Freud Tools FT3000VCE Manuel utilisateur

Marque: Freud Tools

Modèle: FT3000VCE

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Règles générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Règles additionnelles de sécurité pour toupie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Description fonctionnelle et spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Diagramme des pièces et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Assemblage et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation et retrait du couteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage de la profondeur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montage des guides pour gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mise en marche et arrêt de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la vitesse de rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Applications de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montage sur table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Maintenance et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ouvertures d’aération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Roulements à bille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inspection des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inspection des vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accessoires standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Points de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Français

English FT3000 Manual.indd 2English FT3000 Manual.indd 2 10/18/06 11:57:23 AM10/18/06 11:57:23 AM

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Français

NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre les consignes d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Toupie 3-1/4 HP FT3000VCE

French FT3000 Manual.indd 22French FT3000 Manual.indd 22 10/18/06 12:00:52 PM10/18/06 12:00:52 PM

SÉCURITÈ

AVERTISSEMENT! Lire attentivement et comprendre toutes les instructions. Le non respect

des instructions peut entraîner des risques de décharge électrique, d’incendie et (ou) de blessure

corporelle grave.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Aire de travail

a) Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. L’encombrement et un mauvais éclairage sont

propices aux accidents pouvant causer des blessures corporelles.

b) Ne pas utiliser d’outils mécaniques dans un milieu déflagrant tel qu’en présence de liquide

inflammable, de gaz ou de poussière. Les outils mécaniques génèrent des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Garder éloignés les tiers, les enfants et les visiteurs pendant l’utilisation d’un outil

mécanique. Les distractions peuvent entraîner une perte de contrôle par l’utilisateur.

2. Règles de sécurité en matière d’alimentation

a) Les outils à double isolation sont dotés d’une fiche polarisée (une branche de la fiche est

plus large que l’autre). Ce type de fiche ne peut être branché que d’une seule façon dans

une prise de courant polarisée. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise,

inverser la fiche. Si la fiche ne peut toujours pas être correctement insérée, communiquer

avec un électricien qualifié et lui demander d’installer une prise de courant polarisée. Ne

jamais changer la fiche, d’aucune façon. La double isolation élimine le besoin d’utiliser un

cordon d’alimentation à trois fils et d’une source d’alimentation avec mise à la terre.

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le contact corporel avec les surfaces mises à

la terre augmente le risque de décharge électrique.

c) Ne pas exposer les outils mécaniques à la pluie. Ne pas utiliser les outils mécaniques dans

un endroit humide ou détrempé. L’eau entrant en contact avec un outil mécanique augmente

le risque de décharge électrique.

d) Prendre soin du cordon d’alimentation. Ne jamais transporter un outil en le tenant par le

cordon d’alimentation et ne jamais tirer sur le cordon pour retirer la fiche d’une prise. Tenir le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement.

Remplacer immédiatement un cordon d’alimentation endommagé. Un cordon d’alimentation

endommagé augmente le risque de décharge électrique.

e) À l’extérieur, utiliser une rallonge électrique de catégorie « W-A » ou « W ». Ces rallonges

sont certifiées pour utilisation à l’extérieur et réduisent les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Demeurer vigilant, être attentif à ce que l’on fait et faire preuve de bon sens lorsqu’on utilise

un outil mécanique. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention peut être source de graves

blessures corporelles.

b) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Porter un

filet protecteur pour contenir les cheveux longs. Tenir les cheveux, vêtements et gants à

l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouvement. Des gants de caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux extérieurs.

c) Éviter les mises en marche non intentionnelles. S’assurer que l’interrupteur est à la position

(ARRÊT) avant de brancher un outil. Ne pas transporter un outil avec un doigt sur

l’interrupteur et éviter de brancher un outil dont l’interrupteur est à la position Marche.

d) Prendre l’habitude de s’assurer que les clés de réglage sont retirées avant de mettre l’outil

en marche. Une clé oubliée près d’une pièce mobile ou rotative peut causer des blessures

corporelles.

e) Garder son équilibre. Garder une pose des pieds adéquate et son équilibre en tout temps.

Une pose des pieds adéquate et un bon équilibre assurent un meilleur contrôle de l’outil, en

Français

French FT3000 Manual.indd 23French FT3000 Manual.indd 23 10/18/06 12:00:56 PM10/18/06 12:00:56 PM

Français

toute situation.

f) Utiliser l’équipement de sécurité adéquat. Toujours porter des lunettes de protection. Utiliser

un masque facial ou anti-poussières si l’activité de coupe génère de la poussière.

4. Utilisation et maintenance de l’outil

a) Fixer la pièce sur laquelle on travaille. Utiliser des serres ou des pinces étau pour fixer la

pièce sur un support stable. L’utilisation de serres ou de pinces étau permet d’utiliser les

deux mains pour manier l’outil. Tenir la pièce à la main ou l’appuyer contre son corps est

une procédure instable qui peut engendrer une perte de contrôle.

b) Ne pas forcer l’outil. L’outil mécanique offre un meilleur rendement et est plus sécuritaire

lorsqu’il est utilisé à l’intensité pour laquelle il a été conçu.

c) Utiliser l’outil approprié au travail. Ne pas utiliser un outil mécanique pour un travail pour

lequel il n’a pas été conçu.

d) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne peut en contrôler la mise en marche ou l’arrêt. Tout

outil ne pouvant être contrôlé au moyen de son interrupteur est dangereux et doit être

réparé. Un interrupteur défectueux doit être remplacé à un centre de service Freud autorisé.

e) Débrancher la fiche de la source d’alimentation quand l’outil n’est pas utilisé, avant sa

maintenance et avant de remplacer ou de changer un accessoire tel qu’une lame, un foret

ou un couteau. Le respect des mesures de sécurité préventives réduit le risque de mise en

marche accidentelle de l’outil et de blessure corporelle.

f) Ranger les outils non utilisés. Les outils doivent être rangés dans un endroit sec, élevé ou

verrouillé et hors de portée des enfants.

g) Prendre soin de ses outils. Garder les outils de coupe aiguisés et propres pour assurer un

meilleur rendement et une meilleure sécurité. Suivre les instructions pour lubrifier l’outil et

changer les accessoires. Inspecter régulièrement le cordon d’alimentation. Un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé à un centre de service Freud autorisé.

Inspecter périodiquement les rallonges électriques et remplacer les rallonges endommagées.

Tenir les poignées sèches et propres, exemptes d’huile ou de graisse. Les outils

correctement entretenus, dotés de lames bien aiguisées, sont moins susceptibles de bloquer

et plus faciles à contrôler.

h) Vérifier la présence de pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser l’outil, un

protecteur ou autre élément endommagé doit être inspecté pour déterminer s’il peut

fonctionner correctement et assurer sa fonction. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, le

montage et les autres composants qui peuvent avoir une incidence sur l’utilisation de l’outil.

Un protecteur ou autre composant endommagé doit être réparé ou remplacé à un centre de

service Freud autorisé, à moins d’indication contraire dans le présent manuel d’utilisation.

i) N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle d’outil utilisé. Des

accessoires adaptés à un outil donné peuvent être source de danger s’ils sont utilisés avec

un autre outil.

5. Service

a) Le service doit être assuré uniquement par un centre de service Freud autorisé. Le service

ou la maintenance exécuté par du personnel non qualifié peut entraîner des risques de

blessure.

b) Pour la maintenance d’un outil, n’utiliser que des pièces de remplacement identiques. Suivre

les instructions figurant à la section Maintenance du présent manuel. L’utilisation de pièces

non autorisées ou le non respect des instructions relatives à la maintenance peut entraîner

des risques de décharge électrique ou de blessure corporelle. Certains produits de

nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc., peuvent

endommager les pièces en plastique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR TOUPIE

• AVERTISSEMENT! Ne pas défoncer de matériaux contenant de l’amiante. La poussière

dégagée lors de la défonce de matériaux contenant de l’amiante et (ou) de la silice contient

des produits chimiques dangereux pour la santé. Éviter d’inhaler cette poussière et se

conformer aux règles de prévention des accidents.

• Bien serrer l’écrou du collet pour éviter que le couteau glisse hors de son logement.

• Pour les coupes de part en part, laisser un espace suffisant sous le matériau coupé pour

permettre le passage du couteau.

• S’assurer que les clés de réglage sont retirées avant de mettre l’outil en marche. Une clé

Français

French FT3000 Manual.indd 24French FT3000 Manual.indd 24 10/18/06 12:00:57 PM10/18/06 12:00:57 PM

Français

attachée à une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures corporelles.

• Ne jamais serrer l’écrou du collet si aucun couteau n’est installé.

• Ne jamais faire une coupe de droite à gauche, cela augmente le risque de perdre le contrôle

de l’outil et peut causer des blessures corporelles.

• Ne jamais travailler à bout de bras. Garder une pose des pieds adéquate et son équilibre en

tout temps pour assurer un meilleur contrôle de l’outil dans les situations imprévues.

• Ne pas perforer le boîtier de cet outil mécanique, cela pouvant détruire le dispositif

d’isolation contre les décharges électriques (utiliser des étiquettes adhésives).

• Toujours débrancher l’outil avant de changer un couteau ou de travailler sur l’outil.

• Pour arrêter l’outil, utiliser toujours l’interrupteur Marche/Arrêt plutôt que de le débrancher.

• AVERTISSEMENT! Avant chaque utilisation, vérifier la fiche et le cordon d’alimentation. S’ils

doivent être remplacés, s’adresser à un centre de service Freud autorisé.

• Toujours tenir le cordon d’alimentation et la rallonge électrique à l’écart de la zone de travail.

• Avant de brancher l’outil, toujours s’assurer que l’interrupteur est à la position Arrêt.

• Toujours tenir fermement l’outil à deux mains et maintenir une position stable ou utiliser une

table pour toupie.

• Régler la vitesse en fonction du diamètre du couteau. Plus le couteau est gros, moins la

vitesse est élevée.

• Les couteaux à toupie doivent être manipulés et entreposés avec le plus grand soin,

conformément aux instructions du fabricant.

• Vérifier soigneusement les couteaux avant de les utiliser pour s’assurer qu’ils ne sont pas

endommagés ou fissurés. Remplacer immédiatement un couteau endommagé ou fissuré.

• S’assurer que le couteau est inséré dans le mandrin conformément aux instructions du

fabricant.

• Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que le couteau est correctement inséré et solidement fixé.

Mettre en marche l’outil libre de charge et le laisser tourner quelques secondes en position

sécuritaire. Arrêter immédiatement l’outil si des vibrations anormales sont ressenties ou si un

défaut est décelé.

• Utiliser seulement les collets et écrous de collet approuvés par Freud pour le montage des

couteaux dans le mandrin.

• Avant de procéder à la coupe, s’assurer que le matériau à couper est solidement fixé.

• Se protéger des rognures qui sont éjectées pendant la coupe. Tenir l’outil de façon à ce que

les copeaux soient expulsés dans la direction opposée à l’utilisateur.

• Pour la coupe de matériaux qui peuvent irriter la peau, les yeux ou les voies respiratoires,

utiliser l’équipement de dépoussiérage et porter un masque.

• Pour utiliser l’outil, toujours porter des lunettes de sécurité et des protecteurs auriculaires.

Les autres équipements de sécurité personnelle tels que les masques anti-poussière, les

tabliers et les chaussures antidérapantes doivent être également portés.

• S’assurer que les ouvertures d’aération sont libres de poussière et de débris. Si elles doivent

être nettoyées, débrancher d’abord l’outil et utiliser un aspirateur. Pour éviter d’endommager

les pièces internes de l’outil, ne jamais utiliser d’objets métalliques pour les nettoyer.

• Ne pas toucher aux couteaux quand ils tournent.

• AVERTISSEMENT! Les couteaux continuent à tourner longtemps après que l’interrupteur ait

été mis à la position Arrêt. S’assurer que le couteau a cessé de tourner avant de déposer

l’outil ou de changer les accessoires.

DOUBLE ISOLATION

Pour assurer une utilisation sécuritaire de cet outil, Freud a adopté une solution de conception à

double isolation. « Double isolation » signifie que deux systèmes d’isolation physiquement séparés

ont été utilisés pour isoler le matériel conducteur d’électricité raccordé à l’alimentation du corps

extérieur tenu par l’utilisateur.

Pour préserver l’efficacité du système à double isolation, suivre les précautions suivantes :

• S’assurer de ne pas percer le boîtier du moteur, cela peut nuire à l’efficacité du système à

double isolation.

• Seuls les centres de service Freud autorisés doivent désassembler et assembler cet outil

mécanique et seules des pièces de rechange Freud d’origine doivent être installées.

Français

French FT3000 Manual.indd 25French FT3000 Manual.indd 25 10/18/06 12:00:57 PM10/18/06 12:00:57 PM

DESCRIPTIONS ET SPÉCIFICATIONS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Français

L - Accès au réglage de la hauteur au-dessus de la table

M - Clé de réglage de la profondeur

N - Collet et écrou

O - Interrupteur Marche/Arrêt

P - Levier de verrouillage de plongée

Q - Clé 22 mm pour écrou du collet

R - Accès au verrou de l’arbre de rotation au-dessus de la table

A - Molette de réglage de la profondeur

B -

Cadran de réglage de la vitesse

C - Molette de réglage micrométrique

D - Tige à butée

E -

Poignées latérales

F -

Molette de réglage macrométrique

G - Flèche indicatrice

H - Vis de blocage de la tige à butée

I -

Tourelle de butée de profondeur

J -

Arbre de rotation

K - Verrou de l’arbre de rotation

(arrêt pour essieu)

French FT3000 Manual.indd 26French FT3000 Manual.indd 26 10/18/06 12:00:58 PM10/18/06 12:00:58 PM

FrançaisEnglishFrançais

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur l’outil. Étudier ces symboles et

apprendre leur signification. L’interprétation correcte de ces symboles permet d’utiliser l’outil plus

efficacement et de façon plus sécuritaire.

Alimentation Monophasée 120V, c.a., 60HZ

Intensité 15 ampères

Puissance 1900 watts

Vitesse à vide 8,000 – 21,000 tr/min

Collet 1/4” po et 1/2” po

Diamètre maximal pour couteau 3-1/2” po (88.9 mm)

Poids 13.1 lbs

SPÉCIFICATIONS

Symbole Nom Désignation / Explication

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Courant

Hz Hertz Cadence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Révolutions ou va-et-vient par minute Révolutions, courses, vitesse périphérique,

orbites, etc. par minute

Conception de classe 2 Désigne un outil à double isolation

Courant alternatif (c.a.) Type ou caractéristique du courant

Avertissement de sécurité

Précautions relatives à la sécurité de

l’utilisateur

* Pour utiliser des couteaux dont le diamètre est supérieur à 1-1/2" po, la toupie doit être montée sur

une table pour toupie. Pour les couteaux dont le diamètre est supérieur à 2-1/2" po, la semelle de la

toupie doit être enlevée. Voir le manuel d’instruction du fabricant de la table pour toupie pour le

diamètre maximal des couteaux pouvant être utilisés avec la table pour toupie.

French FT3000 Manual.indd 27French FT3000 Manual.indd 27 10/18/06 12:01:04 PM10/18/06 12:01:04 PM

ASSEMBLAGE ET UTILISATION

AVANT L’UTILISATION

1. Vérifier la source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation est conforme aux spéciﬁ cations ﬁ gurant sur la

plaque signalétique de l’outil. S’assurer que la prise de courant est bien adaptée à la ﬁ che.

Une prise défectueuse peut causer une surchauffe et constituer une source de grave danger.

2. Vérifier l’aire de travail

S’assurer que l’aire de travail est conforme aux précautions énoncées à la section

Sécurité du présent manuel

3. Avant de brancher l’outil

S’assurer que l’interrupteur de l’outil mécanique est à la position ARRÊT pour éviter

une mise en marche accidentelle pouvant causer de graves blessures corporelles.

INSTALLATION ET RETRAIT DES COUTEAUX (2 Choix)

Avertissement! Débrancher l’outil de la source d’alimentation. Avant de procéder,

s’assurer que le collet choisi est approprié au diamètre de la tige du couteau et que le

collet est correctement inséré dans l’écrou.

(Choix 1)

a) Insérer la clé de réglage de la profondeur (M) dans l’accès de réglage de la

hauteur (L) et tourner dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que le collet et l’écrou

(N) soient complètement dégagés de la semelle. – Fig. 1

(Il peut être nécessaire de régler la tourelle de butée de profondeur à la position

« sans butée » [surface plane de la tourelle, voir la zone marquée d’un «X » à la

– Fig. 11] pour permettre de dégager complètement le collet de la semelle.)

b) Insérer la clé de réglage de la profondeur (M) dans l’accès au verrou de l’arbre de

rotation (R) au-dessus de la table et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que

le verrou cesse de tourner. Tourner l’arbre de rotation (J) jusqu’à ce que le

verrou de l’arbre (K) s’engage. Une fois le verrou engagé, il n’est plus possible de

tourner l’arbre de rotation. – Fig. 2

Français

Fig. 1

Fig. 2

Français

French FT3000 Manual.indd 28French FT3000 Manual.indd 28 10/18/06 12:01:04 PM10/18/06 12:01:04 PM

Français

c) Au moyen de la clé de 22 mm (Q) incluse, tourner l’écrou du collet dans le sens

anti-horaire pour desserrer le collet. Si un couteau est déjà installé, l’écrou se

desserre environ un (1) tour puis bloque à nouveau. Au moyen de la clé, continuer

à tourner l’écrou dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que l’écrou se desserre de

nouveau. À ce point, le couteau est libéré et peut être facilement retiré du collet.

– Fig. 3

d) Insérer le couteau et, au moyen de la clé de 22 mm, tourner l’écrou dans le sens

horaire pour resserrer le collet. Toujours s’assurer qu’au moins 80 % de la tige du

couteau est insérée dans le collet, mais éviter de l’enfoncer complètement dans le

collet. – Fig. 4

e) Insérer la clé de réglage de la profondeur (M) dans l’accès au verrou de l’arbre

de rotation (R) au-dessus de la table et tourner dans le sens anti-horaire jusqu’à ce

que le verrou cesse de tourner. – Fig. 5a

f) Tourner la clé de réglage de la profondeur dans le sens horaire jusqu’à ce que

le couteau rentre complètement sous la semelle. – Fig. 5b

g) Avant d’utiliser la toupie, suivre les instructions ﬁ gurant à la section Réglage de la

profondeur de coupe du présent manuel pour régler la profondeur de coupe.

h) Pour enlever un couteau du collet, suivre les étapes « a », « b » et « c » puis

retirer le couteau.

AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser l’outil, s’assurer de désengager le verrou de l’arbre de ro-

tation et de retirer la clé de serrage pour éviter les blessures corporelles ou d’endommager l’outil.

Fig. 3 Fig. 4

Les couteaux de plus de 1-1/2" po de diamètre

ne doivent être utilisés qu’avec la toupie

Fig. 5a Fig. 5b

French FT3000 Manual.indd 29French FT3000 Manual.indd 29 10/18/06 4:10:12 PM10/18/06 4:10:12 PM

Français

(Choix 2)

a) Desserrer le levier de verrouillage de plongée

(P) et tourner la molette de réglage de la

profondeur (A) dans le sens anti-horaire pour

glisser le moteur de la toupie à sa position la

plus élevée. – Fig. 6

b) Avant de poursuivre, coucher le routeur sur le

côté ou le placer debout, en position renversée.

c) Presser le verrou de l’arbre de rotation

(K) et tourner l’arbre jusqu’à ce que le

verrou s’engage.

d) Maintenir enfoncé le verrou de l’arbre et,

au moyen de la clé de 22 mm, desserrer

le collet (N) en tournant dans le sens anti-

horaire Si un couteau est déjà installé, l’écrou

se desserre environ un (1) tour puis bloque

à nouveau. Au moyen de la clé, continuer à

tourner l’écrou dans le sens anti-horaire

jusqu’à ce que l’écrouse desserre de nou

veau. À ce point, le couteau est libéré et peut

être facilement retiré du collet. – Fig. 7

e) Insérer le couteau dans le collet en s’assurant

qu’au moins 80 % de la tige du couteau

est insérée dans le collet, mais en évitant de

l’enfoncer complètement dans le collet.

f) Maintenir enfoncé le verrou de l’arbre (K),

tourner l’arbre de rotation (J) jusqu’à ce le

verrou s’engage dans l’arbre. Au moyen de

la clé de 22 mm, tourner l’écrou dans le sens

horaire pour resserrer le collet.

– Fig. 8

g) Avant d’utiliser la toupie, suivre les instruc

tions figurant à la section Réglage de la

profondeur de coupe du présent manuel pour

régler la profondeur de coupe.

h) Pour enlever un couteau du collet, suivre les

étapes « a », « b », « c » et « d » puis retirer le

couteau.

AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser l’outil,

s’assurer de désengager le verrou de l’arbre de

rotation et de retirer la clé de serrage pour éviter

les blessures corporelles ou d’endommager l’outil.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

French FT3000 Manual.indd 30French FT3000 Manual.indd 30 10/18/06 12:01:22 PM10/18/06 12:01:22 PM

Français

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

AVERTISSEMENT! Débrancher l’outil de la

source d’alimentation.

Deux méthodes peuvent être utilisées pour régler la

profondeur de coupe de la toupie FT3000. La molette

de réglage de la profondeur (A) est le meilleur choix

pour les travaux sans plongée. La tourelle de butée de

profondeur (I) et la tige à butée (D) sont plus appro-

priées pour les travaux où divers réglages de profon-

deur sont utilisés à répétition ou où deux réglages ou

plus sont requis.

1) Molette de réglage de la profondeur – Fig. 9

Quand le levier de verrouillage de plongée (P) est

desserré, la molette de réglage de la profondeur (A)

peut être utilisée pour élever ou abaisser le moteur de

la toupie. Tourner la molette dans le sens horaire pour

augmenter la profondeur de coupe et dans le sens anti-

horaire pour la réduire. Une fois la profondeur voulue

réglée, pousser le levier de verrouillage (P) vers le haut

pour bloquer le réglage. Avant d’utiliser la molette de

réglage de la profondeur (A), toujours s’assurer que

le levier de verrouillage de plongée (P) est desserré et

que la tige à butée (D) ne peut entrer en contact avec

une butée de la tourelle (I). Si la toupie est montée sur

table, insérer la clé de réglage de la profondeur (M) dans

l’accès au réglage de la hauteur au dessus de la table

(L) pour élever ou abaisser le moteur de la toupie. Tourner

la clé dans le sens anti-horaire pour augmenter la profon-

deur de coupe et dans le sens horaire pour la réduire.

Note : La clé de réglage de la profondeur (M) peut

être insérée dans la molette de réglage de la profond-

eur (A) pour ajuster la profondeur de coupe.

2) Tourelle de butée de profondeur et

tige de butée – Fig. 10

La tourelle de butée de profondeur (I) et la tige à

butée (D) permettent de régler à l’avance jusqu’à trois

profondeurs de coupe. Pour une plongée maximale,

tourner la molette de réglage de la profondeur (A) dans

le sens anti-horaire jusqu’à ce que le moteur atteigne le

haut des tiges. Pour un réglage ﬁ n de la profondeur de

coupe, la tourelle de butée (I) située sur la base de la

toupie FT3000 compte trois butées. La tourelle pivote

pour permettre d’aligner chacune des trois butées avec

la tige à butée (D). La tige à butée (D) comporte une

molette de réglage macrométrique qui élève ou abaisse

la tige à butée et permet d’ajuster rapidement les ré-

glages grossiers. La molette de réglage micrométrique

La tige et la tourelle de butée permettent de régler trois

(3) différentes profondeurs de coupe pour un même

couteau – Fig. 11. Ajuster la hauteur des trois vis de

butée de façon à ce que la différence de hauteur égale

la quantité de matériau à enlever à chaque coupe.

Fig. 10

Fig. 9

French FT3000 Manual.indd 31French FT3000 Manual.indd 31 10/18/06 12:01:25 PM10/18/06 12:01:25 PM

Français

3) Mise à zéro de la profondeur de coupe

Tourner la tourelle (I) jusqu’à ce que la butée

numéro 3 soit directement sous la tige de

butée – Fig. 12. Desserrer la vis de blocage

de la tige de butée (H) et, au moyen de la

molette de réglage macrométrique (F), élever

la tige de butée (D) à sa position la plus haute

– Fig. 13. Desserrer le levier de verrouillage de

plongée (P) et abaisser doucement le moteur

jusqu’à ce que le couteau de la toupie touche

presque la surface de travail. Fermer le levier

de verrouillage – Fig. 14.

Tourner la molette de réglage macrométrique

(F) pour abaisser la tige à butée jusqu’à

ce qu’elle entre en contact avec la butée

numéro 3. Relever la tige à butée jusqu’à ce

que la ﬂ èche indicatrice (G) soit alignée, sur

l’échelle, à la valeur incrémentale (c.-à-d. _

po, _ po, _ po, 1 po, etc.) la plus près – Fig.

15. Tourner la molette de réglage micromé-

trique (C) jusqu’à ce que la tige à butée entre

en contact avec la butée de la tourelle. Serrer

la vis de blocage de la tige à butée – Fig. 16.

La profondeur de coupe est maintenant

réglée à zéro. Desserrer le levier de verrouil-

lage de plongée pour permettre au moteur

de revenir à sa hauteur maximale. Pour régler

la profondeur de coupe désirée, tourner la

molette de réglage macrométrique jusqu’à ce

que la mesure indiquée sur l’échelle corre-

sponde à la valeur requise pour la profondeur

de coupe ﬁ nale.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 11

Tourelle à trois

positions de butée:

French FT3000 Manual.indd 32French FT3000 Manual.indd 32 10/18/06 12:01:27 PM10/18/06 12:01:27 PM

Français

Fig. 14

Fig. 15

Ajuster la tige à butée à la val-

eur incrémentale la plus près,

tel qu’indiqué ci-dessous.

Fig. 16

French FT3000 Manual.indd 33French FT3000 Manual.indd 33 10/18/06 12:01:29 PM10/18/06 12:01:29 PM

Français

MONTAGE DES GUIDES POUR GABARIT

AVERTISSEMENT! Débrancher l’outil de la

source d’alimentation.

Pour le toupillage avec gabarit, la toupie Freud

FT3000 accepte les guides pour gabarit standards

vendus séparément. Pour utiliser les guides pour

gabarit, un anneau adaptateur (Freud FT1100) of-

fert en option doit être ﬁ xé à la semelle au moyen

de deux vis à ﬁ lets interrompus (incluses). Enlever

les vis à ﬁ lets interrompus de la semelle et placer

l’anneau adaptateur, le côté plat face au corps

de la toupie. Mettre les vis et les serrer pour ﬁ xer

l’anneau. –

Fig. 17

La semelle a été centrée en usine. Cependant, si

la semelle a été enlevée puis replacée, certains

ajustements peuvent être requis pour centrer le

guide autour du couteau. Pour ajuster, desserrer

les quatre vis qui ﬁ xent la semelle à la toupie,

repositionner la semelle et serrer les vis.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT! S’assurer que la tension

de la source d’alimentation correspond à celle indi-

quée sur l’outil. Avant de brancher l’outil, s’assurer

que le couteau est correctement inséré et ﬁ xé et

qu’il tourne librement.

1. Mise en marche et arrêt de l’outil

a) Brancher l’outil, l’interrupteur à la position

Arrêt et le bouton de verrouillage désengagé.

b) Tenir fermement la toupie avec les deux

mains, le couteau à l’écart de l’utilisateur

et placé de façon à ce qu’il ne touche pas

à la surfacede travail, au corps de

l’utilisateurou aux vêtements.

c) Démarrer l’outil en pressant sur la gâchette.

– Fig. 18

d) Alors que la gâchette est enfoncée,

verrouiller l’outil en position de marche

en enfonçant le bouton de verrouillage

avec le pouce. Pour désengager le bouton

de verrouillage, presser brièvement et

relâcher la gâchette.

e) Arrêter l’outil en relâchant la gâchette.

Démarrer

l'outil

Arrêter

l'outil

Fermeture

du bouton

Fig. 18

Fig. 17

Vis de la

semelle

Vis de l'anneau

adaptateur

Vis de

la semelle

Vis de la

semelle

Vis de

la semelle

French FT3000 Manual.indd 34French FT3000 Manual.indd 34 10/18/06 12:01:32 PM10/18/06 12:01:32 PM

Français

2. Réglage de la vitesse de rotation

AVERTISSEMENT! Toujours débrancher la

toupie avant de régler la vitesse.

La toupie Freud FT3000 est munie d’un dispositif

électronique de réglage de la vitesse de rotation.

Ce dispositif permet de sélectionner un nombre

quasi inﬁ ni de vitesses allant de 8 000 à 21 000

tr/min. Pour ajuster la vitesse, tourner le cadran de

réglage de la vitesse (B) – Fig. 19. Voir les instruc-

tions du fabricant des couteaux pour la vitesse

recommandée.

Le dispositif électronique de réglage de la vitesse

maintient une vitesse constante. Si la vitesse du

moteur diminue pendant l’utilisation, il est possible

que la capacité de charge de l’outil ait été excé-

dée. Le cas échéant, le moteur peut surchauffer et

être endommagé. Pour réduire la charge, réduire

la profondeur de coupe et faire plusieurs passes et

(ou) ralentir la coupe.

Fig. 19

Réglages du cadran des vitesses de la toupie FT3000

RPM

21,000

18,000

16,000

13,000

10,000

8,000

0 1 2 3 4 5 6

Réglages du cadran

Vitesse maximale recommandée pour couteaux Freud

Diamètre du couteau Tr/min maximums

1" 24,000

1-1/4" 18,000

2-1/4" 16,000

3-1/2" 12,000

French FT3000 Manual.indd 35French FT3000 Manual.indd 35 10/18/06 12:01:34 PM10/18/06 12:01:34 PM

Français

APPLICATIONS DE COUPE

AVERTISSEMENT!

Toujours bien ﬁ xer la

pièce à couper avant de procéder.

1) Coupe des bordures – Fig. 20 et Fig. 21

Avant d’utiliser l’outil, prendre en compte le type de

matériau et la quantité de matériau à retirer. Avant

de procéder à la coupe, faire des coupes d’essai

sur du matériau de rebut. Vu du dessus de la

toupie, le couteau tourne dans le sens horaire. Pour

les coupes sur les bords extérieurs, déplacer la

toupie dans le sens antihoraire, de gauche à droite.

Pour les coupes sur les bords intérieurs, déplacer

la toupie dans le sens horaire, de droite à gauche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais faire une

coupe de droite à gauche (dans le sens de rota-

tion de la toupie). Cela augmente le risque de

perte le contrôle de l’outil et peut causer des

blessures corporelles. – Fig. 22

2) Toupillage en plongée – Fig. 9 et Fig. 10

Pour le toupillage en plongée, prendre la toupie

par les deux poignées (E), la placer au dessus

de la zone de coupe, mettre l’outil sous tension,

desserrer le levier de verrouillage de plongée (P) et

exercer une poussée vers le bas sur les poignées

de la toupie. Quand la tige à butée (D) entre en

contact avec la butée numéro 1 de la tourelle (I),

serrer le levier de verrouillage (P) et commencer la

coupe. Toujours permettre à la toupie d’atteindre

sa pleine vitesse avant de débuter la coupe. Après

avoir terminé la première passe, desserrer le

levier de verrouillage de plongée (P), permettre au

moteur de la toupie de revenir au haut des tiges,

COUPER L’ALIMENTATION, ATTENDRE QUE LE

COUTEAU S’IMMOBILISE COMPLÈTEMENT et

tourner la tourelle à la position de butée numéro

2. Répéter la procédure exécutée pour la première

passe. Les mêmes étapes s’appliquent à troisième

passe, avec la butée numéro 3.

MONTAGE SUR TABLE

La toupie Freud FT3000 peut aussi être montée

sur une table pour toupie. Pour le montage,

voir les instructions fournies avec la table pour

toupie. L’ensemble Freud FT3000 comprend

un gabarit pour le forage des trous des vis de

montage et du trou de l’accès au réglage de la

hauteur au-dessus de la table.

INCORRECT

Fig. 21

Fig. 20

CORRECT

Truc : Pour l’ajustement des bords sur les quatre

côtés, commencer par le bout de bois. Si des écor-

nures se produisent à la fin de cette coupe, elles

seront éliminées avec la coupe effectuée sur la rive

(dans le sens du grain).

Début

French FT3000 Manual.indd 36French FT3000 Manual.indd 36 10/18/06 12:01:36 PM10/18/06 12:01:36 PM

Français

MAINTENANCE & INSPECTION

MAINTENANCE

Service

Il est recommandé que toute activité de maintenance de l’outil Freud soit

exécutée par un centre de service Freud autorisé. Les interventions effectuées

par du personnel non autorisé peuvent engendrer des défauts de mise en

place ou d’assemblage des composants internes causant un défaut de

fonctionnement de l’outil et constituant un risque de blessure corporelle pour

l’utilisateur.

Cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon d’alimentation est en bon état. Un cordon

d’alimentation endommagé doit être immédiatement remplacé à un centre de

service Freud autorisé.

Lubrification

Tous les outils mécaniques requièrent soins et attention. Tous les deux ans, ou

au besoin, nous recommandons de laisser l’outil à un centre de service Freud

autorisé pour un nettoyage complet et sa lubrification.

Ouvertures d’aération

S’assurer que les ouvertures d’aération demeurent propres et non obstruées.

Nettoyer à l’air comprimé les ouvertures bouchées. Il est recommander de

nettoyer l’outil à l’air comprimé après chaque utilisation.

Roulements à bille

Tous les deux ans, ou au besoin, les roulements à bille doivent être inspectés

par un technicien Freud autorisé. Les roulements à bille bruyants doivent être

remplacées pour éviter la surchauffe et les pannes de moteur.

Inspection des accessoires

Inspecter régulièrement les accessoires utilisés avec la toupie. Des

accessoires endommagés ou émoussés réduisent l’efficacité de l’outil et

peuvent endommager son moteur.

Inspection des vis

Inspecter périodiquement toutes les vis pour s’assurer qu’elles sont bien

serrées. Les vis mal serrées doivent être immédiatement resserrées.

French FT3000 Manual.indd 37French FT3000 Manual.indd 37 10/18/06 12:01:39 PM10/18/06 12:01:39 PM

ACCESSOIRES

Accessoires standards

• Clé de 22 mm pour écrou du collet

• Clé de réglage de la profondeur

• Collets po et po

• Adaptateur pour balayeuse

Accessoires optionnels

• Guide de bord (FT2010)

• Adaptateur pour guide de gabarit (FT1100)

• Ensemble de guides pour gabarit (FT2020)

Pour connaître le centre de service Freud autorisé le plus près, composer le numéro sans

frais 1-800-334-4107 ou visiter notre site Web à l’adresse www.freudtools.com.

Au Canada, composer le 1-800-263-7016 ou visiter notre site Web canadien pour obtenir la

liste complète de nos centres de service : www.freud.ca.

English

ACCESSOIRES

Français

POINTS DE SERVICE

French FT3000 Manual.indd 38French FT3000 Manual.indd 38 10/18/06 12:01:39 PM10/18/06 12:01:39 PM

Français

GARANTIE LIMITÉE POUR OUTIL MÉCANIQUE FREUD

GARANTIE DE 90 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant l’achat initial, vous n’êtes pas entièrement satisfait de

votre outil mécanique Freud, pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner, dans son

emballage d’origine et avec tous les accessoires, au magasin où vous l’avez acheté. Pour obtenir un

remboursement complet, présentez une preuve d’achat (par exemple, un reçu daté).

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Freud garantit à l’acheteur initial que chaque nouvel outil mécanique Freud demeure exempt de défaut

de fabrication et matériel pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. Une preuve

d’achat (par exemple, un reçu daté) est requise pour les réparations sous garantie. Si l’outil s’avère

défectueux dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’achat, il sera remplacé ou réparé,

AU CHOIX DU CLIENT, conformément aux modalités ci-dessous. Passée la période de 90 jours,

Freud, après vérification du défaut de fonctionnement, à son choix, réparera ou remplacera l’outil,

conformément aux modalités ci-dessous. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés

par les réparations effectuées ou tentées par qui que ce soit d’autre que le personnel Freud autorisé ou

résultant de l’usure normale, d’une utilisation abusive, d’un manque de maintenance ou d’un accident.

MODALITÉS DE LA GARANTIE FREUD

1. En cas de bris ou de défaut de fonctionnement, retourner le produit, adéquatement emballé et port

payé, à Freud à l’adresse indiquée ci-dessous ou à un point de service Freud autorisé. Pour obtenir des

conseils techniques, des instructions pour le retour ou la liste des points de service autorisés, composez

le 1-800-334-4107 aux États-Unis ou le 1-800-263-7016 au Canada.

2. Toutes les garanties implicites applicables aux outils mécaniques Freud (INCLUANT LA QUALITÉ

MARCHANDE ET L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER) sont limitées aux trois (3) années suivant

la date de l’achat initial. Certains États ou provinces n’autorisant pas les restrictions relatives à la durée

des garanties implicites, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

3. Toute réclamation au titre de la garantie se limite à la réparation ou au remplacement, tel qu’énoncé

à la garantie limitée Freud relative aux outils mécaniques. En aucun cas Freud peut-elle être tenue

responsable d’autres dommages, coûts ou dépenses directs, indirects ou consécutifs. LES PERTES

INDIRECTES ET LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE TOUTE GARANTIE. Certains

États ou provinces n’autorisant pas les restrictions relatives aux pertes indirectes et dommages

consécutifs, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

4. Les garanties Freud accordent au titulaire des droits spécifiques reconnus par la loi. Selon l’État ou la

province, le titulaire peut jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État ou province à l’autre.

5. Les garanties Freud ne peuvent être réputées avoir failli à leur objet premier alors que Freud est

disposée à réparer ou remplacer les produits défectueux.

6. Freud n’assume aucune responsabilité ou obligation quant aux défauts ou dommages causés par

l’utilisation abusive ou la mauvaise utilisation d’un produit ou par les interventions de maintenance

non autorisées. Le produit doit avoir été utilisé aux fins recommandées et ne pas avoir été modifié de

quelque façon que ce soit. Les garanties Freud ne couvrent pas l’usure normale d’un produit.

7. Toute poursuite pour inobservation de garantie doit être entreprise dans l’année suivant le dépôt de la

réclamation.

8. Toutes les garanties sont expressément limitées au consommateur acheteur initial. Toutes les

garanties et autres droits de l’acheteur sont régis en vertu des lois de l’État de la Caroline du Nord,

abstraction faite des principes inhérents aux conflits de lois.

Pour obtenir du service en vertu de la garantie limitée pour outil mécanique Freud, communiquez

avec un point de service autorisé ou avec :

Freud America, Inc.

(Attn: Technical Service)

218 Feld Avenue

High Point, North Carolina 27263

1-800-434-4107

Freud Canada

(Attn: Technical Service)

7450 Pacific Circle

Mississauga, Ontario L5T 2A3

Canada

1-800-263-7016

GARANTIE EN AMÉRIQUE DU NORD

French FT3000 Manual.indd 39French FT3000 Manual.indd 39 10/18/06 12:01:40 PM10/18/06 12:01:40 PM

La page charge ...

Freud Tools FT3000VCE Manuel utilisateur

Marque: Freud Tools

Modèle: FT3000VCE

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Freud Tools FT3000VCE User manual
español: Freud Tools FT3000VCE Manual de usuario

Documents connexes

Freud Tools FJ85 Manuel utilisateur

Freud Tools FT3000VCE Manuel utilisateur

Freud Tools FT3000VCE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents