• Gently slide toner hopper straight outward until it stops.

• Tire del depósito de tóner suavemente hacia delante hasta que no salga más.

• Ziehen Sie die Tonereinheit (vorsichtig) bis zum Anschlag gerade nach außen.

• Faites glisser délicatement la trémie de toner droit vers l’extérieur jusqu’à ce

qu’elle s’arrête.

• Far scorrere gradualmente il raccoglitore del toner direttamente verso l’esterno finché non

si arresta.

• Shake the unopened toner cartridge side-to-side approximately 10 times.

• Libere la manivela de la parte inferior del cartucho de tóner retirando por completo la

cinta amarilla.

• Geben Sie den Handgriff am Boden der Tonerkartusche frei, indem Sie den gelben

Klebestreifen vollständig entfernen.

• Enlevez complètement le ruban adhésif jaune afin de dégager la poignée du bas de la

cartouche de toner.

• Rilasciare la maniglia dal fondo della cartuccia di toner togliendo completamente

l’adesivo giallo.

• Position the handle so that it extends outward from the cartridge.

• Coloque la manivela de manera que sobresalga del cartucho.

01-04-3142

5

01-04-3142

• Turn cartridge over and install it onto the toner hopper with the pointed tabs facing the

inside of the machine. Cartridge is properly installed when you hear it click into place.

• Invierta el cartucho e instálelo en el depósito de tóner con las lengüetas apuntando hacia

el interior de la máquina. El cartucho estará correctamente instalado cuando encaje en su

posición con un clic.

• Drehen Sie die Kartusche um und installieren Sie sie so in der Tonereinheit, dass die spitz

zulaufenden Laschen zur Maschineninnenseite zeigen. Die Kartusche ist dann korrekt

installiert, wenn sie hörbar einrastet.

• Retournez la cartouche et installez-la sur la trémie de toner, les flèches des languettes

tournées vers l’intérieur de la machine. Pour être correctement installée, la cartouche doit

produire un déclic lors de son insertion.

• Capovolgere la cartuccia e installarla nel raccoglitore del toner con le linguette a punta

rivolte verso l’interno della macchina. Quando si sente uno scatto, la cartuccia è installata

correttamente.

• To dispense toner into the hopper apply slight downward pressure on the top of the

toner cartridge with one hand, while firmly pulling the cartridge handle straight back from

the machine with the other hand. IMPORTANT: DO NOT twist the cartridge handle when

die Oberseite der Tonerkartusche, während Sie mit der anderen Hand den Handgriff

gerade von der Maschine wegziehen. WICHTIG: AUF KEINEN FALL den Handgriff der

Kartusche beim Herausziehen drehen, da er dadurch abbrechen kann.

• Pour distribuer du toner dans la trémie, appliquez une légère pression vers le bas sur la

partie supérieure de la cartouche de toner avec une main, tout en tirant fermement avec

l’autre main sur la poignée de la cartouche droit par rapport à la machine. IMPORTANT :

ne tordez PAS la poignée de la cartouche lorsque vous la tirez vers l’extérieur car elle

risquerait de casser.

• Per distribuire il toner nel raccoglitore, con una mano applicare una leggera pressione

verso il basso sulla parte superiore della cartuccia di toner e contemporaneamente con