Panasonic HDC-SX5 Le manuel du propriétaire

EG

Mode d’emploi

Caméscope Haute Definition

Model No. HDC-SX5

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

VQT1G54

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 1 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

2

VQT1G54

Informations pour Votre

Sécurité

ª Compatibilité électrique et

magnétique EMC

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥ Ne pas utiliser d’autres câbles AV, composites

et USB que ceux fournis.

≥ Si vous utilisez des câbles achetés

séparément, assurez-vous d’en utiliser un

d’une longueur de moins de 3 mètres.

≥ Garder la carte mémoire hors de la portée des

enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE

DETERIORATION DU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA

PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES

ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE

PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES

VASES.

≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDES.

≥ NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU

LE PANNEAU ARRIÈRE); AUCUNE

PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION!

≥ NE PAS INSTALLER OU PLACER CETTE

UNITÉ DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,

PLACARD OU UN AUTRE ESPACE

CONFINÉ. S’ASSURER QUE CETTE

UNITÉ EST BIEN VENTILÉE. POUR

ÉVITER TOUS RISQUES

D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE

CAUSÉS PAR UNE SURCHAUFFE,

S’ASSURER QU’AUCUN RIDEAU OU

AUTRE MATÉRIAU N’OBSTRUE LES

BOUCHES DE VENTILATION.

≥ N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES

D’AERATION DE L’APPAREIL AU MOYEN

DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET

SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES NUES, TELLES QUE DES

BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.

≥ ELIMINEZ LES BATTERIES DANS LE

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT.

La prise de courant devra être installée près

de l’équipement et devra être facilement

accessible.

La prise électrique du cordon d’alimentation

devra rester facilement utilisable.

Pour débrancher complètement cet appareil

du secteur, déconnectez la prise du cordon

d’alimentation de la prise secteur.

IEC60825-1:2001

ATTENTION

Ce produit contient une diode de laser d’une

classe plus élevée que 1.

Pour assurer une sécurité permanente, ne

jamais retirer les couvercles extérieurs ni

essayer d’avoir accès à l’intérieur de

l’appareil. Confier les travaux de dépannage à

un dépanneur professionnel.

La marque d’identification du produit est

placé au bas des appareils.

CLASSE 1

PRODUIT EQUIPED’UN

LASER

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 2 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

3

VQT1G54

ª Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être

responsable en cas de perte d’enregistrements

due à un dysfonctionnement ou à un défaut de

cet appareil, de ses accessoires ou du support

d’enregistrement.

ª Respectez scrupuleusement les

lois en matière de droits d’auteur.

L’enregistrement de cassettes ou de disques

préenregistrés ou d’autres matériels publiés

ou diffusés à des fins autre que votre usage

personnel pourraient constituer une

infraction aux lois en matière de droits

d’auteur. Même à des fins d’usage privé,

l’enregistrement de certains matériels

pourrait faire l’objet de restrictions.

≥ Le logo carte SDHC est une marque

commerciale.

≥ Le logo carte miniSD est une marque

commerciale.

≥ “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des

marques commerciales de Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd. et de Sony Corporation.

≥Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

≥ “HDMI”, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

déposées ou des marques commerciales de

HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

™

est une marque de commerce

de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ LEICA est une marque déposée de Leica

Microsystems IR GmbH et DICOMAR est une

marque déposée de Leica Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

™

et

DirectX

®

sont des marques déposées ou des

marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées de

International Business Machines Corporation,

société des Etats-Unis.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

et Celeron

®

sont des

marques déposées ou des marques

commerciales d’Intel Corporation aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure

sur les produits et/ou les

documents qui les

accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques

et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets

dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 3 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

4

VQT1G54

≥ Les copies d’écran de produits Microsoft sont

reproduites avec l’aimable autorisation de

Microsoft Corporation.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits

mentionnés dans le présent mode d’emploi

sont habituellement les marques déposées ou

les marques commerciales des fabricants

ayant développé le système ou le produit

concerné.

Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio

License pour un usage personnel et non

commercial par le consommateur de (i)

l’encodage vidéo en conformité avec la norme

AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une

vidéo AVC encodée par un consommateur

agissant dans le cadre d’une activité personnelle

et non commerciale et/ou obtenue par un

fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos

AVC. Aucun permis n’est accordé ou sera

implicite pour n’importe quel autre usage. Des

informations supplémentaires peuvent être

obtenues auprès de MPEG LA, LLC.

Visiter le site http://www.mpegla.com

.

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 4 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

5

VQT1G54

Informations pour Votre Sécurité ........2

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques du caméscope haute

definition ................................................7

Accessoires ......................................... 11

Identification des pièces et

manipulation ........................................12

Utilisation de l’écran à cristaux liquides

(ou ACL) ...............................................16

Utilisation du viseur ............................17

Utilisation de la télécommande .........17

Disques compatibles ..........................19

Les cartes pouvant être utilisées avec

cette unité ............................................24

Manipulation des disques et des cartes

mémoire ...............................................26

Configuration

Chargement de la batterie ..................27

Installation/Retrait de la batterie ........28

Temps de chargement et autonomie

d'enregistrement .................................29

Branchement à la prise secteur .........32

Sélection d’un mode

(Mise sous/hors tension de

l’appareil) .............................................33

Démarrage rapide ................................35

Insertion et retrait d’un disque ..........36

Insertion et retrait d’une carte SD .............37

Comment utiliser la touche curseur ..... 39

Changement de la langue ...................44

Utilisation de l’écran menu ................45

Paramétrage de la date et de l’heure .... 46

Configuration de l’écran à cristaux

liquides/viseur .....................................48

Enregistrement

Avant d’enregistrer .............................50

Enregistrement d’images animées ....52

Fonction PRE-REC .................................54

Modes d’enregistrement/durées d’enregistre-

ment disponibles pour les films ............... 55

Enregistrement d’images fixes

(JPEG) ..................................................57

Nombre de pixels et qualité de l’image pour

l’enregistrement de photos ...................... 59

Fonctions variées d’enregistrement ..... 60

Fonction zoom avant/arrière ................... 60

Enregistrement de soi-même .................. 62

Contrôle intelligent du contraste ............. 62

Fonction fondu d’ouverture/fondu de

fermeture ................................................. 63

Fonction de vision nocturne en couleur ......64

Mode de grain de peau ........................... 64

Fonction de compensation de contre-jour ...65

Enregistrement avec retardateur .................66

Flash intégré ........................................... 67

Fonction macro télé ................................ 69

Stabilisateur de l’image ........................... 69

Fonction grille de référence .................... 70

Fonction de réduction du bruit du vent .... 71

Niveau du microphone ............................ 71

Affichage des zébrures ........................... 72

Barre couleurs ......................................... 73

Mode obturation lente automatique ........ 73

Réglages manuels de

l’enregistrement ..................................74

Mode scène ............................................ 74

Mise au point manuelle ........................... 75

Equilibre des blancs ................................ 76

Réglage manuel de la vitesse d’obturation/

de l’ouverture .......................................... 77

Lecture

Lire des films .......................................79

Lecture des photos (JPEG) sur une carte

SD .........................................................84

Edition

Edition de scènes ................................86

Suppression de scènes ........................... 86

Division d’une scène à supprimer ...................87

Protection des scènes ............................. 89

Copie d’une carte SD vers un disque ... 89

Edition de photos ................................91

Suppression de photos ........................... 91

Protection des photos ............................. 92

Réglage DPOF ........................................ 93

Contenu

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 5 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

6

VQT1G54

Gestion du disque et de la

carte

Formatage ............................................94

Formatage de disques .............................94

Formatage des cartes SD .......................94

Finalisation d’un disque .....................95

Finalisation d’un disque ...........................95

Définalisation d’un disque DVD-RW ........96

Création d’un menu principal ...................97

Protection des disques contre l’efface-

ment ......................................................98

Réglage de la protection du disque ...... 99

Affichage des informations sur le

disque .................................................100

Utilisation avec d’autres

appareils

Lecture sur un téléviseur .................101

Lecture sur un téléviseur .......................101

Lecture avec VIERA Link

(HDAVI Control

™

) ..............................107

Avec un lecteur Blu-ray, un enregistreur

DVD, un lecteur DVD, un

ordinateur, etc. ..................................109

Lecture en utilisant des lecteurs Blu-ray ...109

Lecture sur un enregistreur DVD, lecteur

DVD, ordinateur, etc. .............................109

Avec un enregistreur DVD ou un appareil

vidéo ................................................... 110

Copie des images sur un enregistreur DVD

ou un appareil vidéo .............................. 110

Avec une imprimante (PictBridge) ... 111

Avec un ordinateur

Avant l’utilisation avec un

ordinateur .......................................... 113

Ce qu’il est possible de faire avec un

ordinateur ..............................................113

Contenu du CD-ROM fourni .................. 114

Contrat de licence de l’utilisateur final ... 115

Environnement de fonctionnement ........116

Installation ......................................... 118

Installation de HD Writer 2.0E for SX/SD ...... 118

Lire le mode d’emploi des logiciels ........119

Désinstallation des logiciels .................. 119

Connexion et reconnaissance .........120

Procédures de connexion et

reconnaissance ..................................... 120

A propos de l’affichage sur ordinateur .......121

Pour débrancher le câble USB en toute

sécurité ................................................. 123

Vérifier que l’appareil est bien reconnu par

l’ordinateur ............................................ 123

Utiliser HD Writer 2.0E for SX/SD ............ 124

En utilisant un Macintosh .................128

Autres

Menus et Indications .........................129

Liste des menus .................................... 129

Indicateurs ............................................ 134

Messages .............................................. 136

Fonctions ne pouvant pas être utilisées

simultanément ...................................140

Questions fréquemment posées .....141

Localisation des pannes ..................142

Précautions d’utilisation ..................152

Explication des termes .....................155

Spécifications ....................................157

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 6 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

Avant d’utiliser l’appareil

7

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques du caméscope haute definition

Cet appareil peut enregistrer des images Haute Définition très détaillées sur un DVD de 8 cm ou sur

une carte SD.

Il est possible de voir des images vidéo HD en haute résolution en connectant cette unité et un

téléviseur haute définition et en visionnant ces images. (l 101)

Vous pouvez également enregistrer avec une qualité standard conventionnelle sur un disque de 8 cm

en tournant la molette de sélection. La lecture est possible sur des appareils existants ne prenant pas

en charge le AVCHD.

A Images Haute Définition (1920k1080)

*

:

Nombre de lignes disponibles 1080

B Images standards jusqu’à présent (720k576):

Nombre de lignes disponibles 576

Images à haute définition

≥ Les photos ci-dessus sont des images explicatives.

* Si le mode d’enregistrement est HG

ª Qu’est-ce que le AVCHD?

Il s’agit d’un format d’enregistrement et de visualisation d’images à haute définition.

Les images sont enregistrées au moyen du codec MPEG-4 AVC/H.264 pour la compression d’images

et le son est enregistré en Dolby Digital. Il est compatible avec différents disques comme des

DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R et DVD-R DL. (l 21, A propos des formats d’enregistrement en qualité

standard conventionnelle)

A propos de la Carte Mémoire SDHC et de la compatibilité des films enregistrés en

haute définition (Attention à ce qui suit.)

A propos de la Carte Mémoire SDHC

≥ Elle n’est pas compatible avec des appareils ne supportant pas le standard SDHC.

≥ Si vous utilisez une Carte Mémoire SDHC sur un autre appareil, utilisez un appareil compatible

SDHC. (l 24)

Photos très lumineuses à haute définition

Note importante

Ne pas introduire de disques qui ont été enregistrés au format AVCHD dans des appareils ne

prenant pas en charge le format AVCHD. Dans certains cas, le disque peut rester coincé dans

l’appareil. Le disque ne sera pas lu sur des appareils ne prenant pas en charge le format

AVCHD.

Eng_body1_fre.fm 7 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午前１１時１７分

Avant d’utiliser l’appareil

8

VQT1G54

A propos de la compatibilité des disques enregistrés en mode HD (Haute définition)

sur cette unité

≥ Ils ne sont pas compatibles avec les appareils autres que ceux supportant le AVCHD. (Voir le mode

d’emploi de l’appareil pour plus d’informations.)

≥

ll existe certains cas où les images animées enregistrées ne peuvent pas être lues, même si l’appareil

prend en charge AVCHD. Si cela survient, lire les images animées enregistrées à l’aide de cette unité.

≥ Ne pas les introduire dans des appareils qui ne sont pas compatibles (lecteurs DVD, ordinateurs, etc.

qui ne prennent pas en charge le AVCHD) car ils ne seront pas lus.

≥

Un message de formatage peut apparaître lors de l’introduction d’un disque dans un appareil qui n’est pas

compatible. (Si le disque est formaté accidentellement, les images enregistrées seront toutes effacées.)

≥ Nous conseillons de régler [PROTEC. AUTO] sur [ON] (l 98) pour éviter que les scènes importantes

soient supprimées par erreur. (Le réglage par défaut de cette fonction est [ON].)

Enregistreurs DVD et lecteurs DVD existants ne prenant pas en charge le AVCHD

≥ Les disques en mode STD peuvent être lus sur des appareils autres que ceux qui prennent en

charge le AVCHD. (l 109)

Si on connecte cette unité et un téléviseur à haute définition A via un câble HDMI (en option) B et que

l’on visionne les images, on peut profiter de les regarder en haute définition.

≥ Les images enregistrées en mode STD ne peuvent pas être lues.

≥

Si on connecte cette unité à un téléviseur qui n’est pas à haute définition, les images seront de qualité standard.

ª Pour connecter un téléviseur qui n’a pas de prise HDMI

Connecter au moyen du câble composant et du câble AV (l 104)

≥ Les images enregistrées en mode STD ne peuvent pas être lues.

Connecter au moyen du câble AV (l 105)

≥ Les images ne peuvent pas être lues en haute définition. Elles seront lues en qualité standard.

Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) compatible avec VIERA Link (HDAVI

Control

™

) A au moyen d’un câble HDMI (en option) B, vous pouvez utiliser la télécommande du

téléviseur pour la lecture. Voir le mode d’emploi du téléviseur pour plus d’informations.

Regarder des images à haute définition

Utilisation de la télécommande du téléviseur pour la lecture

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 8 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

Avant d’utiliser l’appareil

9

VQT1G54

≥ Les images enregistrées en mode STD ne peuvent pas être lues.

ª Qu’est-ce que le VIERA Link?

≥ Cette fonction vous permet d’utiliser votre télécommande VIERA pour des opérations simples si

l’unité est connectée à un appareil prenant en charge VIERA Link en utilisant un câble HDMI (en

option) pour des opérations liées automatiques.

* Toutes les opérations ne sont pas possibles.

≥ VIERA Link est une fonction Panasonic unique incorporée à la fonction de contrôle HDMI en utilisant

la norme HDMI CEC (Consumer Electronics Control) standard. Les opérations liées avec des

appareils HDMI CEC compatibles fabriqués par d’autres compagnies ne sont pas garanties.

≥ Cet appareil est compatible avec VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 est la version de Panasonic la

plus récente et elle est compatible également avec les appareils Panasonic VIERA Link déjà

existants. (A compter de février 2007)

ª Autres opérations liées

Eteignez l’appareil

Si vous coupez l’alimentation avec la télécommande du téléviseur, cet appareil s’éteint également.

Commutation d’entrée automatique:

Si vous connectez un câble HDMI puis que vous allumez cette unité, le canal d’entrée du téléviseur

commute automatiquement sur l’écran de cet appareil. Si le téléviseur est en veille, il s’allumera

automatiquement (si [Set] a été sélectionné pour le réglage [Power on link] du téléviseur).

≥ Selon la prise HDMI du téléviseur, le canal d’entrée peut ne pas commuter automatiquement. Dans

ce cas, utiliser la télécommande du téléviseur pour commuter l’entrée. (Pour plus de détails sur la

manière de commuter l’entrée, lire le manuel d’utilisation du téléviseur.)

Vous pouvez utiliser le logiciel (HD Writer 2.0E for SX/SD) fourni pour copier les données enregistrées

sur un disque ou une carte SD à l’aide de cet appareil vers le disque dur d’un ordinateur.

Sauvegarde des données sur un ordinateur

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 9 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

Avant d’utiliser l’appareil

10

VQT1G54

A Câble USB (fourni)

ª Ce que vous pouvez faire avec HD Writer

Copier des données sur un ordinateur

Vous pouvez copier les données d’un disque ou d’une carte SD sur le disque dur de l’ordinateur.

Écriture de données sur un support

Vous pouvez copier des films d’un disque dur de l’ordinateur sur une carte SD ou un disque.

Copie entre supports

Vous pouvez copier des films d’une carte SD sur un disque ou d’un disque sur une carte SD.

Lire sur un ordinateur

Vous pouvez lire les images en haute définition sur un ordinateur.

Montage simple

Montage simple Vous pouvez facilement monter (séparer, associer, supprimer etc.) des films après les

avoir copiés sur le disque dur de l’ordinateur. De plus, vous pouvez convertir les données au format

MPEG2 et créer un DVD-Vidéo.

≥ Pour avoir plus d’informations sur l’utilisation du logiciel, lire le mode d’emploi au format PDF.

ª Lecteur de cartes SD

Le lecteur de carte SD (VW-PT2: en option) est pratique lorsque vous êtes en

déplacement.

Il s’agit d’un disque dur extrêmement compact, léger et facile à transporter.

≥ Si vous insérez une carte SD contenant des films et des photos dans le lecteur

de cartes SD, les données peuvent être facilement enregistrées sur le lecteur de

cartes SD par simple pression du bouton copie.

≥ Vous pouvez enregistrer toutes les données d’environ dix cartes 4 Go sur son disque dur d’une

capacité de 40 Go.

Note importante

Ne pas introduire de disque enregistré au format AVCHD avec HD Writer 2.0E for SX/SD

fourni dans un appareil qui n’est pas compatible avec le format AVCHD. Dans certains cas, le

disque peut rester coincé dans l’appareil. Le disque ne sera pas lu sur des appareils ne

prenant pas en charge le format AVCHD.

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 10 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

11

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Accessoires

Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Certains accessoires en option peuvent ne pas

être disponibles dans certains pays.

* Le kit porte-batterie/VW-VH04 (en option) est

nécessaire.

Batterie

VW-VBG260

Adaptateur secteur

VW-AD21E

Câble CC

K2GJYYC00001

Câble AV

K2KC4CB00024

Câble composite

K2KZ9DB00004

Câble secteur

K2CQ2CA00006

Télécommande

N2QAEC000023

Pile bouton

CR2025

Câble USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Accessoires optionnels

Adaptateur secteur c.a. (VW-AD21E-K)

Bloc-batterie (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)

Batterie (lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

Bloc-batterie (lithium/VW-VBG6*/5800 mAh)

Kit porte-batterie (VW-VH04)

Convertisseur grand-angle (VW-W3707H)

Convertisseur télé (VW-T3714H)

Kit filtres (VW-LF37WE)

Lampe vidéo CC (VW-LDH3E)

Ampoule pour lampe vidéo CC (VW-LL3E)

Microphone directionnel stéréo (VW-VMH3E)

Flash vidéo (VW-FLH3E)

Trépied (VW-CT45E)

Disque DVD-RAM de 8 cm (une face/

LM-AF30E)

Disque DVD-RAM de 8 cm (double face/

LM-AF60E)

Disque DVD-RW de 8 cm (une face/

LM-RW30E)

Disque DVD-RW de cm (double face/

LM-RW60E)

Disque DVD-R de 8 cm (une face/LM-RF30E)

Disque DVD-R 8 cm (double face/LM-RF60E)

DVD-R DL de 8 cm (double couche sur une

seule face/LM-RF55LE)

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 11 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

12

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Identification des pièces et

manipulation

1 Objectif (LEICA DICOMAR)

2 Flash intégré (l 67)

3 Sortie ventilation

4 Voyant d’enregistrement (l 132)

5 Capuchon d’objectif

6 Capteur d’équilibre des blancs/

télécommande (l 18, 77)

7 Viseur (l 17)

8 Zone d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides (l 16)

9 Support de pile (l 28)

10 Prise d’entrée CC [DC IN 9.3V] (l 32)

11 Prise HDMI [HDMI] (l 102, 107)

ª Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou

piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité

locale compétente afin de

connaître les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

A cause de la limitation de la technologie des

produits ACL, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est

pas un mauvais fonctionnement et cela

n’affecte pas les images enregistrées.

1

2

4

36

5

7

8

9

10

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

1

2

1

3

11

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 12 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

13

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

12 Touche PRE-REC [PRE-REC] (l 54)

13 Voyant d’accès au disque/ordinateur

[ACCESS/PC] (l 36)

14 Touche Menu [MENU] (l 45)

15 Indicateur d’état (l 33)

16 Touche de suppression [ ] (l 86, 91)

17 Molette de sélection de mode (l 33)

18 Touche curseur (l 39)

19 Touche de lancement/arrêt de

l’enregistrement (l 52)

20 Levier d’éjection du disque [DISC EJECT]

(l 36)

21 Microphones stéréo internes

22 Levier zoom [W/T] (En mode

d’enregistrement) (l 60)

Levier volume [sVOLr] (En mode de

lecture) (l 83)

23 Touche de prise de vue [ ] (l 57)

24 Molette de correction de l’oculaire (l 49)

25 Sabot pour accessoire malin (l 15)

≥ Des accessoires, tels qu’une lampe vidéo

CC/VW-LDH3E (en option), sont fixés ici.

26 Touche d’éjection de la batterie

[BATTERY] (l 28)

27 Réceptacle de trépied (l 16)

28 Entrée (ventilateur de refroidissement)

ª A propos du ventilateur de

refroidissement

≥ Le ventilateur de refroidissement tourne pour

empêcher une hausse de la température

interne. Veillez à ne pas couvrir l’entrée et la

sortie lors de l’utilisation de l’appareil.

29 Haut-parleur

30 Écran à cristaux liquides (l 16)

31 Touche de réinitialisation [RESET]

(l 147)

32 Commutateur de sélection de mode

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 51, 74)

33 Bouton d’extension du viseur (l 17)

34 Bouton DISC COPY [DISC COPY] (l 89)

35 Bouton d’accentuation luminosité ACL

EXTRA [POWER LCD EXTRA] (l 48)

36 Voyant d’accès à la carte mémoire

[ACCESS] (l 38)

37 Logement de la carte (l 37)

38 Prise de sortie audio-vidéo [A/V] (l 104,

105, 110)

≥ Utiliser uniquement le câble AV fourni.

39 Prise composite [COMPONENT] (l 104)

40 Prise USB [ ] (l 111, 120)

21

22

23

2425

26

27

A cause de la limitation de la technologie des

produits ACL, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran à cristaux liquides. Cependant,

ceci n’est pas un mauvais fonctionnement et

cela n’affecte pas les images enregistrées.

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 13 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

14

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

41 Logement du disque (l 36)

42 Courroie de la poignée (l 14)

43 Sortie ventilation

Régler la longueur de la courroie pour l’adapter à

votre main.

Régler la longueur de la courroie et

la position du coussinet.

1 Détacher la courroie.

2 Régler la longueur.

3 Replacer la courroie.

Tourner le parasoleil dans le sens

anti-horaire A pour le retirer. Pour le

mettre en place, le placer dans la

fente B, et tourner dans le sens

horaire C.

≥ Fixer le protecteur MC et le filtre ND du kit

filtres (VW-LF37WE; en option) devant le

parasoleil. Ne pas fixer d'autres accessoires

sur le parasoleil. (Exception faite du capuchon

d'objectif)

(Se reporter au mode d'emploi du kit filtres.)

≥ Pour installer le convertisseur télé

(VW-T3714H; en option) ou le convertisseur

grand-angle (VW-W3707H; en option),

détacher d’abord le parasoleil.

(Se reporter au mode d’emploi du

convertisseur télé ou du convertisseur

grand-angle.)

(Lire attentivement les instructions

ci-dessous.)

Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre gris et

le convertisseur télé, sont montés et que le levier

W/T est pressé vers le côté W, les 4 coins d’une

image seront assombris. (Effet vignettage).

(Pour installer 2 accessoires d’objectif, retirez

d’abord le parasoleil puis installez-les.)

Utilisation de la poignée

43

41

42

Parasoleil

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 14 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

15

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Fixer le capuchon d'objectif pour protéger la

surface de l'objectif.

≥ Quand le protecteur MC ou le filtre ND du kit

filtres (VW-LF37WE; en option) sont fixés à

l'avant du capuchon d'objectif, utiliser le

capuchon d'objectif fourni dans le kit filtres.

1 Passer l’extrémité du cordon du

capuchon d’objectif à travers la

courroie de la poignée.

2 Passer le capuchon d'objectif à

travers la boucle.

3 Pour fixer ou enlever le

capuchon d'objectif, tenir les

deux côtés du capuchon par le

bout de l'index et du pouce.

Vous pouvez monter un microphone, une lampe

vidéo etc.

≥ En utilisant un accessoire sur le sabot pour

accessoire malin, l’alimentation est fournie par

cet appareil.

Connexion au sabot pour

accessoire malin.

Si vous devez utiliser un accessoire sur le

sabot pour accessoire malin, assurez-vous

d’utiliser ceux qui suivent.

jMicrophone directionnel stéréo (VW-VMH3E;

en option)

jLampe vidéo CC (VW-LDH3E; en option)

jFlash vidéo (VW-FLH3E; en option)

≥ Monter sur le sabot pour accessoire malin un

accessoire autre que ceux cités ci-dessus peut

causer le mauvais fonctionnement de

l’appareil.

≥ Lorsque l’adaptateur secteur ou la batterie

(VW-VBG130; en option) est utilisé, vous ne

pouvez pas utiliser la torche vidéo DC.

Mise en place du capuchon

d’objectif

(Inclus dans le kit filtres

(VW-LF37WE; en option))

Sabot pour accessoire malin

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 15 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

16

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Il s’agit d’un orifice qui permet de fixer le

caméscope au trépied optionnel.

(S’assurer de lire attentivement le manuel

d’utilisation sur la manière de fixer le trépied au

caméscope.)

≥ Pendant l’utilisation d’un trépied, on peut

facilement effectuer les opérations en utilisant

la télécommande. (l 17)

Utilisation de l’écran à

cristaux liquides (ou ACL)

Il est possible d’enregistrer l’image pendant

qu’elle est visionnée sur l’écran ACL ouvert.

1

Placer le doigt sur la zone

d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides et tirer l’écran à cristaux

liquides dans le sens de la flèche.

≥ Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

2 Régler l’angle de l’écran ACL

comme désiré.

≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou

90o B vers le viseur.

≥ La luminosité et le niveau de couleur de l’écran

ACL peuvent être réglés. (l 48)

≥

Si l’écran ACL est ouvert ou pivoté de manière forcée,

l’unité peut s’endommager ou tomber en panne.

≥

Si l’écran ACL est tourné de 180° vers l’objectif et

que le viseur est sorti (pour s’enregistrer soi-même),

l’écran ACL et le viseur s’allument simultanément.

Sabot pour trépied

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 16 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

17

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

Utilisation du viseur

Tirer le viseur.

≥ Il est possible de régler la luminosité du viseur

(l 48) et le champ de vision. (l 49)

Utilisation de la

télécommande

1 Touche PhotoShot [ ]

*

2 Touche d’affichage à l’écran

[EXT DISPLAY] (l 101)

3 Touche Date/Heure [DATE/TIME] (l 47)

4 Touches de fonction de la lecture (l 81,

82)

5 Bouton Supprimer [ ]

*

6 Touches de direction [3, 4, 2, 1] (l 46)

7 Touche marche/arrêt enregistrement

[START/STOP]

*

8 Touches Zoom/volume [ZOOM, VOL]

*

9 Touche Menu [MENU]

*

(l 46)

10 Touche d’entrée [ENTER] (l 46)

* signifie que ces touches fonctionnent de la

même manière que les touches

correspondantes situées sur l’appareil.

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 17 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

18

VQT1G54

Avant d’utiliser l’appareil

ª Installation d’une pile bouton

Installer dans la télécommande la pile bouton

fournie avant utilisation.

1 Tout en appuyant sur la butée A,

retirer le support de pile.

2 Placer la pile bouton avec sa

marque (i) vers le haut et

remettre en place le support de

pile.

A propos de la pile bouton

≥ Lorsque la pile bouton est épuisée, la

remplacer par une pile neuve (numéro de

pièce: CR2025). Normalement, la pile devrait

durer environ 1 an, mais cela dépend de la

fréquence d’utilisation de l’appareil.

ª Portée d’utilisation de la

télécommande

Distance entre la télécommande et le capteur de

télécommande de l’appareil A: Environ 5 m maxi

Angle: Environ 10o vers le haut et 15o vers le bas,

la gauche et la droite

≥ La télécommande est prévue pour être utilisée

à l’intérieur. A l’extérieur ou dans des

conditions de forte luminosité, il se peut que

l’appareil ne fonctionne pas correctement

même dans la limite de la portée d’utilisation

prévue.

AVERTISSEMENT

Danger d’explosion si la pile n’est pas

remplacée correctement. Ne remplacer la pile

que par une pile de même type ou d’un type

équivalent recommandé par le fabricant de

l’appareil. Éliminer les piles usagées en

suivant les instructions du fabricant.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus

de 60 xC ou brûler.

ATTENTION

Conserver la pile bouton hors de la portée des

enfants. Ne jamais porter une pile bouton à la

bouche. En cas d’ingestion, appelez votre

médecin.

A

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 18 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

Avant d’utiliser l’appareil

19

VQT1G54

Disques compatibles

ª Pour enregistrer en qualité haute définition (mode HD)

¥: disponible –: non disponible

*1 En formatant le disque, celui-ci peut être utilisé à répétition. Il est important de savoir que si le

disque est formaté, toutes les données qui s’y trouvent seront supprimées et ne pourront pas être

restaurées. (l 94)

*2 L’espace libre du disque n’augmentera pas même si des scènes sont supprimées.

*3 Produits prenant en charge les disques de 8 cm et le AVCHD.

*4 Le disque doit être finalisé sur cet appareil. (l 95)

*5 Le disque n’a pas besoin d’être finalisé.

*6 Définaliser le disque. (l 96)

Type de disque

DVD-RAM

8 cm

Une face/double

face

DVD-RW

8 cm

Une face/double

face

DVD-R

8 cm

Une face/double

face

DVD-R DL

8 cm

Double couche

sur une seule

face

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW

Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/

1X)]

(DVD-R for

General

Ver. 2.0)

(DVD-R for DL

Ver. 3.0)

Type de disque DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format

d’enregistrement

Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD Format AVCHD

Caractéristique

Disque

réinscriptible

Disque

réinscriptible

*1

Un seul

enregistrement

Un seul

enregistrement

Affichage à l’écran

Symbole

d’identification utilisé

dans ce manuel

Fonctions

≥

Suppression de

scènes enregistrées

¥¥

*2

¥

*2

¥

*2

≥

Lecture sur d’autres

appareils

*3

¥¥

*4

¥

*4

¥

*4

≥ Enregistrement

après finalisation

¥

*5

¥

*6

––

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 19 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

Avant d’utiliser l’appareil

20

VQT1G54

ª Pour enregistrer en qualité standard conventionnelle (mode STD)

¥: disponible –: non disponible

*1 En formatant le disque, celui-ci peut être utilisé à répétition. Il est important de savoir que si le

disque est formaté, toutes les données qui s’y trouvent seront supprimées et ne pourront pas être

restaurées. (l 94)

*2 Lecteur DVD ou enregistreur DVD prenant en charge les disques de 8 cm.

*3 Le disque peut uniquement être lu par un appareil prenant en charge les DVD-RAM.

*4 Le disque doit être finalisé sur cet appareil. (l 95) La lecture de DVD-RW (format VR) est possible

sur des appareils compatibles.

*5 Le disque doit être finalisé sur cet appareil. (l 95)

*6 Le disque peut uniquement être lu par un appareil prenant en charge les DVD-R DL.

*7 Le disque n’a pas besoin d’être finalisé.

*8 Définaliser le disque. (l 96)

Type de disque DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Format

d’enregistrement

format

d’enregis-

trement

DVD-Vidéo

(format VR)

format

d’enregis-

trement

DVD-Vidéo

(format VR)

format

DVD-Vidéo

(format

vidéo)

format

DVD-Vidéo

(format

vidéo)

format

DVD-Vidéo

(format

vidéo)

Caractéristique

Disque

réinscriptible

Disque

réinscriptible

Disque

réinscriptible

*1

Un seul

enregistrement

Un seul

enregistrement

Affichage à l’écran

Symbole

d’identification

utilisé dans ce

manuel

Fonctions

≥ Suppression de

scènes

enregistrées

¥¥ –––

≥ Edition sur cet

appareil

¥¥ –––

≥ Lecture sur

d’autres

appareils

*2

¥

*3

¥

*4

¥

*5

¥

*5

¥

*5, 6

≥ Enregistrement

après finalisation

¥

*7

¥¥

*8

––

HDC-SX5EG-VQT1G54_fre.book 20 ページ２００７年７月２８日　土曜日　午後１２時７分

La page charge ...

Panasonic HDC-SX5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic HDC-SX5 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents