Panasonic VDR-D50 Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

DVD Video Camera

Model No. VDR-D50

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

LSQT1325 B

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 1 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

2

LSQT1325

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

DOMMAGES AU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE

GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES

ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN

VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE

DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER

L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,

UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION.

VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES VIVES TELLES QUE

BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve

près de l’équipement et soit facilement

accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la fiche du cordon d’alimentation

secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du

secteur, débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant.

La marque d’identification du produit est placé

au bas des appareils.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 2 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

3

LSQT1325

∫ EMC Compatibilité Électrique et

magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥ Utiliser uniquement le câble AV et le câble

USB fourni avec l’appareil.

≥ Si vous utilisez des câbles achetés

séparément, assurez-vous d’en utiliser un

d’une longueur de moins de 3 mètres.

CLASSE 1

PRODUIT EQUIPE

D’UN LASER IEC60825-1:2001

ATTENTION

Ce produit contient une diode de laser d’une

classe plus élevée que 1.

Pour assurer une sécurité permanente, ne

jamais retirer les couvercles extérieurs ni

essayer d’avoir accès à l’intérieur de

l’appareil. Confier les travaux de dépannage à

un dépanneur professionnel.

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur

les produits et/ou les

documents qui les

accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets

dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 3 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

4

LSQT1325

∫ Indemnisation relative aux

contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être tenu

pour responsable de la perte d’enregistrements

en raison d’un dysfonctionnement ou défaut de

cet appareil, de ses accessoires ou d’un média

enregistrable.

∫ Il importe de respecter les droits

d’auteur

L’enregistrement de bandes ou de disques

préenregistrés ou de tout matériel publié ou

diffusé pour un usage autre que strictement

personnel peut enfreindre les lois sur les

droits d’auteur. L’enregistrement de certain

matériel, même à des fins personnelles, peut

aussi être interdit.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 4 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

5

LSQT1325

Caractéristiques............................................. 7

Accessoires.................................................... 8

Préparation

Avant l’utilisation

[1] Identification des pièces et

manipulation .......................................10

[2] Source d’alimentation ....................... 14

Recharge de la batterie ....................... 14

Insertion de la batterie......................... 15

Temps de recharge et autonomie ........ 15

Branchement à la prise secteur........... 17

[3] A propos des disques....................... 18

[4] Insertion/retrait d’un disque............. 21

[5] A propos des cartes SD.................... 22

[6] Insérer/enlever une carte SD............ 23

Configuration

[1] Mise sous/hors tension de l’appareil

Sélection d’un mode ..........................24

[2] Utilisation de l’écran de menu.......... 26

Sélection de la langue ......................... 27

Liste des menus .................................. 27

[3] Réglage de la date et de l’heure....... 29

[4] Réglage de l’écran à cristaux

liquides/du viseur...............................30

Enregistrement

Enregistrement (élémentaire)

[1] Avant d’enregistrer............................ 32

[2] Enregistrement d’images

animées ...............................................33

Modes d’enregistrement et temps

d’enregistrement.................................. 34

[3] Enregistrement d’images fixes sur

carte SD...............................................35

Nombre de pixels et qualité d’image ... 36

[4] Fonctions d’enregistrement ............. 37

Fonction zoom avant/arrière................ 37

Auto-enregistrement de l’utilisateur..... 38

Stabilisateur de l’image........................ 39

Enregistrement (avancé)

[1] Fonctions d’enregistrement des

icônes de fonctionnement................. 40

Icônes de fonctionnement................... 41

Compensation de contre-jour/Fondu/

Mode Aide/VISION COULEUR

NOCTURNE/Mode grain de peau/

Retardateur

[2] Fonctions d’enregistrement des

menus.................................................. 44

Menus ................................................. 44

Grille de référence/Rapport de côtés/

Réduction du bruit du vent/

Obturateur lent automatique

[3] Fonctions d’enregistrement

manuel................................................. 45

Mode scène......................................... 46

Mise au point manuelle ....................... 46

Balance des blancs ............................. 47

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/de l’ouverture................... 48

Lecture

[1] Lecture d’images animées ............... 50

[2] Lecture d’images fixes ..................... 53

Édition

[1] Suppression de scènes/fichiers ...... 55

Suppression de scènes/fichiers en

une fois................................................ 55

Supprimer des scènes/fichiers

multiples.............................................. 55

[2] Édition de scènes.............................. 57

[3] Utilisation de listes de lecture ......... 59

Création d’une nouvelle liste de

lecture ................................................. 59

Édition d’une liste de lecture ............... 60

[4] Édition d’images fixes ...................... 62

Gestion de disque et carte SD

[1] Finalisation d’un disque................... 64

Définalisation d’un disque DVD-RW ... 65

Table des matières

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 5 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

6

LSQT1325

[2] Protection des disques/

informations de disque......................66

Protection des disques contre

l’effacement ......................................... 66

Affichage des informations sur le

disque.................................................. 66

[3] Formatage d’un disque ou d’une

carte SD...............................................67

Formatage d’un disque........................ 67

Formatage d’une carte SD .................. 67

Avec d’autres appareils

[1] Lecture sur un téléviseur.................. 68

[2] Avec un graveur/lecteur DVD ........... 69

Lecture sur graveur DVD, lecteur DVD,

PC, etc................................................. 69

Repiquage d’enregistrements sur le

disque dur d’un enregistreur DVD ....... 69

[3] Réenregistrement d’images sur un

magnétoscope ....................................70

[4] Avec une imprimante (PictBridge)... 71

Avec un ordinateur

Avant l’utilisation

[1] Que peut-on faire avec un PC ? ....... 74

[2] Environnement d’exploitation .......... 75

Contrat de licence de l’utilisateur

final...................................................... 77

Configuration

[1] Installation.......................................... 78

Installation de VideoCam Suite ........... 78

Désinstallation du logiciel .................... 79

[2] Connexion et identification .............. 80

A propos de l’affichage du PC ............. 81

Pour débrancher le câble USB de

façon sécuritaire .................................. 82

Utilisation du logiciel

[1] Démarrage de VideoCam Suite ........ 83

Lecture du manuel d’utilisation du

logiciel.................................................. 83

Utiliser un Macintosh

[1] Si vous utilisez un Macintosh .......... 84

Autres

Indications

[1] Indications.......................................... 86

[2] Messages ........................................... 88

Conseils utiles

[1] Fonctions qui ne peuvent être

utilisées simultanément .................... 90

[2] Questions fréquentes ....................... 91

[3] Inconvénients et remèdes................ 92

Précautions d’utilisation............................. 97

Explication des termes ............................. 100

Spécifications............................................ 102

Nombre d’images enregistrables sur

une carte SD ..................................... 104

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 6 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

7

LSQT1325

Caractéristiques

∫ Disques DVD-RW et DVD-R/DVD-R DL

Les enregistrements effectués sur les disques DVD-RW ou DVD-R/DVD-R DL ne peuvent pas être lus

sur d’autres appareils DVD ou sur PC à moins que les disques ne soient finalisés. (l 64)

∫ Utilisation d’un lecteur/graveur DVD (l 69)

Simplement introduire un disque dans le lecteur/graveur DVD compatible en utilisant des disques de

8 cm pour lire les scènes enregistrées avec cet appareil.

Si le graveur DVD est doté d’un disque dur, il est possible, avec cet appareil, de réenregistrer sur le

disque dur les scènes enregistrées sur disque.

∫ Utilisation d’un PC pour éditer vos enregistrements (l 74)

Vous pouvez éditer des scènes avec le logiciel se trouvant sur le CD-ROM fourni et créer des disques

DVD-Vidéo.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 7 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

8

LSQT1325

Accessoires

Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.

Certains accessoires en option pourraient ne pas

être disponibles dans certains pays.

* Le kit de support pour batterie VW-VH04

(option) est nécessaire.

Batterie

VW-VBG070A

Adaptateur secteur

VSK0698

Câble CC

K2GJ2DC00015

Câble AV

K2KZ9CB00002

Câble CA

K2CQ2CA00006 ou

K2CR2DA00004

Câble USB

K1HA05CD0019 ou

K1HA05CD0016

CD-ROM

Accessoires en option

Adaptateur CA (VW-AD21E-K)

Batterie (lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

Batterie (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)

Batterie (lithium/VW-VBG6*/5800 mAh)

Lampe vidéo CC (VW-LDC102E)

Ampoule pour lampe vidéo CC (VZ-LL10E)

Adaptateur sabot (VW-SK12E)

Trépied (VW-CT45E)

Kit support batterie (VW-VH04)

Disque DVD-RAM 8 cm (monoface/LM-AF30E)

Disque DVD-RAM 8 cm (biface/LM-AF60E)

Disque DVD-RW 8 cm (monoface/LM-RW30E)

Disque DVD-RW 8 cm (biface/LM-RW60E)

Disque DVD-R 8 cm (monoface/LM-RF30E)

Disque DVD-R 8 cm (biface/LM-RF60E)

Disque DVD-R DL 8 cm (double couche sur

une seule face/LM-RF55LE)

∫ Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou

piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité

locale compétente afin de

connaître les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 8 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

9

LSQT1325

Préparation

Enregistrement

Lecture

Avec un ordinateur

Autres

10 Avant l’utilisation

24 Configuration

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 9 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

10

LSQT1325

Avant

l’utilisation

1

Identification des pièces et

manipulation

1 Écran à cristaux liquides ouvert

2 Écran à cristaux liquides

3 Lors de l’enregistrement : Levier de zoom

[W/T] (l 37)

Lors de la lecture : Levier de réglage du

volume [sVOLr] (l 51)

4 Indicateur d’état (l 24)

5 Haut-parleur

6 Molette de correction de l’oculaire (l 30)

ACCESS

CARD DISC/PC

AUTO

MANUAL

AF/MF

RESET

89

1

2

14 15 16

12

11

13

10

3

5

6

7

4

La technologie des produits ACL ayant ses

limitations, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran à cristaux liquides. Cependant,

cela n’est le signe d’aucune défectuosité et

n’affecte pas l’image enregistrée.

Écran à cristaux liquides

Extraire l’écran à cristaux liquides dans la direction de la flèche avec les doigts.

≥ Il peut s’ouvrir à 90o.

≥

Il peut pivoter jusqu’à un maximum de 180

o

A

en

direction de l’objectif ou de 90

o B

vers le viseur.

≥

Il est possible de régler la luminosité et le niveau de chrominance de l’écran à cristaux liquides. (

l

30)

AB

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 10 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

11

LSQT1325

7 Viseur

8 Voyant d’accès à la carte SD [ACCESS

CARD] (l 23)

9 Voyant d’accès au disque/PC [ACCESS

DISC/PC] (l 21, 80)

10 Prise d’entrée CC [DC/C.C.IN] (l 17)

11 Support de batterie (l 15)

12 Port USB [ ] (l 71, 80)

13 Fente de carte SD [SD CARD] (l 23)

14 Touche automatique [AUTO] (l 32)

15 Touche manuelle [MANUAL AF/MF]

(l 45)

16 Touche de réinitialisation [RESET] (l 96)

17 Objectif

18 Bouton d’ouverture/fermeture de

protection d’objectif

19 Microphone (incorporé, stéréo)

20 Capteur de balance des blancs (l 47)

La technologie des produits ACL ayant

ses limitations, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou

sombres sur l’écran du viseur. Cependant,

cela n’est le signe d’aucune défectuosité

et n’affecte pas l’image enregistrée.

Viseur

Extraire le viseur.

Fermer l’écran à cristaux pour utiliser le

viseur.

≥ Il est possible de régler la luminosité du

viseur et le champ de vision. (l 30)

Protection d’objectif

Afin de protéger l’objectif, veiller à fermer la

protection de l’objectif lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

Faire glisser le bouton d’ouverture/

fermeture de protection d’objectif

19

20

17

18

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 11 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

12

LSQT1325

21 Molette de sélection de mode (l 24)

22 Touche de stabilisateur d’image [ ,

O.I.S.] (l 39)

23 Touche de menu [MENU] (l 26)

24 Touche de suppression [ ] (l 55)

25 Touche de démarrage/arrêt

d’enregistrement (l 33,35)

26 Manette de commande

27 Levier d’éjection du disque [DISC EJECT]

(l 21)

28 Logement du disque (l 21)

29 Prise de sortie audio-vidéo [A/V] (

l

68, 70)

30 Courroie de prise

28

27

21

22

23

24

25

26

29

30

Manette de commande

La manette de commande sert à sélectionner

les fonctions d’enregistrement et les opérations

de lecture ainsi qu’à gérer l’écran de menu.

Déplacer la manette de commande en haut, en

bas, à gauche ou à droite pour sélectionner

un paramètre ou une scène, puis appuyer sur

la manette de commande pour l’activer.

1 Sélectionnez en déplaçant vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite.

2 Activer en appuyant au centre.

≥ Sélections dans l’écran de menu (l 26)

≥ Pour sélectionner les fonctions

d’enregistrement (l 40)

≥ Pour régler manuellement (l 45)

≥ Opérations de lecture (l 50, 53)

1

2

Courroie de prise

Régler la longueur de la courroie et la

position du coussinet.

1 Tirer un petit coup sur la courroie.

2 Régler la longueur.

3 Replacer la courroie.

3

1

2

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 12 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

13

LSQT1325

31 Douille du trépied

32 Levier d’éjection de la batterie [BATTERY]

(l 15)

Douille du trépied

C’est un orifice permettant de fixer l’appareil

au trépied en option.

31

32

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 13 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

14

LSQT1325

Avant

l’utilisation

2

Source d’alimentation

∫ A propos des batteries pouvant être utilisées avec cet appareil

La batterie Panasonic qui peut être utilisée avec cet appareil est la batterie fournie /VW-VBG130/

VW-VBG260/VW-VBG6.

La batterie fournie /VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 est dotée d’une fonction permettant de

contrôler si la batterie et l’appareil peuvent être utilisés ensemble en toute sécurité.

≥

Le kit de support pour batterie VW-VH04 (option) est nécessaire en cas d’utilisation de VW-VBG6.

Lors de l’achat de cet appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’utiliser l’appareil.

Important :

Si le câble CC est branché à l’adaptateur secteur, la batterie ne peut pas se recharger.

Débrancher le câble CC de l’adaptateur secteur.

1 Brancher le câble CA à l’adaptateur secteur et à la prise secteur.

2 Introduire la batterie dans le chargeur selon l’alignement des flèches.

≥ Nous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic. (l 8, 15)

≥ Lors de l’utilisation d’une autre batterie, la qualité de cet appareil n’est pas garantie.

Il a été découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit original sont disponibles à

l’achat sur certains marchés. Certaines de ces batteries ne sont pas correctement protégées par la protection

interne et ne répondent pas aux demandes de sécurité standards. Il est possible que ces batteries puissent

causer un incendie ou une explosion. Veuillez noter que nous ne sommes pas responsable des accidents ou

des pannes survenues lors de l’emploi d’une de ces batteries de contrefaçon. Pour être sûr de l’innocuité des

produits utilisés nous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic originales.

≥ Veuillez noter que beaucoup de batteries vendues à bas prix ou dans des situations où il est

difficile de vérifier les produits avant l'achat se sont avérées être des contrefaçons.

Recharge de la batterie

1

2

A

Voyant de recharge [CHARGE] A

Lumière fixe :

Recharge en cours (

l

15, Temps de chargement)

Éteint :

Recharge terminée

Clignotant :

≥ Lorsque la température de la batterie est

excessivement élevée ou basse, le voyant

clignote et le temps de recharge est plus long

que d’habitude.

≥ Enlever la saleté, dépoussiérer les bornes de la

batterie ou de l’adaptateur secteur.

Si le voyant clignote toujours, la batterie ou

l’adaptateur secteur pourraient être défectueux.

Contacter le revendeur.

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 14 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

15

LSQT1325

Pousser la batterie contre le support

de batterie et la faire glisser jusqu’à

ce qu’elle clique.

≥ Avant de retirer la batterie, veiller à régler la

molette de sélection de mode sur OFF et

vérifier que l’indicateur d’état soit éteint.

≥ Ne pas chauffer ou exposer à une flamme.

≥ Ne pas laisser la batterie dans un véhicule

exposé à la lumière directe du soleil pendant

une période prolongée avec les fenêtres

fermées.

Note concernant la batterie rechargeable

La batterie est conçue pour être recyclable.

Veuillez suivre les dispositions locales en

matière de recyclage.

∫ Temps de chargement

≥ Température : 25 oC/taux d’humidité : 60%

≥ Si la température est inférieure ou supérieure à 25 oC, le temps de recharge sera plus long.

Insertion de la batterie

Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, faire glisser le

levier BATTERY tout en faisant glisser la

batterie.

≥ Tenez la batterie avec la main pour

empêcher qu’elle ne tombe.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée

peut exploser. Ne remplacez qu’avec une

batterie identique ou d’un type recommandé

par le fabricant. L’élimination des batteries

usées doit être faite conformément aux

instructions du manufacturier.

Avertissement

Risque de feu, explosion où brûlures. Ne pas

démonter, chauffer à plus de 60 xC ni

incinérer.

Temps de recharge et autonomie

Numéro de modèle de batterie Tension/capacité Temps de recharge

Batterie fournie 7,2 V/770 mAh 1 h 35 min

VW-VBG130 (en option) 7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (en option) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (en option) 7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 15 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

16

LSQT1325

∫ Temps d’enregistrement

≥ Température : 25 oC/taux d’humidité : 60%

≥ Lors de l’utilisation du viseur (les heures sont entre parenthèse en cas d’utilisation de l’écran LCD)

≥ Lors de l’utilisation d’un disque DVD-RAM

≥ Il s’agit de durées approximatives.

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur disque lors de mises en

marche/arrêts répétés de l’enregistrement, de mises en marche/arrêts de l’appareil, de déplacements

du levier de zoom, etc.

≥ Les temps d’enregistrement varient en fonction de l’état d’utilisation.

≥ N’oubliez pas que le temps de fonctionnement de la batterie est plus court en présence de basses

températures. Nous vous conseillons d’emporter une batterie de rechange.

≥ La batterie dégage de la chaleur après usage ou lors de sa recharge. L’appareil dégage également

de la chaleur pendant son utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Numéro de

modèle de

batterie

Tension/

capacité

Mode

d’enregistrement

Temps

d’enregistrement

maximum en

continu

Temps

d’enregistrement

effectif

Batterie fournie

7,2 V/

770 mAh

XP

1h5min

(1 h)

40 min

(35 min)

SP

1h15min

(1 h 10 min)

40 min

(40 min)

LP

1h20min

(1 h 15 min)

40 min

(40 min)

VW-VBG130

(en option)

7,2 V/

1320 mAh

XP

1h55min

(1 h 45 min)

1h10min

(1 h 5 min)

SP

2h10min

(2 h)

1h15min

(1 h 5 min)

LP

2h20min

(2 h 5 min)

1h15min

(1 h 5 min)

VW-VBG260

(en option)

7,2 V/

2640 mAh

XP

4h5min

(3 h 45 min)

2h30min

(2h15min)

SP

4h35min

(4 h 10 min)

2h35min

(2h25min)

LP

4h55min

(4 h 30 min)

2h40min

(2h25min)

VW-VBG6

(en option)

7,2 V/

5800 mAh

XP

9h25min

(8 h 40 min)

5h50min

(5h20min)

SP

10 h 40 min

(9 h 40 min)

6h10min

(5h35min)

LP

11 h 25 min

(10 h 20 min)

6h15min

(5h40min)

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 16 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

17

LSQT1325

Important :

Lorsque le câble CC est branché à l’adaptateur secteur, la batterie ne peut pas se recharger.

L’appareil est en mode attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire est toujours

“sous tension” tant que l’adaptateur secteur reste branché à une prise secteur.

1 Brancher le câble CA à l’adaptateur secteur et à la prise secteur.

2 Brancher le câble CC sur l’adaptateur secteur.

3 Brancher le câble CC sur l’appareil.

≥ N’utiliser le câble CA avec aucun autre appareil puisqu’il est exclusivement conçu pour ce

caméscope. Ne pas utiliser le câble CA d’un autre appareil avec ce caméscope.

Indication de capacité de la batterie

≥ L’affichage passe à l’indication pas à pas suivante alors que la capacité de la batterie diminue.

####

≥ Si la batterie se décharge, ( ) clignote.

Branchement à la prise secteur

3

2

1

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 17 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

18

LSQT1325

Avant

l’utilisation

3

A propos des disques

∫ Type de disque

∫ A propos des disques DVD-R DL (double

couche)

Les disques DVD-R DL (double couche) offrent

deux couches de données d’enregistrement/de

lecture sur une face.

Si la première couche (L0) devient pleine pendant

l’enregistrement, l’enregistrement continue sans

interruption sur la seconde couche (L1). Cependant,

l’enregistrement est divisé en 2 scènes au point de

changement de couche. L’appareil change

automatiquement de couche pendant la lecture du

disque, si bien que vous pouvez lire la totalité du

disque en continu comme un disque normal.

Cependant, l’image ou le son s’arrêtent

momentanément au point de changement de couche.

∫ Exemples de disques ne pouvant pas être

utilisés sur cet appareil

Type de disque DVD-RAM

8cm

Une face/

double face

DVD-RW

8cm

Une face/

double face

DVD-R

8cm

Une face/

double face

DVD-R DL

8cm

Double

couche sur

une face

Format

d’enregistrement

Format VR Format VR

Format Vidéo Format Vidéo Format Vidéo

Affichage à l’écran

Symbole

d’identification

utilisé dans ce

manuel

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)

A propos des types de format

Qu’est-ce que le format VR (format

d’enregistrement vidéo DVD) ?

Il s’agit d’un format d’enregistrement sur disques

DVD qui permet d’enregistrer et de supprimer à

maintes reprises et de créer des listes de lecture.

Il est possible d’enregistrer sur des disques DVD-

RAM et DVD-RW au format VR avec cet appareil.

Qu’est-ce que le format Vidéo (format DVD-

Vidéo) ?

Une fois le disque finalisé, celui-ci peut être lu

sur la plupart des lecteurs DVD.

Il est possible d’enregistrer sur des disques

DVD-RW et DVD-R/DVD-R DL au format

Vidéo avec cet appareil.

≥ Disques n’ayant pas un diamètre de 8 cm

≥

Disques double couche autres que les DVD-R DL

≥ Disque Blu-ray ≥ CD-RW

≥ HD DVD ≥ CD-R

≥iRW ≥ CD-ROM

≥iR ≥ CD

≥iR DL

≥ DVD-ROM

≥ DVD-Vidéo

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 18 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

19

LSQT1325

∫ Caractéristiques de disque

*1 Une fois le disque formaté, il peut être utilisé à maintes reprises. (l 67)

*2 Lecteurs DVD et graveurs DVD prenant en charge les disques de 8 cm.

*3 Lecture possible sur les appareils compatibles.

*4 Doit être finalisé sur cet appareil. (l 64)

*5 N’a pas besoin de finalisation.

*6 Définaliser le disque. (l 65)

≥ Les images fixes ne peuvent pas être

enregistrées sur disque avec cet appareil.

≥ Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer

sans interruption d’une face à l’autre avec un

disque double face. Il est nécessaire d’éjecter

le disque et de le retourner.

≥ Les disques introduits dans un support, une

cartouche ou un boîtier ne peuvent pas être

utilisés à moins d’être retirés du conteneur

avant l’utilisation.

≥ Il est recommandé d’utiliser des disques

Panasonic. Habituellement, les disques

compatibles avec la norme DVD peuvent servir

à l’enregistrement et à la lecture sans

problème. Toutefois, certains disques

disponibles dans le commerce ne satisfont pas

aux normes DVD en ce qui concerne la qualité

et le rendement. Si l’un de ces disques est

utilisé, un enregistrement normal et une lecture

normale peuvent être impossibles. (Le

message “DVD PANASONIC

RECOMMANDES” apparaît.) Voir le site de

support ci-dessous pour de plus amples

informations concernant les disques dont la

compatibilité a été confirmée par Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site Web est en anglais uniquement.)

≥ Les disques enregistrés sur cet appareil

pourraient ne pas être lisibles sur d’autres

produits.

≥ L’enregistrement sur disque DVD-R/DVD-R DL

au format VR n’est pas pris en charge.

≥ Lors de l’utilisation de disques DVD-RW ou

DVD-R/DVD-R DL, n’exécuter aucune des

opérations suivantes car cela pourrait

rendre le disque inutilisable.

jEnregistrer sur un disque avec d’autres

appareils après avoir enregistré sur ce

disque avec cet appareil.

jEnregistrer sur un disque avec cet appareil

après avoir enregistré sur le même disque

avec d’autres appareils.

jInsérer un disque n'ayant pas été finalisé sur

d'autres produits.

Type de disque DVD-RAM DVD-RW

(Format VR)

DVD-RW

(Format Vidéo)

DVD-R DVD-R DL

Disque réinscriptible ¥¥ ¥

*1

––

Suppression de

scènes enregistrées

¥¥ –––

Édition sur cet

appareil

¥¥ –––

Lecture sur d’autres

appareils

*2

¥

*3

¥

*3*4

¥

*4

¥

*4

¥

*3*4

Enregistrement

après finalisation

¥

*5

¥¥

*6

––

¥: applicable –: non applicable

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 19 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

20

LSQT1325

Lors de l’utilisation d’un disque DVD-RW,

sélectionner l’enregistrement au format VR ou au

format Vidéo, puis formater le disque. (l 18, A

propos des types de format)

Lors de l’utilisation d’un disque DVD-RW neuf,

l’écran illustré s’affiche.

1 Sélectionner [OUI], puis appuyer

sur la manette de commande.

2 Sélectionner le type de format,

puis appuyer sur la manette de

commande.

[VIDEO]:

Format Vidéo (il n’est pas possible d’éditer ou

de supprimer des scènes)

[VR]:

Format VR (il est possible d’éditer ou de

supprimer des scènes)

3 Quand le message de confirmation apparaît

sélectionner [OUI], puis appuyer

sur la manette de commande.

≥ Si le disque est formaté, toutes les données

enregistrées sur le disque seront supprimées.

≥ Pour changer de format, reformater le disque.

(l 67)

≥

Ne pas toucher la surface d’enregistrement/lecture.

≥

Si des égratignures, de la poussière ou des

empreintes de doigts sont présentes sur la face

d’enregistrement/lecture du disque, les images

ne peuvent être enregistrées ni lues normalement

et les phénomènes suivants pourraient survenir :

jIl devient impossible de lire ou d’enregistrer.

jLa lecture des images ou la reproduction du

son s’interrompent momentanément.

jDes parasites apparaissent sur les images

de lecture.

≥ S’il y a de la poussière sur le disque, l’essuyer

avec un chiffon humide et sécher.

≥ Ne pas coller d’étiquettes ou d’autocollants sur

les disques.

≥ Ne pas utiliser de stylo à bille ou autre stylo à

pointe dure pour écrire sur une étiquette.

Utiliser un stylo feutre non dur dépourvu

d’encre avec solvant.

≥

Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer le disque.

≥ Ne pas jeter, empiler ni heurter les disques. Ne

placer aucun objet sur un disque.

≥ Ne pas utiliser les disques suivants :

jDisques gondolés ou fissurés.

jDisque de forme irrégulière (en forme de

cœur par exemple).

≥ Ne pas laisser les disques dans les conditions

suivantes.

jSous les rayons directs du soleil.

jDans des lieux très poussiéreux ou humides.

jPrès d’une source de chaleur.

jEndroits où peuvent survenir de brusques

changements de température (ce qui peut

entraîner la formation de condensation).

≥

Pour protéger les disques, les laisser dans leur

étui s’ils ne sont pas utilisés.

Lors de l’utilisation d’un disque

DVD-RW neuf.

Manipulation de disque

VDR-D50EF-LSQT1325_fre.book 20 ページ２００８年２月２７日　水曜日　午後３時４６分

La page charge ...

Panasonic VDR-D50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic VDR-D50 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents