Lenovo 65W Manuel utilisateur

Lenovo AC Adapter User's Guide

First edition (Jun 2009)

LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively

at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as deﬁ ned by

48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or

services are delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use,

reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

1

2

iii

Contents

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

General safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Power cords and power adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Plugs and outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Heat and product ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Power supply statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

About this book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv

Installation and user’s guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Using the adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Connecting the adapter to a standard AC electrical outlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Appendix A.Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Appendix B. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

China ROHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recycling information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

UL Listings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Appendix C. Important information for the European Directive

2002/96/EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Appendix D. Electronic emission notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Federal Communications Commission (FCC) Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

iv

v

Safety information

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety

Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette

produktet.

vi

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

vii

General safety guidelines

Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and

property damage.

Service

Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the

Customer Support Center. Use only a service provider who is approved to

repair your particular product.

Note

: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts

are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. Lenovo expressly

identiﬁ es CRUs as such, and provides documentation with instructions when

it is appropriate for customers to replace those parts. You must closely follow

all instructions when performing such replacements. Always make sure that

the power is turned off and that the product is unplugged from any power

source before you attempt the replacement. If you have any questions or

concerns, contact the Customer Support Center.

Power cords and power adapters

Use only the power cords and power adapters supplied by the product

manufacturer.

Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing

so can stress the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp.

This can present a safety hazard.

Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over,

or pinched by objects.

Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave

your cord or power adapter near sinks, tubs, toilets, or on ﬂ oors that are

cleaned with liquid cleansers. Liquids can cause a short circuit, particularly

if the cord or power adapter has been stressed by misuse. Liquids can also

cause gradual corrosion of the power cord terminals and/or the connector

terminals on the adapter which can eventually result in overheating.

Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure

that all power cord connectors are securely and completely plugged into

receptacles.

viii

Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins

and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac

input or anywhere on the power adapter.

Do not use any power cords where the electrical contacts on either end

show signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to

have been damaged in any way.

Plugs and outlets

If a receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer

equipment appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it

is replaced by a qualiﬁ ed electrician.

Do not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the

manufacturer to obtain a replacement.

Some products are equipped with a three-pronged plug. This plug ﬁ ts only

into a grounded electrical outlet. This is a safety feature. Do not defeat this

safety feature by trying to insert it into a non-grounded outlet. If you cannot

insert the plug into the outlet, contact an electrician for an approved outlet

adapter or to replace the outlet with one that enables this safety feature.

Never overload an electrical outlet. The overall system load should not

exceed 80 percent of the branch circuit rating. Consult an electrician for more

information if you have questions about power loads and branch circuit

ratings.

Be sure that the power outlet you are using is properly wired, easily

accessible, and located close to the equipment. Do not fully extend power

cords in a way that will stress the cords.

Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully

Heat and product ventilation

Computers, ac power adapters, and many accessories can generate heat

when turned on and when batteries are charging. Always follow these basic

precautions:

• Do not leave your computer, ac power adapter, or accessories in contact

with your lap or any part of your body for an extended period when the

products are functioning or when the battery is charging. Your computer,

ac power adapter, and many accessories produce some heat during normal

operation. Extended contact with the body could cause discomfort or,

potentially, a skin burn.

• Do not charge the battery or operate your computer, ac power adapter, or

accessories near ﬂ ammable materials or in explosive environments.

ix

• The adapter will produce a lot of heat during operation. Be sure to

expose the adapter to air. Do not cover the adapter with anything that

would prevent heat from dissipating.

•

Attention

:

Place the power adapter out of reach of children.

Power supply statement

Never remove the cover on a power supply or any part that has the

following label attached.

Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel

waarop het volgende etiket is geplakt.

Nunca remova a cobertura de uma fonte de alimentação ou qualquer peça

que tenha a seguinte etiqueta anexada.

Fjern aldrig dækslet på en strømforsyningsenhed eller nogen anden del,

hvor følgende mÆrkat sidder på:

Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel

waarop het volgende etiket is geplakt.

Älä irrota virtalähteen suojakuorta tai muita osia, joissa on seuraava tarra.

Ne retirez jamais le couvercle d’une alimentation électrique ou de toute

pièce sur laquelle l’étiquette suivante est apposée.

Die Abdeckung des Netzteils oder einer Komponente, die mit dem

folgenden Etikett versehen ist, darf niemals entfernt werden.

x

No retire nunca la cubierta de una fuente de alimentación o componente

que muestre la etiqueta siguiente.

Ta aldrig bort kåpan från nätaggregatet eller från någon annan del som är

märkt med följande etikett:

Non rimuovere il coperchio di un alimentatore o qualsiasi parte su cui è posta

la seguente etichetta.

NenoƼemiet barošanas bloka vƗku vai citu daƺu, uz kuras atrodas šƯ uzlƯme.

Niekada nenuimkite maitinimo ar kitos dalies, prie kurios priklijuotas šis lipdukas, dangtelio.

Du må aldri ta av dekselet på en strømforsyningsenhet eller del som har dette

merket:

Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação ou de qualquer

componente que apresente a seguinte etiqueta.

xi

Hazardous voltage, current, and energy levels are present inside any

component that has this label attached. There are no serviceable parts inside

these components. If you suspect a problem with one of these parts, contact

a service technician.

Er zijn gevaarlijke spannings-, stroom-, en energieniveaus aanwezig in iedere

component waarop dit etiket is geplakt. In deze componenten bevinden zich

geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of vervangen. Als er een

probleem is met een van deze componenten, neemt u contact op met een

onderhoudstechnicus.

Voltagem perigosa, corrente elétrica e níveis de energia estão presentes dentro

de qualquer componente que tenha essa etiqueta anexada. Não há peças

passíveis de manutenção dentro desses componentes. Se suspeitar que há

problemas com uma dessas peças, entre em contato com um técnico de serviço.

xii

Der er farlig spænding, strøm og farlige energiniveauer i alle komponenter,

hvor denne mærkat sidder på. Disse komponenter indeholder ingen dele, der

kan udskiftes eller repareres. Kontakt en servicetekniker, hvis du mener, der

er problemer med en af disse dele.

Er zijn gevaarlijke spannings-, stroom-, en energieniveaus aanwezig in iedere

component waarop dit etiket is geplakt. In deze componenten bevinden zich

geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of vervangen. Als er een

probleem is met een van deze componenten, neemt u contact op met een

onderhoudstechnicus.

Osissa, joissa on tämä tarra, on vaarallinen jännite. Näissä osissa ei ole

huollettaviksi tarkoitettuja komponentteja. Jos epäilet näiden osien olevan

viallisia, ota yhteys huoltoteknikkoon.

Présence de tensions, de courants et de niveaux d’énergie dangereux dans

tout composant sur lequel cette étiquette est apposée. Aucune pièce de ces

composants n’est réparable. Si vous pensez qu’ils peuvent être à l’origine d’un

incident, contactez un technicien de maintenance.

In Komponenten, die dieses Etikett aufweisen, treten gefährliche Spannungen

und Energien auf. Diese Komponenten enthalten keine Teile, die gewartet

werden müssen. Besteht der Verdacht eines Fehlers an einem dieser Teile, ist

ein Kundendiensttechniker zu verständigen.

All’interno di qualsiasi componente che presenta questa etichetta sono presenti

livelli pericolosi di energia, corrente e voltaggio. Non vi sono parti per cui è

xiii

prevista assistenza in questi componenti. Se si sospetta un problema con una

di queste parti, contattare un tecnico del servizio di assistenza.

Farlig spenning, strømstyrke og energinivåer er tilstede i komponenter som har

denne etiketten påklistret. Ingen av disse komponentene inneholder deler som

kan repareres. Hvis du får problemer med en av disse delene, må du kontakte

en servicetekniker.

Presença de tensões, corrente e níveis de energia perigosos no interior de

qualquer componente que apresente esta etiqueta. Nenhum componente

existente no interior destes componentes requer qualquer ajuste ou manutenção

por parte do utilizador. Se suspeitar de algum problema relacionado com

algum destes componentes, contacte um técnico do serviço de assistência.

To komponentu iekšpusƝ, uz kuriem atrodas šƯ uzlƯme, ir bƯstams spriegums, strƗva un

jauda. Šajos komponentos nav daƺu, kam bǌtu nepieciešama apkope. Ja ir radušƗskƗdas

daƺas darbƯbas problƝmas, sazinieties ar apkopes tehniƷi.

Komponento, prie kurio priklijuotas šis lipdukas, Ƴtampa, srovơ ir energijos išskyrimo tankis

yra pavojingi. Šiǐ komponentǐ viduje prižiǌrimǐ daliǐ nơra. Jei Ƴtariate, kad su viena iš šiǐ

daliǐ kilo problemǐ, kreipkitơs Ƴ aptarnavimo specialistą.

xiv

Los componentes que muestran esta etiqueta presentan niveles de energía,

corriente y voltaje peligrosos. Estos componentes no tienen piezas de

recambio. Si sospecha que existe algún problema en alguna de estas piezas,

póngase en contacto con el servicio técnico.

Det ﬁ nns ström med farlig spänningsnivå och strömstyrka inuti enheter som

är märkta med denna etikett. De här enheterna innehåller inga delar som du

kan justera eller reparera själv. Om det blir fel på någon av dessa enheter

kontaktar du servicetekniker.

xv

About this book

This manual contains instructions for installing, conﬁ guring, and

troubleshooting the Lenovo

®

AC Adapter. This manual is divided

into two parts:

Part 1: Installation and user ’s guide

This guide contains the product description and expanded installation

instructions.

Part 2: Appendixes

The appendixes contain help and service information, as well as the

product warranties and notices.

Note

: The illustrations in this manual might be slightly different from your

hardware.

xvi

Installation and user’s guide

The Lenovo AC Adapter powers your notebook computer using a standard ac

power cord. It also charges your notebook computer baĴ ery.

Product description

This package includes:

• One Lenovo AC Adapter

• One standard AC power cord

• Safety information

• User’s Guide

The adapter has a cable extending from one end of the adapter that connects to

your notebook computer.

Using the adapter

The power adapter can be connected to a standard AC electrical socket. During

operation, if the power adapter detects a fault, such as a short circuit or high

temperature, the power adapter will shut down automatically to prevent damage.

Notes:

1. When the adapter shuts down due to a fault it will be latched oě until the

fault is removed AND the adapter is disconnected from the power source for

at least 10 seconds.

2. The adapter needs adequate ventilation for proper operation. It is normal for

the adapter to be warm to touch during use.

Connecting the adapter to a standard AC electrical outlet

To use the power adapter with a standard electrical outlet, complete these steps:

1. Plug the smaller end of the AC power cord (see

in the illustration below).

2. Insert the large end of the cord into the standard electrical outlet, (see

in the

illustration below).

3. Insert the smaller, yellow-tipped connector into the power connector of your

notebook computer (see

in the illustration below). Make sure the notebook

computer is charging by checking the power icon on the system tray on the

computer display. The icon displays as a plug if the computer is charging or as

a baĴ ery if it is not.

English

1

Français

Guide d’installation et d’utilisation

L’adaptateur CA Lenovo permet d’alimenter votre ordinateur portable à l’aide

d’un cordon d’alimentation secteur standard. Il permet également de charger la

baĴ erie de votre ordinateur portable.

Description du produit

Le coě ret inclut les éléments suivants :

• Un adaptateur CA Lenovo

• Un cordon d’alimentation secteur standard

• Des informations relatives à la sécurité

• Le Guide d’utilisation

L’adaptateur est doté d’un cordon qui permet de connecter l’une des extrémités à

l’ordinateur portable.

Utilisation de l’adaptateur

L’adaptateur d’alimentation peut être branché sur une prise électrique CA

standard. Lors de son fonctionnement, si l’adaptateur d’alimentation détecte

un incident tel qu’un court-circuit ou une élévation de la température, il se met

automatiquement hors tension pour empêcher tout dommage.

Remarques :

1. Lorsque l’adaptateur se met hors tension à la suite d’une défaillance, il

est désenclenché jusqu’à que le dispositif défectueux soit retiré ET il est

déconnecté de la source d’alimentation pendant au moins 10 secondes.

2. L’adaptateur requiert une ventilation adéquate pour fonctionner correctement.

Si vous le touchez lors de l’utilisation, il est normal qu’il soit chaud.

Connexion de l’adaptateur à un socle de prise de

courant standard

Pour utiliser l’adaptateur d’alimentation avec un socle de prise de courant

standard, exécutez les étapes suivantes :

1. Branchez ici la plus petite extrémité du cordon d’alimentation secteur (voir

dans l’illustration ci-après).

2. Insérez l’extrémité la plus large du cordon dans le socle de prise de courant

(voir

dans l’illustration ci-après).

3. Insérez la petite ﬁ che de couleur jaune dans le connecteur d’alimentation

de votre ordinateur (voir

dans l’illustration ci-après). Assurez-vous que

l’ordinateur est en cours de

charge en observant l’icône d’alimentation située

sur la barre des tâches système. L’icône prend la forme d’une prise de courant

si l’ordinateur est en cours de charge ou d’une baĴ erie si tel n’est pas le cas.

2

Deutsch

Installations- und Benutzerhandbuch

Mit Hilfe des Lenovo AC Adapter können Sie Ihr Notebook über ein normales

Wechselstromnetzkabel an die Stromversorgung anschließen. Über diesen

Adapter kann auch der Akku des Notebooks geladen werden.

Produktbeschreibung

Lieferumfang:

• Ein Lenovo AC Adapter

• Ein normales Wechselstromnetzkabel

• Sicherheitsinformationen

• Benutzerhandbuch

Von der Längsseite des Adapters geht ein Kabel ab, das an das Notebook

angeschlossen wird.

Adapter verwenden

Der Netzadapter kann an eine normale Wechselstrom-Netzsteckdose (AC)

angeschlossen werden. Während des Betriebs schaltet sich der Netzadapter

automatisch ab, wenn ein Fehler auĞ riĴ , wie z. B. ein Kurzschluss oder überhöhte

Temperatur.

Hinweise:

1.

Wenn der Adapter wegen eines Fehlers abgeschaltet wird, bleibt er abgeschaltet,

bis der Fehler behoben ist UND der Adapter mindestens 10 Sekunden lang von

der Stromversorgung getrennt wurde.

2. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Adapters ist eine ausreichende

BelüĞ ung erforderlich. Eine leichte Erwärmung des Adapters während des

Betriebs ist normal.

Adapter an eine normale Wechselstrom-Netzsteckdose

(AC) anschließen

Befolgen Sie zum Anschließen des Netzadapters an eine normale

Netzsteckdose folgende SchriĴ e:

1.

Schließen Sie das Kabelende des Wechselstromnetzkabels mit dem kleineren

Stecker an diesen Anschluss an (BeschriĞ ung

in der folgenden Abbildung).

2. Schließen Sie das Kabelende mit dem größeren Stecker an die normale

Netzsteckdose an (BeschriĞ ung

in der folgenden Abbildung).

3. Stecken Sie den kleineren, gelben Stecker in den Netzanschluss des Notebooks

(BeschriĞ ung

in der folgenden Abbildung) ein. Überprufen Sie mit

Hilfe des Netzsymbols in der Symbolleiste des Notebooks, ob der Akku

des Notebooks geladen wird. Ist dies der Fall, wird das Symbol als Stecker

dargestellt; andernfalls wird es als BaĴ erie dargestellt.

3

Italiano

Guida all’installazione e per l’utente

L’adaĴ atore CA Lenovo alimenta il computer notebook con un cavo di

alimentazione ca standard. Carica anche la baĴ eria del computer notebook.

Descrizione del prodotto

Questo paccheĴ o include:

• Un adaĴ atore CA Lenovo

• Un cavo di alimentazione CA standard

• Informazioni sulla sicurezza

• Guida per l’utente

L’adaĴ atore possiede una prolunga ad una estremità per la connessione del

computer notebook.

Utilizzo della scheda

L’adaĴ atore di alimentazione deve essere collegato a una presa eleĴ rica

CA standard. Durante l’aĴ ività, se viene rilevato un difeĴ o all’adaĴ atore di

alimentazione, come un corto circuito o una elevata temperatura, l’adaĴ atore di

alimentazione verrà arrestato automaticamente per prevenire eventuali danni.

Note:

1. Quando l’adaĴ atore viene arrestato a causa di un difeĴ o verrà bloccato

ﬁ nché non sarà rimosso il difeĴ o e disconnesso l’adaĴ atore dalla sorgente di

alimentazione per almeno 10 secondi.

2. L’adaĴ atore necessita di adeguata ventilazione per un correĴ o funzionamento.

È normale che l’adaĴ atore sia caldo durante l’utilizzo.

Collegare l’adattatore ad una presa elettrica CA standard

Per utilizzare l’adaĴ atore di alimentazione con una presa eleĴ rica standard,

completare la procedura riportata di seguito:

1. Collegare l’estremità più piccola del cavo CA (vedere

nell’illustrazione

riportata di seguito).

2. Inserire l’estremità larga del cavo nella presa eleĴ rica standard, (vedere il

dell’illustrazione riportata di seguito).

3. Inserire il conneĴ ore più piccolo, a punta gialla, nella presa di alimentazione del

computer notebook (vedere il

nell’illustrazione riportata di seguito). Assicurarsi

che il computer notebook sia in carica controllando l’icona di alimentazione nella

barra di sistema sul monitor del computer. L’icona verrà mostrata come una spina

se il computer è in carica o come una baĴ eria se non lo è.

4

La page charge ...

Lenovo 65W Manuel utilisateur

Lenovo 65W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents