Panasonic HXDC3EB Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Double Caméra

Modèle N

o

HX-DC3

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce

produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

VQT4U95

until

2013/1/21

- 2 -

∫ A propos des formats d'enregistrement et de la

compatibilité de l'appareil

≥ Cet appareil est une Double Caméra au format MP4 (norme de fichier

MPEG-4 AVC) pour l'enregistrement des films en haute-définition.

≥ Les images animées AVCHD et MPEG2 sont des formats différents et

par conséquence, ne sont pas pris en charge par cet appareil.

∫ Indemnités concernant les contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement

responsable des problèmes résultant d’une perte d’enregistrement ou du

contenu édité, et ne garantit aucun contenu si l’enregistrement ou

l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède

s’applique également dans le cas où tout type de réparation est faite à

l’appareil (y compris tout autre composant non relié à la mémoire

interne).

∫ Manipulation de la mémoire interne

Cet appareil est équipé d’une mémoire interne. Lors de l’utilisation de ce

composant, faites attention aux points suivants.

Sauvegardez les données régulièrement.

La mémoire interne est un support de stockage temporaire. Afin d’éviter

l’effacement des données dû à l’électricité statique, aux ondes

électromagnétiques, à une casse, et aux pannes, sauvegardez les

données sur un ordinateur ou un disque. (l 115)

≥ L'indicateur d'état (l 9) s'allume en rouge lorsque la carte SD ou la

mémoire interne sont en cours d'accès (initialisation, enregistrement,

lecture, suppression etc.). N'effectuez pas les opérations suivantes

lorsque l'indicateur est allumé. Cela peut endommager la mémoire

interne ou causer un dysfonctionnement de l'appareil.

jMettre l’appareil hors tension (retirer la batterie)

jInsérez et retirez la carte SD

jInsérer/retirer le câble USB

jExposer l’appareil à des vibrations ou des chocs

≥ À propos de la mise au rebut ou du transfert de propriété de cet

appareil. (l 152)

Précautions à prendre

- 3 -

∫ A propos de la Condensation (Lorsqu'il y a de la

buée sur l'objectif ou l'écran ACL)

La condensation se produit quand il y a un changement de température

ou d'humidité, par exemple lorsque l'appareil est amené de l'extérieur ou

d'une pièce froide vers une pièce chaude. Veuillez faire attention, car

cela peut salir, moisir ou endommager l'objectif ou l'écran ACL.

Lorsque vous amenez l'appareil dans un endroit ayant une température

différente, si l'appareil est habitué à la température ambiante de la

destination pendant environ une heure, la condensation peut être évitée.

(Si la différence de température est importante, placez l'appareil dans un

sac en plastique ou autre, retirez l'air du sac, et scellez le sac.)

Lorsque de la condensation se produit, retirez la batterie et/ou

l'adaptateur secteur et laissez l'appareil tel quel pendant environ une

heure. Une fois l'appareil habitué à la température ambiante, la buée

disparaît naturellement.

∫ Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n’ayant pas le logo SDHC ou les

cartes mémoire de 48 Go ou plus n’ayant pas le logo SDXC ne sont

pas basées sur les spécifications normalisées de la carte mémoire SD.

≥ Consultez la page 16 pour plus de renseignements sur les cartes SD.

∫ Dans le présent manuel d’utilisation

≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire

SDXC sont appelées dans ce manuel d’utilisation “carte SD”.

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour

l’enregistrement et la lecture d’images animées sont identifiées avec

.

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour

l’enregistrement et la lecture d’images fixes sont identifiées avec

.

≥ Les fonctions ne pouvant pas être utilisées pour l'enregistrement

sonore/lecture sonore sont indiquées par dans ce mode

d'emploi.

≥ Les pages de référence sont indiquées avec une flèche, par exemple :

l 00

≥ “Fichier” est utilisé pour désigner “scène”, “image fixe” et “fichier

sonore”.

- 4 -

Précautions à prendre....................................................................... 2

Préparatifs

Noms et Fonctions des Éléments Principaux ................................. 7

Alimentation ..................................................................................... 10

Insertion/retrait de la batterie ...................................................... 10

Chargement de la batterie .......................................................... 12

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement............... 14

Enregistrement sur une carte ......................................................... 16

Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil .................... 16

Insertion/retrait d’une carte SD ................................................... 18

Mise sous/hors tension de l’appareil ............................................. 20

A propos du mode veille ............................................................. 20

A propos de l’icône d’alerte de température élevée.................... 21

Sélection d’un mode........................................................................ 22

Réglage de la date et de l’heure ..................................................... 23

Fonctions de base

Avant l’enregistrement .................................................................... 25

Enregistrement d’images animées................................................. 27

Enregistrement d’images fixes....................................................... 30

A propos de l'enregistrement d'images fixes pendant

l'enregistrement des images animées et de l'enregistrement

sonore ......................................................................................... 33

Enregistrement sonore.................................................................... 34

Mode Auto Intelligent ...................................................................... 36

Lecture d'une image animée/image fixe/son................................. 39

Utilisation de l’écran de menu ........................................................ 43

Utilisation du Menu Option ............................................................. 45

MENU D'OPTION 1 .................................................................... 45

MENU D'OPTION 2 .................................................................... 47

MENU D'OPTION 3 .................................................................... 49

Contenu

- 5 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

Pour utiliser le zoom........................................................................ 52

Zoom double portée.................................................................... 53

Mode zoom ................................................................................. 54

Stabilisateur d’image ...................................................................... 55

Prises de vues en rafale.................................................................. 57

Enregistrement d'images fixes panoramiques ............................. 59

Menus des fonctions d’enregistrement......................................... 62

MENU ENREGISTREMENT 1.................................................... 62

MENU ENREGISTREMENT 2.................................................... 70

MENU ENREGISTREMENT 3.................................................... 73

MENU ENREGISTREMENT 4.................................................... 75

Enregistrement manuel................................................................... 81

Balance des blancs..................................................................... 81

Configuration de la mise au point et de l'enregistrement ............ 83

Fonctions avancées (Lecture)

Opérations de lecture ...................................................................... 84

Lecture en utilisant l'icône de l'opération .................................... 84

Création d’une image fixe à partir d’images animées ................. 86

Pour couper une partie de l'image fixe panoramique.................. 87

Pour faire un zoom avant sur une image fixe pendant la lecture

(zoom de lecture) ........................................................................ 87

Les différentes fonctions de lecture .............................................. 89

Changement de la configuration de lecture et visionnage du

diaporama ................................................................................... 89

Affichage des informations du fichier .......................................... 91

Utilisation du menu lecture............................................................. 93

MENU DE LECTURE 1............................................................... 93

MENU DE LECTURE 2............................................................... 95

Suppression des fichiers/dossiers .............................................. 100

Protection d'un fichier................................................................ 103

Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur......... 104

Connexion au moyen d’un câble mini HDMI............................. 108

Configuration du format TV ....................................................... 108

Lecture avec VIERA Link............................................................... 109

- 6 -

Copie/Duplication

Copie de la Mémoire Interne vers la carte SD ............................. 111

Duplication des images sur un autre appareil vidéo.................. 113

Avec un ordinateur

Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur ............................ 115

Contrat de licence de l’utilisateur final....................................... 118

Configuration requise.................................................................... 120

Installation ...................................................................................... 124

Connexion à un ordinateur ........................................................... 125

Pour l'utiliser comme un lecteur de carte .................................. 126

Utilisation de l'appareil comme une webcam ............................ 129

Pour démarrer HD Writer VE 3.0................................................... 131

À propos du mode d’emploi des logiciels.................................. 131

Si vous utilisez un ordinateur Mac............................................... 132

Utilisation de la carte Eye-Fi™ .................................................... 134

Autres

Indicateurs...................................................................................... 138

Messages........................................................................................ 142

Guide de dépannage...................................................................... 143

Précautions d’utilisation ............................................................... 151

À propos des droits d’auteur........................................................ 157

Modes Enregistrement/durée d’enregistrement

approximative................................................................................. 159

Nombre approximatif d’images enregistrables........................... 161

- 7 -

1 Écran ACL (l 26)

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.

≥ Il peut être pivoté jusqu'à 180o A vers l'objectif ou jusqu'à 105o B vers la

direction opposée.

2 Touche alimentation [ ] (l 20)

3 Connecteur USB/AV (l 12,

104, 113, 125)

≥ Utilisez le câble USB/le câble AV (uniquement le câble fourni).

4 Mini connecteur HDMI (l 104, 109)

Préparatifs

Noms et Fonctions des Éléments Principaux

Du fait de limitations de la technologie de

production ACL, il pourrait y avoir des petites

taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.

Cependant, cela n’est pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas l’image

enregistrée.

1

2

3

4

- 8 -

5 Fixation de la poignée

6 Touche de la plage du zoom [ ] (l 53)

7 Touche Photoshot [ ] (l 30)

8 Touche SET [SET] (l 39, 43, 77, 84)

≥ Utilisez la touche SET pour sélectionner les fonctions d’enregistrement

et les opérations de lecture, ainsi que pour manipuler l’écran de menu.

≥

Dans ce mode d’emploi

, l'utilisation de la touche SET est décrite comme

montré ci-dessous.

9 En Mode Enregistrement: Levier du zoom [W/T] (l 52)

En Mode Lecture: Levier du volume (l 41, 90)

Levier du zoom [W/T] (l 87)

Commutateur de l'affichage vignette [ /

] (l 41)

10 Touche Marche/Arrêt de l’enregistrement [ ] (l 27)

11 Touche MENU [MENU] (l 43)

12 Touche REC/ [REC/ ]

(

l 22

)

13 Cache de la batterie/carte (l 10, 18)

14 Logement de la batterie

15 Logement de la carte

Exemple: ou Sélectionnez à l'aide de la touche SET

8

7

13

12

11

10

9

6

5

14

15







- 9 -

16 Objectif

≥ Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, assurez-vous d'installer le

capuchon d'objectif pour protéger la lentille.

≥ Gardez le capuchon d'objectif hors de la portée des enfants pour éviter

qu'ils l'avalent.

17 Haut-parleur

18 Indicateur d’état (l 2, 12, 18, 155)

19 Micros stéréo internes

20 Flash incorporé (l 70)

21 Réceptacle du trépied

≥ Cet appareil peut être endommagé si un trépied avec une vis de plus

de 5,5 mm de longueur est installé. La vis peut également être difficile

à serrer en fonction du type de trépied utilisé.

19

17

16

18

20

21



- 10 -

∫ À propos des batteries utilisables avec cet appareil

Insertion/retrait de la batterie

≥ Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors

marche. (l 20)

1 Ouvrez le cache de la batterie/carte.

Préparatifs

Alimentation

La batterie pouvant être utilisée avec cet appareil est le modèle

VW-VBX070.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon

ressemblant beaucoup au produit original sont vendues dans

certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont pas la

protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre

aux normes de sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces

batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez prendre note

que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des

pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries

de contrefaçon. Pour assurer la sécurité des produits, nous vous

conseillons d’utiliser une batterie Panasonic originale.

1 Faites glisser tout en poussant

le cache de la batterie/carte.

2 Ouvrez le cache de la batterie/

carte.





- 11 -

2 Introduisez la batterie, en prenant soin de faire

correspondre les symboles de la borne.

A symboles des bornes

≥ Introduisez la batterie de manière à ce que les repères de la borne se

trouvent vers le haut. Il est possible d'introduire la batterie à l'envers par

erreur, contrôlez-en attentivement l'orientation.

3 Fermez le cache de la batterie/carte.

≥ Appuyez pour fermer jusqu’à ce qu’il clique.

Pour retirer la batterie

Appuyez et maintenez la touche d'alimentation enfoncée pour éteindre

l'appareil, puis ouvrez le clapet et retirez la batterie.

≥ Vérifiez toujours que l'écran ACL et l'indicateur d'état sont éteints.

≥

Gardez l'ensemble batterie hors de la portée des enfants pour éviter qu'ils l'avalent.



- 12 -

Chargement de la batterie

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le

circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur

est branché à une prise électrique.

Important :

≥

L'adaptateur secteur et le câble USB sont fournis pour être utilisés

uniquement avec cet appareil. Ne les utilisez pas avec un autre

équipement. De la même manière, n'utilisez pas les adaptateurs

secteur et les câbles USB d'un autre équipement avec cet appareil.

≥ En Mode Veille, la batterie se charge pendant que l'appareil est

éteint ou allumé. (l 20)

La batterie ne peut pas se charger pendant que l'appareil

enregistre ou lit.

≥ Nous vous conseillons de charger la batterie à une température

située entre 10 oC et 30 oC. (La température de la batterie devra

également être la même.)

A Indicateur d’état

B Adaptateur secteur

C Vers la prise secteur

≥ Insérez les fiches à fond.

Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée.

Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.













- 13 -

1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur.

≥ Vérifiez que la partie fiche de l'adaptateur secteur CA n'est pas tordue.

2 Branchez l'adaptateur secteur à la prise secteur.

3 Raccordez le câble USB à l’appareil.

≥ Raccorder le câble USB dans le mauvais sens peut endommager la

prise USB/AV de l'appareil. Si la prise a été endommagée, elle peut ne

plus fonctionner correctement, ou ne plus reconnaitre le câble même

lorsque celui-ci est raccordé.

≥ L'indicateur d'état clignote en rouge à intervalle d'environ 2 secondes

(1 seconde allumé, 1 seconde éteint environ) et le chargement

commence.

Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé.

≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.

≥ N’utilisez que le câble USB fourni.

≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 14).

≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la

qualité de ce produit.

≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute

flamme.

≥ Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement

au soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières

fermées.

≥ Pour effectuer le chargement en le raccordant à un autre dispositif,

reportez-vous à la page 128.

≥ Si l’indicateur d’état clignote à une vitesse particulièrement lente ou

rapide, référez-vous à la page 155.

- 14 -

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement

∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement

≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH (Lorsqu’on emploie un

adaptateur secteur)

≥ Ces temps sont des approximations.

≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a

été complètement déchargée. La durée de chargement et la durée

d’enregistrement varient selon les conditions d’utilisation comme

la basse/haute température.

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement

sur une carte quand, de façon répétée, vous démarrez/arrêtez

l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension, vous

utilisez le levier du zoom etc.

≥ Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cela n’est

pas un signe de mauvais fonctionnement.

Numéro de

modèle de la

batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Temps

de

charge

ment

Mode

d’enregis

-trement

Temps

enregistrable

en continu

maximum

Temps

enregistrable

effectif

Batterie fournie/

VW-VBX070

(en option)

[3,7 V/700 mAh]

2h

50 min 30 min

55 min 35 min

50 min 30 min

1h5min 35min

1h25min 45min

1h5min 40min

1h30min s

- 15 -

∫ Durée de fonctionnement et nombre de photos

enregistrables approximatifs

Conditions des prises de vues établies par la CIPA

≥ CIPA est l’abréviation de Camera & Imaging Products Association.

≥ Usage de la batterie fournie

≥ Utilisation d’une Carte mémoire SD (2 Go) de Panasonic

Indicateur de capacité résiduelle de la batterie

≥ L'affichage change selon la capacité résiduelle de la

batterie. #### (rouge)

Lorsque la charge est faible, s'affiche.

≥ Selon les caractéristiques de la batterie, il peut être impossible

d'afficher correctement la charge résiduelle de la batterie. Par

exemple, à basses températures, l'indicateur peut s'allumer

plus tôt. Étant donné que l'indicateur de charge résiduelle change

en fonction de la température ambiante, des conditions d'utilisation

etc., celui-ci devra être considéré comme un guide approximatif.

Nombre de photos Environ 210 photos

Selon la norme CIPA

Durée

d’enregistrement

Environ 105 min

Durée de la

visualisation

Environ 210 min

- 16 -

L’appareil peut enregistrer des images animées, des images fixes ou du

son sur une carte SD ou dans la mémoire interne. Pour enregistrer sur

une carte SD, lisez ce qui suit.

Les cartes pouvant être utilisées avec cet

appareil

Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD

Speed Class Rating* pour l’enregistrement des images animées.

* SD Speed Class Rating est la vitesse standard de l’écriture en continu.

Vérifiez à l’aide de l’étiquette sur la carte, etc.

Préparatifs

Enregistrement sur une carte

Cet appareil (un appareil compatible à SDXC) prend en charge les

cartes mémoire SD, les cartes mémoires SDHC et les cartes mémoire

SDXC. Pour utiliser une carte mémoire SDHC/SDXC avec un autre

appareil, assurez-vous que celui-ci est compatible avec ces cartes

mémoire.

Type de carte Capacité

Carte mémoire SD 512 Mo/1 Go/2 Go

Carte mémoire SDHC

4Go/6Go/8Go/12Go/16Go/

24 Go/32 Go

Carte mémoire SDXC 48 Go/64 Go

Par

exemple :

- 17 -

≥ Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur les Cartes

Mémoire SD/SDHC/SDXC utilisables pour l’enregistrement d’images

animées sur le site suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site est en anglais uniquement.)

≥ Pour utiliser la fonctionnalité de transfert Eye-Fi (l 134), une carte SD

série Eye-Fi X2 est nécessaire.

≥ Le fonctionnement des cartes mémoire SD ayant une capacité

de 256 Mo ou moins n'est pas garanti.

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDHC ou les

cartes mémoire de 48 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDXC ne sont

pas basées sur les normes de la carte mémoire SD.

≥ Le fonctionnement des cartes mémoire dépassant 64 Go n'est pas

garanti.

≥ Si la languette de protection contre l’écriture A de la

Carte SD est verrouillée, plus aucun

enregistrement, suppression ou formatage n’est

possible sur la carte.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des

enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

32

- 18 -

Insertion/retrait d’une carte SD

Attention :

Vérifiez que l’indicateur d’état est éteint.

1 Ouvrez le cache de la batterie/carte.

2 Introduisez (retirez) la carte SD dans le (du) logement

de la carte.

≥ Dirigez le coté étiquette B dans le sens montré sur l’illustration puis

appuyez tout droit aussi loin que possible.

≥ Appuyez au centre de la carte SD puis tirez-la tout droit.

Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà

utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet

appareil, formatez la carte SD. (

l

48) Lorsque la carte SD est formatée,

toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les

données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

Indicateur d’état A

≥ Lorsque cet appareil

accède à la carte SD ou

à la mémoire interne,

l'indicateur d'état

s’allume en rouge.







- 19 -

3 Fermez le cache de la batterie/carte.

≥ Appuyez pour fermer jusqu’à ce qu’il clique.

≥ Ne touchez pas les bornes situées à l'arrière de la carte SD.

≥ Ne faites pas subir de chocs importants, ne pliez pas et ne faites pas

tomber la carte SD.

≥ Les parasites électriques, l'électricité statique ou une panne de cet

appareil ou de la carte SD peut endommager ou effacer les données

stockées sur celle-ci.

≥ Si l’indicateur d’état (l 9) est allumé en rouge, ne pas:

jRetirer la carte SD

jÉteindre l'appareil

jBrancher ou retirer le câble USB

jExposer l’appareil à des vibrations ou des chocs

Effectuer les choses ci-dessus alors que l’indicateur est allumé peut

endommager les données/carte SD ou cet appareil.

≥ N’exposez pas les bornes de la carte SD à l’eau, la saleté ou la

poussière.

≥ Ne rangez pas les cartes SD dans les endroits suivants:

jEn plein soleil

jDans un endroit très poussiéreux ou très humide

jPrès d'une source de chaleur

jDans des endroits susceptibles de subir des différences de

température significatives (de la condensation peut se créer.)

jDans un endroit où de l'électricité statique ou des ondes

magnétiques peuvent être présentes

≥ Pour protéger les cartes SD, remettez-les dans leur boite si vous ne

les utilisez pas.

≥ A propos de la mise au rebut ou du don de la carte SD. (l 156)

- 20 -

Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation

pour allumer l’appareil.

L’écran ACL s'allume.

A propos du mode veille

Si l'écran ACL est fermé alors que l'appareil est allumé, l'appareil se met

en mode veille consommant ainsi très peu de courant.

Le Mode Veille permet aux photos d'être prises aussitôt l'écran ACL

ouvert. Le paramétrage de [DEMAR RAPIDE] sur [ON] permettra au

dispositif de passer sur l'État de Veille Enregistrement encore plus vite.

(l 45)

Utilisez le mode veille lorsque vous désirez arrêter momentanément

d'utiliser l'appareil mais que vous avez l'intention de le réutiliser sous

peu.

≥ L'appareil ne se met pas en mode veille si vous fermez l'écran ACL

pendant que vous enregistrez des images animées ou du son.

≥ Si vous ouvrez l'écran ACL pendant le mode veille, l'appareil passe en

mode enregistrement.

Préparatifs

Mise sous/hors tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil hors

tension

Maintenez enfoncé la touche

alimentation jusqu’à ce que l’écran ACL

s’éteigne.

≥ Une pression courte sur la touche

d’alimentation passe l'appareil en

Mode Veille. (l 20)

La page charge ...

Panasonic HXDC3EB Le manuel du propriétaire

Panasonic HXDC3EB Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents