BOUYER AM-1032 Une information important
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Une information important
1
C c t ' st s c t ct l; t t ific ti v t i t v i s s vis / T s c t s t y , s v t t t fy sc t s s c fc t s t t t c .
–
É A GE
A
xt
A
M
P
L
IFI
C
ATE
U
RW
30
W WA
LL-
MOUN
-
TE
D
M
IXE
R
A
M
PLIFIE
R
-
Dual
I - DESCRIPTION
L’AM
1032
e
st
un
a
m
p
lific
a
t
eu
r-m
é
l
angeu
r
mixte
30
W
de
d
im
en
sio
n
s r
édu
it
e
s,
de
sti
né
à
être f
i
x
é
s
u
r
une
pa
r
o
i.
Il poss
ède
deu
x
en
tr
ée
s MIC sym
é
tri
que
s
avec
a
lim
en
t
a
ti
on
f
an
t
ô
m
e
e
t
deu
x
en
tr
ée
s
AUX
a
sym
é
tri
que
s. C
e
s
en
tr
ée
s s
on
t
gé
r
ée
s
soit en m
ode
m
é
l
ange
s
o
it
en
m
ode
p
ri
o
rit
é
.
La s
o
rti
e
hau
t-
pa
rl
eu
r
e
st
d
is
pon
i
b
l
e
en
4
ou en li
gne
100
V. S
on
alim
en
t
a
ti
on
e
st mixt
e
,
secteur/
ba
tt
e
ri
e
24
V.
II
-
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
I
-
DESC
R
IPTIO
N
T
he
AM
1032
is
a
mix
e
r
a
m
p
lifi
e
r,
dua
l
po
w
e
-
r
ed
o
f
30
W, wit
h
c
o
m
pa
ct
d
im
en
si
on
s. T
h
is
a
m
p
lifi
e
r is
de
si
gned
t
o
be
w
a
ll m
oun
t
ed
.
Tw
o
ba
l
anced
MIC i
npu
ts wit
h
phan
t
o
m
po
w
e
r
s
upp
ly
a
r
e
a
v
a
il
ab
l
e
,
a
s w
e
ll
a
s,
2
unba
l
an
c
ed
AUX i
np
uts. T
he
s
e
i
npu
ts m
a
y
be
u
s
ed
i
n
mixi
ng
m
ode
o
r i
n
p
ri
o
rity m
ode
.
T
he
l
oud
sp
ea
k
e
r
ou
t
pu
t c
an
be
e
it
he
r
on
4
o
r
100
V lin
e
. Its
po
w
e
r s
upp
ly is
dua
l, m
a
i
n
-
ba
tt
e
ry
24
V.
II
-
TECHNICAL SPECIFICATIONS
F
i
x
at
i
on
mu
r
a
l
e
p
a
r
v
i
s
/
W
a
ll
f
i
x
t
u
r
e
w
i
t
h
s
c
r
e
w
s
•
Puiss
an
c
e
de
s
o
rti
e
......................
30
W RMS
•
Dist
o
rsi
on
....................<
1%
à
30
W -
1
kHz
•
Ban
de
pa
ss
an
t
e
................
60
Hz -
20000
Hz
à 3
d
B (AUX)
•
Cor
re
ct
eu
r
de
t
ona
lit
é
:
+ 6
d
B -
5
d
B
à
10
kH
z
+ 4
d
B -
10
d
B
à
100
H
z
•
Rap
po
rt si
gna
l/
b
r
u
it..........................≥
75
d
B
(entr
ée
AUX)
•
Ent
rée
s :
Mic
ro
1
sym ..........................-
60
d
B (+
0
-
5
)
Mic
ro
2
sym ..........................-
60
d
B (+
0
-
5
)
Au
x
1
a
sym ..........................-
10
d
B (+
0
-
3
)
Au
x
2
a
sym ..........................-
10
d
B (+
0
-
3
)
•
Sorti
e
s
Lign
e
100
V..........................................
330
Ba
s
s
e
im
pédan
c
e
..................................
4
•
Alim
en
t
a
ti
on
Se
c
t
eu
r................
23
0V
50
-
60
Hz
a
v
e
c t
e
rr
e
Batt
e
ri
e
..................................................
24
V
•
Cons
o
mm
a
ti
on
Se
c
t
eu
r ..............................................
39
VA
Batt
e
ri
e
..................................................
2
A
•
Dimensions
....................250
x
220
x
70
mm
(LxPxH)
(Fig.
I)
•
Poids..............................................
3
,
280
k
g
•
Partic
u
l
a
rit
é
s
Ref
ro
i
d
iss
e
m
en
t
pa
r v
en
til
a
ti
on
. Fix
a
ti
on
mu
ra
l
e
pa
r vis.
• O
u
t
pu
t
po
w
e
r................................
30
W RMS
• Dist
o
rti
on
....................<
1%
a
t
30
W -
1
kHz
• B
and
wi
d
t
h
..........................
60
Hz -
20000
Hz
a
t
3
d
B
(
AUX)
• T
one
c
on
tr
o
ls :
+
6
d
B -
5
d
B
a
t
10
kHz
+
4
d
B -
10
d
B
a
t
100
Hz
• Si
gna
l t
o
no
is
e
r
a
ti
o
..........................≥
75
d
B
(i
npu
t A
U
X)
• I
npu
ts :
Mic
1
b
al................................-
60
d
B (+
0
-
5
)
Mic
2
b
al ..............................-
60
d
B (+
0
-
5
)
A
u
x
1
u
n
ba
l ..........................-
10
d
B (+
0
-
3
)
A
u
x
2
u
n
ba
l ..........................-
10
d
B (+
0
-
3
)
• O
u
t
pu
ts
100
V li
n
e..............................................
330
Lo
w im
p
e
dan
c
e
........................................
4
• P
o
w
e
r s
upp
ly
M
a
i
n
s ..................
230
V
50
-
60
Hz wit
h
ea
rt
h
B
a
tt
e
ry....................................................
24
V
• C
on
s
u
m
p
ti
on
M
a
i
n
s ..................................................
39
VA
B
a
tt
e
ry ....................................................
2
A
•
Dimensions ......................250
x
220
x
70
mm
(WxDxH)
(Fig.
I)
• W
e
i
gh
t............................................
3
,
280
k
g
• F
ea
t
u
r
e
s
C
oo
l
ed
by f
an
. W
a
ll fixt
u
r
e
wit
h
scr
e
w.
220
mm
70
mm
250
mm
2
III - PRESENTATION
Côté ga
u
c
he
(Fi
g
. II)
1 Pris
e
s
e
ct
eu
r
230
V
a
vec i
n
t
e
rr
up
t
eu
r/ f
u
si
b
l
e
s
e
ct
eu
r + t
e
rr
e
2 Fusi
b
l
e
ba
ss
e
t
en
si
on
3 Sort
ie
HP
0
-
4
/
0
-
100
V /
330
4 Pris
e
ba
tt
e
ri
e
24
V
5 Entré
e
DIN Micr
o
1
6 Entré
e
DIN Micr
o
2
7 Entré
e
DIN A
u
x
1
8 Entré
e
DIN A
u
x
2
Côté droit (Fi
g
. II)
9 Régla
ge
v
o
l
u
m
e
A
u
x
2
10 Régla
ge
v
o
l
u
m
e
A
u
x
1
11 Régla
ge
v
o
l
u
m
e
Mic
2
12 Régla
ge
v
o
l
u
m
e
Mic
1
13 Corr
e
ct
eu
r
de
t
ona
lit
é
14 Gesti
on
de
s
p
ri
o
rit
é
s
A l’avant (Fi
g
. III)
15 Voy
an
t
de
mis
e
s
ou
s t
en
si
on
16 Témoi
n
de
m
odu
l
a
ti
on
III - P
R
ESE
N
TATIO
N
Le
ft si
de
(Fi
g
. II)
1
230
V m
a
i
n
s
p
l
ug
wit
h
switc
h
/
ea
rt
h
and
m
a
i
n
s f
u
s
e
2 F
u
s
e
3
Loud
s
pea
k
e
r
ou
t
pu
t
4
24
V
ba
tt
e
ry
p
l
a
y
5 MIC
1
DIN i
npu
t
6 MIC
2
DIN i
npu
t
7 AUX
1
DIN i
npu
t
8 AUX
2
DIN i
npu
t
Ri
gh
t si
de
(Fi
g
. II)
9 V
o
l
u
m
e
c
on
tr
o
l AUX
1
10 V
o
l
u
m
e
c
on
tr
o
l AUX
2
11 V
o
l
u
m
e
c
on
tr
o
l MIC
2
12 V
o
l
u
m
e
c
on
tr
o
l MIC
1
13 T
one
c
on
tr
o
l
14 Pri
o
rity m
anage
m
en
t
F
on
t f
a
c
e
( Fi
g
. III)
15 ON/OFF
Led
16 M
odu
l
a
ti
on
Le
IV - INSTA
LL
ATION IV - I
N
STA
LL
ATIO
N
ATTENTION :
L
’
appa
r
e
il
ne
do
it
pa
s
ê
tr
e
e
x
po
s
é
au
x c
hu
t
e
s
d
’
ea
u
e
t
au
x
é
cl
abou
ss
u
res.
I
n
st
a
ll
e
r l’
appa
r
e
i
l
de
f
a
ç
on
à
pe
rm
e
ttr
e
s
on
r
e
fr
o
i
d
iss
e
-
m
en
t (Fi
g
. IV).
• D
égage
m
en
t A ≥
50
mm
• D
égage
m
en
t B à l’
a
ir li
b
r
e
ATTENTION :
T
he
un
it is
ne
it
he
r w
a
t
e
r -
no
r s
p
l
a
s
h
p
r
oo
f.
Fix t
he
a
m
p
lifi
e
r s
o
a
s t
o
a
ll
o
w v
en
til
a
ti
on
b
y r
e
s
pe
cti
ng
t
he
e
m
p
ty s
pa
c
e
s
ho
w
n
i
n
Fi
g
. IV.
3
X
Placer
dan
s l
e
m
u
r
deu
x vis s
u
r
un
a
x
e
ho
riz
on
t
a
l,
d
ist
an
t
e
s
de
230
mm.
Accrocher
l’amplificateur
sur
ces
vis
par
les
trous
(Fig.
V).
Serrer l
e
s vis
g
r
â
c
e
au
x tr
ou
s
p
r
é
v
u
s
en
f
a
c
e
a
v
an
t.
L’appar
e
il
e
st
p
r
é
v
u
p
o
u
r r
e
c
e
v
o
ir
de
s c
âb
l
e
s
en
c
a
str
é
s
ou
appa
-
rents.
BRANCHEMENT SECTEUR / BATTERIE
Branc
he
r l’
appa
r
e
il
à
une
p
ris
e
230
V
a
v
e
c t
e
rr
e
.
Branc
he
r l
a
ba
tt
e
ri
e
24
V s
u
r l
e
bo
r
n
i
e
r (Fi
g
I).
Attenti
on
à
l
a
po
l
a
rit
é
+
e
t - ,
e
t s’
a
ss
u
r
e
r
que
l
e
s fils s
on
t
ho
rs t
en
-
sion
pendan
t l
e
c
âb
l
age
.
BRANCHEMENT DES
H
AUT-PAR
L
EURS
Raccorder
au
mieux
la
sortie
de
l’amplificateur
et
la
ligne
des
haut-par-
leurs.
La
sortie
100V
est
souvent
la
plus
pratique.
La
somme
des
puissances
attribuées
aux
haut-parleurs
ne
doit
absolu-
ment
pas
dépasser
la
puissance
de
l’amplificateur
(30W).
Vérifier
que
les
haut-parleurs
installés
dans
une
même
zone
d’écoute
sont
bien
branchés
“en
phase”
Des
précisions
sur
le
choix
et
l’orientation
des
haut-parleurs
peuvent
être
trouvées
dans
le
“Guide
de
la
sonorisation”.
SOURCES DE MODU
L
ATION
Raccor
de
r l
e
s
d
iff
é
r
en
t
e
s s
ou
rc
e
s
de
m
odu
l
a
ti
on
s
u
r l
e
s
en
tr
ée
s c
o
r-
respon
dan
t
e
s
au
x
p
ris
es
DIN s
u
iv
an
t l
e
c
âb
l
age
i
nd
i
qué
s s
u
r l
a
s
é
ri-
graphi
e
du
c
a
c
he
de
p
rot
e
cti
on
.
SYSTÈME DE PRIORITÉ
L’utilisateur
à
le
choix
entre
plusieurs
modes
de
fonctionnement
selon
le
positionnement
des
micro-commutateurs
(Fig.
VI).
Fix
2
scr
e
ws
on
a
ho
riz
on
t
a
l
a
xis. Dist
an
c
e
be
tw
een
23
0 mm.
H
oo
k t
he
a
m
p
lifi
e
r
on
t
o
t
he
s
e
scr
e
ws
u
si
ng
t
he
ho
l
e
s.
Scr
e
w t
he
2
scr
e
ws.
C
ab
l
e
s c
an
be
c
onne
ct
ed
t
o
t
he
a
m
p
lifi
e
r.
CONNECTION TO MAIN AND
24
V BATTERY
C
onne
ct t
he
un
it t
o
t
he
230
V m
a
i
n
s
p
l
ug
wit
h
ea
rt
h
.
F
o
r
24
V
ba
tt
e
ry, c
onne
ct t
o
t
e
rmi
na
l (Fi
g
. I).
T
a
k
e
c
a
r
e
o
f t
he
po
l
a
rity +
and
-,
and
t
ha
t t
he
po
w
e
r
i
s switc
hed
o
ff
du
ri
ng
wiri
ng
.
CONNECTION OF
L
OUDSPEAKERS
Connect
the
amplifier
output
to
the
loudspeaker
line.
The
100V
output
is
often
the
most
convenient.
Always
ensure
that
the
total
loudspeaker
load
does
not
exceed
the
maximum
power
of
the
amplifier
(30W).
Check
that
loudspeaker
installed
in
the
same
listening
area
are
connected
in
phase.
Advice
on
the
choice
and
orientation
of
loudspeakers
can
be
found
in
the
“Sound
system
handbook”.
MODU
L
ATION SOURCES
C
onne
ct t
he
d
iff
e
r
en
t m
odu
l
a
ti
on
s
ou
rc
e
s t
o
t
he
r
e
s
pe
ctiv
e
DIN
i
npu
ts f
o
ll
o
wi
ng
t
he
c
ab
li
ng
i
nd
ic
a
ti
on
m
en
ti
onned
on
t
he
p
r
o
t
e
cti
on
c
o
v
e
r.
PRIORITY MANAGEMENT
T
he
r
e
s
e
v
e
r
a
l
ope
r
a
ti
ng
m
ode
s
a
v
a
il
ab
l
e
,
depend
i
ng
o
n
t
he
po
siti
on
o
f t
he
micr
o
switc
he
s
(Fig.
VI).
Mis
e
à
l
a
t
e
rr
e
du
zé
r
o
d
’
a
lim
en
t
a
ti
on
pa
r
100
1
1 Mis
e
à
l
a
t
e
rr
e
du
zé
r
o
d
’
a
lim
en
t
a
ti
on
A
u
x
1
e
t A
u
x
2
ne
sub
iss
en
t
pa
s 2
2
de
p
ri
o
rit
é
Av
e
c t
é
l
é
c
o
mm
an
d
e
p
ri
o
rit
é
MIC
1
e
t MIC
2
s
u
r A
u
x
1
e
t A
u
x
2
P
u
t t
o
ea
rt
h
o
f t
he
po
i
n
t 0
o
f
po
w
e
r
s
upp
ly
b
y
100
P
u
t t
o
ea
rt
h
o
f t
he
po
i
n
t 0
o
f
po
w
e
r
s
upp
ly
AUX
1
+ AUX
2
a
r
e
no
t s
ub
mit t
o
p
ri
o
rity
With
remote
control
priority
of
MIC
1
and
MIC
2
or
AUX
1
+
AUX
2
3
MIC
2
ne
s
ub
it
pas
de
p
ri
o
rit
é
du
3 MIC
1
MIC
2
doe
s
no
t s
ub
mit th
e
p
ri
o
rity
o
f MIC
1
Wit
h
r
e
m
o
t
e
c
on
tr
o
l
p
ri
or
ity
o
f
Av
e
c t
é
l
é
c
o
mm
an
d
e
MIC
1
p
ri
o
rit
a
i-
r
e
s
u
r MIC
2
S
an
s t
é
l
é
c
o
mm
an
d
e
l’
en
tr
ée
1
e
st
4
a
ctiv
e
L
’
en
tr
ée
1
e
st
a
cti
ve
a
v
e
c t
é
l
é
c
ommande
1
2
3
4
4
MIC
1
o
r MIC
2
Wit
hou
t r
e
m
o
t
e
c
on
tr
o
l in
pu
t
1
is
a
ctiv
e
Input
1
is
active
with
remote
control
T
he
AM
1032
is
de
liv
e
r
ed
f
o
ll
o
wi
ng
Fi
g
. VI
L’appar
e
il
e
st livr
é
s
u
iv
an
t Fi
g
. VI
IMPORTANT : l
a
t
é
l
é
c
o
mm
ande
s’
e
ff
e
ct
uan
t
pa
r l’i
n
t
e
r
méd
i
a
ir
e
des
b
r
o
c
he
s
n
°
2
e
t
4
de
s
p
ris
e
s DIN, il y
a
li
eu
de
ne
pas
u
tilis
e
r
de c
o
r
don
ou
de
s
ou
rc
e
de
m
odu
l
a
ti
on
qu
i r
a
m
ène
en
c
on
t
a
ct l
a
broc
he
n
°
4
à
une
b
r
o
c
he
de
m
odu
l
a
ti
on
.
IMPORTANT : t
he
r
e
m
o
t
e
c
on
tr
o
l is
done
b
y
p
i
n
n
°
2
+
n
°
4
o
f t
he
DIN c
onne
ct
o
r. D
o
no
t
u
s
e
a
l
ead
o
r m
odu
l
a
ti
on
so
u
rc
e
w
h
ic
h
m
a
y c
onne
ct
p
i
n
n
°
4
t
o
a
m
odu
l
a
ti
on
p
i
n
.
4
•
•
•
•
V - UTILISATION
Avant la mis
e
s
ou
s t
en
si
on
,
p
l
a
c
e
r c
haque
bou
t
on
en
po
siti
on
“
0
”
Mettre l’a
ppa
r
e
il s
ou
s t
en
si
on
e
t v
é
rifi
e
r
que
l
e
t
é
m
o
i
n
d
’
a
lim
en
t
a
ti
on
(Fig. III) f
on
cti
onne
. Évit
e
r l’
e
ff
e
t
«La
rs
en»
en
c
a
s
d
’
u
tilis
a
ti
on
d’un micr
ophone
. Aj
u
st
e
r s
o
i
gneu
s
e
m
en
t l
e
s r
ég
l
age
s
de
s
en
tr
ée
s
e
t
du correct
eu
r
de
t
ona
lit
é
.
VI - MAINTENANCE
V -
U
SE
B
e
f
o
r
e
pu
tti
ng
ON,
pu
t
ea
c
h
c
on
tr
o
l
bu
tt
on
on
“
0
”
P
u
t ON
and
c
he
ck t
ha
t t
he
ON/OFF
Led
is
a
ctiv
e
(Fi
g
.III)
Av
o
i
d
«
f
eedba
ck
»
i
n
c
a
s
e
o
f micr
ophone
u
s
e
.
C
a
r
e
f
u
lly
ad
j
u
st v
o
l
u
m
e
and
t
one
c
on
tr
o
ls.
VI - MAI
N
TE
N
A
NC
E
E
n
c
a
s
de
panne
:
V
é
rifi
e
r l’
é
t
a
t
de
s f
u
si
b
l
e
s
e
t l
e
s r
e
m
p
l
a
c
e
r si
be
s
o
i
n
p
ar
de
s
f
u
si
b
l
e
s
de
mêm
e
s c
a
r
a
ct
é
risti
que
s t
e
l
qu
’i
nd
i
q
u
é
s
u
r
l’
appa
r
e
il.
• Att
end
r
e
que
l’a
ppa
r
e
il r
e
fr
o
i
d
iss
e
pou
r s’
a
ss
u
r
e
r
que
l
a
panne
n
’
e
st
pa
s
due
à
l
a
p
r
o
t
e
cti
on
t
he
rmi
que
.
• Si
non
r
e
t
ou
r
ne
r l’
appa
r
e
il
à
l’
u
si
ne
,
ou
f
a
ir
e
appe
l
à
un
dépanneu
r
p
r
o
f
e
ssi
onne
l.
I
n
c
a
s
e
o
f f
a
il
u
r
e
:
C
he
ck t
he
st
a
t
u
s
o
f t
he
f
u
s
e
s
and
r
ep
l
a
c
e
t
he
m if
needed
b
y f
u
s
e
s wit
h
t
he
s
a
m
e
c
a
r
a
ct
e
ristics
a
s
t
ho
s
e
i
nd
ic
a
t
ed
on
t
he
p
r
odu
ct.
W
a
it
un
til t
he
p
r
odu
ct
ha
s c
oo
l
ed
o
ff, t
o
be
sur
e
t
ha
t t
he
f
a
il
u
r
e
is
no
t c
au
s
ed
b
y t
he
t
he
rm
a
l r
e
l
a
y.
Ot
he
rwis
e
t
he
p
r
odu
ct
ha
s t
o
be
s
en
t
ba
ck t
o
t
he
f
a
ct
o
ry
o
r r
epa
ir
ed
b
y
a
r
e
c
ogn
is
ed
dea
l
e
r.
VII – MESURE PREVENTIVE
VII- PREVENTIVES MEASURES
5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
BOUYER AM-1032 Une information important
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Une information important
dans d''autres langues
- English: BOUYER AM-1032 Important information
