Canon MV550i Le manuel du propriétaire

PAL

0027W379

PUB.DIM-421 © CANON INC. 2002 PRINTED IN JAPAN

0102A/AB000 DY8-9120-309-000 IMPRIME AU JAPON

CANON INC.

CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES

Mode d’emploi

DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER

Bedienungsanleitung

VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE

Libretto di istruzioni

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

Mini

Digital

Video

Cassette

F

D

I

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,

1180 EG Amstelveen

the Netherlands

www.canon-europa.com

France:

Canon Communication & Image France S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle 92257

LA GARENNE COLOMBES CEDEX

Tél: (1)-41-30-15-15

www.canon.fr

Suisse:

Canon Schweiz AG

Division vente indirecte

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Tél: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Belgique:

Canon Belgium N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7

1831 Diegem (Machelen)

Tél: (02)-7220411

Fax: (02)-7213274

www.canon.be

Luxembourg:

Canon Luxembourg SA

Rue de joncs, 21

L-1818 Howald

Tel: (352) 48 47 961

www.canon.lu

Deutschland:

Canon Deutschland GmbH

Europark Fichtenhain A10

47807 Krefeld, Germany

Telefon: (02151) 349-555

www.canon.de

Schweiz:

Canon Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Telefon: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Österreich:

Canon GmbH

Zetschegasse 11

1232 Wien

Telefon: (1)-66146

Fax: (1)-66146308

Telex: 136 860

www.canon.at

Italia:

Canon Italia S.p.A.

Divisione Photo Video

Palazzo L, Strada 6

20089 Milanofiori-Rozzano (MI)

Tel: (02)-82481

Fax: (02)-82484600

www.canon.it

Ce mode d’emploi fournit des explications concernant l’utilisation des camescopes MV550i et MV530i.

Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d’emploi renvoient au modèle

MV550i.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV550i und MV530i. Beachten Sie

bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell

MV550i beziehen.

Questo manuale di istruzioni spiega l’uso delle videocamere MV550i e MV530i. Si prega di notare che le

illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV550i.

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

PUB.DIM-421

Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.

Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier.

Stampato su carta riutilizzata al 100%.

0_MV550i/530i_FDI(cover) 1/18/02 10:24 Page 1

Introduction

2

F

AVERTISSEMENT:

AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES

REPARABLES PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION,

S’ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE.

Mises en garde importantes

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE,

AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT

LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

ATTENTION:

DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D’ALIMENTATION QUAND

L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE.

La plaque d’identification CA-560 est située sur le dessous de l’appareil.

• L’utilisation d’un câble DV CV-150F/CV-250F est nécessaire pour être conforme aux exigences tech-

niques de la directive EMC.

163

I

Informazioni sup-

plementari

Modo di registrazione

Modo specchio

Numeri di file

Qualità di immagine

Schermo dell’apparecchio TV

Segnali acustici

Selezione data/ora

Stabilizzatore immagine

Telecomando

Tipo di missaggio

Velocità otturatore

(REC MODE)

(MIRROR)

(FILE NOS.)

(QUALITY)

(TV SCREEN)

(IMAGE S. )

(WL.REMOTE)

(MIX TYPE)

(SHUTTER)

(BEEP)

(D/TIME SEL.)

DISP.SET UP

CARD SET UP

SYSTEM

CAM.SET UP

DISP.SET UP

VCR SET UP

DISP.SET UP

CARD MIX

CAM.SET UP

Funzione

Prima verificare che la videocamera sia

impostata su...

Poi selezionare da

questo menu e

impostare.

Visualizzazione di accesso alla scheda

(CARD ACCESS)

CAM.SET UP

Zoom digitale

(D.ZOOM)

Modalità audio

(AUDIO MODE)

Modo di dimostrazione

(DEMO MODE)

Protezione

( PROTECT )

CARD OPER.

Suono otturatore

(SHTR SOUND)

CARD SET UP

VCR SET UP

DISP.SET UP

SYSTEM

Tasti di illuminazione

(BUTTONLIGHT)

SYSTEM

Tasto illuminazione colore

(LIGHT COLOR)

SYSTEM

DISP.SET UP

Riduzione dell’ effetto vento

(WIND SCREEN)

VCR SET UP

CARD MIX

Menu di missaggio Scheda

( CARD MIX)

MV550i

0_MV550i/530i_FDI(cover) 1/18/02 10:24 Page 2

Introduction

3

F

Etapes de fonctionnement et Guide de référence

Camescope et Lecteur Video Numeriques

MV550i/MV530i Mode d’emploi

Maîtrise des bases

Utilisation de la plage complète des fonctions

Montage

Utilisation d’une Carte mémoire

Mode d’emploi du Digital Video

Solution Disk

Installation des logiciels

Connexion du camescope à un ordinateur

Téléchargement des images sur l’ordinateur

Deux manuels sont fournis avec votre camescope: le “Mode d’emploi du

Camescope et Lecteur Vidéo Numériques MV550i/MV530i” et le “Mode

d’emploi du Digital Video Solution Disk”.

1_MV550i/530i_F(03-07) 1/17/02 15:23 Page 3

Introduction

4

F

Utilisation des divers programmes

d’enregistrement..................................59

Utilisation des effets numériques ............63

Utilisation de l’écran

à images multiples ..............................68

Enregistrement audio................................70

Réglage du retardateur ............................72

Utilisation de la torche vidéo

VL-3 (en option) ................................74

Utilisation du microphone

DM-50 (en option) ..............................75

~ Pour procéder aux réglages manuels ~

Réglage manuel de l’exposition ..............76

Réglage de la vitesse d’obturation ..........77

Réglage manuel de la mise au point ........79

Réglage de la balance des blancs ............80

~ Pour la lecture ... ~

Affichage de la date, de l’heure et des

données du camescope

(Code de données) ..............................82

Recherche sur la bande

(Recherche de photo/date) ..................85

Retour à une position marquée

au préalable ........................................86

Montage sur un magnétoscope ................87

Duplication de/vers une cassette avec

un équipment vidéo numérique ..........88

Enregistrement à partir d’un magnétoscope,

téléviseur ou camescope analogique —

entrée analogique line-in ....................91

Sortie numérique de signaux analogiques

vidéo et audio (convertisseur

analogique-numérique)........................93

Enregistrement sur des scènes existantes —

Montage de rajout AV ........................95

Duplication audio ....................................98

Réglage du mixage audio ......................101

Raccordement à un ordinateur personnel

en utilisant un câble DV....................103

MV550i

Mises en garde importantes........................2

Etapes de fonctionnement et

Guide de référence ................................3

Merci d’avoir choisi un Canon ..................6

Présentation du MV550i/MV530i..............7

Les touches et les fonctions

MV550i/MV530i ..................................8

~ Préparations ~

Mise en place du conducteur isolé

à noyau de ferrite ................................11

Pour alimenter votre camescope ..............12

Mise en place d’une cassette....................17

~ Enregistrement de base ~

Enregistrement de base ............................19

Zoom ........................................................24

Utilisation de l’écran LCD ......................26

~ Lecture de base ... ~

Lecture d’une cassette ..............................29

Connexions pour la lecture sur

l’écran d’un téléviseur ........................33

Conseils pour réaliser de

meilleures vidéos ................................37

~ Généralités ... ~

Recherche et contrôle pendant

l’enregistrement ..................................39

Utilisation des menus ..............................40

Utilisation de la télécommande sans fil ..49

Réglage de la couleur

des touches lumineuses ......................52

~ Pour enregistrer ... ~

Réglage de la date et de l’heure ..............53

Prise d’images fixes sur une cassette ......56

Désactivation du stabilisateur d’image ....58

MV550i

Table des matières

Introduction

Utilisation de la plage

complète des fonctions

Maîtrise des bases

Montage

1_MV550i/530i_F(03-07) 1/17/02 15:23 Page 4

Introduction

5

F

Introduction

Carte mémoire ........................................104

Enregistrement d’images fixes

sur une carte mémoire ......................108

Enregistrement d’une image d’une

cassette comme image fixe................110

Enregistrement depuis un autre appareil

DV comme image fixe ......................111

Reproduction d’images fixes..................112

Paramètres de l’image fixe enregistrée

sur une carte mémoire ......................114

Prévention d’un effacement accidentel

(Protection) ..................................117

Marquage d’une image fixe pour

impression (Repère d’impression)118

Effacement des images fixes ............120

Combinaison d’images et leur enregistrement

sur une cassette (Card Mix)

................122

Copie d’images fixes depuis

une cassette........................................125

Copie d’images fixes d’une carte mémoire

vers une cassette................................126

Formatage d’une carte mémoire ............127

Utilisation des images fixes de la carte

mémoire sur un ordinateur ................128

Autres informations et précautions ........129

Préparation du camescope......................132

Remarque sur l’utilisation

des batteries ......................................134

Entretien ................................................138

Avant de s’adresser au S.A.V. ................142

Diagramme de système

MV550i/MV530i ..............................146

Accessoires en option ............................147

Affichages d’écran ................................150

Fiche technique ......................................157

Index ......................................................159

Les menus d’un coup d’œil....................162

Utilisation d’une Carte

Mémoire

Informations supplémentaires

Référence rapide

En plus de la Table des matières et de

l’index, veuillez vous référer aux

points suivants:

• Les touches et les fonctions

MV550i/MV530i ( 8)

• Affichages s’écran ( 150)

• Avant de s’adresser au S.A.V., en cas

de problèmes ( 142)

• Les menus d’un coup d’œil ( 162)

Symboles utilisés dans ce mode

d’emploi :

: Numéros des pages de référence

: Fonctions contrôlables sur le

boîtier du camescope

: Fonctions contrôlables par la

télécommande

: Remarques supplémentaires

concernant le fonctionnement du

camescope

` : Bips de confirmation d’opération

( 23)

• Les lettres en majuscules indiquent les

réglages affichés dans les menus et les

noms de touches du camescope : par

ex. Appuyez sur la touche MENU.

• Les écrans illustrés sont pour la

MV550i.

1_MV550i/530i_F(03-07) 1/17/02 15:23 Page 5

Introduction

6

F

Merci d’avoir choisi un Canon

Votre camescope est fourni avec les

accessoires suivants :

Nous vous remercions tout d’abord

d’avoir choisi ce camescope Canon. Sa

technologie de pointe le rend très facile

à utiliser — très vite, vous serez en

mesure de réaliser des films vidéo de

haute qualité que vous regarderez avec

plaisir dans les années à venir.

Afin de tirer le meilleur parti de votre

camescope, nous vous recommandons

de lire attentivement ce manuel — de

nombreuses fonctions élaborées vous

permettront d’éprouver plus de plaisir

lors de vos enregistrements.

Mise en route

Télécommande sans fil

WL-D77

Deux piles AA

Bandoulière SS-800

Batterie d’alimentation

BP-512

BP-508

MV530i

MV550i

Câble vidéo stéréo

STV-250N

Etui souple pour carte

MultiMedia

Adaptateur SCART

PC-A10 (Europe, Asie)

Carte MultiMedia MMC-

8M (Avec images

échantillons

préenregistrées)

Pile bouton au lithium

Pour commencer, nous vous suggérons

de bien maîtriser les opérations de

base, avant d’aborder les opérations de

la plage complète des fonctions.

• Lorsque vous connectez votre

camescope à un ordinateur

personnel, utilisez les câbles

optionnels DV CV-150F ou

CV-250F.

Pour connecter le camescope à un

ordinateur équipé d’une prise USB,

utiliser le câble USB IFC-300PCU

fourni.

* Nécessaire quand vous souhaitez

utiliser votre ordinateur pour utiliser

des images enregistrées par votre

camescope sur une carte mémoire.

Pour plus de détails, reportez-vous

au mode d’emploi du logiciel.

Adaptateur secteur

compact CA-560

(câble d’alimentation

secteur inclus)

Bouchon d’objectif et

son cordon

Conducteur isolé à

noyau de ferrite

Câble USB

IFC-300PCU*

CD-ROM

Digital Video Solution

Disk*

1_MV550i/530i_F(03-07) 1/17/02 15:23 Page 6

Introduction

7

F

Présentation du MV550i/MV530i

A l’aide d’un câble DV,

branchez le camescope à un

PC équipé d’une prise vidéo

numérique (DV) et transférez

ainsi des images et du son sur

votre ordinateur personnel.

La technologie numérique

de pointe du MV530i/

MV550i vous permet

d’ajouter des effets

numériques pendant

l’enregistrement ou la

lecture. Vous pouvez

afficher 4, 9 ou 16 images

fixes sur un écran multi-

images.

Interface vidéo numérique

(DV) IEEE 1394

Appuyez simplement sur la

touche PHOTO pour

prendre des images fixes.

Vous pouvez enregistrer sur

une carte mémoire des

images fixes très vives grâce

à l’obturateur mécanique

intégré. (Photo Progressive)

Images fixes

Effets numériques

Ecran LCD de 2,5 pouces

Carte mémoire

Enregistrez, gérez et mémorisez des images

fixes sur une Carte MultiMedia ou sur une

Carte Mémoire SD. Les images enregistrées

peuvent être immédiatement vérifiées sur

simple pression d’une touche et vous pouvez

les effacer ou au contraire les protéger contre

l’effacement. Vous pouvez ensuite combiner

les images fixes enregistrées sur la carte avec

des séquences filmées ou des images fixes.

La carte facilite aussi le transfert d’images

fixes vers un ordinateur personnel.

Fonction Durée

d’enregistrement prolongée

Enregistrez 1 fois et demi, 2 fois ou 3 fois

plus longtemps qu’en mode SP, et jusqu’à 4

heures sur une bande de 80 minutes.

( 1,5× uniquement)

MV530i

Griffe d’accessoires

avancée

MV550i

Permet de raccorder rapidement la torche

vidéo Canon VL-3 ou le microphone stéréo

directionnel DM-50 (tous deux en option)

qui seront alimentés par la source

d’alimentation du camescope.

Il stabilise vos

enregistrements même lors

de tournages au télé

objectif.

Stabilisateur d’image

Prise USB

Permet le transfert à grande vitesse des

données de la carte mémoire vers un

ordinateur raccordé à la prise USB. En

utilisant le logiciel fourni, vous pouvez traiter

et gérer les images fixes sur votre ordinateur.

Mode de nuit

Dans des endroits sombres, ce mode ajuste

automatiquement la vitesse d’obturation

optimale en fonction de la luminosité du sujet

afin d’obtenir une image couleur lumineuse.

Objectif 22× et zoom

numérique 440×

MV550i

Objectif 18× et zoom

numérique 360×

MV530i

Duplication audio/Ajout AV

Raccordez le camescope à un

magnétoscope, un téléviseur ou un

camescope analogique et enregistrez sur le

camescope sur bande DV.

Enregistrement analogique

par la prise Line-in

Choix de la couleur

des touches lumineuses

MV550i

1_MV550i/530i_F(03-07) 1/17/02 15:23 Page 7

8

Maîtrise des bases

F

Les touches et les fonctions MV550i/MV530i

P

DATA

CODE

ON/OFF

MENU

MIX

DIGITAL

EFFECTS

P

Enregistrement

Simple

Programme AE

Ecran LCD (p. 26)

Touche BATT. (batterie)

RELEASE (p. 14)

Couvercle du logement

de carte mémoire (p. 105)

Unité d’arrimage

de source

d’alimentation

(p. 13)

Touche OPEN du panneau d’écran

LCD (p. 26)

Touche DIGITAL

EFFECTS

(effets numériques)

(p. 66)

Touche ON/OFF effets

numériques (p. 66)

Touche de retardateur

(p. 72)/ Touche DATA CODE

(code de données) (p. 82)

Touche carte MIX

(p. 124)

Molette de sélecteur

(p. 32, 41)

Touche MENU (p. 41)

Sélecteur de programme (p. 59)

Couvercle de pile

de sauvegarde

(p. 136)

Passant d’attache de

bandouli

è

re (p. 133)

Indicateur d’accès à la carte

(p. 105)

Touche REC SEARCH

– (recherche

de séquence) (p. 39)/Touche

(contrôle d’enregistrement) (p. 39)/

Touche (rembobinage) (p. 29)/

Touche CARD

–

(p. 112)

Touche REC SEARCH +

(recherche de séquence) (p. 39)/

Touche (avance rapide) (p. 29)/

Touche CARD

+ (p. 112)

Touche FOCUS (mise au point) (p. 79)/

Touche (lecture/pause) (p. 29)/

Touche SLIDE SHOW

(combinaison d’images) (p. 113)

Touche AE SHIFT (décalage AE) (p. 76)/

Touche (arrêt)(p. 29)/

Touche (écran d’index) (p. 113)

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 8

9

Maîtrise des bases

F

1230000

Commutateur TAPE/CARD

(p. 19)

Griffe d’accessoires

avancée (p. 74, 75)

Griffe d’accessoires

(p. 70)

Touche de zoom (p. 24)

Touche PHOTO (p. 56, 108)

Haut-parleur (p. 32)

Témoin d’alimentation

POWER (p. 19)

Sangle de poignée

(p. 132)

Levier de réglage dioptrique du viseur (p. 132)

Couvercle de

protection

du viseur (p. 139)

Viseur (p. 132, 139)

Commutateur d’alimentation

POWER (p. 19)

Déclencheur (p. 20)

Passant d’attache de

bandouli

è

re (p. 133)

Logement de cassette (p. 17)

Couvercle de logement

de cassette (p. 17)

Numéro de série

(N° de série)

CAMERA

•

OFF

•

PLAY(VCR)

•

}

CAMERA

OFF

PLAY(VCR)

CARD

TAPE

POWER

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 9

10

Maîtrise des bases

F

SET

REW

PLAY

FF

START

/STOP

PHOTO

SELF

TIMER

MENU

TV

SCREEN

DATA

CODE

–

CARD

+

AUDIO

MONITOR

REC

PAUSE

SEARCH

SELECT

SLIDESHOW

ZERO SET

MEMORY

AUDIO

DUB.

STOP

MIX

BALANCE

ST-1

ST-2

ON/OFFD.EFFECTS

SET

ZOOM

WT

AV

INSERT

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

+/

–/

×

2

WIRELESS CONTROLLER WL

-

D77

S

DV

AV

MIC

DC IN

9.5V

CHARGE

Touche DATA CODE

(code de données)(p. 82)

Touche START/STOP (p. 20)

Touche PHOTO (p. 56, 108)

Touche MENU (p. 41)

Touche TV SCREEN (écran TV)

(p. 150)

Touche SELF-TIMER

(retardateur) (p. 72)

Touche REC PAUSE (p. 89, 92)

Touche ZERO SET MEMORY (p. 86)

Touches CARD – +

(p. 112)

Touche AUDIO MONITOR (p. 101)

Touche AUDIO DUB.

(duplication audio) (p. 100)

Touche REMOTE SET (p. 50)

Touche AV INSERT

(Rajout AV) (p. 97)

Touche D.EFFECTS

(effets numériques) (p. 66)

Touche REW (rembobinage) (p. 29)

Touche PAUSE (pause) (p. 30)

Touche – (p. 30)

Touche × 2 (p. 31)

Touche PLAY (lecture) (p. 29)

Touche + (p. 30)

Touche SEARCH SELECT

(recherche) (p. 85)

Touche FF (avance rapide) (p. 29)

Touche ON/OFF effets

numériques (p. 66)

Emetteur

Touches de zoom (p. 24)

Touche SET (p. 41)

Touches de contrôleur (p. 41)

Touches de recherche (p. 85)

Touches MIX/BALANCE

(mixage/équilibre) (p. 101)

Touche STOP (arrêt) (p. 29)

Touche SLOW (ralenti)(p. 30)

Touche SLIDE SHOW (p. 113)

Prise IN/OUT (entrée/

sortie) AV (audio/vidéo)

(p. 33, 91)/Prise de casque

d’écoute (p. 32)

Prise S-vidéo

IN/OUT (entrée/

sortie) (p. 35, 91)

Prise u (LANC) (p. 87)

Prise DC IN (p. 12)

Prise USB (p. 128)

Capteur de télécommande

(p. 49)

Cache-bornes

Prise DV IN/OUT

(entrée/sortie)

(p. 88, 103, 111)

Indicateur CHARGE

(p. 13)

Prise de microphone

(MIC) (p. 70, 98)

Douille de trépied (p. 37)

Vue de dessou

Commutateur

OPEN/EJECT (p. 17)

Microphone stéréo (p. 98)

Cache-bornes

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 10

11

Maîtrise des bases

F

Mise en place du conducteur isolé à noyau de ferrite

Mettez en place le conducteur isolé à

noyau de ferrite avant de brancher

l’adaptateur secteur compact CA-560 sur

le camescope.

Installez le conducteur isolé sur le câble à

environ 4 cm de la fiche (la fiche devant

être raccordée au camescope) de

l'adaptateur secteur compact CA-560.

• Faites passer le câble au centre du

conducteur isolé et enroulez-le une fois

autour du conducteur, puis refermez le

conducteur en vous assurant de bien

entendre le déclic de fermeture.

4cm

Adaptateur secteur compact CA-560

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 11

12

Maîtrise des bases

F

Pour alimenter votre camescope

Branchement du camescope à une prise d’alimentation

1

2

3

4

OFF

PLAY(VCR)

CAMERA

POWER

Utilisez l’adaptateur secteur pour alimenter le camescope sur le secteur. Mettez

toujours le camescope hors tension avant de connecter ou déconnecter la source

d’alimentation.

1. Mettez le commutateur POWER sur OFF.

2. Raccordez l’adaptateur secteur à la borne DC IN du camescope.

3. Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur secteur.

4. Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur.

5. Débranchez l’adaptateur secteur du camescope après utilisation.

Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, puis

débranchez-le de l’adaptateur secteur.

Avant de faire fonctionner votre camescope, l’adaptateur secteur compact CA-560

est nécessaire pour:

Alimenter le camescope à partir d’une prise d’alimentation secteur

ou

Charger une batterie d’alimentation

Remarques:

• L’adaptateur secteur convertit le courant de la prise d’alimentation secteur (100 -

240 V secteur, 50/60 Hz) en courant C.C. utilisé par l’appareil.

• Si l’adaptateur est utilisé à proximité d’un téléviseur, des lignes de parasites

peuvent apparaître sur l’écran — dans ce cas, éloignez l’adaptateur du téléviseur

ou du câble d’antenne.

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 12

13

Maîtrise des bases

F

Fixation et chargement des batteries d’alimentation

La batterie d’alimentation a été partiellement chargée avant son expédition de

l’usine. Elle doit avoir suffisamment d’énergie pour vous permettre de vérifier que

votre camescope fonctionne correctement. Cependant, la batterie d’alimentation

doit être complètement chargée pour alimenter le camescope pendant plus de

quelques minutes.

Mettez toujours le camescope hors tension avant de brancher / retirer la batterie.

1. Mettez le commutateur POWER sur OFF.

2. Rattachez la batterie au camescope.

• Retirez le cache-bornes de la batterie d’alimentation.

• Tournez le viseur vers le haut.

• En dirigeant le triangle sur la batterie d’alimentation vers le bas, alignez le

bord de la batterie sur la ligne marquée sur le camescope, appuyez

légèrement sur la batterie et faites-la glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle

s’enclique.

3. Raccordez l’adaptateur secteur au camescope.

4. Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur et branchez-le sur

une prise secteur.

• Le témoin de charge clignote en rouge pour indiquer la progression du

chargement. Des clignotements uniques signalent que la batterie est chargée

à moins de 50%. Des clignotements doubles signifient qu’elle est chargée à

plus de 50 %. Le témoin reste allumé lorsque la batterie est complètement

chargée. Si le témoin clignote rapidement (deux fois par seconde) et sans

interruption, il se peut que la batterie soit défectueuse.

• La batterie d’alimentation se charge aussi quand le commutateur

d’alimentation POWER est placé sur une position autre que OFF.

L’indicateur de CHARGE peut clignoter.

5. Lorsque la charge est terminée, déconnectez l’adaptateur secteur

du camescope. Débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur, puis débranchez-le de l’adaptateur secteur.

3

4

2

3

1

CAMERA

OFF

POWERPOWER

CAMERA

OFF

PLAY(VCR)

POWERPOWER

DC IN

9.5V

CHARGE

Indicateur CHARGE

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 13

14

Maîtrise des bases

F

6. Retirez la batterie après utilisation.

• Tournez le viseur vers le haut.

• Appuyez sur la touche BATT. RELEASE tout en faisant glisser la batterie

vers le haut.

Remarques:

• Ne jamais raccorder un appareil non spécifié à la borne DC du camescope. Ne

pas raccorder non plus l’adaptateur secteur à un produit non spécifié.

• Vous trouverez des détails supplémentaires sur l’utilisation des batteries dans

“Remarque sur l’utilisation des batteries” ( 134). En particulier, les durées de

recharge et d’enregistrement et la façon d’installer la pile de sauvegarde sont

indiquées dans ce paragraphe.

Spécifications

Alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 34 W

Sortie nominale 9,5V, 2,7A CC

Températures de fonctionnement

0°C–40°C

Dimensions 57 × 28 × 104 mm

Poids 180 g (sans câble d’alimentation)

Poids et dimensions approximatifs.

Sauf erreurs et omissions.

Sujet à modifications sans préavis.

Adaptateur secteur compact CA-560

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 14

15

Maîtrise des bases

F

Utilisation du Kit d’adaptateur-chargeur CR-560 (en option)

CHARGE

L’adaptateur secteur compact CA-560 fourni avec le camescope peut être utilisé

avec le kit CR-560 de 3 manières pour l’alimentation du camescope ou la

recharge de batteries:

1.Charger des batteries série BP-500 sur une batterie de voiture.

2.Alimenter le camescope sur une batterie de voiture.

3.Charger des batteries série BP-500 sur une prise de courant secteur.

Le kit Adaptateur-chargeur/Câble pour batterie de voiture CR-560 contient:

1. Charger des batteries série BP-500 sur une batterie de voiture.

Une ou deux batterie(s) + Adaptateur-chargeur + Câble pour batterie de

voiture → Allume-cigare de voiture

• Recharge rapide pour les batteries haute capacité BP-522 et BP-535 (toutes

deux en option). Quinze minutes de recharge permettent 70 minutes

d’enregistrement (avec le viseur).

L’adaptateur-chargeur

Le câble pour batterie

de voiture

Un câble DC

Al’allume-cigare

de voiture

Durée requise pour recharge complète

sur batterie de voiture ou prise secteur

BP-508 1 heure 20 min.

BP-512 1 heure 20 min.

BP-511 (en option) 1 heure 20 min.

BP-522 (en option) 1 heure 40 min.

BP-535 (en option) 2 heures 30 min.

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 15

16

Maîtrise des bases

F

3. Charger des batteries série BP-500 sur une prise de courant secteur.

Une ou deux batterie(s) + Adaptateur-chargeur + Adaptateur secteur compact

CHARGE

2. Alimenter le camescope sur une batterie de voiture.

Camescope + Câble DC + Adaptateur-chargeur + Câble pour batterie de

voiture → Allume-cigare de voiture

• Recharge rapide pour les batteries haute capacité BP-522 et BP-535 (toutes

deux en option). Quinze minutes de recharge permettent 70 minutes

d’enregistrement (avec le viseur).

Remarque:

• Pour plus de détails sur la façon d’utiliser le CR-560, reportez-vous à son mode

d’emploi.

Al’allume-cigare

de voiture

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 16

17

Maîtrise des bases

F

Mise en place d’une cassette

1. Vérifiez que vous avez bien installé la source d’alimentation.

2. Faites glisser le bouton OPEN/EJECT 5 situé au bas de l’appareil

pour déverrouiller le couvercle de logement de cassette.

• Ouvrez complètement le couvercle tout en maintenant la touche et attendez

deux secondes pour que le logement de la cassette s’ouvre automatiquement.

• Le bip de confirmation est entendu quand le couvercle de logement de

cassette est complètement ouvert.

3. Mettez en place ou retirez la cassette.

• Introduisez doucement la cassette, sa fenêtre dirigée vers la sangle de

poignée et sa languette REC/SAVE vers le haut.

• Pour la retirer, extrayez-la directement.

4. Poussez à l’endroit marqué P du logement jusqu’à ce qu’un

déclic soit entendu et attendez qu’il se ferme.

5. Remettez le couvercle en place.

* D est une marque commerciale.

Remarques:

• Ne touchez pas au logement de la cassette lorsqu’il s’ouvre ou se referme

automatiquement et n’essayez pas de fermer le couvercle avant que le logement

se soit complètement rétracté.

• Après la mise en place d’une cassette, utilisez la recherche de séquence pour

trouver le point de départ souhaité pour l’enregistrement ( 39).

• Faites attention à ne pas vous pincer les doigts dans le couvercle de logement.

• Ne laissez pas de cassette dans le camescope après utilisation. Remettez-la dans

son boîtier et rangez-la dans un endroit frais, sec et propre.

• A la mise sous tension du camescope,

v

clignote sur l’écran jusqu’à ce que

vous insériez une cassette.

• Avec certains types de cassettes, il peut arriver que l’affichage de la durée

restante d’enregistrement ne soit pas précis ( 151).

OPEN/EJECT

PUSH

Mise en place et retrait

Utilisez seulement des cassettes vidéo portant le logo D.*

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 17

18

Maîtrise des bases

F

Protection contre l’effacement accidentel d’un enregistrement

Pour éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement, faites glisser la languette

de la cassette vers la position “SAVE” ou “ERASE OFF” afin de faire apparaître

son orifice.

Si vous chargez cette cassette et mettez le camescope en mode de pause

d’enregistrement ( 19), le message “THE TAPE IS SET FOR ERASURE

PREVENTION” (la bande est protégée contre l’effacement) s’affichera pendant 4

secondes environ, puis le repère v clignotera sur l’écran.

Si vous souhaitez enregistrer de nouveau cette cassette, repoussez la languette afin

de refermer l’orifice.

SAVE

REC

SAVE

REC

Mémoire de cassette

Avec ce camescope, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de mémoire de

cassette.

• Afin de protéger les têtes du camescope, insérez directement la cassette dans le

camescope après l’avoir sortie de son boîtier. Ne pas ouvrir le couvercle de

protection de la cassette ni toucher la bande.

• N’utilisez jamais de cassettes dont la bande est endommagée ou collée car ceci

pourrait endommager le camescope.

• Ne rien insérer dans les petits orifices sur la cassette ni les recouvrir avec du

ruban adhésif.

• Manipulez les cassettes avec soin. Toute chute ou exposition aux chocs peut

causer des dommages internes.

• Rangez les cassettes dans leur boîtier, rembobinez-les d’abord complètement et

rangez-les à la verticale.

• Une cassette avec bornes métalliques peut à la longue s’encrasser, ce qui risque

d’entraîner un mauvais transfert d’informations. Par conséquent, après environ

dix utilisations d’une même cassette, n’oubliez pas d’en nettoyer les bornes

avec un coton-tige.

Manipulation des cassettes

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 18

19

Maîtrise des bases

F

Enregistrement de base

Avez-vous procédé aux étapes suivantes?

• Fixé une source d’alimentation ( 12).

• Retiré bouchon d’objectif ( 132).

• Réglé de la sangle de poignée ( 132).

• Choisi l’affichage : viseur ( 132) ou écran LCD ( 26)

Remarques:

• Lorsque vous utilisez le viseur, fermez complètement l’écran LCD ou tournez-le

dans le sens de l’objectif ( 26).

• Lorsque vous utilisez le viseur avec les batteries d’alimentations BP-522 ou

BP-535 (toutes deux en option), tirez le viseur et orientez-le selon l’angle qui

vous convient.

Il faut aussi installer la pile de sauvegarde ( 136) pour pouvoir régler la date et

l’heure ( 53).

5, 6

1

4

2

P

POWER

CAMERA

PLAY(VCR)

POWER

CAMERA

PLAY(VCR)

CARD

TAPE

OFF

Avant de commencer l’enregistrement :

Pour enregistrer :

1. Appuyez sur le petit bouton du commutateur d’alimentation

POWER et maintenez-le, puis mettez le commutateur POWER sur

CAMERA.

• Le camescope se met automatiquement dans le mode de pause

d’enregistrement. PAUSE apparaît sur l’affichage.

• Si vous n’avez pas effectué les réglages de date et d’heure, le message SET

THE TIME ZONE, DATE AND TIME apparaît sur l’affichage. Pour régler

la zone horaire, voyez 53. Pour régler la date et l’heure voyez 55.

• L’indicateur d’alimentation du camescope s’allume.

• Le bip de confirmation est émis.

• Le camescope se met lui-même hors tension si vous le laissez plus de 5

minutes en mode de pause d’enregistrement. Pour repasser au mode de

pause d’enregistrement, réglez le commutateur POWER sur OFF, puis de

nouveau sur CAMERA.

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 19

20

Maîtrise des bases

F

2. Assurez-vous que le commutateur TAPE/CARD est placé sur TAPE.

• Pour enregistrer des images fixes sur une carte mémoire, voyez p. 108.

3. Insérez une cassette ( 17).

4. Faites glisser le sélecteur de programme vers la position [.

• Le programme “Enregistrement Simple” du camescope est ainsi sélectionné.

Il vous permet simplement de viser et d’enregistrer sans effectuer le

moindre réglage manuel ( 59).

5. Enfoncez et relâchez une fois le déclencheur pour commencer

l’enregistrement.

• Pour enregistrer des images fixes sur une cassette, voyez p. 56.

6. Enfoncez de nouveau et relâchez le déclencheur pour interrompre

l’enregistrement.

• Le camescope revient en mode pause/enregistrement et l’indication

“PAUSE” réapparaît sur l’affichage.

• Il est possible d’arrêter et de reprendre l’enregistrement aussi souvent que

vous le souhaitez en appuyant sur le déclencheur.

Remarque:

• Après l’insertion d’une cassette, commencez l’enregistrement lorsque le

compteur de bande s’est arrêté.

• Remettez le bouchon de l’objectif.

• Replacez le viseur en position rétractée.

• Repoussez complètement l’écran LCD contre le boîtier du camescope.

• Retirez la cassette.

• Mettez le commutateur d’alimentation POWER sur OFF.

• Déconnectez la source d’alimentation.

Remarques:

• Pour vérifier que le camescope enregistre correctement, effectuez tout d’abord

un enregistrement d’essai.

• Avant de procéder à des enregistrements importants, nettoyez les têtes vidéo

avec une cassette nettoyante DVM-CL pour tête vidéo numérique Canon ou une

cassette nettoyante pour tête vidéo numérique disponible dans le commerce.

• Pour refermer l’écran LCD, faites le pivoter verticalement jusqu’à ce que l’écran

soit face à vous puis appuyez sur l’angle supérieur droit jusqu’à ce qu’il

s’enclenche fermement en place.

• Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas contrôler le son à partir du haut-

parleur.

• Pour les conseils sur la manière de faire de meilleures vidéos, voyez p. 37.

• Pour rallonger la durée d’enregistrement, réglez le paramètre REC MODE sur

un autre mode que SP ( 21).

Lorsque l’enregistrement est terminé

2_MV550i/530i_F(08-38) 1/17/02 16:08 Page 20

La page charge ...

Canon MV550i Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Canon MV550i Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents