Axor 10625801 ShowerHeaven 720/720 3-Jet, 2.5 GPM Assembly Instruction
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Assembly Instruction
Ce manuel convient également à
AXOR ShowerHeaven 720
10625xx1
INSTALLATION
EN ⁄ Installation / User Instructions / Warranty
FR ⁄ Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES ⁄ Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
2
ENGLISH FRAN AIS
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
⁄ This showerhead must be installed with Quattro
Green diverter #15936181 (included).
⁄ The Quattro Green insures that the total flow rate
of the showerhead does not exceed 2.5 GPM
at any setting. It does not permit the use of two
functions simultaneously.
⁄ The trim kit for the Quattro Green is sold
separately.
There are no controls on the Raindance
Rainfall Trim. The spray functions are con-
trolled by the diverter.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower valve should be no higher
than 120°F. In Massachusetts, the maximum
output temperature of the shower valve can be no
higher than 112°F.
⁄ This showerhead should not be used with a
continuous flow water heater.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
⁄ Cette pomme de douche doit être installée avec
le inverseur Quattro Green n° 15936181 (inclus).
⁄ Le Quattro Green permet de s’assurer que le
débit total de la pomme de douche ne dépasse
pas 2,5 gal/min (9,5 l/min) à chacun des ré-
glages. Il ne permet pas d’utiliser deux fonctions
à la fois.
⁄ L’ensemble de garniture pour le Quattro Green
est vendu séparément.
Ce dispositif ne dispose pas de boutons de
contrôle. Les modes de jet sont commandés
par l’inverseur.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de
l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le
reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillante-
ment, la température de sortie maximale du robi-
net de douche ne doit pas excéder 120°F. Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F.
⁄ Cette pomme de douche ne doit pas être utilisée
avec un chauffe-eau à écoulement continu.
3
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
ESPAÑOL
PACKAGE CONTENTS / CONTENU
DE L’EMBALLAGE / CONTENIDO DEL
PAQUETE
2x
12x
8x
12x
12x
12x
2x
4x
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, Hansgrohe re-
comienda que la instalación de esta unidad esté
a cargo de un plomero profesional matriculado.
⁄ Esta ducha de mano debe instalarse con un distri-
buidor Quattro Green #15936181 (incluido).
⁄ El distribuidor Quattro Green garantiza que el
caudal total de la ducha de mano no exceda los
2.5 GPM (9.5 l/min) en ninguna configuración.
No permite el uso de dos funciones de forma
simultánea.
⁄ El juego de pieza exterior para el derivador
Quattro Green se vende por separado.
No hay controles en la unidad. Las funcio-
nes de rociado se controlan mediante el
distribuidor.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe ex-
ceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha
no debe exceder los 112°F.
⁄ Este cabezal de ducha no se debe usar con un
calentador de agua de flujo continuo.
⅜" (10 mm)
13 m
m
22 mm
24 mm
4 mm
5 mm
4
SYMBOL DESCRIPTION / DESCRIPTION DU SYMBOLE /
DESCRIPCIÓN DEL SÍMBOLOS
Hot water Eau chaude Agua caliente
Cold water Eau froid Agua fría
Turn the water off Couper l'arrivée d'eau Cerrar el agua
Turn the water on Ouvrir l'eau Abrir el agua
Plumber's tape Ruban de plomberie Cinta de plomería
Wear protective
gloves
Protection obligatoire
des mains
Proteccíon obligatoria
de las manos
Two people are
necessary
Présence de deux
personnes nécessaire
Se necesitan dos
operarios
5
AXOR ShowerHeaven 720
10625xx1
28⅜" (720 mm)
28⅜" (720 mm)
20⅝" (525 mm)
20⅝" (525 mm)
12⅜" (314 mm)
12⅜" (314 mm)
9⅝" (245 mm)
9⅝" (245 mm)
28⅜" (720 mm)
28⅜" (720 mm)
27½" (700 mm)
27½" (700 mm)
18⅞" (480 mm)
18⅞" (480 mm)
10¼" (260 mm)
12½" (316 mm)
13⅜" (340 mm)
14⅛" (360 mm)
15" (380 mm)
15⅞" (404 mm)
15⅛" (385 mm)
21¾" (552.5 mm)
15⅞" (404 mm)
14⅛" (360 mm)
12½" (316 mm)
6⅝" (167.5 mm)
ؽ"
27⅝" (700 mm)
28⅜" (720 mm)
⅛" (2 mm)
3⅛"
(78 mm)
½ NPT
½ NPT
G½
G½
G½
6
Quattro Green
15936181
¾ NPT
2⅜"
(60 mm)
1⅛"
(28 mm)
3¾" (96 mm)
2⅜"
(59 mm)
¾ NPT
¾ NPT
3½" (90 mm)
2⅛" (54 mm)
SPRAY FUNCTIONS / FONCTIONS DE JET / FUNCIONES DE ROCIADO
Rain Laminar Body
7
ITEMS USED:
1 ShowerHeaven 10625xx1
1 Starck Thermostat Module 10750181
1 Trim for Thermostat Module 10751xx1
1 Volume control rough 10971181
1 Volume control trim 10972xx1
4 Shower module rough 28486181
4 Shower module 28491xx1
1 Starck handshower rough 10650181
1 Starck handshower trim 10651xx1
1 Starck shelf 40873xx0
1 Quattro Green diverter 15936181
1 Diverter trim 10932xx1
½" NPT
½" NPT
½" NPT
¾" NPT
¾" NPT
½" NPT
Rain
Body
Laminar
INSTALLATION SUGGESTIONS / SUGGESTIONS
D'INSTALLATION / SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
8
ITEMS USED:
1 ShowerHeaven 10625xx1
1 Starck Thermostat Module 10750181
1 Trim for Thermostat Module 10751xx1
2 Volume control rough 10971181
2 Volume control trim 10972xx1
2 Shower module rough 28486181
2 Shower module 28491xx1
1 Starck handshower rough 10650181
1 Starck handshower trim 10651xx1
1 Starck shelf 40872xx0
1 Quattro Green diverter 15936181
1 Diverter trim 10932xx1
½" NPT
½" NPT
½" NPT
¾" NPT
¾" NPT
¾" NPT
½" NPT
Rain
Body
Laminar
There are no controls on the
ShowerHeaven. The functions are
controlled by the Quattro Green diverter.
Le ShowerHeaven ne comporte aucun
réglage. Les fonctions sont contrôlées
par le Quattro Green inverseur.
No hay controles en la ShowerHeaven.
Las funciones son controladas por el
distribuidor Quattro Green.
9
Decide where the hinges are to
be positioned.
Décidez de l’endroit où vous
souhaitez positionner les
charnières.
Decida dónde se ubicarán las
bisagras.
10
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
ROUGHING-IN / PIÈCE INTÉRIEURE / PIEZAS INTERIORES
The ShowerHeaven requires
three ½" NPT female fittings,
positioned as shown in the dia-
gram, flush with the mounting
surface.
Le ShowerHeaven nécessite
l’utilisation de trois raccords
femelles filetés NPT de ½ po,
positionnés de la façon indi-
quée sur le schéma.
La ShowerHeaven requiere con-
exiones hembra NPT de ½",
ubicadas como se muestra en
el dibujo.
If required by local code, install
a grounding wire.
Installez un PE fil, tel que requis
par le code de plomberie local.
Instale un alambre PE si el
código de plomería local lo
requiere.
3⅛"
80 mm
3⅛"
80 mm
5⅛"
130 mm
min. 39"
1 m
3⅛"
80 mm
3⅛"
80 mm
5⅛"
130 mm
min. 39"
1 m
11
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Remove the screws using a
5 mm Allen wrench.
Remove the hinge pins.
Remove the spray body from
the frame.
Retirez les vis à l’aide d’une clé
hexagonale de 5 mm.
Retirez les broches de
charnière.
Retirez la plaque de jet du
cadre.
Retire los tornillos con una llave
Allen de 5 mm.
Retire los pasadores de
bisagra.
Retire el cuerpo de rociado del
marco.
Disconnect the grounding wire
from the frame.
Débranchez le PE fil du cadre. Desconecte el alambre PE del
marco.
5 mm
1
2
1 2
12
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Have a helper hold the frame
against the mounting surface.
Mark the positions of the 12
screw holes.
Demandez à quelqu’un de
maintenir le cadre contre le
surface du montage.
Marquez les positions des 12
trous de vissage.
Haga que un ayudante sosten-
ga el marco contra el superficie
de montaje.
Marque las posiciones de los
12 orificios para tornillos.
Drill the screw holes using a
10 mm bit.
Install the anchors.
Seal the mounting surface
around the anchors using water-
proof sealant.
Percez les trous de vissage à
l’aide d’une mèche de 10 mm.
Installez les chevilles.
Scellez le surface du montage
autour des chevilles à l’aide
d’un agent d’étanchéité.
Perfore los orificios para los tor-
nillos con una broca de 10 mm.
Instale los pernos de anclaje.
Selle el superficie de mon-
taje alrededor de los pernos
de anclaje con un sellador
impermeable.
X
X
Y Y
Ø 10 mm
12x
1
2
3
3 4
13
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Install the screws.
The end of the screw should
extend 1 ³⁄₁₆" outside of the
mounting surface.
Position the frame over the
screws.
Fasten the frame to the mount-
ing surface using the nuts and
washers.
Installez les vis.
Une partie de 1³⁄₁₆ po de
l’extrémité de la vis doit se
trouver à l’extérieur du surface
du montage.
Placez le cadre sur les vis.
Fixez le cadre au surface du
montage en utilisant les écrous
et rondelles.
Instale los tornillos.
El extremo del tornillo debe
sobresalir 1 ³⁄₁₆" del superficie
de montaje.
Coloque el marco sobre los
tornillos.
Fije el marco al superficie de
montaje con las tuercas y las
arandelas.
12x
~1³⁄₁₆"
13 mm
5 6
14
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Wrap the threads on the supply
elbow and tees using plumber's
tape.
Install the supply elbow and
tees.
Position the body on the frame.
Enveloppez les filetages du
coude d’alimentation et des
raccords en T à l’aide de ruban
de plomberie.
Installez le coude
d’alimentation et les raccords
en T.
Placez la plaque sur le cadre.
Envuelva las roscas en el codo
incluido y los tubos en “T” con
cinta de plomería.
Instale el codo incluido y los
tubos en “T”.
Coloque el cuerpo en el marco.
1
2
3
7
15
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Install two hinge pins.
Install the screws.
Installez deux broches de
charnière.
Installez les vis.
Instale dos pasadores de
bisagra.
Coloque los tornillos.
Connect the grounding wire. Installez le PE fil du cadre. Conecte el alambre PE del
marco.
5 mm
1
2
8 9
16
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Lightly lubricate the hose con-
nectors using the enclosed
grease.
Connect the hoses to the tees
and elbow.
Turn on the water at the main.
Flush the supplies and hoses.
Turn the water off at the main.
Lubrifiez légèrement les rac-
cords de tuyau à l’aide de la
graisse fournie.
Raccordez les tuyaux aux rac-
cords en T et au coude.
Ouvrez l’eau à la valve
principale.
Rincez les conduites et les
tuyaux.
Fermez l’eau à la valve
principale.
Lubrique ligeramente los conec-
tores de la manguera con la
grasa incluida.
Conecte las mangueras a los
tubos en “T” y el codo.
Abra el paso del agua en la
entrada del suministro.
Lave las tuberías de suministro y
las mangueras.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
24 mm
10 11
1
2
3
17
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Install the longer safety strap
onto the snap hook on the
body.
Install the filters in the body and
rain spray hoses.. There is no
filter in the laminar spray hose.
Install the hoses on the
spray body according to the
illustrations.
Installez la courroie de sûreté
la plus longue sur le crochet de
la plaque.
Installez les filtres dans la
plaque et les tuyaux de jet de
pluie. Le tuyau de jet laminaire
ne contient aucun filtre.
Installez les tuyaux sur la
plaque de jet en vous reportant
aux illustrations.
Instale el fleje de seguridad
más largo en el gancho de
presión en el cuerpo.
Instale los filtros en el cuerpo
y las mangueras de rociado
de lluvia. No hay un filtro en la
manguera de rociado en forma
laminar.
Instale las mangueras en el
cuerpo de rociado según las
figuras.
Rain
Rain
Body
Body
Laminar
24 mm
Body
Laminar
Rain
12 13
18
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Connect the shorter safety strap
to the snap hook.
Turn on the water at the supply.
Check the hose connections for
leaks.
Turn the water off at the main.
Connectez la courroie de
sûreté la plus courte au crochet.
Ouvrez l’eau à la valve
principale.
Vérifiez les raccords de tuyau
pour vous assurer qu’il n’y a
aucune fuite.
Fermez l’eau à la valve
principale.
Conecte el fleje de seguri-
dad más corto al gancho de
presión.
Abra el paso del agua en el
suministro.
Verifique las conexiones de la
manguera para asegurarse de
que no haya pérdidas.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
1
2
3
14 15
19
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Position the body against the
frame.
Install the remaining hinge pins.
Install the screws.
OPTIONAL
Install the finished ceiling.
A minimum of ¼"
(6 mm) of the frame
must extend outside the
surface of the finished
ceiling.
Placez la plaque contre le
cadre.
Installez les broches de
charnière.
Installez les vis.
OPTIONAL
Installez le plafond fini.
Un minimum de ¼"
(6 mm) du cadre doit
s'étendre à l'extérieur
de la surface du
plafond fini.
Coloque el cuerpo contra el
marco.
Instale los pasadores de
bisagra.
Coloque los tornillos.
OPCIONAL
Instale el cielo raso.
Un mínimo de ¼"
(6 mm) del marco
debe extenderse fuera
de la superficie del
cielo raso.
5 mm
1
2
¼"
(6 mm)
16 17
20
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
Connect the remaining three
safety snap hooks to the face
plate.
Install the four indicated screws
using a 4 mm Allen wrench
Connectez les trois crochets
de sûreté restants à la plaque
frontale.
Installez les quatre vis indiquées
à l’aide d’une clé hexagonale
de 4 mm.
Conecte los tres ganchos de
presión de seguridad restantes
en la placa frontal.
Instale los cuatro tornillos
indicados con una llave Allen
de 4 mm.
1
2
3x
4 mm
18 19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Axor 10625801 ShowerHeaven 720/720 3-Jet, 2.5 GPM Assembly Instruction
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Assembly Instruction
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Axor 28469001 Bodyspray Square Assembly Instruction
-
-
Hansgrohe 10942001 ShowerSolutions Guide d'installation
-
-
Hansgrohe 38934001 Diverter Trim Trio/Quattro Guide d'installation
-
-
Hans Grohe Starck 10972 Serie Mode d'emploi
-
Axor 39720001 Thermostatic Trim with Volume Control and Diverter Guide d'installation
-
-
Axor 36772001 Citterio E Assembly Instruction