Canon MV800i Le manuel du propriétaire

English

Français

PUB.DIM-662

PAL

Deutsch

Italiano

Camescope numérique

Manuel d’instruction

Digital-Video-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

Mini

Digital

Video

Cassette

2

Introducti on

Consignes relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT :

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

PIÉCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR.

POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À UNE PERSONNE

QUALIFIÉE.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT

LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

ATTENTION :

DÉCONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D

’

ALIMENTATION QUAND

L

’

APPAREIL N

’

EST PAS UTILIS

É

.

La plaque d’identification CA-570 est située sur le dessous de l’appareil.

3

Introduction

F

Utilisation de ce manuel

Merci d’avoir acheté le Canon MV800i/MV800/MV790. Veuillez lire ce manuel

attentivement avant d’utiliser le camescope et le conserver à titre de référence future.

Changez la langue d’affichage avant de commencer ( 65).

Symboles et références utilisés dans ce manuel

 : précautions relatives au fonctionnement du camescope.

 : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de

base.

 : numéro de la page de référence.

 Les lettres majuscules sont utilisées pour les touches du camescope.

 [ ] sont utilisés pour les options de menu affichées sur l’écran.

 “Écran” fait référence à l’écran LCD et à l’écran du viseur.

 Veuillez noter que les illustrations se réfèrent principalement au MV800i.

À propos de modes de fonctionnement

Les modes de fonctionnement sont déterminés par la position du commutateur POWER.

: fonctions pouvant être utilisées dans ce mode.

: fonctions ne pouvant pas être utilisées dans ce mode.

Marques de commerce et marques déposées

• est une marque commerciale.

• Windows

®

est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Computer Inc., enregistrées

aux États-Unis et dans les autres pays.

• Les autres noms de produits non mentionnés ici peuvent être des marques déposées ou des

marques commerciales de leur compagnie respective.

Mode de fonctionnement

Interrupteur

d’alimentation POWER

CAMERA CAMERA

PLAY (VCR) PLAY (VCR)

Modes de fonctionnement (voir ci-dessous)

Option de menu indiquée avec sa position

par défaut

Touches et commutateurs à utiliser

CAMERA

4

Table des matières

Introduction

Utilisation de ce manuel ..................................................................................3

Vérification des accessoires fournis ................................................................6

Guide des composants....................................................................................7

Fonctions de base

Préparatifs

Préparation de l’alimentation électrique ........................................................10

Insertion/éjection d’une cassette ...................................................................13

Installation de la pile de secours ...................................................................14

Préparation du camescope............................................................................15

Ajustement de l’écran LCD............................................................................17

Réglage du fuseau horaire, de la date et de l’heure......................................18

Enregistrement

Enregistrement d’une séquence vidéo sur la bande .....................................21

Utilisation du zoom ........................................................................................25

Conseils pour réaliser de meilleurs enregistrements vidéo ...........................27

Lecture

Lecture d’une bande......................................................................................28

Réglage du volume........................................................................................30

Lecture sur l’écran d’un téléviseur.................................................................31

Fonctions avancées

Menus et réglages.........................................................................................34

Enregistrement

Utilisation des programmes d’enregistrement ...............................................39

Utilisation du mode Nuit.................................................................................42

Fonction “tons chair”......................................................................................43

Ajustement du décalage de l’exposition ........................................................44

Réglage manuel de la mise au point .............................................................45

Réglage de la balance des blancs.................................................................47

Réglage de la vitesse de prise de vue...........................................................49

Utilisation du retardateur ...............................................................................51

Changement du mode d’enregistrement (SP/LP)..........................................52

Enregistrement audio ....................................................................................53

Utilisation des effets numériques...................................................................54

Enregistrement pour téléviseur grand écran (16:9).......................................58

Lecture

Agrandissement des images .........................................................................59

Affichage du code de données ......................................................................60

Recherche de la fin........................................................................................62

Lecture d’une bande avec des sons ajoutés .................................................63

Autres fonctions

Personnalisation du camescope....................................................................64

Changement de la langue d’affichage ...........................................................65

Autres réglages du camescope .....................................................................66

5

Introduction

F

Montage

Enregistrement sur un magnétoscope ou un appareil vidéo numérique .......68

Enregistrement à partir d’un appareil vidéo analogique

(magnétoscope, téléviseur ou camescope) ................................................70

Enregistrement à partir d’un appareil vidéo numérique

(doublage DV).............................................................................................71

Conversion des signaux analogiques en signaux numériques

(convertisseur analogique-numérique) .......................................................73

Transfert d’enregistrements vidéo sur un ordinateur.....................................75

Informations additionnelles

Affichages sur l’écran ....................................................................................76

Liste des messages.......................................................................................78

Maintenance/Divers.......................................................................................79

Dépannage....................................................................................................84

Schéma fonctionnel.......................................................................................87

Accessoires en option ...................................................................................88

Caractéristiques.............................................................................................90

Index..............................................................................................................92

6

Vérification des accessoires fournis

* Europe uniquement.

Adaptateur secteur

compact CA-570

(incluant le cordon

d’alimentation)

Batterie d’alimentation

NB-2LH

Pile bouton au lithium

CR1616

Bouchon d’objectif et

cordon de bouchon

d’objectif

Bandoulière SS-900

Câble vidéo stéréo

STV-250N

Adaptateur Péritel

PC-A10 SCART*

7

Introduction

F

Guide des composants

MV800i/MV800/MV790

Touche REC SEARCH – ( 24) /

Touche (contrôle d’enregistrement)

( 24) /Touche (rembobinage)

(28)

Touche REC PAUSE ( 70)

Haut-parleur ( 30)

Écran LCD ( 17)

Molette SET ( 34)

Touche REC SEARCH + ( 24) /

Touche (avance rapide) ( 28)

Indicateur CHARGE ( 10)

Sélecteur de programme ( 39)

EASY Enregistrement simple

Programme d’exposition

automatique

Touche LCD BACKLIGHT ( 17)

Touche WIDESCREEN ( 58) /

Touche DATA CODE ( 60)

Touche NIGHT MODE ( 42) /

Touche (arrêt) ( 28)

Logement de la pile de secours ( 14)

Unité de fixation de la batterie ( 10) /

Numéro de sérieTouche FOCUS ( 45) /

Touche / (lecture/pause) ( 28) Prise DC IN ( 10)

Touche DIGITAL EFFECTS ON/OFF

(54)

Touche MENU ( 34)

Touche AE SHIFT ( 44) /

Touche END SEARCH ( 62)

8

Levier de réglage dioptrique du viseur

(15)

Logement de la cassette ( 13)

Commutateur OPEN/EJECT ( 13)

Viseur ( 15) Levier de zoom ( 25)

Touche BATT. ( 10) Point d’appui du doigt

Interrupteur d’alimentation POWER ( 3) Dispositif de fixation de la courroie ( 16)

Couvercle du logement de la cassette

(13)

Sangle de poignée ( 15)

Touche marche/arrêt ( 21)

9

Introduction

F

Couvre-prises Prise DV ( 68)

Microphone stéréo Filetage pour trépied ( 27)

Prise AV ( 31)

10

Fonctions de base

Préparatifs

Préparation de l’alimentation

électrique

Fixation de la batterie d’alimentation

1. Mettez l’interrupteur

d’alimentation POWER sur la

position OFF.

2. Fixez la batterie d’alimentation sur

le camescope.

• Retirez le couvre-prises de la batterie

d’alimentation.

• Appuyez légèrement et faites glisser

dans la direction de la flèche jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

Charge de la batterie d’alimentation

1. Connectez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur.

2. Branchez le cordon d’alimentation

sur une prise de courant.

3. Connectez l’adaptateur secteur

sur la prise DC IN du camescope.

L’indicateur CHARGE clignote. Il reste

allumé quand la charge est terminée.

4. Une fois que la charge est

terminée, déconnectez

l’adaptateur secteur du

camescope. Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de

courant puis déconnectez-le de l’adaptateur.

5. Retirez la batterie d’alimentation après utilisation.

Appuyez sur la touche BATT. pour retirer la batterie.

Prise DC IN

Indicateur CHARGE

11

Fonctions de base

Préparatifs

F

Utilisation d’une source d’alimentation secteur

Connectez à une source d’alimentation secteur pour ne pas avoir à vous soucier de la

charge de la batterie. Vous pouvez laisser la batterie d’alimentation attachée; elle ne se

déchargera pas.

1. Mettez l’interrupteur

d’alimentation POWER sur la

position OFF.

2. Connectez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur

secteur.

3. Branchez le cordon d’alimentation

sur une prise de courant.

4. Connectez l’adaptateur secteur

sur la prise DC IN du camescope.

 Mettez le camescope hors tension avant de connecter ou déconnecter

l’adaptateur secteur.

 Si l’adaptateur est utilisé près d’un téléviseur, des interférences d’image

peuvent se produire. Éloignez l’adaptateur du téléviseur ou du câble d’antenne.

 Ne connectez aucun autre produit qui n’a pas été expressément recommandé

pour la prise DC IN du camescope ou pour l’adaptateur secteur.

 Lors de son utilisation, l’adaptateur secteur peut émettre des bruits. Ce n’est

pas un mauvais fonctionnement.

 Ne déconnectez pas et ne reconnectez pas le cordon d’alimentation pendant la

charge de la batterie d’alimentation. La charge peut être interrompue. La

batterie d’alimentation peut ne pas être chargée correctement même si

l’indicateur CHARGE est allumé. La batterie d’alimentation peut aussi ne pas

être chargée correctement si une coupure de courant se produit pendant la

charge. Retirez la batterie d’alimentation et fixez-la au camescope.

 Si l’adaptateur secteur ou la batterie d’alimentation sont défectueux, l’indicateur

CHARGE clignote rapidement (environ 2 fois par seconde) et la charge est

interrompue.

 L’indicateur CHARGE vous informe de l’état de la charge.

0-50% : clignote une fois par seconde.

Plus de 50% : clignote deux fois par seconde.

100% : reste allumé.

12

 Durées de charge, d’enregistrement et de lecture

Les durées ci-dessous sont approximatives et varient en fonction des

conditions de charge, d’enregistrement ou de lecture.

* Durée d’enregistrement approximative avec des opérations répétées telles que la

mise en marche/arrêt, l’utilisation du zoom et la mise en/hors service. La durée

réelle peut être plus courte.

 Nous recommandons de charger la batterie d’alimentation à une température

comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). En dehors de la plage de

température de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F), l’indicateur CHARGE clignote

rapidement et la charge est interrompue.

 Une batterie d’alimentation au lithium-ion peut être chargée à n’importe quel

niveau de charge. Contrairement aux batteries d’alimentation traditionnelles,

vous n’avez pas besoin d’utiliser complètement ou de décharger la batterie

avant de la recharger.

 Nous vous recommandons de préparer des batteries d’alimentation pour une

durée 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin.

 Pour conserver l’énergie de la batterie, mettez le camescope hors tension au

lieu de le laisser en mode de pause à l’enregistrement.

Batterie d’alimentation NB-2LH NB-2L BP-2L12 BP-2L14

Durée de charge 130 min. 115 min. 205 min. 235 min.

Durée d’enregistrement maximum

Viseur 135 min. 115 min. 245 min. 300 min.

LCD normal 95 min. 80 min. 170 min. 210 min.

lumineux

85 min. 70 min. 145 min. 185 min.

Durée d’enregistrement typique*

Viseur 75 min. 60 min. 130 min. 160 min.

LCD normal 55 min. 45 min. 95 min. 120 min.

lumineux

50 min. 40 min. 85 min. 105 min.

Durée de lecture 100 min. 85 min. 175 min. 220 min.

13

Fonctions de base

Préparatifs

F

Insertion/éjection d’une cassette

Utilisez uniquement une cassette vidéo portant le logo .

1. Faites glisser le commutateur

OPEN/EJECT et ouvrez le

couvercle du logement de la

cassette.

Le logement de la cassette s’ouvre

automatiquement.

2. Insérez/retirez la cassette.

• Insérez la cassette avec la fenêtre

dirigée vers la sangle de poignée.

• Retirez la cassette en la tirant en ligne

droite.

3. Appuyez sur la marque sur le

logement de la cassette jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

4. Attendez que le logement de la

cassette se rétracte

automatiquement et fermez le

couvercle du logement de la

cassette.

 N’interférez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa

fermeture automatique, n’essayez pas non plus de fermer le couvercle avant

que le logement de la cassette ne soit complètement rétracté.

 Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du

logement de la cassette.

Si le camescope est connecté à une source d’alimentation électrique, la cassette

peut être insérée/retirée même si l’interrupteur d’alimentation POWER est réglé

sur OFF.

Languette de protection de la bande

14

Installation de la pile de secours

La pile de secours (pile bouton au lithium CR1616) permet au camescope de conserver

la date, l’heure ( 18) et les autres réglages du camescope quand l’alimentation

électrique est déconnectée. Connectez une alimentation électrique au camescope lors du

remplacement de la pile de secours pour conserver les réglages.

1. Ouvrez le couvercle du logement

de la pile de secours.

2. Insérez la pile de secours avec la

face + dirigée vers l’extérieur.

3. Refermez le couvercle.

La pile de secours a une durée de vie d’environ un an. “ ” clignote en rouge

pour vous informer qu’il faut la remplacer.

15

Fonctions de base

Préparatifs

F

Préparation du camescope

Ajustement du viseur (réglage dioptrique)

1. Mettez le camescope sous tension

et laissez l’écran LCD fermé.

2. Tirez le viseur.

3. Ajustez le levier de réglage

dioptrique du viseur.

4. Poussez le viseur pour le rétracter.

Fixation du bouchon d’objectif

1. Fixez le cordon au bouchon

d’objectif.

2. Faites passer la sangle de poignée

à travers la boucle du cordon.

Faites pression sur les protubérances de

chaque côté du bouchon d’objectif pour le

fixer/retirer. Accrochez le bouchon

d’objectif sur la sangle de poignée

pendant un enregistrement et remettez-le

en place sur l’objectif quand vous avez

terminé.

Attache de la sangle de poignée

Tenez le camescope avec votre main

droite et ajustez la sangle avec la

gauche.

Ajustez la sangle de poignée de façon que

vous puissiez atteindre le levier de zoom

avec votre index et la touche marche/arrêt

avec votre pouce.

16

Fixation de la bandoulière

Faites passer une extrémité à travers le dispositif de fixation de la

courroie et ajustez la longueur de la courroie.

Bandoulière SS-900

17

Fonctions de base

Préparatifs

F

Ajustement de l’écran LCD

Rotation de l’écran LCD

Ouvrez l’écran LCD de 90 degrés.

• Vous pouvez tourner l’écran de 90 degrés

vers l’extérieur.

• Vous pouvez tourner l’écran de 180 degrés

vers l’intérieur.

Rétroéclairage de l’écran LCD

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD sur un niveau normal ou lumineux en

appuyant sur la touche LCD BACKLIGHT. C’est pratique pour les enregistrements en

extérieur.

Appuyez sur la touche LCD BACKLIGHT.

 Ce réglage n’affecte pas la luminosité de l’enregistrement ni celle du viseur.

 Lors de l’utilisation d’une batterie d’alimentation, le camescope conserve ce

réglage même si vous changez la position du commutateur d’alimentation

POWER.

 La durée d’utilisation de la batterie diminue quand l’écran à cristaux liquides est

réglé sur le niveau lumineux ( 12).

Touche LCD BACKLIGHT

18

Réglage du fuseau horaire, de la date

et de l’heure

Réglez le fuseau horaire, la date et l’heure avant votre première utilisation du camescope

ou après avoir remplacé la pile de secours.

Réglage du fuseau horaire/heure d’été

1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

2. Tournez la molette SET pour sélectionner

[SYSTEME] et appuyez sur la molette SET.

3. Tournez la molette SET pour sélectionner [ZONE

HORAIRE] et appuyez sur la molette SET.

Le réglage du fuseau horaire apparaît (voir le tableau de la page suivante). Le réglage

par défaut est Paris.

4. Tournez la molette SET pour sélectionner l’option de réglage qui

représente votre fuseau horaire et appuyez sur la molette SET.

Pour ajuster l’heure d’été, sélectionnez le fuseau horaire avec à côté de la zone.

Réglage de la date et de l’heure

5. Tournez la molette SET pour sélectionner

[REGLAGE D/H] et appuyez sur la molette SET.

L’affichage de l’année clignote.

6. Tournez la molette SET pour sélectionner l’année et

appuyez sur la molette SET.

• La partie suivante de l’affichage clignote.

• Réglez le mois, le jour, l’heure et les minutes de la même façon.

CAMERA

PLAY (VCR)

MENU

(34)

SYSTEME ZONE HORAIRE•PARIS

CAMERA

PLAY (VCR)

MENU

(34)

SYSTEME

REGLAGE D/H•• 1.JAN,2005

12:00 AM

19

Fonctions de base

Préparatifs

F

7. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et

pour démarrer l’horloge.

Une fois que vous avez réglé le fuseau horaire, la date et l’heure, vous n’avez plus

besoin de régler à nouveau l’horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre

fuseau horaire. Réglez simplement le fuseau horaire de votre destination et le

camescope ajuste automatiquement l’horloge.

No. Fuseau horaire No. Fuseau horaire

LONDRES WELLINGTO

PARIS SAMOA

LE CAIRE HONOLULU

MOSCOU ANCHORAGE

DUBAÏ LOS ANG.

KARACHI DENVER

DACCA CHICAGO

BANGKOK NEW YORK

HONG KONG CARACAS

TOKYO RIO DE J.

SYDNEY FERNANDO(Fernando de Noronha)

SOLOMON AÇORES

1

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

2

3

5

6

7

9

8

10

4

12

11

13

24

19

20

18

17

21

23

22

15

14

16

1

13

2

14

3

15

4

16

5

17

6

18

7

19

8

20

9

21

10 22

11 23

12

24

20

Affichage de la date et de l’heure pendant

l’enregistrement

Vous pouvez afficher la date et l’heure dans le coin inférieur gauche de l’écran.

1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

2. Tournez la molette SET pour sélectionner [CONFIG.

AFFICHAGE/ ] et appuyez sur la molette SET.

3. Tournez la molette SET pour sélectionner [DATE/

HEURE] et appuyez sur la molette SET.

4. Tournez la molette SET pour sélectionner [ON].

5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.

CAMERA

PLAY (VCR)

MENU

(34)

CONFIG. AFFICHAGE/ DATE/HEURE•••OFF

La page charge ...

Canon MV800i Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Canon MV800i Le manuel du propriétaire

Documents connexes