DeWalt DW625 Manuel utilisateur

DW625

Electronic Plunge Cut Router

Toupie électronique à course plongeante

Rebajadora electrónica de columnas

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

e

WALT • www.dewalt.com

Page SIze: 8.5 x 5.5

La page charge ...

Français

14

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et

porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

e

WALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

e

WALT (1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures,

lire le mode d’emploi de l’outil.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil)

ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un

milieu déflagrant, tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui pourraient enflammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction

pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise. Ne jamais modifier la fiche d’aucune façon.

Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera

réduit par l’utilisation de fiches non modifiées correspondant

à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Français

15

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les

risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se

servir d’une rallonge convenant à cette application.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira les

risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil

électrique dans un endroit humide, brancher l’outil

dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés

d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de

ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est

utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un simple moment d’inattention en utilisant

un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles

graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le

requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt avant

de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter

l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt

repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer

un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer

l’outil. Une clé ou une clé de réglage attachée à une partie

pivotante de l’outil électrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre

en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent de rester coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement

de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage,

s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les

dangers engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil électrique

approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/

ou du bloc-piles de l’outil électrique avant de faire

tout réglage ou changement d’accessoire ou avant

de ranger l’outil. Ces mesures préventives réduisent les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des

enfants et ne permettre à aucune personne n’étant pas

familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi

Français

16

d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces

mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces

sont brisées ou présentent toute autre condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,

etc. conformément aux présentes directives en

tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute

opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est

dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

CONSERVER CES MESURES

À TITRE DE RÉFÉRENCE

Double isolation

Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes

d’isolant électrique qui protègent l’utilisateur contre les risques de

blessures provenant du système électrique de l’outil

Ce système de double isolation élimine le besoin de mettre les

outils à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche à deux broches,

ce qui permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se

soucier d’assurer la mise à la terre.

REMARQUE: la double isolation ne dispense pas des mesures

de sécurité normales lors de l’utilisation de l’outil. Elle vise à

procurer une protection supplémentaire contre les blessures que

peut entraîner une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur

de l’outil.

ATTENTION: LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou remplacer les

cordons endommagés.

Fiche polarisée

Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est

muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce

genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée.

Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter

de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien

certifié. Il ne faut pas modifier la fiche.

Directives particulières aux toupies

• Tenir l’outil électrique par ses parties isolées, car l’organe

de coupe pourrait entrer en contact avec son cordon.

Couper un fil sous tension pourra mettre les parties métalliques

exposées de l’outil électrique sous tension et électrocuter

l’utilisateur.

• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif de

fixation permettant de soutenir et de retenir la pièce sur

une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre

son corps n’est pas suffisamment stable et risque de provoquer

une perte de maîtrise de l’outil.

• Découpage du métal à la toupie : si la toupie sert à

découper du métal, il faut la nettoyer souvent. La poussière

de métal s’accumule souvent sur les surfaces intérieures et

pourrait causer des blessures sérieuses, une électrocution ou la

mort.

Français

17

• Ne jamais faire tourner le bloc-moteur hors de sa base. Le

moteur n’a pas été conçu pour être tenu manuellement.

• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse afin de mieux maîtriser l’outil.

• Maintenir une prise ferme sur l’outil, à deux mains,

pour résister à tout couple de démarrage. Maintenir

systématiquement l’outil fermement.

• Utiliser des fraises aiguisées. Les fraises émoussées peuvent

faire zigzaguer la toupie ou la bloquer sous la pression.

• Maintenir les mains éloignées des zones de coupe dessus

et dessous la base. Ne jamais passer les doigts sous le

matériau pour quelque raison que ce soit. S’assurer de bien

maintenir la base de la toupie en contact avec la pièce lors de la

coupe.

• Ne jamais toucher à la mèche immédiatement après

l’avoir utilisée, car elle peut être extrêmement chaude.

• Ne pas utiliser des fraises à défoncer d’un diamètre

supérieur à 60mm (2-3/8po).

• Suivre systématiquement les recommandations de

vitesse du fabricant, car certaines fraises nécessitent

de tourner à des vitesses spécifiques pour des raisons

de sécurité ou de performances. Si l’on n’est pas sûr de la

vitesse adéquate ou si l’on rencontre un problème quelconque,

contacter le fabricant des fraises.

• Ne pas tenir manuellement la toupie à l’envers ou

horizontalement. Le moteur pourrait se détacher de la

base s’il n’est pas correctement rattaché conformément aux

instructions.

• Avant de mettre le moteur en marche, vérifier que

le cordon ne s’enchevêtrera pas dans la toupie ou

n’entravera pas son fonctionnement.

• Avant de mettre le moteur en marche, éliminer tout objet

étranger de l’aire de travail.

• Maintenir une pression de coupe constante. Ne pas

surcharger le moteur.

• Laisser un espace sous la pièce pour la fraise pour

couper la pièce de part en part.

• Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche

lorsque le moteur tourne. Cela pourrait endommager le

verrouillage de broche.

• S’assurer systématiquement que la surface de travail ne

comporte ni clou ni objets étrangers. Le fait de couper dans

un clou pourra faire rebondir la fraise ou l’outil.

• Attendre que le moteur s’arrête complètement avant

de déposer la toupie. Si l’arête tranchante tourne encore

lorsqu’on dépose l’outil, on risque de causer des dommages ou

des blessures.

• S’assurer que la mèche n’est pas en contact avec la pièce

avant de démarrer le moteur, afin d’éviter de faire bondir la

toupie et de causer des dommages ou des blessures.

• Prendre des précautions à proximité des évents, car

ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux

ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces

mobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre

est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par

exemple, a une capacité supérieure à un calibre 18. L’usage

d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de

tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus

d’une rallonge est utilisée pour obtenir une certaine longueur,

s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de

fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser

selon la longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée

sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter

de courant.

Français

18

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en

ampères)

volts Longueur totale de cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6

(25)

15,2

(50)

30,5

(100)

45,7

(150)

240 V 15,2

(50)

30,5

(100)

61,0

(200)

91,4

(300)

Supérieur

à

Inférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non

recommandé

AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe

doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien

pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence

à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition

à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant

du matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières

provenant du ponçage, sciage, meulage, perçage ou

toute autre activité de construction. Porter des vêtements

de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties

du corps exposées. Le fait de laisser la poussière pénétrer

dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption

de produits chimiques dangereux.

AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement un

appareil de protection des voies respiratoires homologué par le

NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé au

visage et au corps.

AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive individuelle

adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité auditive.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ................... volts A ....................... ampères

Hz ................. hertz W ...................... watts

min ............... minutes ou AC .......... courant

ou DC ... courant continu ......................... alternatif

................. classe I ou AC/DC ... courant

..................... fabrication ......................... alternatif

(mis à la terre) ou continu

Français

19

................. fabrication

n

o ..................... vitesse à vide

classe II n ....................... vitesse

(double isolation) ........................ nominale

…/min .......... par minute ..................... borne de terre

IPM ............... impacts par ...................... symbole

minute ......................... d’avertissement

BPM ............. battements par r/min ................. tours par

minute minute

sfpm ............. pieds linéaires SPM (FPM) ....... fréquence par

par minute (plpm) minute

................ rayonnement visible

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription

de la plaque signalétique. Une diminution de tension de plus de

10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les

outils D

e

WALT sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas,

vérifier l’alimentation électrique.

DESCRIPTION (Fig. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

matériels.

A. Moletée du contrôle de la

vitesse

B. L’interrupteur

C. Limiteur de course à tête

moletée

D. Tige filetée du limiteur

E. Levier de verrouillage de

plongée

F. Bouton de dégagement

rapide

C

FIG. 1

F

D

B

1/2"

(13mm)

A

B

E

USAGE PRÉVU

Cette toupie industrielle a été conçue pour le toupillage professionnel.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

C’est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la

portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur non expérimenté.

Français

20

La commande électronique du moteur consiste en deux fonctions

de base.

A. Démarrage en douceur - Lorsqu’on met la toupie en

marche, il n’y a pas de coups en raison de l’accélération rapide

du moteur. Le circuit de démarrage de la toupie fait accélérer

doucement le moteur jusqu’à l’obtention de la vitesse requise,

sans donner de coups, ce qui facilite la maîtrise de l’outil au

démarrage.

B. Régime constant - Lorsque la toupie fonctionne, elle ne

ralentit pas sous la charge dans des conditions d’utilisation

normales. La commande électronique régit le moteur et assure

une finition uniforme du travail. La vitesse de l’outil diminue

seulement sous des conditions d’utilisation très dures.

Pour régler la vitesse de la toupie (de 8 000 à 20 000 trs/

min), faire tourner la tête moletée du contrôle de la vitesse (A)

(Fig. 1). Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la vitesse de l’outil

est élevée. Consulter le Tableau 1 afin de déterminer la bonne

vitesse pour l’utilisation de la toupie.

TABLEAU 1: SÉLECTION DE VITESSE

RÉGLAGE CADRAN R/MIN APPROX. R/MIN

1 8 000

2 12 000

3 16 000

4 18 000

5 20 000

Les vitesses de ce tableau sont approximatives et ne sont données

qu’à titre de référence. Votre toupie pourra ne pas produire

exactement la vitesse correspondant au réglage affiché sur le

cadran.

AVERTISSEMENT : suivre systématiquement les

recommandations du fabricant de forets quant à la vitesse, car

certains forets ont été conçus pour des vitesses spécifiques pour

des raisons de sécurité ou de performances. Si vous n’êtes pas

sûr de la vitesse correcte ou rencontrez un problème quelconque,

veuillez contacter le fabricant du foret.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser d’outils conçus

exclusivement pour du CA sur du CC. Une panne du régulateur

automatique de vitesse pourrait en résulter, et poser des risques de

dommages matériels et corporels.

AVERTISSEMENT : si le régulateur automatique de vitesse

cessait de fonctionner, ou devenait intermittent, interrompre

immédiatement l’utilisation de l’outil. Le rapporter à une usine

D

e

WALT ou chez un service de réparation agréé pour réparation.

AVIS: les toupies sont équipées d’une fonction électronique pour

contrôler et maintenir la vitesse de l’outil pendant la coupe. En

vitesse réduite ou moyenne, le régulateur automatique de vitesse

évite que la vitesse du moteur chute. Si l’on s’attend à percevoir un

changement de vitesse, et on continue à pousser le moteur, cela

pourra le faire surchauffer et l’endommager. Réduire la profondeur

de coupe et/ou ralentir la vitesse d’alimentation pour prévenir tout

dommage matériel.

PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

Le moteur de la toupie est très puissant (750 watts max.). Il

est toutefois recommandé de faire au moins deux passes pour

découper des rainures profondes ou pour enlever une importante

quantité de matériau.

Interrupteur (Fig. 1)

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT : toujours débrancher l’outil avant d’en

remplacer un accessoire afin d’éviter les risques d’accidents.

L’interrupteur (B) des plus pratiques se pousse vers le haut pour la

mise en marche et vers la bas pour l’ARRÊT.

Français

21

UTILISATION (Fig. 1, 2)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures,

éteindre l’appareil et le débrancher avant d’installer ou de

retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou

des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

ATTENTION : avant de connecter l’outil au secteur,

vérifier que l’interrupteur est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages

corporels.

REMARQUE: pour installer

E

FIG. 2

une mèche, il faut d’abord

déposer l’outil de façon à

accéder facilement au porte-

mèche. Pour y arriver, faire

tourner le limiteur de course

à tête moletée (C) dans le

sens antihoraire sur environ

13 mm (1/2 po) à partir du

haut de la tige filetée du

limiteur (D). Soulever le levier

de verrouillage de plongée

(E) de la course plongeante et laisser monter la toupie au maximum

(fig. 2). Abaisser le levier de dégagement de la course plongeante

afin de verrouiller l’outil en place.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle DW625

Tension 120 volts

Vitesse De 8 000 à 20 000 trs/min

Isolation Double

Colonne Double à ressort

Course plongeante 70 mm (2-3/4 po)

Profondeur de coupe De 0 à 70 mm, réglable

Installation de la mèche Porte-mèche de précision,

de 6,4 mm (1/4 po) et

13mm (1/2po)

Mèche 60 mm max. (2-3/8 po)

Toupillage (peu profond)

Limiteur de profondeur rotatif À trois positions

Commandes

REMARQUE: bien lire toute la section qui suit avant d’utiliser les

commandes de l’outil.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE PLONGÉE (FIG.2)

Le levier de verrouillage de plongée (E) permet à la fraise à défoncer

de plonger directement dans la pièce à travailler. Il suffit de lever le

levier de verrouillage de plongée pour abaisser la toupie dans la

pièce à travailler, comme illustré. On peut abaisser l’outil jusqu’à

la butée préétablie. Pour verrouiller l’outil à une certaine hauteur, il

suffit d’abaisser le levier.

INSTALLATION ET RETRAIT DES MÈCHES (FIG. 3, 4)

NOTE IMPORTANTE :

FIG. 3

H

I

Toujours enclencher

fermement le porte-mèche

(I) dans l’écrou (G) (au-delà

de la bague de retenue)

avant d’installer la mèche.

Utiliser au besoin la clé

fournie et le dispositif de

verrouillage de l’arbre (H)

pour desserrer (dans le

sens antihoraire) l’écrou

du porte-mèche.

Insérer au maximum

l’arbre rond de la mèche

voulue dans le collet

lâche, puis la ressortir

Français

22

d’environ 1,6 mm (1/16 po). Retenir l’arbre de la toupie en

enfonçant le bouton de verrouillage et serrer fermement l’écrou

du porte-mèche à l’aide de la clé.

La toupie est dotée d’un dispositif

FIG. 4

I

G

de verrouillage exclusif pour retenir

les mèches. Lorsqu’on retire une

mèche, il faut desserrer l’écrou du

porte-mèche à l’aide de la clé.

L’écrou du porte-mèche tourne

d’environ 3/4 de tour, puis il se

resserre. On ne peut alors plus

retirer la mèche. Suivre de nouveau

les consignes précédentes pour

desserrer l’écrou du porte-mèche. On soulève de la sorte le porte-

mèche et cela facilite le retrait de la mèche.

PORTE-MÈCHE (FIG. 3, 4)

AVERTISSEMENT : risques de projections. Utiliser

exclusivement des fraises dont la tige cadre parfaitement

avec la douille présente. Les fraises à tige de taille inférieure ne

peuvent être arrimées de façon sécuritaire et pourraient se libérer

pendant l’utilisation.

ATTENTION : ne jamais serrer la douille avant d’y avoir d’abord

inséré une arête; on risque d’endommager une douille sans arête,

même lorsqu’on la serre manuellement.

Deux douilles sont fournies avec le moteur : une de 6,4 mm

(1/4 po) et l’autre de 13mm (1/2po). Pour changer d’une douille

à l’autre, dévisser son assemblage tel que décrit précédemment,

Pour remplacer le porte-mèche, le dévisser de la façon décrite

précédemment. Tirer d’un coup sec sur le porte-mèche pour le

sortir de l’écrou et y insérer le nouveau porte-mèche. Bien pousser

sur ce dernier jusqu’à ce qu’il s’enclenche au-delà de la bague de

retenue de l’écrou du porte-mèche.

LIMITEUR DE COURSE À TIGE ET À TÊTE MOLETÉE

(FIG. 1)

La tige filetée du limiteur (D) et le limiteur de course à tête moletée

(C) limitent la hauteur de course de l’outil sur les rails. Ce système

se règle de la position complètement abaissée (d’où l’outil ne peut

se soulever peu importe la position du levier de dégagement de la

course plongeante) à la position entièrement soulevée (où le bas

de la mèche se trouve à 73 mm (2-7/8 po) de la pièce à ouvrer).

Par souci de commodité, la tête moletée est dotée d’un bouton

de dégagement rapide (F) permettant de dégager le dispositif des

filets de la tige afin de modifier rapidement la hauteur en appuyant

sur le bouton situé sur le côté de la tête.

REMARQUE: Il est plus facile de déplacer la tête moletée vers

le HAUT lorsque le levier est verrouillé et il est plus facile de la

déplacer vers le BAS lorsqu’on place d’abord l’outil en position

abaissée à l’aide du levier qu’on verrouille ensui

LIMITEUR À TOURELLE À NOMBREUSES POSITIONS

(FIG. 5–7)

AVERTISSEMENT : ne pas déplacer la tourelle alors que la

toupie tourne. Cela rapprocherait vos mains trop près de l’organe

de coupe.

J

FIG. 5

FIG. 6

Français

23

Le limiteur à tourelle (J) restreint la distance en profondeur de l’outil.

Il s’agit de trois vis de différentes longueurs servant à définir la

profondeur de coupe en limitant la course de la tige de contrôle de

la profondeur (K). On peut régler la profondeur de toupillage en

choisissant la vis de la longueur appropriée. La tourelle tourne et

elle est dotée de limiteurs de course à détente afin de bien aligner

les vis.

L’interaction de la tige de contrôle de la profondeur et du limiteur à

tourelle détermine la profondeur du toupillage.

Lorsque les vis ne sont pas de la longueur voulue, il est possible

de régler chacune d’entre elles en desserrant l’écrou hexagonal

du dessous et en enfonçant ou en sortant la vis à la longueur

voulue. Après avoir réglé la vis, bien resserrer l’écrou hexagonal du

dessous (Fig. 6).

Reportez-vous à la section Le réglage de la profondeur pour

savoir comment utiliser le limiteur à tourelle pendant les travaux

réels.

COULISSE ET VERNIER DE CONTRÔLE DE LA

PROFONDEUR (FIG. 7)

La coulisse de contrôle

FIG. 7

L

N

P

O

K

M

de la profondeur (K) entre

en contact avec la vis

choisie du limiteur à

tourelle pour restreindre

la profondeur de

toupillage. Au bas de la

coulisse, il y a une tige

filetée (L), un ressort et

une tête moletée (M).

L’outil est également

doté d’une échelle à

vernier (N) de précision

assurant le réglage

exact de la profondeur.

Reportez-vous à la section Le réglage de la profondeur afin de

savoir comment utiliser la coulisse et le vernier de contrôle de la

profondeur.

Familiarisation

Prendre le temps qu’il faut pour pratiquer les réglages suivants,

sans brancher l’outil, et pour se familiariser avec les commandes. Il

faut faire quelques essais «à blanc» avant de tirer le meilleur de cet

outil de qualité supérieure.

Réglage de la profondeur (Fig. 7)

Faire ce qui suit pour régler la profondeur de coupe de la toupie :

1. Choisir la mèche voulue et l’installer de la façon décrite

précédemment.

2. Placer le limiteur de course à tête moletée dans le haut de la

tige. On peut faire tourner la tête moletée ou utiliser le bouton

de dégagement rapide. Reportez-vous à la section Limiteur

de course à tige et à tête moletée.

3. Régler la coulisse dans le haut de sa course en faisant tourner

le bouton de contrôle du limiteur de profondeur (O).

4. Faire tourner le limiteur à tourelle jusqu’à ce que la plus courte

des vis se trouve directement sous la coulisse du limiteur de

profondeur.

5. Soulever le levier de dégagement de la course plongeante et

abaisser la toupie jusqu’à ce que la mèche touche à peine la

surface à ouvrer.

6. Abaisser la coulisse du limiteur de profondeur jusqu’à ce que la

tête moletée sous la coulisse touche à la vis choisie du limiteur

à tourelle.

7. Soulever ou abaisser le vernier en plastique de façon à aligner

la ligne fine du vernier sur la marque 0 de l’échelle graduée.

8. Utiliser le bouton de contrôle de la profondeur pour soulever la

coulisse et l’aligner sur la marque voulue de l’échelle graduée

grâce à la ligne fine du vernier. (L’échelle est graduée en

multiples de 1/16 po.)

Français

24

9. Serrer la bride de serrage de la coulisse du limiteur de

profondeur (P).

10. La toupie est maintenant réglée pour toupiller à la profondeur

établie lorsqu’on la plonge dans la pièce à ouvrer.

Réglage précis de la profondeur de

toupige (Fig. 7)

Lorsqu’il faut effectuer un réglage minime après avoir réglé la

profondeur (M) de coupe, il n’est pas nécessaire de repasser toutes

les étapes relatives au réglage de la profondeur. Il suffit de faire

tourner la tête moletée qui se trouve au bas de la coulisse (K) (fig. 7).

Lorsqu’on le tourne dans le sens horaire (en se plaçant au-dessus

de la toupie), la coupe est peu profonde. Lorsqu’on le tourne dans

le sens antihoraire, la coupe est plus profonde. Un tour complet de

la tête équivaut à un réglage de profondeur d’environ 1 mm.

Réglage séquentiel de la profondeur

(Fig. 8)

Il est conseillé de toupiller en

FIG. 8

Q

R

J

plusieurs passes les rainures

profondes. Pour ce faire et

pour maintenir la précision de

la profondeur de coupe, il

suffit de faire comme suit.

1. Régler de la façon

décrite précédemment

la profondeur finale de

la coupe. Reportez-vous

à la section Le réglage

de la profondeur. Pour

l’exemple, supposons qu’il s’agit de 13mm (1/2 po).

2. Régler la profondeur de 13mm (1/2 po) à la plus courte des vis

(Q) du limiteur à tourelle (J). Régler la vis moyenne à une valeur

à mi-chemin entre le bas de la tête moletée et le haut de la

courte vis (R).

3. Ne pas tenir compte de l’échelle à vernier et placer la vis

moyenne réglée sous la coulisse du limiteur de profondeur.

4. Effectuer la première passe à ce réglage.

5. Faire tourner le limiteur à tourelle de sorte que la courte vis se

trouve sous la coulisse du limiteur de profondeur et effectuer la

dernière passe.

REMARQUE: La troisième vis du limiteur à tourelle est utilisée

pour effectuer des coupes encore plus profondes en trois passes

ou pour régler la profonde finale de nombreuses coupes faites en

une seule fois.

Fonctionnement

ATTENTION : mettre la toupie en marche avant de plonger

l’organe de coupe dans la pièce à travailler.

Après avoir réglé la profondeur de coupe de la façon décrite,

placer la toupie de sorte que la mèche se trouve directement

au-dessus de l’endroit à découper. Lorsque la toupie est en

marche, l’abaisser doucement dans la pièce à ouvrer. (NE PAS

LA DESCENDRE BRUSQUEMENT.) Lorsque l’outil atteint la

profondeur prédéterminée, abaisser le levier de verrouillage de

plongée (E, Fig.1). À la fin des travaux, soulever le levier et laisser

le ressort soulever la toupie directement hors de la pièce.

La toupie effectue facilement la plupart des tâches habituelles :

rainures, feuillures, veinures et moulures dans tous les types de bois

et dans le plastique.

Toujours faire avancer la toupie dans le sens opposé à celui du

fonctionnement de la mèche.

Utiliser seulement des mèches à pointes de carbure pour découper

des panneaux recouverts de plastique. En effet, les plastiques durs

émoussent rapidement les couteaux en acier.

Français

25

Sens de l’alimentation (Fig. 9, 10)

Le sens de l’alimentation esrès

FIG.9

important lorsqu’on utilise une

toupie. C’est ce qui fait la

différence entre un travail bien fait

ou un projet ruiné. Les figures 9

et 10 montrent le bon sens

d’alimentation de la toupie pour

certains travaux typiques.

Pour mouler l’extérieur d’une

pièce, il faut faire ce qui suit : ouvrer le grain de bout de gauche à

droite, travailler le grain droit de gauche à droite, faire l’autre grain

de bout et finir par le dernier côté dt.

FIG. 10

Le sens d’alimentation est essentiel au bon fonctionnement de la

toupie. S’assurer que le couteau tourne de gauche à droite sur les

rebords et dans le sens horaire, pour les coupes intéries.

AVERTISSEMENT : éviter tout usinage tangentiel en

avalant (couper dans la direction opposée à celle indiquée

en figure10). L’usinage tangentiel en avalant augmente les risques

de perdre le contrôle de l’outil et de dommages corporels. Lorsque

c’est nécessaire (recul dans un coin), prendre des précautions

extrêmes pour maintenir le contrôle de la toupie. Effectuer des

coupes plus réduites et retirer un minimum de matériau à chaque

passage.

Utilisation du guide de

chant(Fig.11,12)

Le modèle de guide de chant DW6913, vendu séparément,

augmentera la versatilité de votre toupie. Monter le guide de la

façon illustrée à la figure 12. Lorsqu’il est monté, insérer les deux

tiges dans les trous du socle de la toupie. Régler au besoin pour

toupiller en parallèle.

Le guide de règle jusqu’à la mèche. Dans certains cas, les côtés en

plastique du guide nuisent au fonctionnement de la mèche. Il faut

alors les desserrer et les pousser vers l’arrière afin d’obtenir le jeu

nécessaire. Il suffit de desserrer les deux vis de chaque coulisse et

de les régler en conséquence.

Le guide de chant est équipé d’une fonction de réglage de précision

activée en tournant le bouton de précision (S). Faire tourner la tête

moletée dans le sens horaire pour déplacer le guide vers l’intérieur

(près de la mèche). Faire tourner la tête moletée dans le sens

antihoraire pour déplacer le guide vers l’extérieur (loin de la mèche).

FIG. 11

ele

c

t

r

oni

c

S

FIG. 12

Adaptateur pour

FIG. 13

T

guide-toupie (Fig. 13)

L’emballage comprend un adaptateur

pour guide-toupie (T) et deux vis de

montage. Les ranger dans un endroit

sûr lorsqu’on ne s’en serts.

Français

26

Raccord à un dépoussiéreur (Fig.14)

L’adaptateur du dépoussiéreur

U

V

W

FIG. 14

comporte un corps (U), un

couvercle (V) et un guide-

boyau (W). Monter comme

suit.

1. Faire glisser le couvercle

sur le corps et le laisser

s’enclencher en place.

2. Raccorder le boyau d’un

dépoussiéreur à l’orifice.

3. Desserrer la vis sur le

dessus du couvercle de

la toupie et fixer le guide-

boyau en place.

4. Lorsqu’on utilise le système de dépoussiérage, s’assurer

que l’aspirateur ne nuit pas et qu’il ne présente aucun

risque de chute. Il faut également placer le boyau et le

cordon de l’aspirateur de sorte qu’ils ne nuisent pas au bon

fonctionnement de la toupie. Lorsque l’aspirateur ou le boyau

nuisent au bon fonctionnement de la toupie, il vaut mieux ne

pas s’en servir.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures,

éteindre l’appareil et le débrancher avant d’installer ou de

retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou

des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors

des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une

fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux,

toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1 lors du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon

humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

e

WALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

e

WALT

recommandés avec le présent produit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément

au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant

l’achat d’un accessoire, communiquer avec D

e

WALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

e

WALT) ou visiter notre site

Web : www.dewalt.com.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela

comprend l’inspection et le remplacement du balai) par un centre

de réparation en usine D

e

WALT, un centre de réparation agréé

D

e

WALT ou par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des

pièces de rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec

le produit.

Français

27

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette

preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra

de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de

l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine

de la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

D

e

WALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois

ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre

pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure

normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la

présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-D

e

WALT). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par

des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à

l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

e

WALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web

pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

e

WALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

DeWalt DW625 Manuel utilisateur

DeWalt DW625 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents