DeWalt DWE625 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE625

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑DeWALT

DWE625

15A Plunge Router

Toupie plongeante 15A

Router de caída de 15A

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Fig. A DWE625

Components

1 Speed control wheel

2 Main handles

3 On/off trigger switch

4 Thumb wheel

5 Height stop rod

6 Plunge lock lever

7 Quick release button

8 Spindle lock button

9 Collet assembly

10 Base plate

11 Multiple position turret stop

12 Depth stop bar

13 22mm wrench

14 Quick zero reset ring

15 Quick height adjust lock

16 Quick height adjuster

17 Pointer

18 Fine height adjuster

19 Fine zero reset ring

20 Lock on button switch

Composants

1 Sélecteur rotatif de la vitesse

2 Poignées principales

3 Gâchette

4 Molette

5 Tige de butée de hauteur

6 Levier de verrouillage en plongée

7 Bouton de déblocage rapide

8 Bouton de verrouillage de la tige

9 Pince

10 Plaque de base

11 Butée de tourelle à plusieurs

positions

12 Barre de butée de profondeur

13 Cléde 22mm

14 Bague de remise à zéro rapide

15 Blocage de réglage rapide en

hauteur

16 Réglage en hauteur rapide

17 Pointeur

18 Réglage fin en hauteur

19 Bague de remise à zéro fine

20 Bouton de verrouillage

Componentes

1 Rueda de control de velocidad

2 Manijas principales

3 Interruptor de gatillo On/Off

(Encendido/Apagado)

4 Rueda de pulgar

5 Varilla de tope de altura

6 Palanca de bloqueo de caída

7 Botón de liberación rápida

8 Botón de bloqueo de husillo

9 Ensamble de collarín

10 Placa base

11 Tope de torreta de posiciones

múltiples

12 Barra de tope de profundidad

13 Llave de 22mm

14 Anillo de restablecimiento a cero

rápido

15 Bloqueo del ajustador de altura

rápido

16 Ajustador rápido de altura

17 Puntero

18 Ajustador fino de altura

19 Anillo de restablecimiento a cero

fino

20 Interruptor de botón de bloqueo

de encendido

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F Fig.G

39 44

Fig.H Fig.I

Fig.J Fig.K

Fig.L Fig.M

Fig.N Fig.O

Fig.P

43 4343

ENGLISH

c ) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‑position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in movingparts.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTUREREFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated

(cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust orfumes.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert

symbols and words to alert you to hazardous situations and

your risk of personal injury or propertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Intended Use

The router has been designed for professional heavy duty

routing of wood, wood based materials andplastics.

This router is intended for routing grooves, edges, profiles and slots

as well as copyrouting.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

This is a professional powertool.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

English (original instructions)

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

ENGLISH

b ) Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss ofcontrol.

c ) Never run the motor unit when it is not inserted in

one of the router bases. The motor is not designed to

behandheld.

d ) Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. This will enable better control of thetool.

e ) Maintain a firm grip with both hands on the tool

to resist starting torque. Maintain a firm grip on the

tool at all times whileoperating.

f ) Keep hands away from cutting area above and

below the base. Never reach under the workpiece

for any reason. Keep the router base firmly in contact

with the workpiece whencutting.

g ) Never touch the bit immediately after use. It may

be extremelyhot.

h ) Be sure that the motor has stopped completely

before you lay the router down. If the bit is still

spinning when the tool is laid down, it could cause

injury ordamage.

i ) Be sure that the router bit is clear of the workpiece

before starting the motor. If the bit is in contact with

the workpiece when the motor starts, it could make the

router jump, causing damage orinjury.

j ) The permitted speed of the cutting bit must be at

least equal to the maximum speed marked on the

power tool. If cutting bits run faster than their rated

speed, they may break and flyoff.

k ) Always follow the bit manufacturer’s speed

recommendations as some bit designs require

specific speeds for safety or performance. If you

are unsure of the proper speed or are experiencing any

type of problem, contact the bitmanufacturer.

l ) Do not use router bits with a diameter in excess of

2" (50 mm) in thistool.

m ) Do not use cutters larger than 17/8" (45mm)

unless the router is fitted in a routertable.Do not

use cutters larger than 1.78" (45mm) unless the

router is fitted in a routertable.

n ) Do not hand‑hold the router in an upside‑down

or horizontal position. The motor can separate

from the base if not properly attached according to

theinstructions.

o ) Before starting the motor, check to see

that the cord will not snag or impede the

routingoperation.

p ) Keep cutting pressure constant. Do not

overloadmotor.

q ) Provide clearance under workpiece for bit when

through‑cutting.

r ) Do not press spindle lock button while the motor

is running. Doing so can damage the spindlelock.

s ) Always make sure the work surface is free from

nails and other foreign objects. Cutting into a nail

can cause the bit and the tool tojump.

t ) Before starting the motor, clear the work area of

all foreignobjects.

Safety Instructions for Routers

a ) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact its

own cord. Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electricalshock.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust‑relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in

a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpectedsituations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

ismaintained.

ENGLISH

CAUTION: Before operating any of the controls, read

the followingsections.

Technical Data

DWE625

Rated voltage, Frequency 120V~, 60Hz

Protection class II, Double Insulated

Current 15A

No load speed 9000–22000 rpm

Plunging stroke 3‑5/32” (80 mm)

Routing depth Adjustable, 0–3‑5/32” (O–80 mm)

Cutter diameter Maximum of 2“ (50 mm)

Bit shaft size 1/2” and 1/4”

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating. These tools are factory tested; if

this tool does not operate, check powersupply.

WARNING: Do not operate tools rated "AC only" on a

DCsupply.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

OPM .................... oscillations per

minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

Wh ......................watt hours

Ah ....................... amp hours

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or direct

current

...................... Class II Construction

(double insulated)

no .......................no load speed

n .........................rated speed

PSI....................... pounds per square

inch

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

..................... visible radiation

do not stare into

the light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING:

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicalsare:

• lead from lead‑based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from

chemically‑treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to filter

out microscopicparticles.

• Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of

harmfulchemicals. Direct particles away from face andbody.

• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove

the vast majority of static and airborne dust. Failure

to remove static and airborne dust could contaminate the

working environment or pose an increased health risk to

the operator and those in closeproximity.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16gauge has more capacity than

18gauge. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating. When

using more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

ENGLISH

Adjusting the Depth of Cut (Fig.A, D, E)

Your router is equipped with a high‑precision depth

adjustment system including a zero reset ring for both the

quick height adjuster and the fine heightadjuster.

Installing and Removing a Cutter (Fig.C, F)

WARNING: Do not tighten the collet without a

cutterfitted.

WARNING: Always use cutters with shanks which

match the diameter of thecollet.

WARNING: Do not use cutters larger than 1‑7/8"

(45mm) unless the router is fitted in a routertable.

CAUTION: Care should be taken when removing cutter

to avoid cuts tofingers.

Installing a Cutter

1. Insert at least three fourths of the shank length of the

cutter into thecollet assembly9.

2. Press the spindle lock8 forward until the router spindle

islocked.

NOTE: You may need to turn the spindle slightly to

engageit.

3. Turn the collet nut45 counterclockwise with the

supplied 22mm wrench13 to tightenit.

Removing a Cutter

1. Press the spindle lock button8 forward until the router

spindle islock.

2. Turn the collet nut9 clockwise with the supplied 22mm

wrench13 toloosen.

3. Keep turning the wrench until the collet nut tightens

and then loosens again. This is the fail‑safe mechanism

releasing thecollet.

4. The cutter should now slideout.

NOTE: Each time you finish using a cutter, remove it and

store it in a safeplace.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

where the bottom of the collet is 3‑5/32” (80mm) above

theworkpiece.

For convenience, the thumb wheel is equipped with a quick

release button23 that allows you to disengage the threads

for fast positioning by simply depressing the button in the

side of thewheel.

NOTE: It is easier to move the height stop thumb wheel

UP if the plunge release lever is locked and easier to move

the thumb wheel down if the unit is first moved down by

releasing the plunge release lever and then tightening it.

Plunge Lock Lever (Fig.B)

The plunge lock lever6 allows you to stop the working bit at

a specifiedheight.

1. Press down the plunge lock lever6 when you want to

lower the router bit into theworkpiece.

2. You can lower the unit until it reaches your presetstop.

3. To lock the tool in place along its vertical travel, press

quick release button7.

Collets (Fig.C)

WARNING:

Projectile hazard. Only use bits with

shanks that match the installed collet. Smaller shank

bits will not be secure and could become loose

duringoperation.

CAUTION: Never tighten the collet without first

installing a router bit in it. Tightening an empty collet,

even by hand, can damage thecollet.

Two collets are included with therouter.

‑1/4” (6mm)

‑1/2” (13mm).

1. To change collets35, unscrew the collet assembly9.

2. Sharply pull the old collet out of the collet nut45 and

insert the new collet35.

3. Push firmly so that the new collet snaps past the retainer

spring in the colletnut.

Multiple Position Turret Stop (Fig.E)

WARNING: Do not change the turret stop while the

router is running. This will place your hands too near

the cutterhead.

The turret stop11 limits the downward distance that the

tool can be plunged. It consists of three screws of different

lengths that serve to define the depth of cut by limiting the

travel of the depth stop bar12.

1. Routing depth can be set by selecting the screw of the

appropriate length on theturret.

2. The turret is rotatable with detent stops to properly align

thescrews.

3. It is the interaction of the depth stop bar and the turret

stop that determine the routingdepth.

4. If none of the provided screws seems close to the

desired height each can be adjusted by loosening the

hex nut at the bottom and then turning the screw either

in or out to make it the proper length. After adjusting

this screw be sure to tighten the hex nut at thebottom

with the an 8mm wrench41 .

5. Refer to section Setting the Routing Depth for

instructions on how to use the turret stop in an

actualoperation.

Height Stop Rod and Height Stop Thumb

Wheel (Fig.G)

The height stop rod5 and thumb wheel4 limit how high

the unit can travel up the rails. The system is adjustable

from full down where the unit cannot rise regardless

of the position of the plunge release lever to full up

ENGLISH

Proper Hand Position (Fig.O)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position asshown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

Proper hand position requires both hands on the main

handles2.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

CAUTION: Before connecting tool to power

source, check to see that the switch is in the “OFF”

position. An accidental start‑up can causeinjury.

Connecting Dust Extraction Adaptor (Fig.K)

CAUTION: In normal plunge mode, ensure the base

of the knurled nut is aligned correctly with the forks of

the lower motor housing. This will enable the cutter to

retract into the basesafely.

WARNING: Whenever possible use the hose guide with

a suitable extractor whenrouting.

The dust extraction adaptor consists of a main section32, a

cover33, an extraction tube adaptor34 , one extraction

tube screw37, two base screws42 and two nuts36 .

1. Slide the cover33 onto the main section32 until it

clicks intoplace.

2. Place the main section32 on the base and secure with

two screws42 and nuts36.

3. Remove screw37 from the top of the router and use

this screw to assemble the extraction tube adaptor34

to therouter.

Connecting Dust Extractor Hose (Fig.P)

WARNING: Risk of dust inhalation.To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS wear an approved dustmask.

A dust extraction tube adaptor34 is supplied with yourtool.

Vacuum hoses on most vacuum extractors will fit directly into

the dust extractionspout.

WARNING: ALWAYS use a vacuum extractor designed

in compliance with the applicable directives regarding

dust emission when sawing wood.Vacuum hoses of

most common vacuum cleaners will fit directly into the

dust extractionoutlet.

1. Connect a dust extractor hose43 to the extraction tube

adaptor34 using the DeWALT quick locksystem.

NOTE: When using dust extraction, be sure that the vacuum

cleaner is out of the way and secure so that it will not tip over

or interfere with the router or workpiece. The vacuum hose

and power cord must also be positioned so that they do not

interfere with the router or workpiece. If the vacuum cleaner

or vacuum hose cannot be positioned properly, it should

beremoved.

Fitting the Parallel Fence (Fig.I, J)

1. Fit the guide rod26 to the router base10.

2. Slide the parallel fence27 over therods.

3. Tighten the wing bolts28temporarily.

Adjusting the Parallel Fence (Fig.A,I, J)

1. Draw a cutting line on thematerial.

2. Lower the router carriage until the cutter is in contact

with theworkpiece.

3. Push quick release button7 and limit the carriage return

using the thumb wheel4.

4. Position the router on the cuttingline.

5. Slide the parallel fence27 against the workpiece and

tighten the wing bolts28.

6. Adjust the parallel fence using the fine adjustment

knob29. The outer cutting edge of the cutter must

coincide with the cuttingline.

7. If required, loosen the screws30 and adjust the

strips31 to obtain the desired guidinglength.

Fitting a Guide Bush (Fig.H)

Together with a template, guide bushes play a valuable part

in cutting and shaping to apattern.

• Fit the guide bush24 to the router base10 using the

screws25 asshown.

Quick Adjustment Using the Graduation

with Zero Reset Ring

1. Loosen the depth stop quick height adjuster lock15.

2. Unlock the plunge limiter by pushing the release

lever6down.

3. Lower the router carriage until the cutter is in contact

with theworkpiece.

4. Press the quick release button7.

5. Adjust the depth stop bar12 until it makes contact with

the turret stop11. Then set both the quick zero reset

ring14 and fine zero reset ring19 to the zeroposition.

6. Adjust the depth of cut using the quick height

adjuster16 and the corresponding graduation. The

adjusted depth of cut is indicated by the pointer17.

7. Tighten depth stop quick height adjuster lock15.

Fine Adjustment

When not using a depth template, or if the depth of cut

needs readjustment, it is recommended to use the fine

height adjuster18.

1. Adjust the depth of cut as described in Adjusting the

Depth ofCut.

2. Set the fine height adjuster to zero using the fine zero

reset ring19

3. Rotate the fine height adjuster18 to the required

position: one turn corresponds to approximately 1mm

and 1mark to 0.1mm.

ENGLISH

Variable Speed Dial (Fig.A)

WARNING: If the speed control ceases to operate, or

is intermittent, stop using the tool immediately. Take

it to a DeWALT factory or authorized service facility

forrepair.

NOTICE: The router is equipped with electronics to

monitor and maintain the speed of the tool while

cutting. In low and medium speed operation, the speed

control prevents the motor speed from decreasing.

If you expect to hear a speed change and continue

to load the motor, you could damage the motor by

overheating. Reduce the depth of cut and/or slow the

feed rate to prevent tooldamage.

Refer to the Speed Selection Chart to choose a router speed.

Turn the speed dial1 to control routerspeed. The speed is

variable from 9000 to 22000 rpm using the speed dial1.

1. Turn the speed dial to the required position. The dial is

numbered from 1–7and corresponds to router speeds of

9000 rpm to 22000rpm.

2. Use the slower settings for large diameter cutters and the

faster settings for small diameter cutters.

3. The correct setting will also depend on the density of the

material, depth of cut and feed speed of therouter.

NOTE: A noticeable loss of motor rpm means

motoroverload.

SPEED SELECTION CHART

DIAL SETTING APPROX. RPM

19000

211000

313000

415000

518000

20000

722000

The speeds in this chart are approximate and are for

reference only. Your router may not produce the exact speed

listed for the dialsetting.

On/Off Trigger Switch (Fig.A)

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

1. To turn the unit on, squeeze the on/off trigger switch3.

Continue to squeeze the trigger switch or press the lock

on button switch20 for continuousrunning.

2. To turn the unit off:

a. If lock on trigger is engage, release the lock on button

by squeezing and releasingtrigger.

b. If the lock on switch is not engage, fully release

thetrigger.

Using the Router (Fig.A, L)

CAUTION: Turn the router on before plunging the

cutter head into theworkpiece.

CAUTION:

• Excessive cutting may cause overload of the motor

or difficulty in controlling the tool, the depth of

cut should not be more than 19/32" (15mm) at a

pass when cutting grooves with a 5/16" (8mm)

diameterbit.

• When cutting grooves with a 25/32" (20mm)

diamter bit, the depth of cut should not be more

than 3/16" (5mm) at apass.

• For extra deep grooving, make two or three passes

with progressively deeper bitsettings.

CAUTION:

• After long periods of working at low speeds, allow

the machine to cool down by running it for three

minutes at maximum speed, with noload.

All common routing tasks can be performed with the plunge

cut router on all types of wood and plastic:

‑Grooving

‑Rabbeting

‑Recessing

‑Veining

‑Profiling

To prevent overload of the tool by using the wrong speed

selection, follow the reccommended settings below:

MATERIAL

CUTTER DIAMETER

13/32" ‑ 1‑3/16"

(10 ‑ 30 mm)

1‑3/16" ‑ 2"

(30 ‑ 50 mm)

SPEED SELECTION

Hardwood 7 ‑ 5 6 ‑ 2

Softwood 7 ‑ 6 7 ‑ 5

Chipboard Faced 7 ‑ 6 7 ‑ 4

Plastic 7 ‑ 5 7 ‑ 4

NOTE: Only carbide‑tipped cutters should be used on panels

faced with plastic laminates. The hard laminates will quickly

dull steelcutters.

NOTE: For better plunge sliding movement, frequently clean

the columns of dust ordebris. If the plunging movement is

not moving as smooth as desired, lubricate the columns with

a dry teflonlubricant.

1. After setting the cutting depth as described, locate the

router such that the bit is directly over the place you will

becutting.

2. With the router running, lower the unit smoothly down

into the workpiece. DO NOT JAM THE ROUTERDOWN.

3. When the tool reaches the pre‑set depth, push the quick

release button7 tolock.

4. When you have finished routing, push the plunge lock

lever6 to unlock and let the spring lift the router directly

out of theworkpiece.

5. Always feed the router opposite to the direction in which

the cutter isrotating. Refer to Fig.L.

ENGLISH

Fine Height Adjuster (Fig. D)

This router has a built in fine height adjuster. This should be

used when fine height adjustment of the cutter is required.

This is especially recommended when using dovetail jigs or

routertables.

Direction Of Feed (Fig.L)

WARNING:

Avoid climb‑cutting (cutting in direction

opposite than shown in Fig.L). Climb‑cutting increases

the chance for loss of control resulting in possible injury.

When climb‑cutting is required (backing around a

corner), exercise extreme caution to maintain control of

router. Make smaller cuts and remove minimal material

with eachpass.

The direction of feed is very important when routing and can

make the difference between a successful job and a ruined

project. Fig. L show proper direction of feed for mostcuts.

1. When routing along an edge, the direction of the router

travel should be against that of the rotation of the cutter.

This will create the correct cutting action and prevent the

cutter from snatching. It will also pull the router towards

the workpiece and the side fence or guide bearing will

be less likely to wander from the edge of theworkpiece.

Feed Speed

The speed at which the cutter is fed into the wood must not

be too fast that the motor slows down, or too slow that the

cutter leaves burn marks on the face of thewood.

NOTE: Practice judging the speed by listening to the sound

of the motor whenrouting.

Sequence of Plunging

WARNING: When routing always lock the plunge

lockinglever.

1. Plunge down and lock the motor carriage, by pushing

quick release button7.

2. Perform the desired routingoperation.

3. Push down the plunge lock lever6 and the motor

carriage returns to the normalposition.

7. If the depth of cut needs re‑adjustment, it is

recommended to use quick height adjusterr16 for gross

settings, or the fine height adjuster for accuratesettings.

8. Adjust the depth of cut using the fine height adjuster18

NOTE: One turn of the fine height adjuster18

corresponds to 3/64" (1mm), one turn of the quick

height adjuster zero reset ring14 corresponds to 1‑1/2"

(40mm)

9. Read the depth of cut using the quick zero reset ring 14

and fine zero reset ring19.

10. The distance between the top of the revolving depth

stop and the bottom of the depth stop is the required

depth ofcut.

11. The rotating turret stop screws11 can be used for setting

up to three depths of cut. The height can be adjusted using

a flat screwdriver and a 5/16" (8mm)wrench.

NOTE: By rotating the turret stop, three depth settings

can be quicklymade.

Setting the Routing Depth (Fig.D, E)

1. Place the router with cutter fitted on to theworkpiece.

2. Set the multiple position turret stop11 asrequired.

3. Loosen the quick height adjust lock15 securing the

depth stop12.

4. Push down the plunging lock lever6 to startplunging.

5. Lower the router slowly until the cutter touches the

workpiece and secure it in place by pushing quick

release button7.

6. Rotate the quick depth adjuster16 until the depth

stop bar12 touches multiple turret stop11 . Secure in

position by tightening the quick height adjuster lock15.

Moulding Natural Timbers

WARNING: When routing always lock the plunge

lockinglever.

When edge moulding natural timbers, always mould the end

grain first, followed by the long grain.This ensures that if there

is breakout, it will be removed when the long grain isrouted.

Setting Plunge Lock System (Fig.B)

The plunge is fully automatically locking for all cuts. For

heavy cut operations, ensure to push the lever towards the

toolbody. The plunge lock lever6 position is set at the

factory so the lever does not touch the motor body, if the

plunge lock lever begins to hit the body when the quick

release lever is pushed, readjust the locking lever position

as follows:

1. Push in quick release button7. The plunge lever lock will

unlockautomatically.

2. Using a Torx 20star bit39, loosen the shoulder

screw44 on the plunge lock lever6 with six

counterclockwise turns. Do not fullyremove.

3. Lift the plunge lock lever, rotate and reposition the

plunge lock lever at position2(at eleven o'clock).

4. Tighten the shoulderscrew.

5. If after setting to position 2sliding is not correct, repeat

steps 1to 3and reposition the lock lever at position 1.

Tighten the shoulderscrew.

LED Worklight (Fig.F)

CAUTION: Do not stare into worklight. Serious eye

injury couldresult.

Two LED worklights57 are located next to the collet

assembly9.

1. The worklights57 will constantly illuminate when the

router is plugged in to a powersupply.

2. To switch off the worklights the router must be

unplugged from the powersupply.

NOTE: The worklight is for lighting the immediate work

surface and is not intended to be used as aflashlight.

WARNING: Always follow the bit manufacturer’s speed

recommendations as some bit designs require specific

speeds for safety orperformance.

If you are unsure of the proper speed or are experiencing any

type of problem, contact the bitmanufacturer.

ENGLISH

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration

of ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

• Register online at www.dewalt.com

Repairs

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including power

cord repairs, and brush inspection and replacement,

when applicable) should be performed by a DeWALT

factory service center or a DeWALT authorized service

center. Always use identical replacementparts.

Base Mounting Points for Accessories (Fig.N)

This router has three threaded holes38 built into the base

that allows it to attach to otheraccessories.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DeWALT, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended

accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact DeWALT call 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website:www.dewalt.com.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the

risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1approved

eye protection and an approved dust mask when

performingthisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the

tool. These chemicals may weaken the plastic materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start‑up can causeinjury.

Your DeWALT power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.

Side Fence Routing (Fig.I, J)

The side fence is used to guide the router when moulding,

edge profiling or rebating the edge of a workpiece or when

routing grooves and slots in the center of the workpiece,

parallel to theedge.

The edge of the workpiece must be straight andtrue.

The strips31 are adjustable and should be set ideally with a

1/8" (3mm) gap each side of thecutter.

Using a Side Fence (Fig. M)

CAUTION: Ensure working position is comfortable and

at a suitable workingheight.

1. Ensure the wing bolts28 are fully released. Slide the

guide rods26 into the routing base10 and tighten

the wingbolts.

2. Adjust the fence fine adjustment knob29 to the

required distance and clamp in place with the wing

bolts28.

3. Then lower the cutter height until the cutter is just above

theworkpiece.

4. Fine adjustments are possible by loosening the

wing bolt28 and adjusting the side fence fine

adjustmentknob29.

5. Tighten the wing bolt28 to secure theposition.

NOTE: One revolution of the side fence fine adjustment

knob29 equals 3/64" (1.0mm) of sidefeed.

6. Lower the cutter onto the workpiece and set the cutter

height by to the requireddistance. Refer to Setting the

RouterDepth.

7. Switch the router on and after the cutter reaches full

speed, gently lower the cutter into the workpiece and

lock theplunge.

8. Feed along the workpiece, keeping sideways pressure to

ensure the side fence does not wander away from the

workpiece edge and downward pressure on the inside

hand to prevent the router fromtipping.

9. When finished, raise the router, secure with the plunge

locking lever6 and switch the routeroff.

NOTE: When starting the cut, keep the pressure on the front

cheek until the back cheek contacts the workpieceedge.

NOTE: At the end of the cut, keep pressure on the back

cheek until the cut is finished. This will prevent the router

cutter swinging in at the end of the workpiece and

nipping thecorner.

ENGLISH

Three Year Limited Warranty

For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/Legal/

Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty.

To request a written copy of the warranty terms, contact:

Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701East

Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258).

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRANÇAIS

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques

dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une

distraction pourrait en faire perdre la maîtrise

àl’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la

terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à

laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à

laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Tenir le

cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants et des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques

de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

se servir d’une rallonge convenant à cette

application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est

utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures

corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection

individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection

comme un masque antipoussière, des chaussures

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES OUTILS

AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de

sécurité, toutes les instructions, les illustrations

et les caractéristiques fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre toutes les instructions

comprises aux présentes peut conduire à un choc

électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN

USAGEULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sansfil).

Définitions: symboles et termes

d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes

d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels

oumatériels.

DANGER : indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message

propre à lasécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.

Utilisation prévue

La toupie est conçue pour le travail professionnel intensif sur

bois, matériaux à base de bois etplastiques.

Cette toupie est destinée à tailler des rainures, des bordures,

des profilés et des encoches ainsi qu’à copier latoupie.

NE PAS utiliser en conditions humides ou en présence de

liquides ou de gazinflammables.

Ceci est un outil électriqueprofessionnel.

NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.

Une supervision est requise lorsque des utilisateurs

inexpérimentés utilisent cetoutil.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour les toupies

a ) Tenez l’outil électrique seulement par les surfaces

de prise isolées, le couteau pouvant entrer en

contact avec son propre cordon. Couper un câble

«sous tension» peut exposer les pièces métalliques de

l’outil électrique «sous tension» et pourrait donner un

choc électrique à l’utilisateur.

b ) Utilisez des pinces ou une autre façon pratique de

sécuriser et maintenir la pièce de travail sur une

plateforme stable. Tenir le travail par une main ou

contre le corps le laisse instable et peut mener à une

perte de contrôle.

c ) Ne jamais faire fonctionner le bloc moteur n’est

pas inséré dans une des bases de la toupie. Le

moteur n'est pas conçu pour être tenu à la main.

d ) Gardez vos mains sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Cela permettra un meilleur

contrôle de l’outil.

e ) Tenez fermement l’outil avec les deux mains afin

de résister au couple de démarrage. Saisissez

fermement l’outil en tout temps pendant l’utilisation.

f ) Gardez vos mains à l’écart de la zone de coupe

au‑dessus et sous la base. Ne jamais passer votre

main sous la pièce de travail pour quelque raison

que ce soit. Gardez la base de la toupie solidement sur

la pièce de travail lorsque vous coupez.

g ) Ne touchez jamais la mèche immédiatement

après l’utilisation. Il peut être extrêmement

chaud.

e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres

et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les

pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,

si des pièces sont brisées ou présentent toute

autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,

etc. conformément aux présentes directives en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

pour toute opération autre que celle pour laquelle il a

été conçu estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,

propres et libres de graisse et de poussière. Les

mains et les surfaces de prise glissante ne permettent

pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil

dans les situationsimprévues.

5) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de maintenir

une utilisation sécuritaire de l’outilélectriques.

antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt

avant de relier l’outil à une source d’alimentation

et/ou d’insérer un bloc‑piles, de ramasser ou de

transporter l’outil. Transporter un outil électrique

alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique dont l’interrupteur est à la position

de marche risque de provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique

peut provoquer des blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le

raccordement de dispositifs de dépoussiérage

et de ramassage, s’assurer que ceux‑ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de

dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite

l’utilisation fréquente des outils vous permettre

de baisser la garde et ignorer les principes de

sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une

blessure grave en une fraction deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un

outilélectrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil

électrique approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit

êtreréparé.

c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si

amovible, retirez le bloc‑piles de l’outil avant

d’effectuer tout ajustement, changement et

entreposage de celui‑ci. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique ou

son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils

électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT:

certaines poussières créées par le

ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et

autres activités de construction contiennent des produits

chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour

causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres

effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de

ces produits chimiques sont:

• le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée provenant des briques, du ciment

et d’autres produits de la maçonnerie ainsi que

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traitéchimiquement.

Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence

dont vous effectuez ce type de travail. Pour réduire

votre exposition à ces produits chimiques: travaillez

dans un endroit bien aéré et travaillez avec un

équipement de sécurité approuvé, comme les masques

anti‑poussière spécialement conçus pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos

zones exposées avec du savon et de l’eau. Permettre

à la poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la

laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits

chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage

et ducorps.

• Utilisez le dépoussiéreur approprié pour enlever la

grande majorité de la statique et de la poussière en

suspension. Ne pas enlever la statique et la poussière en

suspension pourrait contaminer l’environnement de travail

ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur

et ceux qui sont àproximité.

• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques de

sécuriser et maintenez la pièce de travail sur une

plateforme stable. Tenir le travail par une main ou

contre votre corps est instable et peut mener à une perte de

contrôle et uneblessure.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des

pièces quidéplacent.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci‑dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Renseignements de sécurité

supplémentaires

ATTENTION: ne jamais modifier l’outil électrique

ou toute pièce celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessurescorporelles.

ATTENTION: TOUJOURS utiliser des lunettes de

sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque

facial ou cache‑poussière si l'opération de coupe est

poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.

h ) Assurez‑vous que le moteur est complètement

arrêté avant de déposer la toupie. Si la tête de

coupe tourne encore lorsque vous déposez l’outil, cela

peut causer une blessure ou des dommages.

i ) Assurez‑vous que le fer de la toupie est hors de

la pièce de travail avant de démarrer le moteur.

Si le fer est en contact avec la pièce de travail lorsque

le moteur démarre, cela pourrait faire en sorte que la

toupie saute, causant des dommages ou des blessures.

j ) La vitesse nominale de la mèche coupante

doit être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Si les mèches de

coupe tournent plus vite que leur vitesse nominale, elles

peuvent se briser et être projetées.

k ) Suivez toujours les recommandations de vitesse

du fabricant du fer puisque certaines conceptions

de fers nécessitent des vitesses spécifiques pour

la sécurité ou la performance. Si vous n’êtes pas

certains de la vitesse appropriée ou si vous rencontrez

un problème quelconque, contactez le fabricant de

lamèche.

l ) Ne pas utiliser les mèches de toupie dont le

diamètre de coupe dépasse 50 mm (2 po) dans

cet outil.

m ) N’utilisez pas de lame de plus de 45mm (1‑7/8 po)

sauf si la toupie est installée sur une table.

n ) Ne pas tenir à la main la toupie à l’envers ou en

position horizontale. Le moteur peut se séparer de la

base s’il n’est pas bien fixé selon les instructions.

o ) Avant de démarrer le moteur, vérifiez que

le cordon ne pend pas et ne gêne pas le

fonctionnement de la toupie.

p ) Gardez une pression de coupe constante. Ne par

surcharger le moteur.

q ) Laissez de l’espace sous la pièce de travail pour la

mèche de la toupie lorsque coupez en traversant.

r ) Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage de

la tige pendant que le moteur fonctionne. Le faire

peut endommager le verrouillage de la tige.

s ) Assurez‑vous toujours que la surface de travail

est libre de clous ou autres objets étrangers.

Couper dans un clou peut faire en sorte que le fer et

l’outilsautent.

t ) Avant de démarrer le moteur, retirez tous les

objets étrangers de la zone de travail.

FRANÇAIS

ATTENTION : lisez les sections suivantes avant

d'utiliser lescommandes.

Levier de lame de coupe d’entaille (Fig.B)

Le levier de la lame de coupe d’entaille6 vous

permet d’arrêter la mèche en fonctionnement à une

hauteurspécifiée.

1. Appuyez sur le levier de la lame de coupe d’entaille6

lorsque vous souhaitez abaisser la mèche de la toupie

dans la pièce detravail.

2. Vous pouvez abaisser l’appareil jusqu'à ce qu’il atteigne la

butéepréréglée.

3. Pour verrouiller l’outil en place le long de sa course

verticale, appuyez sur le bouton de déblocage rapide7.

Pinces (Fig.C)

AVERTISSEMENT:

risque de projectiles. Utilisez

seulement fers ayant des tiges qui correspondent

à la pince installée. Des fers à tiges plus petites

ne seront pas sécuritaires et peuvent se desserrer

durantl’utilisation.

ATTENTION : ne jamais serrer la pince sans d’abord

installer un fer de toupie à l’intérieur. Serrer une pince

vide, même à la main, peut endommager lapince.

Deux pinces sont incluses avec latoupie.

‑1/4 po (6mm)

‑1/2 po (13mm).

1. Pour changer les pinces35, dévissez l’ensemble de

pince9.

2. Sortez sèchement l’ancienne pince de l’écrou de

pince45 et insérez la nouvelle35.

3. Poussez fermement de sorte que la nouvelle pince

s’enclenche après le ressort de retenue dans l’écrou

depince.

Butée de tourelle à plusieurs positions

(Fig.E)

AVERTISSEMENT: ne pas changer la butée de

tourelle pendant que la toupie fonctionne. Cela placera

vos mains trop près de la tête decoupe.

La butée de tourelle11 limite la distance sur laquelle l'outil

peut être plongé vers le bas. Elle se compose de trois vis

de différentes longueurs qui servent à définir la profondeur

de coupe en limitant la course de la barre d’arrêt de

profondeur12.

1. La profondeur de la toupie peut être réglée en

sélectionnant la vis de la longueur appropriée sur

latourelle.

Données techniques

Course de la lame

d’entaille

80 mm (3‑5/32 po)

Profondeur de toupie Réglable, 0–80 mm (0–3‑5/32 po)

Diamètre de la lame

d’entaille

Maximum de 50 mm (2 po)

Taille de l’axe de mèche 1/2 po et 1/4 po

Données techniques

DWE625

Tension nominale,

fréquence

120 V~, 60 Hz

Classe de protection II, double isolation

Courant 15 A

Vitesse à vide 9 000 ‑ 22 000 tr/min

Moteur

Assurez‑vous que l’alimentation est conforme aux

inscriptions sur la plaque signalétique. Une diminution de la

tension de plus de 10% entraînera une perte de puissance et

une surchauffe. Ces outils sont testés en usine; si cet outil ne

fonctionne pas, vérifiezl’alimentation.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas d’outil pour puissance

«CA seulement» sur une alimentationCC.

L’étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants.

Les symboles et les définitions sont les suivants:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

ou CC ..... courant continu

...................... Structure de classe I

(mise à la terre)

…/min ..............par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

OPM .................... oscillations par

minute

Tr/min ................ tours par minute

Plpm ................... pieds linéaires par

minute

CPM .................... coups par minute

A ......................... ampères

W ........................watts

Wh ......................Wattheures

Ah ....................... ampères‑heures

ou CA ..........courant alternatif

ou CA/CC ... courant alternatif

ou continu

...................... Construction de

classe II (à isolation

double)

non ..................... vitesse à vide

n .........................vitesse nominale

PSI....................... livres par pouce

carré

......................borne de terre

..................... symbole d’alertes

de sécurité

..................... rayonnement

visible

ne regardez pas

directement la

lumière

..................... portez une

protection

respiratoire

..................... portez une

protection oculaire

..................... portez une

protection auditive

..................... lisez toute la

documentation

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

FRANÇAIS

Réglage fin en hauteur (Fig.A, D, E)

ATTENTION : vérifiez que le levier de la lame

d’entaille6 est débloqué. N’appliquez jamais de force

inutile pour faire tourner le mécanisme du réglage fin

enhauteur.

ATTENTION : ne retirez pas la vis sur les

écroushexagonaux.

Le réglage fin en hauteur peut être utilisé en mode portable

ou lorsque la toupie est placée dans unetable.

Ajuster la profondeur de coupe (Fig.A, D, E)

Votre toupie est équipée d’un système de réglage en

profondeur de haute précision, comprenant une bague de

remise à zéro pour le réglage en hauteur rapide et le réglage

fin enhauteur.

Réglage rapide en utilisant la graduation

avec la bague de remise à zéro

1. Desserrez le la butée de profondeur du le blocage de

réglage rapide en hauteur15.

2. Débloquez le limiteur de lame d’entaille en poussant le

levier de déblocage6vers lebas.

3. Baissez le chariot de la toupie jusqu’à ce que le couteau

entre en contact avec la pièce detravail.

4. Appuyez sur le bouton de déblocage rapide7.

5. Réglez la barre d’arrêt de profondeur12 jusqu'à ce

qu'elle entre en contact avec la butée de tourelle11.

Réglez ensuite la bague de remise à zéro rapide14 et la

bague de remise à zéro fine19 sur la position zéro.

6. Ajustez la profondeur de coupe en utilisant le réglage

en hauteur rapide16 et la graduation correspondante.

La profondeur de coupe réglée est indiquée par le

pointeur17.

7. Serrez la butée de profondeur du le blocage de réglage

rapide en hauteur15.

Réglage fin

Lorsque vous n’utilisez pas de gabarit de profondeur ou si

la profondeur de coupe doit être réajustée, il est conseillé

d’utiliser le réglage fin en hauteur18.

REMARQUE : Vous devrez peut‑être tourner légèrement

l’axe pourl’engager.

3. Tournez l’écrou de la pince45 dans le sens inverse aux

aiguilles d'une montre avec la clé de 22mm fournie13

pour leserrer.

Dépose d'une lame

1. Poussez le bouton de blocage de l’axe8 en avant

jusqu’à ce que l’axe de la toupie soitbloqué.

2. Tournez l’écrou de la pince9 dans le sens des aiguilles

d'une montre avec la clé de 22mm fournie13 pour

ledesserrer.

3. Continuez à tourner la clé jusqu’à ce que l’écrou de pince

soit serré puis desserré à nouveau. Il s’agit du mécanisme

de protection qui libère lapince.

4. La lame doit maintenantsortir.

REMARQUE : Après avoir terminé d'utiliser une lame,

retirez‑la et rangez‑la en lieusûr.

Installer et retirer une lame (Fig.C, F)

AVERTISSEMENT: ne serrez pas la pince sans

lameinstallée.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours des lames avec

des mèches dont le diamètre correspond à lapince.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de lame de plus

de 45mm (1‑7/8") sauf si la toupie est installée sur

unetable.

ATTENTION : la lame doit être déposée avec

précaution pour éviter de se couper lesdoigts.

Installation d'une lame

1. Insérez au moins trois quarts de la longueur de la mèche

de lame dans l’ensemble de pince9.

2. Poussez le blocage de l’axe8 en avant jusqu’à ce que

l’axe de la toupie soitbloqué.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle, éteignez et débranchez‑le

de la source d’alimentation avant d’effectuer

tout ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut

causer desblessures.

2. La tourelle est rotative avec des butées de détente pour

aligner correctement lesvis.

3. L'interaction de la barre d’arrêt de profondeur et de la

butée de tourelle détermine la profondeur de latoupie.

4. Si aucune des vis fournies ne semble proche de la

hauteur désirée, chacune d’entre elles peut être réglée

en desserrant l’écrou hexagonal en bas avant de tourner

la vis vers l’avant ou l’arrière pour la placer à la longueur

voulue. Après le réglage de cette vis, veillez à serrer

l’écrou hexagonal en bas avec une clé de 8mm41 .

5. Consultez la section Régler la profondeur de toupie pour

des instructions d’utilisation de la butée de tourelle dans

fonctionnementréel.

Tige d’arrêt de hauteur et molette d’arrêt

de hauteur (Fig.G)

La tige d’arrêt de hauteur5 et la molette4 limitent la

hauteur sur laquelle l’appareil peut progresser en hauteur

sur les rails. Le système est réglable entre tout à fait en bas,

où l’appareil ne peut pas monter quelle que soit la position

du levier de la lame de coupe d’entaille et tout à fait en haut,

où le bas de la pince est à 80mm (3‑5/32”) au‑dessus de la

pièce detravail.

Par commodité, la molette est équipée d’un bouton de

déblocage rapide23 qui vous permet de dégager les filets

pour un positionnement rapide en appuyant simplement sur

le bouton latéral de lamolette.

REMARQUE : Il est plus facile de déplacer la molette d’arrêt

de hauteur vers le HAUT lorsque le levier de déblocage de la

lame d’entaille est verrouillé et plus facile de la déplacer vers

le bas en libérant le levier de déblocage de la lame d’entaille

avant de le serrer.

FRANÇAIS

Utilisation de la toupie

ATTENTION : mettez la toupie en marche avant de

plonger la tête de coupe dans la pièce detravail.

ATTENTION:

• Une coupe excessive peut causer la surcharge du

moteur ou des difficultés pour contrôler l’outil, la

profondeur de coupe ne doit pas dépasser 15mm

Position correcte des mains (Fig.O)

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure

corporelle grave, utilisez TOUJOURS la position des

mains appropriée commeillustré.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure

grave, tenez TOUJOURS fermement l’outil en prévision

d’une réactionsoudaine.

Une position des mains appropriée nécessite les deux main sur

les poignées

2.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle grave, éteignez l’appareil et

débranchez‑le de la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer

des pièces ou des accessoires. Un démarrage

accidentel provoquer uneblessure.

ATTENTION : avant de brancher l’appareil à la

source d’alimentation, vérifiez si le bouton est

en position «ARRÊT». Un démarrage accidentel

provoquer uneblessure.

Raccordement du flexible d’extracteur

de poussière (Fig.P)

AVERTISSEMENT: risque d’inhalation de la

poussière.Afin de réduire le risque de blessure

corporelle, portez TOUJOURS un masque

antipoussièreapprouvé.

Un tube adaptateur d’extraction de poussière34 est fourni

avec votreoutil.

Les flexibles d’aspiration de la plupart ses aspirateurs

s’adaptent directement dans la prise d’extraction

depoussière.

AVERTISSEMENT: utilisez TOUJOURS un

dépoussiéreur conçu conformément aux directives

applicables concernant les émissions de poussière

lors du sciage du bois.Les tuyaux de la plupart ses

aspirateurs s’ajusteront directement dans la prise

dudépoussiéreur.

1. Raccordez un flexible d’extracteur de poussière43 au

tube adaptateur d’extraction34 à l’aide du système de

verrouillage rapideDeWALT.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez l’extraction de poussière,

veillez à ce que l’aspirateur se trouve à l’écart et en sécurité

afin qu'il ne se renverse pas et n’interfère pas avec la toupie

ou la pièce de travail. Le flexible d’aspiration et le cordon

d’alimentation doivent également être placés de sorte à

ne pas interférer avec la toupie ou la pièce de travail. S'il et

impossible de positionner correctement l’aspirateur ou le

flexible d’aspiration, il doit êtreretiré.

Raccordement de l’adaptateur d’extraction

de poussière (Fig.K)

ATTENTION : en mode d’entaille normal, vérifiez que

la base de l’écrou moleté est correctement alignée avec

les fourches du carter de moteur inférieur. Ainsi, la lame

peut se rétracter dans la base en toutesécurité.

AVERTISSEMENT: lorsque cela est possible, utilisez le

guide de flexible avec un extracteur adapté pour utiliser

latoupie.

L’adaptateur d’extraction de poussière se compose d'une

section principale,32, d’un

couvercle33, d’un tube adaptateur d’extraction34, d'une

vis de tube d’extraction37, deux vis de base42 et deux

écrous36 .

1. Glisse le couvercle33 sur la section principale32

jusqu’à ce qu'il s’enclenche enplace.

2. Placez la section principale32 sur la base et fixez‑la avec

les deux vis42 et écrous36.

3. Retirez la vis37 en haut de la toupie et utilisez cette vis

pour assembler le tube adaptateur d’extraction34 à

latoupie.

Installez le guide parallèle(Fig.I, J)

1. Installez la tige de guide26 sur la base de la toupie10.

2. Faites glisser le guide parallèle27 sur lestiges.

3. Serrez les boulons papillon28temporairement.

Ajustez le guide parallèle(Fig.A,I, J)

1. Tracez une ligne de coupe sur lematériau.

2. Baissez le chariot de la toupie jusqu’à ce que le couteau

entre en contact avec la pièce detravail.

3. Poussez le bouton de déblocage rapide7 et limitez le

retour de chariot à l’aide de la molette4.

4. Positionnez la toupie sur la ligne decoupe.

5. Faites glisser le guide parallèle27 contre la pièce de

travail et serrez les boulons papillon28.

6. Ajustez le guide parallèle à l’aide du bouton de réglage

fin29. Le bord de coupe extérieur du couteau coïncide

avec la lame decoupe.

7. Au besoin, desserrez les vis30 et ajustez les bandes31

pour obtenir la longueur de guidevoulue.

Installer une douille de guidage (Fig.H)

Avec un gabarit, les douilles de guidage jouent un rôle

appréciable pour couper et former selon unmotif.

• Posez la douille de guidage24 sur la base de la

toupie10 à l’aide des vis25 commeillustré.

1. Ajustez la profondeur de coupe comme indiqué à la

section Ajuster la profondeur decoupe.

2. Placez le réglage fin en hauteur sur zéro à l’aide de la

bague de remise à zéro fin19

3. Tournez le réglage fin en hauteur18 dans la position

voulue: un tour correspond à environ 1mm et 1marque

à 0,1mm.

La page charge ...

DeWalt DWE625 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE625

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWE625 User manual
español: DeWalt DWE625 Manual de usuario

DeWalt DWE625 Manuel utilisateur

DeWalt DWE625 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents