Eneo VHM/ECLKA-210-W Mode d'emploi

La page charge ...

2

Inhalt

I Technische Speziﬁkationen ...................................3

I.1 Typenbezeichnungen der Gehäuse ........................3

I.2 Art der Kabeleinführung und -Montage .................3

I.3 Gemeinsame technische Daten .............................3

Sicherheitshinweise ......................................................3

II

Öffnen des Gehäuses ............................................ 4

III

Anschluss und Inbetriebnahme .............................5

III.

1 EC-Gehäuseausführung ........................................5

III.2 ST-Gehäuseausführung .........................................6

IV Einbau und Anschluss der Scheibenheizung .......... 8

V

Einbau und Anschluss

der Netzgeräte-Serie NE-112 ................................ 9

VI Optionen / Zubehör ............................................... 9

VII

Schließen des Gehäuses ....................................... 9

VIII Wartungshinweise.................................................9

Kabelabdeckung

VHM/PC-1-LG ...................................10

Sommaire

I Spéciﬁcations techniques ...................................21

I.1 Différents modèles ..............................................21

I.2 Entrées de câbles et câblage ..............................21

I.3 Caractéristiques techniques communes ..............21

Consignes de sécurité .................................................21

II

Ouverture du boîtier ............................................22

III

Raccordement et mise en service .......................23

III.

1 Modèles économiques (EC) ................................. 23

III.2 Modèles standard (ST) ........................................24

IV Montage et raccordement du chauffage

de la vitre ............................................................26

V Montage et raccordement du bloc

d’alimentation de la serie NE-112 ....................... 27

VI Option / Accessoires ...........................................27

VII Fermeture du boîtier ........................................... 27

VIII Instructions de maintenance ............................... 27

Protection de câble VHM/PC-1

-LG ............................... 2

8

Contents

I Technical details ................................................. 12

I.1 Types ..................................................................12

I.2 Cable entry and assembling ................................ 12

I.3 Common technical details ...................................12

Safety instructions ...................................................... 12

II

Opening the housing ........................................... 13

III Connection and start-up ......................................14

III.

1 EC housing design .............................................. 14

III.2 ST housing design ..............................................15

IV Installation and connection of screen heater .......17

V Installation and connection

of the NE-112 power supply unit ......................... 18

VI Options / Accessories .......................................... 18

VII Closing the housing

.............................................1

8

VIII Maintenance instructions .................................... 18

Wire Cover VHM/PC-1

-LG............................................1

9

Contenido

I Especiﬁcaciones técnicas ...................................30

I.1 Tipo de la carcasa ...............................................30

I.2 Tipo de entrada y de montaje de cable ................30

I.3 Datos técnicos comunes .....................................30

Avisos de seguridad .................................................... 30

II

Abrir la carcasa ................................................... 31

III Conexión y puesta en servicio ............................. 32

III.

1 Versión de carcasa EC .........................................32

III.2 Versión de carcasa ST .........................................33

IV Montaje y conexión de la calefacción

del cristal ............................................................35

V Montaje y conexión la fuente

de alimentación NE-112 ......................................36

VI Opción / Accesorios ............................................36

VII

Cerrar la carcasa ................................................36

VIII

Avisos al mantenimiento .....................................36

T

apa de cables VHM/PC-1-LG .....................................37

Betriebsanleitung

Installa

tion and Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

www.videor.com

www.eneo-securitiy.com

⇒

La page charge ...

21

Consignes de sécurité

Les consignes suivantes sont destinées à votre

propre sécurité et doivent être impérativement

respectées:

• Lire les instructions de service et consignes de

sécurité avant de mettre l’appareil en marche.

• Conserver soigneusement le manuel d’instructions.

• L’appareil est uniquement prévu pour un

raccordement permanent au réseau.

• Veiller à ce que l’appareil soit connecté à la bonne

source de courant.

• Ne jamais utiliser le boîtier sans tenir compte des

spéciﬁcations techniques.

• Respecter impérativement les consignes de sécurité

lors de la pose du câble d’alimentation.

Vériﬁer qu’il ne supporte aucune charge, n’est pas

plié, ne risque pas d’être endommagé et qu’il est

protégé contre l’humidité.

• N’allumer en aucun cas l’appareil en cas de

pénétration d’humidité.

L’appareil doit alors être contrôlé par un technicien

du service après-vente.

• Installer près de l’appareil un disjoncteur multi-

poles avec une ouverture de contact d’au moins

3mm et facile d’accès aﬁn de pouvoir

déconnecter l’appareil pendant les opérations

de maintenance. La prise de terre de basse

impédance doit être connectée selon

DIN VDE 0100.

• Le boîtier ne peut être ouvert que par les personnes

habilitées à cette ﬁn. Les réparations sont réservées

aux techniciens agréés du service après-vente.

• L’intervention de tiers sur l’appareil annule la garantie.

• L’alimentation secteur doit être coupée avant que

l’appareil ne soit ouvert.

• Seuls les composants/outils testés suivant

DIN VDE 0860 peuvent être utilisés pour le montage,

qui doit être exécuté conformément aux instructions

de montage et en respectant toutes les normes en

vigueur.

• L’appareil ne doit être mis en service qu’à des

températures comprises entre -30 et +60°C et à une

humidité de l’air inférieure ou égale à 90%.

• L’appareil doit être protégé contre toute chaleur

inhabituelle, contre la pénétration de poussière et

d’humidité et contre les vibrations.

• Il est interdit de poser des objets lourds sur

l’appareil.

• L’installateur est responsable du respect de la

protection IP 66.

• Pour la ﬁxation du boîtier à l’extérieur, n’utiliser que

des vis en inox.

• N’utiliser que des pièces de rechange d’origine de

Videor E. Hartig GmbH.

I Spéciﬁcations techniques

La série VHM est prévue pour des caméras avec objectif

ﬁxe ou la plupart des objectifs à zoom 1/3" - 1/2". Une

crémaillère (caisson de la caméra) permet un réglage en

hauteur (4 positions). Les accessoires indiqués au Point

VI complètent la fourniture et facilitent le montage.

I.2 Entrées de câbles et câblage

Modèles

économiques (EC): 3 presse-étoupe (M16x1,5)

Modèles standard (ST): comme modèles économiques

cependant avec connecteur à

l’intérieur

Type Description Modèle

VHM/EC Protection intempéries économique

VHM/ST Protection intempéries standard

VHM/DP-EC Anti-poussière économique

VHM/DP-ST Anti-poussière standard

I.1 Différents modèles

Tension entrée max. 250V / 50Hz

Courant sortie max. 300mA / AC

Chauffage 110-250V, 7W

12-30V, 7W

Plage de températures -30° à + 60°C

(avec chauffage)

Niveau sonore < 70dBa

Indice de protection

IP66

I.3 Caractéristiques techniques

communes

22

(c)

(d)

Fig. 1

Culasse

Boîtier rabattu / séparé complètement

Vue arrière du boîtier

II Ouverture du boîtier

Desserrer les deux vis (a) (Cf. Fig. 1) se trouvant sur la

partie médiane et séparer le boîtier de la partie médiane.

S’il s’agit d’un modèle avec chauffage incorporé tirer

le connecteur du chauffage du bloc d’alimentation

ou du bornier, selon les modèles. Une culasse assure

une connexion amovible avec le caisson de la caméra.

Glisser le corps du boîtier vers l’avant et le rabattre

facilitant ainsi l’accès aux diverses pièces. Il est possible

de le rabattre verticalement (c) vers le bas puis de

le faire glisser vers l’arrière. On peut également, en

position horizontale (d), le séparer complètement du

reste de l’appareil en appuyant sur les deux broches de

la culasse (Cf. Fig. 2).

Le couvercle arrière du boîtier est ﬁxé à la partie média

-

ne avec 3 vis creuses M4 (b) et un joint (Cf. Fig. 1).

Le rail support permet de faire glisser le boîtier.

b

a

b

a

b

Poignée

Fig. 2

23

Montage du bloc d’alimentation

III.1 Modèles économiques (EC)

Les modèles EC ne possèdent pas de connecteur

central; les câbles d’alimentation et vidéo sont conduits

directement dans le corps du boîtier par l’intermédiaire

de la pièce médiane complètement à l’air libre et

Fig. 3

Fig. 4

III Raccordement et mise en service

connectée en permanence au rail support (Cf. Fig. 3).

Ceci permet de déconnecter facilement la caméra à

partir du bornier central et de laisser en place la partie

arrière du boîtier ainsi que les câbles lorsque la caméra

doit être retirée temporairement ou remplacée.

Câblage modèles économiques (EC)

Il est recommandé d’utiliser la platine KV et KVS (voir

Point VI, Accessoires) pour le raccordement au réseau

et la connexion du chauffage.

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

24

Boîtier ST / Carte distributrice

/de raccordement

Arrière boîtier ST (projection)

La partie droite est réservée à la distribution réseau.

On y trouve les raccordements pour la caméra, le bloc

d’alimentation, les thermostat Th2, le chauffage ainsi

que le fusible T1,25A (fusible pour chauffage 230V y

compris) et les raccordements à la terre. Au centre et

à gauche se trouvent l’alimentation basse tension et la

distribution des signaux. En détail, et en partant de la

gauche, on trouve:

• Câble coaxial avec connecteur BNC pour signaux

asymétriques

• TP A-B : Signal vidéo symétrique

• MOTEURS FM+/FM- = moteur

D’OBJECTIF: objectif ﬁxe

ZM+/ZM- = moteur

objectif à zoom

• Potentiomètre W = Erreur de zoom

objectif à zoom: +/- = error supply /

error return

III.2 Modèles standard (ST)

Les modèles ST possèdent un connecteur central placé à

l’intérieur (Cf. Fig. 5, projection de la partie AR du boîtier)

et auquel viennent se raccorder les câbles réseau/vidéo

et commande; le tableau ci-après montre la répartition

des branchements. En partant de la gauche, on trouve

3 contacts pour la transmission des signaux vidéo sym

-

étriques et asymétriques, au milieu 16 contacts pour la

transmission des signaux de commande et l’alimentation

en courant continu basse tension ainsi que 3 contacts

à droite pour le raccordement au réseau. Sur la partie

médiane du caisson se trouve une carte distributrice (Cf.

Fig. 6 - vue de la platine à partir du côté de la caméra).

En ﬁn de montage, la connexion au bornier central placé

à l’arrière se fait par l’intermédiaire des contacts à

broche de la rangée supérieure.

PE N L1

1 16VID

T T

V+

V-

A1A

A1B

A2A

A2B

A3A

A3B

VP+

ZW

VP-

FW

ZM+

ZM-

FM+

FM-

L1

N

PE

GND

VID

GND

FUSE

T1,25A

HEATER

PE

THERMO-

STAT

L1 N PE

CAMERA

A B

TP

LENSMOTORS POTIS

- W +

ZOOM

AUX

B 3 A

AUX

B 2 A

AUX

B 1 A

FOCUS

+ W -

V

-

V

-

ZM+

ZM-

FM+

FM-

HT

Fig. 6

Fig. 5

25

• Potentiomètre W = Erreur de focus

objectif ﬁxe: +/- = error supply /

error return

• V+/- (2x) : Raccordement courant

continu 12-24V pour

alimentation basse tension

de

la caméra et/ou

accessoires

(émetteur

biﬁlaire, etc.)

• HT : Point de ﬁxation thermostat

de

surchauffe Th2

III.2.1 Schéma de câblage du connecteur

central

Le raccordement des câbles dans le connecteur central

des boîtiers VHM/ST est à effectuer suivant le schéma

ci-dessous et la Figure 5.

La ligne de raccordement au circuit d’alimentation

doit correspondre au moins au type H05xx. Utiliser des

cosses aux extrémités des câbles ﬂexibles à brin ﬁn.

Le

raccordement à la terre PE doit être exécuté en

décalage. Vériﬁer la bonne attribution de L1 et N.

Les câbles vidéo et de commande doivent être ﬁxés de

telle sorte qu’ils ne risquent pas d’entrer en contact avec

les pièces du circuit primaire. Aﬁn d’assurer une

étanchéité

absolue du boîtier central, utiliser un câble

Vidéo du type RG59U ou 0,6L/3,7 et un câble de

commande d’environ 6mm de diamètre extérieur.

III.2.1.2 Raccordements basse tension/signalétiques

III.2.1 Raccordement au réseau 230V

III.2.1.1 Raccordements câbles vidéo

●

}

Alimentation 24VAC (optionnel)

 T

erre



Neutre



Conducteur

PE

N

L

1

Signal vidéo symétrique (TP) (optionnel)

●

⊥

VID

⊥

 Blindage

 Conducteur

 Blindage

}

 FM-



FM+



ZM-



ZM+



FW Potentiomètre objectif ﬁxe, milieu

 VP-

Potentiomètre raccord extérieur (Error return)

 ZW Potentiomètre Zoom, milieu

 VP+

Potentiomètre, raccord extérieur (Error supply)

 A 3 B

 A

3 A

 A

2 B

 A

2 A

 A

1 B

 A

1 A

 V

-

 V+

}

Moteur objectif à zoom

Moteur objectif ﬁxe

●

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

11

12

1

3

14

15

16

Auxiliaires 2, par ex. télécommande iris

Auxiliaires 1

Alimentation 12V-24VDC

Auxiliaires 3,

par ex. synchronisation externe

26

IV Montage et raccordement du chauffage de la vitre (Fig. 7)

Le chauffage 24V ou 230V fait partie de la fourniture

standard des boîtiers de protection contre les intempé-

ries.

Important:

Faire attention, en raccordant et mettant en service

le chauffage et la caméra qu’ills disposent de la

même tension et respecter la puissance autorisée.

Le courant de fermeture peut s’élever à plus de

10 fois le courant nominal.

(Puissance du chauffage 7W)

Un

connecteur à deux broches est monté à l’extrémité

du câble. Une prise correspondante est prévue sur

les blocs d’alimentation NE-112 et sur le bornier

d’alimentation VHM/KV et KVS.

Il faut tenir compte du fait que le chauffage n’est pas

équipé d’un interrupteur thermostatique et qu’il se

met donc en marche dès que le courant est mis.

Il est donc recommandé de ne faire le raccordement

électrique du chauffage qu’immédiatement avant de

fermer le boîtier.

Fig. 7

Montage du chauffage PTC de la vitre

Fig. 8

Tension Cavaliers A Cavaliers B Cavaliers C

24V (en usine) A

sur les deux côtés

(gauche/droite) ouvert

B sur les deux côtés

(gauche/droite) fermé

C sur les deux côtés

(gauche/droite) ouvert

Conﬁguration 12V A

sur les deux côtés

(gauche/droite) fermé

B sur les deux côtés

(gauche/droite) ouvert

C sur les deux côtés

(gauche/droite) fermé

gauche droite

A

B

C

Chauffage à résistance 24V (12V)

M Le montage est effectué dans la partie centrale M du boîtier.

P, e

La plaque de connexion des câbles P est vissée dans les goujons au moyen des vis autotaraudeuses

e (et des rondelles), fournies avec le kit d’accessoires, en respectant le schéma de montage.

Remarque

Lors du câblage, veiller à ce que les lignes d’alimentation L1 et N soient raccordées aux bornes

prévues à cet effet. Les conducteurs de protection sont raccordés à la borne PE.

Remarque

En raccordant et en mettant en service le chauffage et la caméra, veiller à ce qu’ils disposent de

la même tension et respecter la puissance autorisée. Le courant de fermeture des chauffages PTC

peut atteindre 10 fois la valeur du courant nominal.

Borne 1

Borne 2

Borne 3

Terre / câble d’alimentation (PE)

Ligne d’alimentation: phase (L1)

Ligne d’alimentation: neutre (N)

Borne 4

Borne 5

Borne 6

Masse / caméra (PE)

Caméra 230VAC (N)

Caméra 230VAC (L1)

Borne 7

Borne 8

Pont (interrupteur thermostatique)

Raccord HEATER Chauffage (connecteur AMP 2 broches

prémonté sur le chauffage)

Raccord 10-11 Connecteur de la mise à masse

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

H

Montage et raccord de la plaque de connexion des câbles

sur le boîtier VHM/KV1 (No. d’article: 79609)

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

M

P

e

27

V Montage et raccordement du bloc d’alimentation de la serie NE-112

Suivre les instructions livrées avec le bloc d’alimentation de la serie NE-112. Pour les modèles EC, raccorder le câble

d’alimentation d’entrée 230V directement aux bornes prévues. Pour les modèles ST utiliser le connecteur livré en

même temps.

VI Option / Accessoires

Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre page d’accueil: www.videor.com

VII Fermeture du boîtier

Refermer le boîtier en vériﬁant que les joints des différentes parties sont bien à la place prévue et qu’aucun câble

n’est coincé entre le corps et le couvercle du boîtier.

VIII Instructions de maintenance

Aﬁn de garantir l’indice de protection IP66, les joints du couvercle doivent être changés après tous travaux de

maintenance dès lors que le boîtier a été ouvert.

28

Protection de câble VHM/PC-1-LG (Code informatique 79696)

Pour boîtiers de protection contre les intempéries VHM/EC&ST 330mm avec l’applique

murale WD-16/MK-W (No. d’article 73177) et WD-16/MK-KG (No. d’article 73178)

REMARQUE:

Les deux vis prévues pour ﬁxer le boîtier au support

mural (kit d’accessoires du boîtier VHM, M6x25)

doivent être échangées contre les vis du kit

d’accessoires de la protection de câble (M6x22).

1

. Monter l’applique murale et câbler.

2. Monter la protection de câble comme suit:

a) Dévisser la vis Allen du support mural et faire pivoter

le boîtier.

Languette Guide

b) Insérer la protection de câble dans les rails situés

de chaque côté du boîtier. A cet effet, glisser le guide

entre les rails (voir schéma).

Guide

29

c) Pousser la protection au-dessus du câble jusqu’au

support mural de sorte que la protection soit ﬁxée

de manière étanche à l’arrière du boîtier.

Le cas échéant, modiﬁer la position du boîtier au

niveau de la tête de la caméra aﬁn que la protection

afﬂeure au niveau de l’inclinaison.

d) Visser la protection de câble au boîtier avec la vis de

blocage, pousser le support mural de telle manière

qu’il soit à niveau avec la protection et revisser.

e) Replacer le boîtier et le ﬁxer au support mural

avec la vis Allen.

La page charge ...

Eneo VHM/ECLKA-210-W Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Eneo VHM/ECLKA-210-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents