DYNACORD Stereo Amplifier MIXER AMPLIFIER Manuel utilisateur

La page charge ...

MIXER AMPLIFIER

Mode d’emploi

MV 503

MV 506

MV 512

DESCRIPTON:

• 1 entrée Jack 6,3 mm symétrique, sensibilité sélectionnable ligne / micro.

• 2 entrées microphoniques XLR symétriques, avec alimentation phantom 24 Vdc déconnectable.

•

1 entrée Jack 6,3 mm asymétrique, sensibilité sélectionnable ligne / micro.

• 1 entrée RCA stéréo, sensibilité ligne.

• 1 sortie “PRE OUT”

• 1 sortie “TAPE OUT”

• 1 entrée “MAIN IN”

• Priorité de l’entrée 1 sur les autres entrées à activation vocale.

• Phorité des entrées 1, 2, 3 sur les autres entrées, activation par contact.

• Sorties pour enceintes à impédance constante (4 Ohm) et à tension constante (25-70-100V).

•

Réglage des tons aigus et graves.

• Protection contre les courts-circuits entre les bornes de sortie.

• Vumètre à diodes électroluminescentes.

• Sorties supplémentaires pour foniction “music on hold"

• Double alimentation en courant alternatif (115/230Vac)

• Alimentation en courant continu 24 Vdc

17

Table des matières

Potentiometres et Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Face Avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Face Arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alimentation en courant Alternatif (SECTEUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alimentation en courant Continu (BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Le symbole «éclair» à l’intérieur d’un triangle

signale à l’utilisateur la présence dans l’appareil

de câbles et de contacts qui ne sont pas isolés,

dans lesquels circule un courant électrique à

haute tension, et qu’on ne doit en aucun cas

toucher afin d’éviter de recevoir une décharge

électrique qui pourrait être mortelle.

Le symbole «point d’exclamation» à l’intérieur

d’un triangle signale à l’utilisateur les consignes

importantes concernant la maintenance et l’em-

ploi de l’appareil, il vous invite à lire le mode

d’emploi accompagnant cet appareil.

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez attentivement ces consignes.

2. Conservez ce manuel afin de pouvoir le réutiliser

ultérieurement.

3. Ne négligez aucunes des consignes de sécurité de

l’appareil et du mode d’emploi.

4. Ne faites pas fonctionner cet appareil à côté d’un point

d’eau.

5. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

6. Confiez toute réparation ou travail d’entretien à un

technicien qualifié.

18

FACE AVANT

POTENTIOMETRES ET FONCTIONS

1. Potentiomètres de réglage de niveau d’entrée

Ces potentiomètres vous permettent de régler séparément le niveau des sources sonores reliées aux

prises “IN 1", ”IN 2", “IN 3", ”IN 4" et “AUX IN”. Pour augmenter le niveau d’une source sonore, il suffit de

faire tourner son potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre. Nous vous recommandons de

laisser sur ”0” les potentiomètres correspondant à des sources momentanément inutilisées.

2. Potentiomètre BASS commun

Lorsqu’il est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, ce potentiomètre augmente le niveau des

fréquences basses ; il les atténue lorsque vous le tournez dans le sens contraire. S’il se trouve en position

centrale, la réponse en fréquence n’est pas modifiée.

3. Potentiomètre TREBLE commun

Lorsqu’il est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, ce potentiomètre augmente le niveau des

fréquences aiguës ; il les atténue lorsque vous le tournez dans le sens contraire. S’il se trouve en position

centrale, la réponse en fréquence n’est pas modifiée.

4. Potentiomètre MASTER

La position de ce potentiomètre détermine le niveau de la sortie haut-parleur. Nous vous recommandons,

d’une manière générale, de positionner les potentiomètres des entrées et MASTER en position moyenne.

Les ouvrir à fond, tant pour le MASTER que pour les entrées, n’est pas recommandé.

5. Indicateur ON

Cet indicateur s’allume dès que vous mettez l’amplificateur sous tension.

6. Interrupteur POWER

Cet interrupteur permet de mettre l’amplificateur sous ou hors tension.

7. Vumètres à LED

Ce vumètre permet de visualiser le niveau de sortie du signal. Pour une exploitation correcte de

l’amplificateur, il est essentiel de procéder à un réglage de niveau correct. Les quatre premiers segments

de l’échelle de LED représentent la zone comprise entre -20 dB et 0 dB : le niveau du signal devrait se

maintenir dans ces limites.

Si les deux derniers segments de l’échelle (représentant respectivement +3 dB et +6 dB) restent allumés

pendant des durées significatives, cela signifie que le signal de sortie sera quelque peu écrêté, ce qui

provoque l’apparition de distorsions audibles. Il vaut mieux, dans ce cas, régler le niveau plus bas.

19

FACE ARRIERE

8. Fusible

Le remplacement du fusible, que ce soit après une défaillance

ou si vous désirez utiliser l’amplificateur sous une tension

secteur différente, devrait être réalisé par un technicien

expérimenté.

Une fois ce remplacement effectué, il faut apposer sur la face

arrière une étiquette indiquant la valeur du nouveau fusible.

9. Commutateur DC

Ce commutateur permet de mettre en/hors service l’alimentation par batterie.

10. Commutateur de tension d’alimentation

Lorsqu’il sort d’usine, l’amplificateur est préréglé pour un courant alternatif (AC) de 230 V. Ce commutateur

permet de le faire passer en 115 V AC : pour effectuer cette opération, il faut d’abord ouvrir le coffret, à

l’aide d’un tournevis adéquat.

11. TAPE OUT

Si vous désirez enregistrer le signal correspondant au mélange des sources sonores arrivant sur

l’amplificateur, il faut relier les prises d’entrée repérées “R” et “L” d’un magnétophone aux connecteurs

respectivement repérés TAPE OUT “R” et TAPE OUT “L” sur l’amplificateur. Les connecteurs TAPE OUT

sont de type cinch (RCA) et sont prévus pour une liaison asymétrique. L’impédance d’entrée du

magnétophone relié devrait être supérieure à 4.7 k_.

12. AUX IN (INPUT 5)

Ces deux connecteurs de type cinch, repérés “R” et “L” vous permettent de faire arriver sur l’amplificateur

les deux canaux d’un appareil externe travaillant au niveau ligne et en asymétrique : tuner AM/FM, platine

cassette, lecteur CD, etc...

13. Sélecteur de sensibilité d’entrée (IN 4)

Pour brancher un microphone dynamique à basse impédance sur l’entrée IN 4, il faut placer ce sélecteur

en position ”MIC” : s’il se trouve en position LINE, l’entrée IN 4 sera compatible avec des niveaux ligne.

14. entrée “IN 4"

Cette entrée asymétrique permet de connecter soit un microphone dynamique basse impédance (30 -

600 ohms), soit une source sonore à haut niveau (telle que tuner AM/FM, platine cassette, lecteur de CD,

etc.). Le connecteur est de type jack 6,35 mm. Pour régler la sensibilité d’entrée, il faut utiliser le

commutateur correspondant (13).

15. commutateur XLR PHANTOM 24 V

Lorsque ce commutateur se trouve en position ON, une tension d’alimentation fantôme 24 Volts apparaît

entre les broches 2 et 3 des entrées “IN 2" et ”IN 3" (16) : vous pouvez alors brancher sur ces entrées

des micros électrostatiques nécessitant ce type d’alimentation. Assurez-vous que le potentiomètre

MASTER est réglé au minimum avant d’activer ou de désactiver l’alimentation fantôme.

16. entrées “IN 2" et ”IN 3"

Ces deux entrées symétriques au standard XLR sont prévues pour la connexion de microphones

dynamiques (30 - 600 ohms) ou de microphones électrostatiques acceptant une tension fantôme de 24

Volts. Dans ce dernier cas, pour activer l’alimentation fantôme, il suffit d’utiliser l’interrupteur correspon-

dant (15).

valeurs admissibles (fusible)

230V 115V

MV 512 2,5A 5A

MV 506 1,6A 3,15A

MV 503 1A 2A

20

REMARQUE

Si vous branchez un micro câblé en asymétrique sur une entrée dont l’alimentation fantôme est

activée, vous risquez d’endommager gravement le micro : prudence ! Il est impératif, dès que vous

branchez ou débranchez un micro, de désactiver au préalable l’alimentation fantôme. De même,

vérifiez toujours qu’elle est désactivée avant d’utiliser des micros qui n’en ont pas besoin. La

tension présente entre les broches 2 et 3 du connecteur XLR peut endommager le micro. En cas

de doute, veuillez vous reporter au manuel du microphone posant problème, ou contactez votre

revendeur avant toute connexion.

17. commutateur de sensibilité d’entrée (IN 1)

S’il est en position “MIC”, ce commutateur permet de brancher un micro à basse impédance sur l’entrée

IN 1, alors qu’en position LINE, vous pouvez brancher une source sonore à haut niveau en IN 1.

18. entrée “IN 1"

Cette entrée symétrique permet de connecter soit un microphone dynamique basse impédance (30 - 600

ohms), soit une source sonore à haut niveau (telle que tuner AM/FM, platine cassette, lecteur de CD,

etc.). Le connecteur est de type jack 6,35 mm. Pour régler la sensibilité d’entrée, il faut utiliser le

commutateur correspondant (17). Cette entrée est équipée de la fonction “Voice Priority” qui permet de

passer par-dessus tous les autres signaux d’entrée dès qu’un signal micro est envoyé. Si vous désirez

désactiver cette fonction, il faut contacter un service après-vente DYNACORD.

19. embase pour cordon secteur

Cette embase sert à brancher le cordon secteur.

20. bornes pour alimentation 24 Volts continus

Ces deux bornes permettent de connecter une alimentation continue externe, de tension 24 Volts

(batterie, par exemple). De cette façon, l’amplificateur reste opérationnel, même en cas de coupure

secteur, grâce à un dispositif de commutation automatique.

REMARQUES

Il est impossible de recharger la batterie via l’amplificateur. Prévoyez donc un chargeur annexe.

Lorsque l’amplificateur est alimenté par batterie, sa puissance nominale de sortie est réduite

d’environ 20 %.

21. bornes

21

22. bornes “COM”

Terminal commun des sorties (23) et (24).

23. borne pour la connexion d’un HP supplémentaire

Cette borne sert à relier un petit haut-parleur externe, qui se trouve alors alimenté par un petit amplificateur

de puissance auxiliaire interne, d’une puissance nominale de 1 Watt. Ce signal ne comporte que le

mélange des prises “IN 4" et ”AUX IN". Par conséquent, le niveau d’écoute n’est déterminé que par les

commandes d’entrée de ces deux voies.

24. prise “0 dB”

Cette borne permet de disposer du signal asymétrique de mixage des entrées “IN 4" et ”AUX IN", à un

niveau nominal de 0 dB, qui peut être envoyé vers tout appareil externe d’une impédance d’entrée

supérieure à 600 ohms (par exemple, un amplificateur supplémentaire, un standart téléphonique, une

intercom, etc.). Le niveau de ce signal n’est déterminé que par les commandes d’entrée des voies “IN 4"

et ”AUX IN".

25. prise “VOICE PRIORITY”

Si vous court-circuitez ce terminal avec le terminal “COM” (par le biais d’un commutateur par exemple),

les signaux audio arrivant de “IN 4" et ”AUX IN" seront atténués, et les signaux arrivant de “IN 1", ”IN 2"

et “IN 3" deviendront prioritaires.

26. terminal “COM”

Terminal commun aux sorties (25), (26) et (28).

27. prise “PRE OUT”

Sur cette prise arrive le mélange des signaux audio correspondant à toutes les sources reliées aux

diverses entrées de l’amplificateur - vous pouvez l’utiliser pour l’envoyer vers un amplificateur de

puissance externe, un processeur de signal (égaliseur, par exemple), ou tout autre appareil de votre choix.

Le signal asymétrique voit son niveau modifié en fonction des commandes des entrées, des commandes

de balance et de niveau général. Avant de pouvoir utiliser la sortie PRE OUT, il est nécessaire de démonter

le strap reliant cette borne à la borne “MAIN IN” (28).

28. prise “MAIN IN”

Une fois enlevé le strap reliant les bornes “PRE OUT” et “MAIN IN”, vous pouvez insérer un processeur

de signal externe (exemple : un égaliseur) entre la sortie du préamplificateur et l’entrée de l’amplificateur

de puissance. Cette possibilité est bien pratique dès qu’il faut traiter ou améliorer le signal audio (lui

apporter un retard, l’égaliser, éliminer un éventuel Larsen, etc.). Cette entrée est symétrique.

29. borne “GND”

Dans le cas où la prise secteur alimentant l’appareil n’est pas pourvue d’une prise de terre, cette borne

permet de mettre à la terre les parties métalliques de l’amplificateur. Il vaut mieux laisser cette opération

à un électricien qualifié et expérimenté.

CONSEILS D’INSTALLATION

Dans tous les cas, l’amplificateur doit être exploité dans des conditions et dans un environnement

appropriés. Autrement dit, la ventilation doit être suffisante, et l’appareil ne doit pas être exposé

directement aux rayons du soleil, ni aux radiations directes ou aux réflexions d’une source de

chaleur.

Lors de la mise en place des haut-parleurs, choisissez un emplacement qui ne sera pas affecté

par des vibrations importantes et/ou continues, ou à toute autre oscillation mécanique. Vérifiez

également que les haut-parleurs, une fois installés, sont à l’abri de toute poussière et/ou humidité.

22

ATTENTION

Nous vous recommandons expressément de laisser les branchements de l’appareil à un technicien de

service qualifié et expérimenté, spécialisé dans la connexion d’appareils électriques et électroniques. Ne

prenez pas le risque d’une électrocution ou d’un court-circuit.

Afin de réduire les risques d’électrocution, toutes les connexions doivent être effectuées avant de relier

l’amplificateur au secteur.

Avant de relier l’appareil au secteur, encore une fois vérifiez que toutes les connexions sont correctes,

et qu’il n’existe aucun court-circuit.

Toute l’installation de sonorisation doit être conforme aux lois, normes, standards et recommandations

appropriés et en vigueur dans le pays où l’appareil sera exploité.

ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF (SECTEUR)

ATTENTION

Avant d’utiliser l’amplificateur pour la première fois, vérifiez que son commutateur de tension d’alimenta-

tion (8) est réglé en fonction des caractéristiques de votre tension secteur. Si ce n’est pas le cas, veuillez

consulter votre revendeur DYNACORD.

Ne branchez l’amplificateur que sur des prises secteurs munies d’une terre.

Pour brancher l’amplificateur sur le secteur (115 V AC ou 230 V AC), insérez une extrémité du cordon

secteur dans l’embase correspondante (19), puis branchez l’autre extrémité dans une prise de courant.

À sa sortie d’usine, l’amplificateur est préréglé pour une tension de 230 V AC. Le changement de tension

d’alimentation secteur doit être effectué par un technicien de service après-vente expérimenté, car il faut

ouvrir le coffret de l’appareil avec un tournevis spécifique.

ALIMENTATION EN COURANT CONTINU (BATTERIE)

ATTENTION

La source d’alimentation continue sous 24 Volts (par exemple, une batterie) doit être reliée aux bornes

(20), protégées par un cache. Pour éviter tout risque de chute de tension et éviter d’endommager les fils

de batterie par surcharge thermique, il vaut mieux utiliser des câbles d’une section minimale de 2,5 mm

2

La mise sous tension/hors tension de l’amplificateur s’effectue par l’intermédiaire du commutateur (9).

DÉSACTIVER LA FONCTION DE PRIORITÉ AUTOMATIQUE DE L’ENTRÉE “IN1"

La reprogrammation interne des opérations de mixage évite que toutes les autres entrées ne soient

désactivées lorsqu’une annonce est effectuée via l’entrée “IN1".

1. Déconnectez toutes les sources d’alimentation de l’appareil.

2. Desserrez les 3 vis situées de chaque côté de l’appareil pour déposer le couvercle.

3. Repérez le cavalier CN/7 Voice sur le circuit imprimé INPUT et placez-le en position “désactivé”

(voir figure).

4. Remettez en place le couvercle de l’appareil.

RÉGLER LE NIVEAU DE SENSIBILITÉ DE LA FONCTION “VOICE PRIORITY”

1. Déconnectez toutes les sources d’alimentation de l’appareil.

2. Desserrez les 3 vis situées de chaque côté de l’appareil pour déposer le couvercle.

3. Repérez le trou marqué “F” sur le circuit imprimé INPUT. Le potentiomètre de réglage (Trimmer)

“VR1" se trouve sur le circuit imprimé placé en-dessous (voir figure).

Au moyen d’un petit tournevis tourner le potentiomètre de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre, le réglage de sensibilité sera augmenté, dans l’autre sens, il sera diminué.

4. Remettez en place le couvercle de l’appareil.

23

CARACTÉRISTIQUES MV 503, MV 506, MV 512

Type 30W - Mono - Tabletop (MV 503)

60W - Mono - Tabletop (MV 506)

120W - Mono - Tabletop (MV 512)

Puissance de sortie nominale : 30 W - maximale : 45 W (MV 503)

nominale : 60 W - maximale : 90 W (MV 506)

nominale : 120 W - maximale : 180 W (MV 512)

Puissance nominale sous 24 V 25W (MV 503) 45W (MV 506) - 95W (MV 512)

Réponse en fréquence 50 - 15.000 Hz ( ± 3 dB)

Taux de distorsion par harmoniques plain 2% (1 kHz - puissance nominale)

Rapport Signal/Bruit INPUT 1-6

Micro : ≥ 45 dB

Ligne : ≥ 45 dB

MAIN-IN : ≥ 55 dB

Entrées / Sensibilité & Impédance INPUT 1 / 6,3 mm- jack / symétrique

Micro : 0,5 mV - 600 Ohms

Ligne : 100 mV - 220 kOhms

INPUT 2-3 (Micro) / XLR 3 broches/

0,5 mV - 600 Ohms/ symétrique

INPUT 4 / 6,3 mm- jack / symétrique

Micro : 0,5 mV - 600 Ohms

Ligne : 100 mV - 220 kOhms

INPUT 5 (Ligne) / cinch-Stéréo /

100 mV - 220 kOhms asymétrique

MAIN-IN / sur terminal carte 1 V-1 0 kOhms

Sorties haut-parleurs / Ohms 4 Ohms

Sorties haut-parleurs / Volts 25V - 70V - 100V (20 Ohms, 170 Ohms, 330 Ohms) (MV 503)

25V - 70V - 100V (10 Ohms, 83 Ohms, 170 Ohms) (MV 506)

25V - 70V - 100V (5 Ohms, 42 Ohms, 83 Ohms) (MV 512)

Sorties supplémentaires / PRE-OUT / sur terminal carte / 1 V-10kOhms

Tension et Impédance asymétrique

TAPE-OUT / cinch stéréo / 650 mV-4,7 kOhms

asymétrique

Sorties Hold Haut-parleur / Puissance / Impédance : 1 W - 8 Ohms

Ligne 0 dB / Puissance / Impédance : 775 mV-600 Ohms

Correcteurs de Tonalité Graves : ± 10 dB - 100 Hz

Aigus : ± 10 dB - 10 kHz

Potentiomètres 5 potentiomètres de niveau pour u INPUT 1-5"

1 potentiomètre de niveau général

1 potentiomètre de graves

1 potentiomètre d’aigus

Alimentation / Consommation 115/230 V AC (±5%) - 50/60 Hz / 90 VA (MV 503)

115/230 VAC (±5%) - 50/60 Hz / 180 VA (MV 506)

115/230 V AC (±5%) - 50/60 H z / 360 VA (MV 512)

Intensité demandée (sous 24V) 2,5 A (MV 503) - 4,5 A (MV 506) - 8 A (MV 512)

Dimenslons (LxHxP) 420 x 88 x 280 mm

Poids 6,9 kg (MV 503) / 7,8 kg (MV 506) / 10 kg (MV 512)

24

La page charge ...

GARANTIE

Das Werk leistet Garantie für alle

nachweisbaren Material- und Ferti-

gungsfehler für die Dauer von 12

Monaten ab Verkauf.

Garantieleistungen werden nur

dann anerkannt, wenn gültige, d.h.

vollständig ausgefüllte Garantieun-

terlagen vorliegen.

Von der Garantie ausgenommen

sind alle Schäden, die durch falsche

oder unsachgemäße Bedienung

verursacht werden. Bei Fremdein-

griffen oder eigenmächtigen Ände-

rungen erlischt jeder Garantie-

anspruch.

WARRANTY

The manufacturer’s warranty co-

vers all substantial defects in mate-

rials and workmanship for a period

of 12 months from the date of

purchase.

Liability claims are accepted solely,

when a valid – correctly and comple-

tely filled out – Warranty Registrati-

on form is presented by the original

owner of the product. The warranty

does not cover damage that results

from improper or inadequate treat-

ment or maintenance. In case of

alteration or unauthorized repairs,

the warranty is automatically termi-

nated.

GARANTIE

La garantie constructeur couvre

tous les défauts matériels et de

main d’œuvre pour une période de

12 mois à compter de la date

d’achat. La garantie ne sera recon-

nue que si la Carte de Garantie,

correctement et complètement rem-

plie, est présentée par l’acheteur

d’origine du produit. Les dommages

dus à un mauvais maniement de

l’appareil, à un traitement ou une

maintenance incorrects ou ina-

déquats ne sont pas garantis. Toute

modification ou intervention effec-

tuée par une personne non qualifiée

entraîne la résiliation automatique

de la garantie.

GmbH • Hirschberger Ring 45 • 94315 Straubing •Telefon (09421) 706-0 •Telefax (09421) 706-265

Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. Printed in Germany 14. 02. 98 /

Internet: http:// www.eviaudio.de

DYNACORD Stereo Amplifier MIXER AMPLIFIER Manuel utilisateur

DYNACORD Stereo Amplifier MIXER AMPLIFIER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents