

FIG. 23

FIG. 24

I’ENGRENAGE

D’ENTRAINEMENT

AVERTISSEMENT

!

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 44

-45-

Installation du fer

1. Insérez le fer à la profondeur souhaitée

conformément aux instructions de la page 34.

2. Appuyez sur le gros bouton rouge de blocage de la

broche sur le dessus de la broche excentrée

(Fig. 36).

3. Vissez l’écrou de la pince de serrage à l’aide de la clé

à écrou de pince qui est utilisée sur l’écrou de pince

de serrage du moteur même. La pince de serrage

utilisée sur l’embase PR004 est du même type de

pince à ouverture automatique utilisée sur le moteur

quand il est utilisé avec les autres embases.

4. Effectuez une coupe d’essai pour vérifier la

profondeur et réajuster s’il y a lieu.

Utilisation de la toupie excentrée

Les principes d’utilisation de la toupie excentrée sont

essentiellement les mêmes que ceux d’une toupie

standard (c. à d. dont le moteur est dans un ensemble

d’embase fixe), à deux exceptions près :

1. Il faut saisir la toupie excentrée en saisissant d’une

main la zone de préhension sur le moteur et en

saisissant de l’autre l’arrière du boîtier du moteur

(Fig. 23) ou en saisissant le dessus de la broche

excentrée.

2. Pour toupiller des dosserets et d’autres ouvrages

surélevés, certains installateurs montent l’embase

excentrée sur un bloc de bois dont la hauteur

correspond à celle du dosseret stratifié. Cette

mesure aide à maintenir un angle constant entre le

tranchant du fer et l’ouvrage, et à rendre

l’agencement plus stable.

Guide de palier/bague de l’embase excentrée

Il est nécessaire d’utiliser le guide de palier/bague de

l’embase PR004 lors de la fabrication de bords ou

pendant le dégrossissage au moyen de fers non guidés

et non munis de paliers.

Fixation du guide de l’ensemble palier/bague

Le guide de palier/bague de l’embase PR004 se fixe à

l’aide de deux vis et d’un tournevis cruciforme (non

inclus). (Fig. 28)

Réglage du guide de l’ensemble de palier/bague

Que vous réalisiez une coupe droite ou une coupe en

biseau, la largeur de matériau enlevé est déterminée

par la distance entre le devant du tranchant du fer de

toupie et le devant de l’ensemble palier/ bague. Ajustez

le devant de l’ensemble palier/ bague de la façon

suivante (Fig. 29):

1. Pour faire un réglage, desserrez la vis à l’aide de la

tournevis cruciforme.

2. Faites tourner le bouton moleté sur l’arrière du guide

afin de déplacer l’ensemble palier/ bague vers

l’intérieur ou vers l’extérieur en vue d’établir le

niveau d’exposition du tranchant nécessaire pour

dégrossir le stratifié de façon à ce qu’il soit de

niveau avec la surface de guidage ou en vue d’établir

l’angle de biseau souhaité.

3. Veillez à ce que le fer se trouve à au moins 3 mm

(1/8 po) du guide de l’ensemble de palier/bague

pour éviter de causer des dommages.

4. Serrez la vis de blocage à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

5. Effectuez une coupe d’essai pour vérifier vos

réglages et réajuster s’il y a lieu.

Utilisation de l’embase PR004 avec le guide de

l’ensemble palier/bague

1. Une fois le guide installé et ajusté, vous devez faire

avancer la toupie normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

l’ouvrage.

2. Pour maintenir une largeur de coupe constante, il

vous faut conserver un angle de coupe constant

entre la toupie et l’ouvrage.

FIG. 27

FIG. 28

FIG. 29

VIS

VIS DE

BLOCAGE

BOUTON

MOLETÉ

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 45

-46-

EMBASE INCLINABLE PR005

(comprise avec le modèle PR20EVSNK, et également

disponible comme accessoire en option)

L’embase inclinable PR005 (Fig. 30) est utilisée pour

les opérations suivantes :

• Dégrossissage des bords stratifiés au niveau où ils

atteignent une surface verticale adjacente, telle que

celle d’un dosseret de comptoir de cuisine (Fig. 32).

• Dégrossissage d’angles spéciaux (Fig. 31).

• Réalisation de coupes en biseau. Une méthode pour

produire une coupe en biseau uniforme consiste à

assujettir fermement une planche au moyen d’une

bride ou d’une règle sur la surface de travail et à

guider le bord de la sous-embase de la toupie le

long de ce guide (Fig. 15).

Installation du moteur

Le moteur doit être installé conformément aux

instructions de la page 36.

Réglage de l’angle

La course d’inclinaison totale est de 75° (de 45° vers

l’avant jusqu’à 30° vers l’arrière).

Procédures de réglage (Fig. 32) :

1. Desserrez les deux vis à oreilles.

2. Ajustez l’angle comme vous le souhaitez en vous

servant de l’échelle située sur le côté gauche de

l’embase. Remarquez qu’il y a des crans d’arrêt tous

les 7,5°. Chaque fois que cela est possible, l’embase

doit être positionnée avec le moteur incliné vers

l’extrémité fermée de l’embase.

3. Serrez les vis à oreilles, mais prenez soin de ne pas

les serrer excessivement car cela pourrait

endommager l’embase.

Réglage de la profondeur

La profondeur doit être ajustée conformément aux

instructions de la page 39.

Utilisation de la toupie inclinable

Les principes d’utilisation de la toupie inclinable sont

essentiellement les mêmes que ceux d’une toupie

standard (c. à d. dont le moteur est dans un ensemble

d’embase fixe), à deux exceptions près :

1. L’embase PR005 doit toujours être utilisée avec un

fer autoguidé ou muni d’un palier.

2. La saisie correcte dépend de l’angle de coupe et de

l’outil utilisé. Il faut saisir la toupie en posant une

main sur le moteur et l’autre main sur la partie

arrière de l’outil.

Ne saisissez jamais

l’embase directement par

le dessus, ou à proximité du fer exposé.

3. Pendant le dégrossissage de bords quand le fer est

incliné dans la direction de l’avance de l’ouvrage, il

est extrêmement important de garder l’embase

d’équerre avec la surface à toupiller. Si la toupie

inclinable est déplacée dans le sens de la surface sur

laquelle elle repose, la partie supérieure du tranchant

peut creuser profondément dans l’ouvrage.

FIG. 30

FIG. 31

FIG. 32

ECHELLE

AVERTISSEMENT

!

VIS À

OREILLES

VIS À

OREILLES

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 46

-47-

ACCESSOIRE PR006 (SOUS-EMBASE POUR JOINTS)

(compris avec le modèle PR20EVSNK, et également

disponible comme accessoire en option)

Cet accessoire est utilisé pour créer des joints soignés

entre deux panneaux de stratifiés (Fig. 33), communs

dans les constructions de montants et rails et

également quand on travaille avec de très grandes

surfaces. Il est attaché à la partie inférieure de l’embase

fixe PR001 ou de l’embase plongeante PR011. Voir

l’embase plongeante PR011 pour employer PR006

avec cette embase.

Installation (Fig. 34)

1. Retirez les vis arrière utilisées pour fixer la sous-

embase à l’embase fixe PR001.

2. Attachez le côté d’entrée de la sous-embase PR006

sur l’embase fixe PR001 à l’aide de la vis à 6 pans.*

3. Insérez la roue à cames dans la poche sur le côté de

sortie de la sous-embase PR006.

4. Attachez le côté de sortie de la sous-embase PR006

sur l’embase fixe à l’aide de la vis à 6 pans.*

*Quand l’accessoire est utilisé avec l’embase à poignée

latéral PR007, il faut vous servir des vis de fixation les

plus longues.

Installation du fer

• Le fer recommandé pour utilisation avec l’accessoire

de sous-embase pour joints est le fer Bosch

85213M avec un diamètre de coupe de 1/8 po.

• Le fer doit être installé conformément aux

instructions de la page 36.

Réglage de la hauteur du fer

Une fois le fer installé, sa hauteur peut être ajustée de

la façon suivante :

1. Abaissez le fer jusqu’à ce qu’il pénètre à peine dans

le logement qui a été usiné dans la plaque en

aluminium de la sous-embase pour joints.

2. L’outil est maintenant prêt pour faire une coupe

d’essai.

Ajustage d’avant en l’arrière

S’il y a lieu, le point de coupe peut être ajusté d’avant

en arrière de la façon suivante (Fig. 35) :

1. Desserrez les deux vis fixant la plaque en

aluminium.

2. Utilisez la clé à ergot pour régler l’ajusteur

excentrique de la manière suivante :

• Pour un joint plus serré, faites tourner la came

excentrique dans le sens des aiguilles d’une

montre (vue depuis le dessous de l’embase).

• Pour un joint moins serré, faites tourner la came

excentrique dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (vue depuis le dessous de

l’embase).

3. Resserrez les vis.

4. Faites une coupe d’essai.

5. Répétez les étapes 1 à 4 autant que cela est

nécessaire.

Création d’un joint

1. Pour créer un joint soigné et précis, veillez à ce que

la pièce stratifiée de guidage soit munie d’un bord

droit et net car elle servira de guide à la sous-

embase pour joints.

2. De l’adhésif de contact doit être appliqué sur le

matériau noyau du substrat et sur la pièce stratifiée

de guidage jusqu’à 1 po de son bord de guidage.

FIG. 33

FIG. 34

FIG. 35

VIS

CLÉ À ERGOT

CAME

EXCENTRIQUE

CAME

EXCENTRIQUE

BM 2610021461 06-12_BM 2610021461 06-12.qxp 6/26/12 1:38 PM Page 47

La page charge ...

Bosch Power Tools PR10E Manuel utilisateur

Bosch Power Tools PR10E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents