Panasonic HDC HS300 Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Caméscope Haute Definition

Model No. HDC-SD300

HDC-TM300

HDC-HS300

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

VQT1Z15

until

2009/03/31

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 1 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

2

VQT1Z15

Informations pour Votre Sécurité

∫ Compatibilité électrique et

magnétique EMC

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥ Ne pas utiliser d’autres câbles AV, composant

et USB que ceux fournis.

≥ Si vous utilisez des câbles achetés

séparément, assurez-vous d’en utiliser un

d’une longueur de moins de 3 mètres.

≥ Garder la carte mémoire hors de la portée des

enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE

DETERIORATION DU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA

PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES

ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE

PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES

VASES.

≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDES.

≥ NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU

LE PANNEAU ARRIÈRE); AUCUNE

PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION!

≥ NE PAS INSTALLER OU PLACER CETTE

UNITÉ DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,

PLACARD OU UN AUTRE ESPACE

CONFINÉ. S’ASSURER QUE CETTE

UNITÉ EST BIEN VENTILÉE. POUR

ÉVITER TOUS RISQUES

D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE

CAUSÉS PAR UNE SURCHAUFFE,

S’ASSURER QU’AUCUN RIDEAU OU

AUTRE MATÉRIAU N’OBSTRUE LES

BOUCHES DE VENTILATION.

≥ N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES

D’AERATION DE L’APPAREIL AU MOYEN

DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET

SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES NUES, TELLES QUE DES

BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.

≥ ELIMINEZ LES BATTERIES DANS LE

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT.

La prise de courant devra être installée près

de l’équipement et devra être facilement

accessible.

La prise électrique du cordon d’alimentation

devra rester facilement utilisable.

Pour débrancher complètement cet appareil

du secteur, déconnectez la prise du cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Avertissement

Risque de feu, explosion ou brûlures. Ne pas

démonter.

Ne pas réchauffer les batteries à des

températures supérieures à celles indiquées

ni incinérer.

Batterie bouton 60 oC

Bloc batterie 60 oC

La marque d’identification du produit est

placé au bas des appareils.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 2 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

3

VQT1Z15

∫ Avis aux utilisateurs concernant

la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques

et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même,

sur son emballage, ou figurant

dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme

indique que les piles et appareils

électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la

santé humaine et l’environnement contre les

effets potentiellement nocifs d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage des piles et appareils

usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre

mairie, du service municipal d’enlèvement des

déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une

peine d’amende.

Pour les utilisateurs

professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de

pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous

renseigner directement auprès de

votre détaillant ou de votre

fournisseur.

[Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à l’Union

européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner auprès

des autorités locales compétentes ou de votre

distributeur.

Note relative au pictogramme à

apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une

poubelle sur roues barrée d’une

croix est conforme à la

réglementation. Si ce

pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il remplit

également les exigences posées

par la Directive relative au produit

chimique concerné.

∫ Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être

responsable en cas de perte d’enregistrements

due à un dysfonctionnement ou à un défaut de

cet appareil, de ses accessoires ou du support

d’enregistrement.

∫ Respectez scrupuleusement les

lois en matière de droits d’auteur

L’enregistrement de cassettes ou de disques

préenregistrés ou d’autres matériels publiés

ou diffusés à des fins autre que votre usage

personnel pourraient constituer une

infraction aux lois en matière de droits

d’auteur. Même à des fins d’usage privé,

l’enregistrement de certains matériels

pourrait faire l’objet de restrictions.

Ce mode d’emploi a été réalisé pour les modèles

, et . Les

images peuvent être légèrement différentes de la

réalité.

≥ Les illustrations utilisées dans ce mode

d’emploi montrent le modèle ,

cependant, une partie des explications se

réfère aux différents modèles.

≥ Selon le modèle, certaines fonctions ne sont

pas disponibles.

≥ Certaines caractéristiques peuvent être

différentes, veuillez lire attentivement.

Cd

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 3 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

4

VQT1Z15

∫ Cartes que vous pouvez utiliser

avec cet appareil

Carte Mémoire SD et Carte Mémoire SDHC

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n’ayant

pas le logo SDHC ne sont pas basées sur les

spécifications normalisées de la carte mémoire

SD.

≥ Référez-vous à la page 24 pour plus de détails

sur les cartes SD.

∫ Pour les objectifs de ce mode

d’emploi

≥ Les cartes mémoire SD et les cartes mémoire

SDHC sont appelées “carte SD”.

≥ Les fonctions qui peuvent être utilisées pour

l’enregistrement des films/lecture des films

sont indiquées par dans ce mode

d’emploi.

≥ Les fonctions qui peuvent être utilisées pour

l’enregistrement des photos/lecture des photos

sont indiquées par dans ce mode

d’emploi.

≥ “HD Writer AE 1.0 for HDC” est appelé

“HD Writer AE 1.0”.

≥ Les pages de référence sont indiquées par une

flèche, par exemple: l 00

∫ Licences

≥ Le logo carte SDHC est une marque

commerciale.

≥ “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des

marques commerciales de Panasonic

Corporation et de Sony Corporation.

≥ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

≥ HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

déposées ou des marques commerciales de

HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

™

est une marque de commerce

de Panasonic Corporation.

≥ “x.v.Colour” est une marque.

≥ LEICA est une marque déposée de Leica

Microsystems IR GmbH et DICOMAR est une

marque déposée de Leica Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

et

DirectX

®

sont des marques déposées ou des

marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

≥ Les copies d’écran de produits Microsoft sont

reproduites avec l’aimable autorisation de

Microsoft Corporation.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées de

International Business Machines Corporation,

société des Etats-Unis.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

et Celeron

®

sont des

marques déposées ou des marques

commerciales d’Intel Corporation aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

≥ AMD Athlon

™

est une marque de commerce

de Advanced Micro Devices, Inc.

≥ Apple, Mac OS, et iMovie sont des marques

déposées ou des marques commerciales de

Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays.

≥ PowerPC est une marque commerciale de

International Business Machines Corporation.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits

mentionnés dans le présent mode d’emploi

sont habituellement les marques déposées ou

les marques commerciales des fabricants

ayant développé le système ou le produit

concerné.

Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio

License pour un usage personnel et non

commercial par le consommateur de (i)

l’encodage vidéo en conformité avec la norme

AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une

vidéo AVC encodée par un consommateur

agissant dans le cadre d’une activité personnelle

et non commerciale et/ou obtenue par un

fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos

AVC. Aucun permis n’est accordé ou sera

implicite pour n’importe quel autre usage. Des

informations supplémentaires peuvent être

obtenues auprès de MPEG LA, LLC.

Visiter le site http://www.mpegla.com

.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 4 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

5

VQT1Z15

PréparationEnregistrementLectureSauvegardeAvec un ordinateurAutres

Informations pour Votre Sécurité................. 2

Accessoires.................................................... 7

Caractéristiques............................................. 8

Préparation

Avant l’utilisation

[1] Manipulation de la Mémoire interne

et du DD (disque dur)

[HDC-TM300/HDC-HS300] ................... 9

Manipulation de la mémoire interne

[HDC-TM300] ........................................ 9

Manipulation du DD

[HDC-HS300]....................................... 10

[2] Identification des pièces et

manipulation ...................................... 11

[HDC-SD300/HDC-TM300] ................. 11

[HDC-HS300]....................................... 15

Configuration

[1] Alimentation....................................... 19

Chargement de la batterie................... 19

Insertion/retrait de la batterie............... 20

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement.................................. 21

Connexion à la prise secteur............... 23

[2] À propos des cartes SD.................... 24

Cartes que vous pouvez utiliser

avec cet appareil ................................. 24

Insertion/retrait d’une carte SD............ 25

[3] Sélection d’un mode (Mise sous/

hors tension de l’appareil)................ 26

Mise en/hors tension de l’appareil

avec l’écran ACL/viseur....................... 27

[4] Utilisation de l’écran tactile .............. 28

[5] Utilisation de l’écran menu............... 29

Utilisation du menu rapide ................... 30

Sélection de la langue ......................... 31

Liste des menus .................................. 31

[6] Réglage de la date et de l’heure....... 35

Configuration de l’heure mondiale

(Affichage de l’heure de la

destination du voyage) ........................ 36

[7] Réglage de l’écran ACL/viseur......... 37

Ajustement de l’écran ACL.................. 37

Calibrage de l’écran tactile .................. 38

Modification de la qualité de l’image

sur l’écran ACL.................................... 38

Ajustement du viseur........................... 38

Enregistrement en montrant le

contenu à un partenaire ...................... 39

[8] Utilisation avec la télécommande.... 40

Touches de direction des opérations/

touche OK ........................................... 41

Enregistrement

Enregistrement (de base)

[1] Avant l’enregistrement ..................... 42

Mode auto intelligent........................... 43

Démarrage rapide ............................... 45

Mise en marche rapide........................ 46

[2] Enregistrement d’images

animées.............................................. 47

Modes d’enregistrement/Temps

d’enregistrement approximatif............. 49

Pré-enregistrement (PRE-REC).......... 50

Guide de prise de vue......................... 50

[3] Enregistrement d’images fixes........ 51

Format/taille de l’image ....................... 52

Qualité d’image ................................... 53

Enregistrement de photos en mode

enregistrement de film......................... 54

Nombre d’images enregistrables ........ 55

[4] Zoom avant/arrière............................ 58

Fonction zoom numérique................... 58

Bague du zoom................................... 58

Zoom optique étendu .......................... 59

[5] Fonction de stabilisation optique

de l’image........................................... 60

[6] Suivi MPA........................................... 61

Enregistrement (Avancé)

[1] Icônes d’opération des fonctions

d’enregistrement............................... 62

Icônes d’opérations............................. 62

[2] Menus des fonctions

d’enregistrement............................... 66

[3] Enregistrement manuel à l’aide

de la balance des blancs, de la

vitesse d’obturation et ajustement

du diaphragme .................................. 77

Balance des blancs ............................. 78

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/diaphragme ..................... 79

[4] Enregistrement avec mise au

point manuelle................................... 80

Contenu

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 5 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

6

VQT1Z15

[5] Enregistrement manuel en

configurant le menu .......................... 81

Ajustement de l’image ......................... 81

Lecture

[1] Lecture d’images animées................ 82

Création d’une image fixe à partir

d’images animées................................ 85

Index photogrammes

Highlight&Time .................................... 85

Lecture d’images animées

par date ............................................... 86

Sélection de scène intelligente............ 86

Lecture surlignée ................................. 87

Lecture en reprise................................ 88

Poursuite de la lecture précédente...... 88

[2] Lecture d’images fixes...................... 89

Lecture d’images fixes par date........... 91

Édition

[1] Suppression de scènes/

images fixes....................................... 92

[2] Division d’une scène à

supprimer........................................... 94

[3] Protéger scènes/photos.................... 95

[4] Paramétrage DPOF............................ 96

[5] Copie entre une carte SD et la

mémoire interne/DD

[HDC-TM300/HDC-HS300] ................. 97

Confirmation de la capacité restante

sur la destination de la copie............... 97

Copie ................................................... 98

[6] Combinaison d’une scène relais

[HDC-TM300] .................................... 100

[7] Formatage ........................................ 101

Avec un téléviseur

[1] Lecture d’images animées/

images fixes sur le téléviseur......... 102

Connecter au moyen d’un

mini câble HDMI ................................ 105

Écoute en 5.1 canaux........................ 106

Connexion avec le câble

composant......................................... 106

[2] Lecture avec VIERA Link (HDAVI

Control

™

).......................................... 107

Sauvegarde

Utilisation avec d’autres appareils

[1] Connexion d’un graveur DVD

pour copier/lire les données

d’un disque...................................... 110

Préparatifs pour la copie/lecture ....... 110

Copie sur disques ............................. 112

Lecture du disque copié.................... 115

Gestion du disque copié (Formatage,

Protection automatique, Affichage

des informations sur le disque) ......... 116

[2] Duplication des images sur un

autre appareil vidéo ........................ 117

[3] Avec une imprimante

(PictBridge)...................................... 118

Avec un ordinateur

Avant l’utilisation

[1] Que peut-on faire avec un PC ?..... 121

Contrat de licence de l’utilisateur

final.................................................... 123

[2] Configuration requise..................... 124

Configuration

[1] Installation ....................................... 126

[2] Connexion à un ordinateur ............ 128

A propos de l’affichage PC................ 130

Utilisation avec un PC

[1] Utilisation de HD Writer AE 1.0...... 131

À propos du mode d’emploi des

logiciels ............................................. 131

[2] Si vous utilisez Macintosh ............. 132

Autres

Indicateurs

[1] Indicateurs....................................... 133

[2] Messages......................................... 136

À propos de la récupération.............. 137

Astuces utiles

[1] Fonctions ne pouvant pas être

utilisées simultanément ................. 138

[2] Guide de dépannage....................... 141

Précautions d’utilisation........................... 148

Spécifications............................................ 152

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 6 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

7

VQT1Z15

Accessoires

Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.

Certains accessoires en option peuvent ne pas

être disponibles dans certains pays.

Batterie

VW-VBG130

Adaptateur secteur

VSK0698

Cordon d’alimentation

K2CQ2CA00006

Câble CC

K2GJYDC00004

Télécommande

(Batterie incorporée)

N2QAEC000024

Câble AV

K2KYYYY00054

Câble composant

K1HY10YY0005

Câble USB

K1HY04YY0032

Stylet

VFC4394

Adaptateur sabot

(fourni avec le HDC-SD300/

HDC-TM300; non fourni

avec le HDC-HS300)

VYC0996

CD-ROM

Accessoires optionnels

Adaptateur secteur (VW-AD21E-K)

*1

Bloc-batterie (lithium/VW-VBG130)

Bloc-batterie (lithium/VW-VBG260)

Bloc-batterie (lithium/VW-VBG6)

*2

Kit porte-batterie (VW-VH04)

Mini câble HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Convertisseur télé (VW-T4314H)

Convertisseur grand-angle (VW-W4307H)

Kit filtres (VW-LF43NE)

Lampe vidéo CC (VW-LDC103E)

Ampoule pour lampe vidéo CC (VZ-LL10E)

Microphone Stéréo (VW-VMS2E)

Adaptateur de griffe (VW-SK12E)

Graveur DVD (VW-BN1)

*1 Le câble CC fourni ne peut pas être utilisé

sur cet appareil.

*2 Le kit porte-batterie/VW-VH04 (en option)

est nécessaire.

∫ Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou

piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité

locale compétente afin de

connaître les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 7 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

8

VQT1Z15

Caractéristiques

∫ Images à haute définition très nettes

Cette unité peut enregistrer des images détaillées en haute définition.

Images haute définition (1920k1080)

*

A Nombre de lignes disponibles 1080

* Si le mode d’enregistrement est HA/HG/HX.

Images standard (720k576)

B Nombre de lignes disponibles 576

Qu’est-ce que AVCHD?

C’est un format permettant d’enregistrer et de lire des images très détaillées en haute définition.

Les images sont enregistrées au moyen du codec MPEG-4 AVC/H.264 pour la compression d’images

et l’audio est enregistré avec Dolby Digital 5.1 Creator.

≥ Comme la méthode d’enregistrement est différente de celle un DVD vidéo ordinaire DVD, les

données ne sont pas compatibles.

∫ Compatibilité avec d’autres appareils





Avec d’autres appareils Fonctions disponibles

Qualité de

l’image

Lecture d’images

animées/images fixes sur

le téléviseur

(l 102 à 109)

Lecture avec le câble mini HDMI

jLecture avec VIERA Link (HDAVI Control

™

)

(l 107)

Images à haute

définition

Lecture avec le câble composant [1080i]

Lecture d’image avec le câble composant [576i] Images standard

Lecture avec le câble AV

Utilisation d’un graveur

DVD (l 110 à 116)

Connexion d’un graveur DVD pour copier/lire les

données d’un disque

jLecture du disque copié (l 115)

Images à haute

définition

Images standard

Que peut-on faire avec

un PC ?

(l 121 à 122)

Pour copier des données sur un ordinateur et éditer Images à haute

définition

Ecriture des données sur BD/DVD et sur carte SD

Conversion des données vidéos en MPEG2 Images standard

Création d’un disque DVD-Vidéo

Duplication des images

sur un autre appareil

vidéo

(l 117)

Copie d’images lors de la connexion du câble AV Images standard

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 8 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

9

VQT1Z15

Préparation

Avant l’utilisation

1

Manipulation de la Mémoire interne et du

DD (disque dur) [HDC-TM300/HDC-HS300]

:

L’unité est équipée d’une mémoire interne de 32 Go. En utilisant ce composant, faites attention aux

points suivants.

:

Cet appareil est équipé d’un DD interne de 120 Go. Bien qu’il soit capable de sauvegarder un grand

nombre de données, il possède certains facteurs fragiles. En utilisant ce composant, faites attention

aux points suivants.

∫ Sauvegardez les données régulièrement.

La mémoire interne est un support de stockage temporaire. Afin d’éviter l’effacement des données dû à

l’électricité statique, aux ondes électromagnétiques, à une casse, et aux pannes, sauvegardez les

données sur un ordinateur ou un DVD. (l 110, 121)

∫ Témoin d’accès [ACCESS] A

≥ Le voyant s’allume pendant l’accès à la carte SD ou à la mémoire interne (initialisation,

enregistrement, lecture, suppression etc.).

≥ N’effectuez aucune des opérations suivantes lorsque le voyant est allumé. Cela peut endommager la

mémoire interne ou causer le mauvais fonctionnement de l’unité.

jÉteindre l’appareil

jInsérer ou retirer le câble USB

jExposer l’unité à des vibrations ou des chocs

≥ A propos de la mise au rebut ou du don de cet appareil. (l 149)

Déni de responsabilité quant à la perte de données

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement responsable des problèmes

résultant d’une perte d’enregistrement ou du contenu édité, et ne garantit aucun contenu si

l’enregistrement ou l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède s'applique

également dans le cas où tout type de réparation est faite à l’unité (y compris sur tout autre mémoire

non-interne et disque dur).

Manipulation de la mémoire interne [HDC-TM300]

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 9 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

10

VQT1Z15

∫ N’exposez pas le DD aux

vibrations et aux chocs.

À cause de l’environnement et des conditions de

manipulation, le DD peut être sujet à des

dommages partiels ou bien ne peut plus être

capable de lire et d’enregistrer les données. Ne

soumettez pas l’appareil à des vibrations ni à des

chocs, et ne le mettez pas hors tension pendant

un enregistrement ou une lecture.

Si l’appareil est utilisé dans un endroit rempli

de sons lourds, comme un club ou une

avenue, l’enregistrement peut s’arrêter à

cause des vibrations sonores.

L’enregistrement des données sur une carte

SD est recommandé dans ces endroits.

∫ Sauvegardez les données

régulièrement.

Le DD est un support de stockage temporaire.

Afin d’éviter l’effacement des données dû à

l’électricité statique, aux ondes

électromagnétiques, à un bris, et aux pannes,

sauvegardez les données sur un PC ou un DVD.

(l 110, 121)

∫ Si le DD montre certaines

anomalies, sauvegardez

immédiatement les données.

Une panne du DD peut produire un son continu

ou un son intermittent pendant l’enregistrement

ou la lecture. L’utilisation prolongée causera plus

de détérioration, et peut éventuellement

désactiver le DD. Si ces phénomènes sont

observés, copiez immédiatement les données du

DD sur un ordinateur, un DVD etc. et contactez

votre revendeur.

Une fois que le DD est hors service, les données

ne peuvent pas être récupérées.

∫ Le fonctionnement peut s’arrêter

dans des endroits chauds ou

froids.

L’appareil est désactivé afin de protéger le DD.

∫ N’utilisez pas l’appareil en

pression atmosphérique basse.

Le DD peut tomber en panne s’il est utilisé à une

altitude de 3000 m ou plus au-dessus du niveau

de la mer.

∫ Transport

Si l’appareil est transporté, mettez-le hors

tension et faites attention de ne pas le secouer,

le faire tomber, ou le cogner.

∫ Détection de chute

[ ] est affiché à l’écran si une chute est

détectée (un état d’apesanteur). Si des chutes

sont souvent détectées, l’unité peut arrêter les

opérations d’enregistrement ou de lecture afin de

protéger le DD.

∫ Témoin d’accès DD

[ACCESS HDD] A

≥ Le voyant s’allume pendant l’accès au disque

dur (reconnaissance, enregistrement, lecture,

suppression etc.).

≥ N’effectuez aucune des opérations suivantes

lorsque le voyant est allumé. Cela peut

endommager le DD ou causer le mauvais

fonctionnement de l’appareil.

jMise hors tension de l’appareil

jInsertion/retrait du câble USB

jExposition de l’appareil à des vibrations ou

des chocs

≥ A propos de l’enlèvement ou du don de cet

appareil. (l 149)

Manipulation du DD [HDC-HS300]

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 10 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

11

VQT1Z15

Préparation

Avant l’utilisation

2

Identification des pièces et

manipulation

1 Écran à cristaux liquides (Écran tactile)

(l 28, 37)

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.

≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou

90o B vers le viseur.

2 Touche du stabilisateur optique de

l’image [ , O.I.S.] (l 60)

3 Entrée (ventilateur de refroidissement)

≥ Le ventilateur de refroidissement tourne pour

empêcher une hausse de la température

interne. Veillez à ne pas couvrir l’entrée lors de

l’utilisation de l’appareil.

4 Touche d’automatisation intelligente [iA]

(l 43)

5 Touche de pré-enregistrement [PRE-REC]

(l 50)

6 Molette de correction de l’oculaire (l 38)

7 Logement de la batterie (l 20)

8 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 23)

≥ Utilisez toujours l’adaptateur secteur fourni ou

un véritable adaptateur secteur Panasonic

(VW-AD21E-K; en option).

9 Port USB [ ] (l 110, 118, 128)

10

Touche Menu rapide [

Q.MENU

] (l

30

)

11 Touche de marche/arrêt de sous

enregistrement (l 42)

≥ Cette touche fonctionne de la même manière

que la touche Marche/Arrêt de

l’enregistrement.

[HDC-SD300/HDC-TM300]

1345

6

2

7

8

9

10 11 12 13 14 15

19

20

21

A/V

16 17 18

Du fait de limitations de la technologie de

production ACL, il pourrait y avoir des petites

taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.

Cependant, cela n’est pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas l’image

enregistrée.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 11 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

12

VQT1Z15

12 Touches zoom (l 58)

≥ Ces touches fonctionnent de la même manière

que le levier du zoom. Il est possible

d’effectuer le changement d’affichage vignette

et le réglage du volume.

13 Touche Menu [MENU] (l 29)

14 Bouton Supprimer [ ] (l 92)

15 Levier d’ouverture du couvercle de la

carte SD [OPEN] (l 25)

16 Prise de sortie audio vidéo [A/V] (

l

102, 117)

≥

Utilisez le câble AV (uniquement le câble fourni).

17 Prise composant [COMPONENT] (l 102)

18 Mini connecteur HDMI [HDMI] (

l

102, 107)

19 Témoin d’accès [ACCESS] (l 9, 25)

20 Fente de la carte (l 25)

21 Couvercle de la carte SD (l 25)

22 Capuchon d’objectif

≥ Le cache objectif s’ouvre en mode

enregistrement d’image animée ou mode

enregistrement d’image fixe. (l 26)

23 Bague manuelle multi-usage (l 77)

24 Haut-parleur

25 Touche mise au point manuelle [FOCUS]

(l 80)

26 Touche de fonction manuelle [FUNCTION]

(l 81)

27 Capteur de la télécommande (l 41)

28 Témoin d’enregistrement (l 32)

29 Flash intégré (l 64)

30 Objectif (LEICA DICOMAR)

31 Parasoleil

Tournez le parasoleil dans le sens anti-horaire

A

pour le retirer. Pour le mettre en place, placez-le

dans la fente

B

, et tournez dans le sens horaire

C

.

≥ Fixez le protecteur multicouche ou le filtre gris

du jeu de filtres (VW-LF43NE; en option)

devant le parasoleil.

≥ Pour installer le convertisseur télé

(VW-T4314H; en option) ou le convertisseur

grand angle (VW-W4307H; en option),

détachez d’abord le parasoleil.

32 Lampe d’assistance pour la mise au point

automatique (l 75)

22 23

24

25

26

27

28

31

32

29 30

Lire attentivement les instructions ci-dessous.

Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre ND et

le convertisseur télé, sont montés et que le levier

du zoom est pressé vers le côté W, les 4 coins

d’une image seront assombris. (Effet vignettage)

(Pour installer 2 accessoires d’objectif, retirez

d’abord le parasoleil puis installez-les.)

Mise en place du capuchon d’objectif

(Inclus dans le kit filtres

(VW-LF43NE; en option))

≥

Lorsque le jeu de filtres (VW-LF43NE; en option)

est utilisé, protégez la surface de l’objectif

lorsque l’appareil n’est pas utilisé, à l’aide du

capuchon d’objectif fourni avec le jeu de filtres.

≥ Pour fixer ou enlever le cache objectif, tenez

les deux côtés du cache objectif du bout de

l’index et du pouce.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 12 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

13

VQT1Z15

33 Molette de sélection de mode (l 26)

34 Touche de marche/arrêt d’enregistrement

(l 47)

35 Indicateur d’état (l 26)

36 Viseur (l 38)

37 Touche de prise de vue [ ] (l 51)

38 Levier zoom [W/T] (En mode

d’enregistrement) (l 58)

Commutateur d’affichage des vignettes/

Levier volume [s /VOLr] (En mode de

lecture) (l 83)

39 Microphones incorporés (prise en charge

de 5.1 canaux)

40 Partie de montage de l’adaptateur sabot

41 Cache de l’adaptateur sabot

42 Levier de relâche de l’adaptateur sabot

[SHOE ADAPTOR RELEASE]

33

34

35

36

37

4546

38 39

MIC

43

44

40

41

42

A cause de la limitation de la technologie des

produits ACL, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est

pas un mauvais fonctionnement et cela

n’affecte pas les images enregistrées.

La torche vidéo DC/VW-LDC103E (en option)

etc, peut être montée sur l’adaptateur sabot

(fourni).

1 Ouvrez le cache de l’adaptateur sabot.

2 Fixez l’adaptateur sabot à l’appareil et

fermez le cache.

3 Connectez la torche vidéo DC à cet appareil.







HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 13 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

14

VQT1Z15

43 Prise du microphone [MIC]

≥ Un microphone auto-alimenté compatible peut

être utilisé comme microphone externe.

≥ Le son sera reproduit en stéréo (2 canaux)

avec l’entrée du microphone externe.

≥ Lorsque l’appareil est branché à un adaptateur

CA, des parasites sonores peuvent être

générés selon le type de microphone utilisé.

Dans ce cas, veuillez utiliser la batterie du

caméscope comme source d’énergie et les

parasites s’arrêteront.

44 Prise de casque audio [ ] (l 65)

≥ Un son excessivement élevé provenant des

écouteurs ou du casque peut causer la perte

de l’audition.

45 Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter

à votre main.

1 Détachez la courroie.

2 Réglez la longueur.

3 Remettez la courroie en place.

46 Montage de la bandoulière

47 Levier de dégagement de la batterie

[BATT] (l 20)

48 Sabot pour trépied

C’est un trou qui permet de fixer le caméscope

au trépied optionnel. (Pour plus de détails sur le

montage du trépied, veuillez vous reporter au

mode d’emploi du trépied.)

A Base du caméscope

≥ Pour retirer l’adaptateur sabot, faites glisser le

levier SHOE ADAPTOR RELEASE, et retirez

l’adaptateur sabot tout en faisant glisser le

levier.

47 48

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 14 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

15

VQT1Z15

1 Écran à cristaux liquides (Écran tactile)

(l 28, 37)

≥ Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou

90o B vers le viseur.

2 Touche du stabilisateur optique de l’image

[ , O.I.S.] (l 60)

3 Entrée (ventilateur de refroidissement)

≥ Le ventilateur de refroidissement tourne pour

empêcher une hausse de la température interne.

Veillez à ne pas couvrir l’entrée lors de l’utilisation

de l’appareil.

4 Touche d’automatisation intelligente [iA]

(l 43)

5 Touche de pré-enregistrement [PRE-REC]

(l 50)

6 Molette de correction de l’oculaire (l 38)

7 Logement de la batterie (l 20)

8 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 23)

≥ Utilisez toujours l’adaptateur secteur fourni ou un

véritable adaptateur secteur Panasonic

(VW-AD21E-K; en option).

9 Port USB [ ] (l 110, 118, 128)

10 Touche Menu rapide [Q.MENU] (l 30)

11 Touche de marche/arrêt de sous

enregistrement (l 42)

≥

Cette touche fonctionne de la même manière que

la touche Marche/Arrêt de l’enregistrement.

12 Touches zoom (l 58)

≥ Ces touches fonctionnent de la même manière

que le levier du zoom. Il est possible d’effectuer

le changement d’affichage vignette et le réglage

du volume.

13 Touche Menu [MENU] (l 29)

14 Touche Supprimer [ ] (l 92)

15 Levier d’ouverture de la carte SD [OPEN]

(l 25)

16 Prise de sortie audio vidéo [A/V] (

l

102, 117)

≥

Utilisez le câble AV (uniquement le câble fourni).

17 Prise component [COMPONENT] (l 102)

18 HDMI mini connecteur [HDMI] (

l

102, 107)

19 Témoin d’accès [ACCESS] (l 25)

20 Fente de la carte (l 25)

21 Cache carte SD (l 25)

[HDC-HS300]

A/V

1345

6

2

7

8

9

10 11 12 13 14

19

20

21

16 17 18

15

Du fait de limitations de la technologie de

production ACL, il pourrait y avoir des petites

taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.

Cependant, cela n’est pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas l’image

enregistrée.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 15 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

16

VQT1Z15

22 Capuchon d’objectif

≥ Le cache objectif s’ouvre en mode

enregistrement d’image animée ou mode

enregistrement d’image fixe. (l 26)

23 Microphones incorporés (prise en charge

de 5.1 canaux)

24 Bague manuelle multi-usage (l 77)

25 Haut-parleur

26 Griffe porte accessoire

27 Touche mise au point manuelle [FOCUS]

(

l

80)

28 Touche de fonction manuelle [FUNCTION]

(l 81)

29 Capteur de la télécommande (l 41)

30 Témoin d’enregistrement (l 32)

31 Flash incorporé (l 64)

32 Objectif (LEICA DICOMAR)

33 Parasoleil

Tourner le parasoleil dans le sens anti-horaire

A

pour le retirer. Pour le mettre en place, le placer

dans la fente

B

, et tourner dans le sens horaire

C

.

≥ Fixez le protecteur multicouche ou le filtre gris

du jeu de filtres (VW-LF43NE; en option)

devant le parasoleil.

≥ Pour installer le convertisseur télé

(VW-T4314H; en option) ou le convertisseur

grand angle (VW-W4307H; en option),

détachez d’abord le parasoleil.

34 Lampe d’assistance pour la mise au point

automatique (l 75)

≥ La torche vidéo CC/VW-LDC103E (en option)

etc. peut être montée ici.

23 24

25

27

28

29

30

26

22





31 32

33

34

Lire attentivement les instructions ci-dessous.

Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre ND et

le convertisseur télé, sont montés et que le levier

du zoom est pressé vers le côté W, les 4 coins

d’une image seront assombris. (Effet vignettage)

(Pour installer 2 accessoires d’objectif, retirez

d’abord le parasoleil puis installez-les.)

Mise en place du capuchon d’objectif

(Inclus dans le kit filtres

(VW-LF43NE; en option))

≥

Lorsque le jeu de filtres (VW-LF43NE; en option)

est utilisé, protégez la surface de l’objectif

lorsque l’appareil n’est pas utilisé, à l’aide du

capuchon d’objectif fourni avec le jeu de filtres.

≥ Pour fixer ou enlever le cache objectif, tenez

les deux côtés du cache objectif du bout de

l’index et du pouce.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 16 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

17

VQT1Z15

35 Touche de marche/arrêt de

d’enregistrement (l 47)

36 Témoin d’accès DD [ACCESS HDD]

(l 10)

37 Viseur (l 38)

38 Molette de sélection de mode (l 26)

39 Touche PhotoShot [ ] (l 51)

40 Levier zoom [W/T] (En mode

d’enregistrement) (l 58)

Commutateur d’affichage des vignettes/

Levier volume [s /VOLr] (En mode de

lecture) (l 83)

41 Indicateur d’état (l 26)

42 Prise du microphone [MIC]

≥ Un microphone auto-alimenté compatible peut

être utilisé comme microphone externe.

≥ Le son sera reproduit en stéréo (2 canaux)

avec l’entrée du microphone externe.

≥ Lorsque l’appareil est branché à un adaptateur

CA, des parasites sonores peuvent être

générés selon le type de microphone utilisé.

Dans ce cas, veuillez utiliser la batterie du

caméscope comme source d’énergie et les

parasites s’arrêteront.

43 Prise de casque audio [ ] (l 65)

≥ Un son excessivement élevé provenant des

écouteurs ou du casque peut causer la perte

de l’audition.

35

36

37

38

39

40

44

45

41

MIC

42

43

A cause de la limitation de la technologie des

produits ACL, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est

pas un mauvais fonctionnement et cela

n’affecte pas les images enregistrées.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 17 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

18

VQT1Z15

44 Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter

à votre main.

1 Retournez la courroie.

2 Régler la longueur.

3 Remettez la courroie en place.

45 Montage de la bandoulière

46 Levier de relâche de la batterie [BATT]

(l 20)

47 Sabot pour trépied

Il s’agit d’un trou qui sert à fixer l’appareil sur un

trépied optionnel. (Pour plus de détails sur le

montage du trépied, référez-vous au mode

d’emploi du trépied.)

A Base caméscope

46 47

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 18 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

19

VQT1Z15

Préparation

Configuration

1

Alimentation

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

≥ Cet appareil possède une fonction servant à distinguer les batteries qui sont utilisées, et les

batteries (VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) sont compatibles avec cette fonction. (Les

batteries qui ne sont pas compatibles avec cette fonction ne peuvent pas être utilisées.)

≥

Pour utiliser VW-VBG6 avec cet appareil, le support de batterie VW-VH04 (en option) est requis.

Important:

Si le câble CC est connecté à l’adaptateur secteur, la batterie ne peut pas être chargée. Enlevez

le câble CC de l’adaptateur secteur.

1 Branchez le cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur et dans la

prise secteur.

2

Insérez la batterie dans l’adaptateur secteur en suivant l’alignement des flèches.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit

original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont pas la

protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de sécurité

appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez

prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes

survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon. Pour assurer la

sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie Panasonic originale.

Chargement de la batterie

Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant

d’utiliser l’appareil.

Témoin de charge [CHARGE] A

Allumé:

Chargement en cours (Durée de chargement de la

batterie: l 21)

Éteint:

Chargement terminé

Clignotant:

Assurez-vous que les prises de contacts de la

batterie ou de l’adaptateur secteur ne sont pas

exposées à la saleté, à tout corps étranger ou à la

poussière, puis raccordez-les correctement. (

l

150)

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 19 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

20

VQT1Z15

≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 7, 21, 22).

≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.

≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées

pendant une longue période de temps.

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur

l’illustration.

Insertion/retrait de la batterie

Retrait de la batterie

Assurez-vous d’éteindre l’alimentation et que

l’indicateur d’état est éteint, puis retirez-la en

prenant soin de ne pas la faire tomber.

Déplacez le levier BATTERY dans la

direction indiquée par la flèche et retirez

la batterie lorsqu’elle est débloquée.

BATT

A Introduisez la batterie jusqu’à ce qu’elle

clique et se bloque.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie/pile n’est pas

remplacée correctement. Remplacez-la

uniquement par une batterie/pile identique ou

du même type recommandée par le fabricant.

Suivez les instructions du fabricant pour jeter

les batteries usées.

HDCTM300&HS300EG-VQT1Z15_fre.book 20 ページ２００９年１月１９日　月曜日　午後１時１５分

La page charge ...

Panasonic HDC HS300 Le manuel du propriétaire

Panasonic HDC HS300 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents