Canon imageRunner 1133iF Le manuel du propriétaire

Starter Guide

English

Read this guide ﬁ rst.

Please read this guide before operating this product.

After you ﬁ nish reading this guide, store it in a safe place for future reference.

Guide de démarrage

Français

Veuillez d'abord lire ce guide.

Lisez ce guide avant d'utiliser ce produit.

Après avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Guida all’avvio

Italiano

Leggere questa guida.

Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare il prodotto.

Terminata la lettura, conservare la guida in un luogo sicuro per eventuali consultazioni.

Handbuch für Starter

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Guía de inicio

Español

Lea esta guía primero.

Por favor, lea esta guía antes de usar este producto.

Después de leer esta guía, guárdela en un lugar seguro para posteriores consultas.

La page charge ...

English FrançaisItaliano Deutsch

Español

English Settings for the Machine and Software Installation Next, specify the settings for the machine and install software. See the language tab page on the right.

Français Paramètres pour l’installation de la machine et du logiciel Spéciﬁ ez ensuite les paramètres de la machine et installez le logiciel. Reportez-vous à l’onglet de langue, à droite.

Italiano Impostazioni della macchina e installazione del software Selezionare le impostazioni della macchina e installare il software. Vedere la pagina a destra corrispondente alla scheda della lingua.

Deutsch Einstellungen für das Gerät und Softwareinstallation Geben Sie als nächstes die Einstellungen für das Gerät an, und installieren Sie die Software. Sie ﬁ nden das Sprachenregister auf der rechten Seite.

Español Conﬁ guración para la máquina e instalación del software A continuación, especiﬁ que la conﬁ guración para la máquina e instale el software. Vea la página de la ﬁ cha de idioma en el lado derecho.

1

English

1 About the Supplied Manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2

2 Navigating the Menu and Text Input Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

3 Turning ON the Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4

4 Specifying the Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

5 Setting a Paper Size and Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

6 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable . . . . . . . . . . . . P.6

7 Selecting the method for connecting to the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8

8 Connecting to Wired LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9

9 Installing the Driver/Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10

10

Perform Useful Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11

Français

1 A propos des manuels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2

2 Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

3 Allumage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4

4 Spéciﬁ cation des paramètres initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

5 Réglage du format et du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

6

Spéciﬁ cation des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique

. . . P.6

7 Sélection de la méthode de connexion à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8

8 Connexion et conﬁ guration réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9

9 Installation du pilote/logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10

10

Exécution de tâches utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.12

Contents

Table des matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

2

English

A

Starter Guide (This manual):

Read this manual ﬁ rst.

This manual describes the

installation of the machine, the

settings, and a caution. Be sure to

read this manual before using the

machine.

B

Wireless LAN Setting Guide

(Available only when the optional

Wireless LAN Board-C1 is installed.):

Read this manual with Starter Guide.

This manual describes Wireless LAN

setup procedures and causes and

countermeasures for troubles you

might face during the setup. Be sure

to read this manual before using the

machine.

C

MF Driver Installation Guide

(User Software CD-ROM):

Read this manual next.

This manual describes

software installation.

D

e-Manual (User Manual CD-ROM): Read the desired chapter to suit your needs.

The e-Manual is categorized by subject to ﬁ nd desired information easily.

Displaying the e-Manual from the CD-ROM

1. Insert the User Manual CD-ROM in your computer.

2. Select your language.

3. Click [Display manual].

* Depending on the operating system you are using, a security protection message is displayed. Allow the contents to be

displayed.

Français

A

Guide de démarrage

(ce manuel) :

Lisez ce manuel en premier.

Ce manuel décrit l'installation de

la machine, les paramètres et les

précautions à prendre. Veillez à

lire attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine.

B

Guide des paramètres du réseau sans ﬁ l

(Disponible uniquement si la carte en option

Cte réseau sans ﬁ l-C1 est installée.) :

Lisez ce manuel avec le Guide de démarrage.

Ce manuel décrit les procédures

de conﬁ guration du réseau sans ﬁ l,

ainsi que les causes et solutions

des problèmes que vous risquez de

rencontrer pendant la conﬁ guration.

Veillez à lire attentivement ce manuel

avant d'utiliser la machine.

C

Guide d'installation des

pilotes MF

(CD-ROM "User Software

CD-ROM") :

Lisez ensuite ce manuel.

Ce manuel décrit l'installation

du logiciel.

D

Manuel électronique (CD-ROM "User Manual CD-ROM") : Lisez le chapitre qui répond à vos

besoins.

Le manuel électronique est divisé en catégories par sujet, ce qui permet de trouver facilement les

informations voulues.

Afﬁ chage du manuel électronique directement depuis le CD-ROM

1. Insérez le CD-ROM "User Manual CD-ROM" dans votre ordinateur.

2. Sélectionnez votre langue.

3. Cliquez sur [Afﬁ cher manuel].

* Selon votre système d'exploitation, un message de protection de la sécurité peut s'afﬁ cher. Autorisez l'afﬁ chage du

contenu.

DCA B

1

About the Supplied Manuals

A propos des manuels fournis

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

3

English

Navigating the Menu

▪ Item selection or moving the cursor among the menu items

Select an item with [

] or [ ].

Proceed to the next hierarchy with [OK] or [

].

Return to the previous hierarchy with [ ] (Back) or [ ].

▪ Setting conﬁ rmation

Press [OK]. However, when <Apply> appears on the display, select <Apply>,

and then press [OK].

Text Input Method

- Changing entry mode

Press [

] to select <Entry Mode>, and press [OK]. You can also press [ ] (Tone) to change the entry

mode.

- Entering text, symbols, and numbers

Enter using the numeric keys or [ ] (Symbols).

For details on the switchable mode or the available text, see the next page.

- Moving the cursor (entering a space)

Move with [

] or [ ].

Move the cursor to the end of the text and press [ ] to enter a space.

- Deleting characters

Delete with [ ] (Clear).

Pressing and holding [ ] (Clear) key deletes all characters.

Français

Navigation dans le menu

▪ Sélection d'éléments ou déplacement du curseur dans les éléments de menu

Sélectionner un élément avec [

] ou [ ].

Passer au niveau hiérarchique suivant avec [OK] ou [

].

Revenir au niveau hiérarchique précédent avec [ ] (Préc.) ou [ ].

▪ Conﬁ rmation du paramétrage

Appuyer sur [OK]. Toutefois, si le message <Appliquer> apparaît sur

l'afﬁ cheur, sélectionner <Appliquer>, puis appuyer sur [OK].

Méthode de saisie du texte

- Changement de mode de saisie

Appuyer sur [

] pour sélectionner <Mode de saisie>, puis appuyer sur [OK]. Vous pouvez également

utiliser [

] (Tonalité) pour changer de mode de saisie.

- Saisie de texte, de symboles et de chiffres

Utiliser le clavier numérique ou [ ] (SYMBOLES).

Pour en savoir plus sur les modes ou le texte disponible, reportez-vous à la page suivante.

- Déplacement du curseur (ajout d'un espace)

Utiliser [

] ou [ ] pour le déplacement.

Déplacer le curseur vers la ﬁ n du texte saisi et appuyer sur [

] pour

entrer un espace.

- Suppression de caractères

Utiliser [

] (Effacement) pour effectuer la suppression.

Appuyer sur la touche [

] (Effacement) et la maintenir enfoncée pour

supprimer tous les caractères.

2

Navigating the Menu and Text Input Method

Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte

#C

Numeric

keys

OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

4

English

Entering text, symbols, and numbers

Key Entry mode: <A> Entry mode: <a>

Entry mode:

<12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(Not available) 0

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

~

(Not available)

Changing the entry mode

Entry mode Available text

<A> Alphabet (capital letters) and symbols

<a> Alphabet (small letters) and symbols

<12> Numbers

Français

Saisie de texte, de symboles et de chiffres

Touche

Mode de saisie:

<A>

Mode de saisie:

<a>

Mode de saisie:

<12>

@ . - _ / 1

AÀÂBCÇ aàâbcç 2

DEËÉÈÊF deëéèêf 3

GHIÏÎ ghiïî 4

JKL jkl 5

MNOÔ mnoô 6

PQRS pqrs 7

TUÜÙÛV tuüùûv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponible) 0

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

~

(Non

disponible)

Modiﬁ cation du mode de saisie

Mode de saisie

Texte disponible

<A> Lettres (majuscules) et symboles

<a> Lettres (minuscules) et symboles

<12> Chiffres

English

Do not connect the USB cable. Connect the USB cable when installing the software.

* A single sheet of paper may be ejected when the power is turned on the ﬁ rst time after installing this machine. This is not a

malfunction.

* If no operations are performed for a ﬁ xed period of time, the machine automatically enters the energy saver state (sleep mode).

To cancel sleep mode, press [ ] (Energy Saver) on the control panel.

Français

Ne branchez pas le câble USB pour le moment. Vous le connecterez pour l'installation du logiciel.

* Une seule feuille de papier peut être éjectée lors que vous allumez la machine pour la première fois après l'avoir installée. Ce

comportement est normal.

* Si vous n'effectuez aucune opération pendant le délai spéciﬁ é, la machine passe automatiquement en mode d'économie

d'énergie (mode Veille). Pour annuler le passage en mode Veille, appuyer sur [ ] (Economie d'énergie) sur le panneau de

commandes.

3

Turning ON the Power

Allumage de la machine

OFF

ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

5

English

Follow the instructions on the screen, set the language and time.

For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input

Method" (

P.3).

Français

Suivez les instructions à l'écran pour déﬁ nir la langue et l'heure.

Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des nombres, voir 2 "Navigation dans le menu

et méthode de saisie de texte" (

P.3).

Language

English

French

Spanish

German

Language

English

French

Spanish

German

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Recto verso: Non

1

+

-

1

4

Specifying the Initial Settings

Spéciﬁ cation des paramètres initiaux

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

+

-

1

English

Follow the instructions on the screen, set the paper size and type.

After completing the setting, specify the following settings.

iR 1133iF

6 "Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable" (P.6)

iR 1133A/iR 1133

7 "Selecting the method for connecting to the machine" (P.8)

Français

Suivez les instructions à l'écran pour déﬁ nir le format et le type de papier.

Une fois le paramétrage effectué, spéciﬁ ez les paramètres suivants.

iR 1133iF

6 "Spéciﬁ cation des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique" (P.6)

iR 1133A/iR 1133

7 "Sélection de la méthode de connexion à la machine" (P.8)

5

Setting a Paper Size and Type

Réglage du format et du type de papier

Select Paper

MP Tray

LTR:Plain

Paper Settings

1

Choisir le papier

Bac multifonct.

A4:Ordinaire

Réglages du papier

1

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

+

-

1

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Recto verso: Non

1

+

-

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

6

English

6-1 Specify the initial fax settings.

Follow the "Fax Setup Guide" to specify a fax number, a unit name, and a receive mode.

For more details on the receive mode, see the e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Receiving Faxes" -> "RX Mode."

What happens with the unit name

Once the information has been

registered, it is printed at the top of each

page that you are sending.

6-2 Connect a telephone cable.

When <Connect phone line> appears on the display, connect the telephone cable by

referring to the illustration.

Français

6-1 Spéciﬁ ez les paramètres de fax initiaux.

Suivez les instructions du manuel "Guide de conﬁ guration du fax" pour spéciﬁ er un numéro de

fax, un nom d'unité et un mode de réception.

Pour en savoir plus sur le mode de réception, reportez-vous au manuel électronique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions fax" -> "Réception de fax" ->

"Mode RX".

Comment utiliser un nom d'utilisateur

Lorsque vous envoyez un document, les

informations concernant l'expéditeur que

vous avez mémorisées sont imprimées

sur la page reçue par le destinataire.

6-2 Connectez un câble téléphonique.

Lorsque l'afﬁ cheur indique <Connecter ligne tél.>, branchez le câble téléphonique en

vous reportant à l'illustration.

Perform Fax Setup?

Set up Now

Set up Later

Configurer le fax ?

Maintenant

Plus tard

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

à l'écran suivant :

Connecter ligne à A.

*Suivant: App sur OK

6

Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable

Spéciﬁ cation des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique

(B)

(A)

Telephone line

connector

Telephone

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

7

English

6-3 Exit the Fax Setup Guide, and then restart the machine.

Turn OFF the machine, wait for at least 10 seconds, and then it back ON.

The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Changing Fax Settings (Settings that Can Be Speciﬁ ed Using the [Menu] Button)" ->

"Conﬁ guring Send Settings" -> "Select Line Type."

For Network Connection

8 "Connecting to Wired LAN" (P.9)

For USB Connection

9 "Installing the Driver/Software" (P.10)

Français

6-3 Quittez le Guide de conﬁ guration du fax, puis redémarrez la machine.

Mettez la machine hors tension et attendez au moins 10 secondes avant de la mettre sous tension.

Les types de ligne téléphonique ne sont pas détectés automatiquement. Reportez-vous au manuel électronique et conﬁ gurez manuellement la ligne

téléphonique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions de fax" -> "Modiﬁ cation des réglages de fax (Eléments pouvant être spéciﬁ és avec le

bouton [Menu])" -> "Conﬁ guration des réglages d'envoi" -> "Choix du type de ligne".

Pour la connexion réseau (MF4580dn/MF4570d uniquement)

8 "Connexion et conﬁ guration réseau" (P.9)

Avec une connexion USB

9 "Installation du pilote/logiciel" (P.10)

End Fax Setup Guide?

NoYes

Terminer guide

d'installation fax ?

NonOui

Réglage terminé.

Mettre machine hors

puis sous tension.

OK

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

8

7

Selecting the method for connecting to the machine

Sélection de la méthode de connexion à la machine

English

Select from the following three methods, depending on your

environment and devices.

If you are not sure whether the router or access point you are

using supports wireless LAN or wired LAN, see the instruction

manual provided with the network device you are using, or

contact the manufacturer.

Connecting via a USB Cable

Connect them using a USB cable.

Installing the Driver/Software P.10

* The machine does not come with a USB cable.

Have cables ready as needed.

Wireless LAN

Connect using wireless communication (radio frequency) without

using a cable.

Connecting to Wireless LAN: Refer to the separate manual

"Wireless LAN Setting Guide".

* You need an optional Wireless LAN Board-C1 to use a wireless

LAN.

* A wireless LAN or access point that supports IEEE802.11 (b/g

or n) is required.

Wired LAN

Connect them using a LAN cable.

Connecting to Wired LAN P.9

* Check to make sure that there is a free port for connecting the

machine or the computer you use to the router or hub.

* Use a Category 5 or higher twisted pair cable for the LAN.

Français

Sélectionnez l'une trois des méthodes suivantes, en fonction de

votre environnement et de vos périphériques.

Si vous ne savez pas si le routeur ou point d'accès que vous

utilisez prend en charge le réseau sans ﬁ l ou le réseau ﬁ laire,

consultez le manuel d'instructions fourni avec votre périphérique

réseau ou contactez le fabricant.

Connexion par câble USB

Branchez-les avec un câble USB.

Installation du pilote/ logiciel P.10

* La machine est livrée sans câble USB.

Procurez-vous les câbles nécessaires.

Réseau sans ﬁ l

Connectez-vous par communication sans ﬁ l (fréquence radio) sans

utiliser de câble.

Connexion au réseau sans ﬁ l : Reportez-vous au manuel

spéciﬁ que "Guide des paramètres du réseau sans ﬁ l".

* Vous avez besoin de la carte en option Cte réseau sans ﬁ l-C1

pour utiliser un réseau sans ﬁ l.

* Vous devez utiliser un réseau sans ﬁ l ou un point d'accès

prenant en charge IEEE802.11 (b/g ou n).

Réseau ﬁ laire

Connectez-vous avec un câble réseau (LAN).

Connexion au réseau ﬁ laire P.9

* Assurez-vous qu'il existe un port libre où connecter la

machine ou l'ordinateur que vous utilisez sur le routeur ou le

concentrateur.

* Utilisez un câble réseau (LAN) à paires torsadées CAT5 ou

supérieur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

9

English

Connect the LAN cable. The machine sets the IP address automatically. Wait approximately two minutes.

If you want to set the IP address manually, see the following items.

e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic Network Settings" -> "Setting the IP Address" -> "Setting the IPv4 Address" or

"Setting the IPv6 Address"

Français

Connectez le câble réseau (LAN). La machine déﬁ nit automatiquement l'adresse IP. Attendez environ deux minutes.

Si vous souhaitez déﬁ nir manuellement l'adresse IP, voir les rubriques suivantes.

Manuel électronique -> "Réglages réseau" -> "Réglages réseau de base" -> "Réglage de l'adresse IP" -> "Déﬁ nition de

l'adresse IPv4" ou "Déﬁ nition de l'adresse IPv6".

8

Connecting to Wired LAN

Connexion et conﬁ guration réseau

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

English Français

10

English

A

Install the driver and software using the User Software CD-ROM.

B

For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.

Français

A

Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".

B

Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.

9

Installing the Driver/Software

Installation du pilote/logiciel

A

B

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

La page charge ...

English Français

12

10

Exécution de tâches utiles

Français

Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.

Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel électronique.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Copie Impression

Interf dist

Réglages réseau

Fax (iR 1133iF uniquement) Numérisation

●

Envoi d'un document directement depuis un

ordinateur (Fax PC)

Outre les modes normaux d'envoi et de réception de fax,

vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.

●

Envoi

Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le

carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs méthodes

pour spéciﬁ er les destinataires, ce qui vous permet

d'envoyer vos documents rapidement et facilement.

▪ Recherche de destinataires

▪ Boutons de composition 1 touche

▪ Composition codée

▪ Groupe de destinataires

▪ Spéciﬁ cation depuis l'historique d'envoi

▪ Multidiffusion

●

Enregistrement de documents avec le panneau de

commandes de la machine

1

2

3

Documents

Données

●

Enregistrement de documents via des opérations

réalisées depuis un ordinateur

▪ Numérisation avec MF Toolbox

1

2 3

Documents

Données

▪ Numérisation depuis une application

▪ Numérisation avec le pilote WIA

(Windows XP/Vista/7 uniquement)

●

Impression réduite/agrandie

●

Impression recto verso

●

Présentation réduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les

imprimer tous sur une seule page.

2 sur 1 4 sur 1

●

Impression au format brochure

●

Impression d'afﬁ che

●

Impression avec ﬁ ligrane

●

Afﬁ chage d'un aperçu avant l'impression

●

Sélection d'un "proﬁ l"

Cette machine est équipée d'une interface réseau qui vous permet de créer facilement un environnement réseau. Si la

carte en option Cte réseau sans ﬁ l-C1 est installée, vous pouvez vous connecter au réseau par réseau sans ﬁ l. Vous

pouvez aussi imprimer un document, utiliser le fax PC et utiliser la numérisation réseau depuis n'importe quel ordinateur

connecté à la machine. Utilisée en mode partagé au sein d'un bureau, cette machine augmente votre productivité.

Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau.

Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau aﬁ n de gérer les tâches ou de spéciﬁ er divers paramètres.

●

Copie réduite/agrandie

Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de

taille standard aﬁ n de les copier sur du papier de format

standard, ou spéciﬁ er un taux de reproduction en

pourcentage.

●

Copie recto verso

Vous pouvez copier des documents recto sur les deux

faces du papier.

●

Tri séquentiel

Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,

dans l'ordre.

●

Enregistrement sur clé USB

Vous pouvez enregistrer les documents numérisés sur

une clé USB connectée à la machine.

Documents

Données

●

Envoi par e-mail des documents numérisés

(iR 1133iF uniquement)

Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers

votre application de messagerie.

Documents

Données E-mail

+

●

Envoi des documents numérisés vers un serveur

de ﬁ chiers (iR 1133iF uniquement)

Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers un

serveur de ﬁ chiers.

Documents

Données Serveur de fichiers

●

Présentation réduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les copier

tous sur une seule page.

2 sur 1 4 sur 1

●

Copie d'une carte d'identité

Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une

même face du papier.

●

Réception

▪ Réception en mémoire

Vous pouvez stocker les documents reçus dans la

mémoire.

Vous pouvez imprimer les documents stockés à

tout moment ou les supprimer si vous n'en avez pas

besoin.

▪ Réception à distance

Si un téléphone externe est connecté, vous pouvez

passer immédiatement en mode de réception de fax

en composant l'ID de réception de fax sur les touches

de votre téléphone au cours d'un appel téléphonique.

La page charge ...

1

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

English Before Using the Machine Read the following descriptions thoroughly before using the machine. P.2

Français Avant d’utiliser la machine Lisez attentivement les descriptions suivantes avant d’utiliser la machine.

P.8

Italiano

Prima di utilizzare la macchina

Leggere per intero le descrizioni seguenti prima di utilizzare la macchina. Pag.14

Deutsch

Vor Inbetriebnahme des Geräts

Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. S.20

Español Antes de utilizar la máquina Lea atentamente las siguientes descripciones antes de utilizar la máquina. Pág.26

La page charge ...

Symboles en vigueur dans ce manuel

AVERTISSEMENT

Avertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de provoquer des

blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.

ATTENTION

Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer des blessures si les instructions ne sont

pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.

IMPORTANT

Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement pour bien utiliser la machine et éviter de

l'endommager ou de causer des dommages matériels.

Signale une opération que vous ne devez pas effectuer. Lisez attentivement ces instructions et veillez à ne

jamais réaliser les opérations décrites.

Touches et boutons utilisés dans ce manuel

Les symboles et noms de touches suivants ne sont que quelques exemples de la façon dont les touches sont

représentées dans ce manuel.

▪ Touches du panneau de commandes : [Icône de la touche] + (Nom de la touche)

Exemple : [

] (Arrêt)

▪ Afﬁ cheur : <Spéciﬁ er destinataire>

▪ Boutons et éléments ﬁ gurant à l'écran sur l'ordinateur : [Préférences]

Illustrations et captures d'écran utilisées dans ce manuel

Les illustrations et captures d'écran utilisées dans ce manuel correspondent au modèle MF4570dn sauf

indication contraire.

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ces "consignes de sécurité importantes" avant d'utiliser la machine.

Comme ces instructions permettent d'éviter les blessures de l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction

du matériel, lisez-les toujours très soigneusement, ainsi que les détails sur la conﬁ guration requise.

Ne réalisez jamais aucune opération si elle n'est pas explicitement indiquée dans ce manuel, car cela risque de

provoquer accidents et blessures.

Installation

AVERTISSEMENT

▪ N'installez jamais la machine près d'une source d'alcool, de diluant ou d'autres substances inﬂ ammables. Si

de telles substances viennent en contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut

provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Ne posez aucun des objets suivants sur la machine.

- Colliers et autres objets en métal

- Verres, vases, pots de ﬂ eurs et autres récipients contenant de l'eau ou un liquide

Si ces objets touchent les zones haute tension à l'intérieur de la machine, ils risquent de provoquer un

incendie ou des chocs électriques. Si l'un de ces objets tombe à l'intérieur de l'imprimante (ou si l'un de

ces liquides l'éclaboussent), éteignez immédiatement la machine et l'ordinateur (1), et débranchez le câble

d'interface s'il est connecté (2). Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur (3) et

contactez votre distributeur régional Canon agréé.

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪ N'utilisez pas ce produit près d'un équipement électrique médical. Les ondes radio qu'il émet peuvent

perturber cet équipement médical, ce qui peut provoquer des accidents dus à des dysfonctionnements.

ATTENTION

▪ N'installez pas l'imprimante sur une surface instable comme un plateau chancelant ou un plancher

incliné, ou encore dans un endroit soumis à de fortes vibrations, car cela pourrait provoquer la chute ou le

renversement de la machine, et blesser quelqu'un.

▪ Les fentes de ventilation servent à faciliter l'aération des éléments à l'intérieur de la machine. Ne posez

jamais la machine sur une surface souple, telle qu'un lit, un sofa ou une couverture. L'obstruction des fentes

de ventilation peut entraîner la surchauffe de la machine et provoquer un incendie.

▪ N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut provoquer des incendies ou des

électrocutions.

- Lieu humide ou poussiéreux

- Lieu exposé à la fumée et à la vapeur d'eau, tel qu'à proximité d'une cuisine ou d'un humidiﬁ cateur

- Lieu exposé à la pluie ou à la neige

- Lieu situé près d'un robinet d'eau ou d'un point d'eau

- Lieu exposé à la lumière directe du soleil

- Lieu exposé à des températures élevées

- Lieu à proximité d'une ﬂ amme nue

▪ Lors de l'installation de la machine, déposez-la lentement sur son site d'installation aﬁ n de ne pas vous

coincer les mains entre la machine et le sol, ou entre la machine et un autre appareil, car cela peut

provoquer des blessures corporelles.

▪ Lors du branchement du câble d'interface, veillez à le connecter correctement, conformément aux

instructions fournies dans ce manuel. Un câble mal connecté risque de provoquer des dysfonctionnements

ou des électrocutions.

▪ Pour déplacer la machine, suivez les instructions de ce manuel, qui indiquent comment la tenir correctement.

Sinon, vous risquez de laisser tomber la machine et de vous blesser.

Manuel électronique -> "Maintenance" -> "Déplacement de la machine".

8

Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

▪ N'abîmez pas ou ne modiﬁ ez pas le cordon d'alimentation. Veillez également à ne pas poser d'objets

lourds sur le câble d'alimentation, à ne pas tirer dessus et à ne pas le plier excessivement. Cela risquerait

d'entraîner des dommages électriques, et de provoquer un incendie ou une électrocution.

▪ Tenez le cordon d'alimentation à l'écart de toute source de chaleur. Sinon, l'isolant risque de fondre, et de

provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Le cordon d'alimentation ne doit pas être trop tendu, car cela peut désolidariser un connecteur et provoquer

une surchauffe susceptible de provoquer un incendie.

▪ Le cordon d'alimentation peut être endommagé si vous marchez dessus, que vous le ﬁ xez avec des agrafes

ou que vous placez dessus des objets lourds.

▪ L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un accident, comme un incendie ou une

électrocution.

▪ Ne branchez/débranchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées car vous risquez de vous

électrocuter.

▪ Ne branchez pas l'imprimante sur une prise multiple, cela peut provoquer des incendies ou des

électrocutions.

▪ N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par un nœud, cela peut provoquer des

incendies ou des électrocutions.

▪ Insérez complètement la ﬁ che d'alimentation dans la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut

entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Si la partie connecteur du cordon d'alimentation subit une torsion excessive, cela peut endommager le

cordon ou débrancher des ﬁ ls dans la machine. Cela peut provoquer un incendie. Evitez les situations

suivantes :

- Brancher et débrancher trop souvent le cordon d'alimentation.

- Trébucher sur le cordon d'alimentation.

- Plier le cordon d'alimentation près du connecteur et appliquer une torsion/tension continue à la prise

murale ou à la ﬁ che d'alimentation.

- Soumettre le connecteur d'alimentation à un choc.

▪ Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ En règle générale, n'utilisez pas de rallonge. L'utilisation d'une rallonge peut entraîner un incendie ou une

électrocution.

▪ En cas d'orage, débranchez la ﬁ che d'alimentation de la prise secteur et évitez d'utiliser la machine. La

foudre peut entraîner un incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement.

ATTENTION

▪ N'utilisez pas d'alimentation électrique de tension autre que celle spéciﬁ ée ici, cela peut provoquer des

incendies ou des électrocutions.

▪ Tenez toujours le cordon d'alimentation par sa ﬁ che pour le débrancher. Si vous tirez sur le cordon

d'alimentation, vous risquez de le dénuder ou de casser l'âme du ﬁ l, ou encore d'endommager le cordon.

Cela entraîne des fuites de courant qui risquent de provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Laissez un espace sufﬁ sant autour de la ﬁ che d'alimentation de façon à pouvoir la débrancher facilement. Si

vous laissez des objets autour de la ﬁ che, vous ne pourrez pas y accéder rapidement en cas d'urgence.

Manipulation

AVERTISSEMENT

▪ Ne démontez ni modiﬁ ez jamais la machine. Elle comporte des composants à haute tension et à haute

température qui risquent de provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Toute utilisation incorrecte d'un équipement électrique est dangereuse. Tenez les enfants à l'écart du cordon

d'alimentation, des câbles, des mécanismes internes ou des composants électriques de cet appareil.

▪ Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la chaleur ou une odeur inhabituelle, éteignez

immédiatement la machine et l'ordinateur, puis débranchez le câble d'interface éventuellement connecté.

Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et contactez votre distributeur régional

Canon agréé. Si continuez à utiliser la machine, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Ne vaporisez pas de produits inﬂ ammables près de la machine. Si de telles substances viennent en

contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut provoquer des incendies ou des

électrocutions.

▪ Veillez à toujours mettre sur Arrêt l'interrupteur de la machine et celui de l'ordinateur, et à débrancher la

prise secteur et les câbles d'interface avant de déplacer la machine. Si vous ne le faites pas, vous risquez

d'endommager les câbles et cordons, ce qui peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Assurez-vous, après avoir déplacé la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien

enﬁ ché correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.

▪ Ne laissez pas tomber de trombones, d'agrafes ou autres objets en métal à l'intérieur de la machine. De

même, ne renversez pas d'eau, de liquides ou de substances inﬂ ammables (alcool, benzène, diluant, etc.)

dans la machine. Si ces objets touchent les zones haute tension à l'intérieur de la machine, ils risquent de

provoquer un incendie ou des chocs électriques. Si l'un de ces objets tombe à l'intérieur de l'imprimante (ou

si l'un de ces liquides l'éclaboussent), éteignez immédiatement l'imprimante et l'ordinateur, et débranchez

le câble d'interface s'il est connecté. Ensuite, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et

contactez votre distributeur régional Canon agréé.

▪ Si vous branchez ou débranchez un câble USB lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une prise

secteur, ne touchez pas la partie métallique du connecteur, vous risquez de subir une décharge électrique.

ATTENTION

▪ Ne placez aucun objet lourd sur la machine. L'objet ou la machine peut chuter et provoquer des blessures.

▪ Eteignez la machine si elle doit rester longtemps inutilisée, toute la nuit par exemple. Eteignez la machine

et débranchez la prise secteur si la machine doit rester longtemps inutilisée (pendant plusieurs jours, par

exemple).

▪ Ouvrez ou fermez les capots (et installez ou retirez les cassettes) soigneusement et délicatement. Veillez à

ne pas vous coincer les doigts.

▪ Eloignez vos mains ou vos vêtements du rouleau dans la zone de sortie. Même si la machine n'imprime

pas, une soudaine rotation du rouleau peut happer vos mains ou vos vêtements, provoquant des blessures

corporelles.

▪ La fente de sortie est très chaude pendant l'impression et immédiatement après celle-ci. Ne touchez pas la

zone autour de la fente de sortie, vous risquez de vous brûler.

▪ Le papier imprimé peut être très chaud à sa sortie de l'imprimante. Faites bien attention lorsque vous retirez

le papier pour l'aligner, en particulier après une impression en continu. Sinon, vous risquez de vous brûler.

▪ Lorsque vous réalisez une copie d'un livre épais placé sur la vitre d'exposition, n'appuyez pas avec force

sur le chargeur ou sur le couvercle de la vitre d'exposition. Cela peut endommager la vitre d'exposition et

provoquer des blessures.

▪ Attention à ne pas laisser tomber d'objet lourd, comme un dictionnaire, sur la vitre d'exposition. Cela peut

endommager la vitre d'exposition et provoquer des blessures.

▪ Fermez doucement le chargeur ou le couvercle de la vitre d'exposition, en veillant à ne pas vous coincer les

doigts. Cela peut provoquer des blessures.

▪ Le faisceau laser peut être nocif pour l'être humain. Le rayonnement laser est complètement isolé dans

le scanner laser par un couvercle. Il ne peut donc s'échapper de la machine à aucun moment au cours

du fonctionnement normal. Lisez attentivement les remarques qui suivent et appliquez les consignes de

sécurité.

- N'ouvrez jamais les capots autrement que de la façon indiquée dans ce manuel.

- Ne retirez pas l'étiquette de sécurité apposée sur le couvercle du scanner laser.

Français

9

- Si le faisceau laser vient à s'échapper de l'appareil et que vos yeux s'y trouvent exposés, le rayonnement

peut provoquer des lésions oculaires.

Entretien et vériﬁ cations

AVERTISSEMENT

▪ Lorsque vous nettoyez la machine, éteignez-la, ainsi que l'ordinateur, puis débranchez les câbles d'interface

et la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

▪ Débranchez régulièrement le cordon d'alimentation de la prise secteur, et nettoyez le pourtour des broches

métalliques du cordon d'alimentation et la prise elle-même avec un chiffon sec pour retirer la poussière et

l'encrassement. Si le cordon d'alimentation est branché pendant longtemps dans un environnement sale,

poussiéreux ou enfumé, des dépôts de poussière s'accumulent autour de la prise et deviennent humides.

Cela peut provoquer des courts-circuits ou des incendies.

▪ Nettoyez la machine avec un chiffon bien essoré humecté avec de l'eau ou un détergent doux dilué avec de

l'eau. N'utilisez aucune substance inﬂ ammable telle que de l'alcool, du benzène ou du diluant à peinture. Si

de telles substances viennent en contact avec les composants électriques internes de la machine, cela peut

provoquer des incendies ou des électrocutions.

▪ Certaines zones à l'intérieur de la machine sont sous haute tension. Lorsque vous retirez un bourrage papier

ou que vous inspectez l'intérieur de la machine, faites attention de ne pas laisser les colliers, les bracelets

ou autres objets métalliques entrer en contact avec l'intérieur de la machine, car vous risquez de vous brûler

ou de vous électrocuter.

▪ Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre qui reste dans la cartouche risque de

s'enﬂ ammer, provoquant des brûlures ou un incendie.

▪ Assurez-vous, après avoir nettoyé la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien

enﬁ ché correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.

▪ Vériﬁ ez régulièrement le cordon d'alimentation et sa ﬁ che. Les situations suivantes peuvent provoquer un

incendie, alors contactez immédiatement votre revendeur agréé Canon ou la ligne d'assistance Canon.

- La ﬁ che d'alimentation porte des marques de brûlure.

- Une broche de la ﬁ che d'alimentation est déformée ou cassée.

- L'alimentation est coupée et rétablie lorsque vous pliez le cordon d'alimentation.

- La gaine du cordon d'alimentation est endommagée, craquelée ou comporte des accrocs.

- Une portion du cordon d'alimentation chauffe.

▪ Vériﬁ ez régulièrement que le cordon d'alimentation et sa ﬁ che ne sont pas soumis aux conditions suivantes.

Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

- Le connecteur d'alimentation est mal ﬁ xé.

- Le cordon d'alimentation subit une tension parce que des objets lourds sont posés dessus ou qu'il est ﬁ xé

avec des agrafes.

- La ﬁ che d'alimentation est mal ﬁ xée.

- Le cordon d'alimentation est emmêlé.

- Une portion du cordon d'alimentation est dans une allée (zone de passage).

- Le cordon d'alimentation est trop proche du chauffage.

ATTENTION

▪ Pendant son utilisation, l'unité de ﬁ xation et la zone avoisinante dans la machine chauffent. Ne touchez pas

l'unité de ﬁ xation lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vériﬁ ez l'intérieur de la machine, car

vous risquez de vous brûler.

▪ Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vériﬁ ez l'intérieur de la machine, n'approchez pas de

l'unité de ﬁ xation et de la zone environnante pendant trop longtemps. En effet, vous risquez de vous brûler,

même si vous ne touchez pas directement l'unité de ﬁ xation et la zone environnante.

▪ Si le papier est coincé, retirez le bourrage papier aﬁ n qu'il ne reste aucun morceau de papier dans la

machine (cela vous est indiqué par le message afﬁ ché). De plus, ne mettez pas la main dans des zones

autres que celles indiquées, car cela peut provoquer des brûlures ou autres blessures.

▪ Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous remplacez une cartouche d'encre, faites attention de

ne pas tacher vos mains ou vos vêtements avec de l'encre. Si vous avez de l'encre sur les mains ou les

vêtements, lavez-les immédiatement à l'eau froide. L'eau chaude ﬁ xe l'encre et la rend impossible à éliminer.

▪ Lorsque vous retirez les bourrages papier, faites attention de ne pas renverser d'encre sur le papier. Vous

risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre

avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

▪ Lorsque vous chargez du papier ou que vous retirez un bourrage papier (ou des documents coincés), faites

attention de ne pas vous couper les mains avec les bords du papier.

▪ Lorsque vous retirez une cartouche d'encre, retirez-la doucement aﬁ n d'éviter les projections d'encre dans

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

l'eau froide et consultez un médecin.

▪ N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

l'eau froide et consultez un médecin.

▪ Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout

contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec du

savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affectée ou une gêne après avoir inhalé de l'encre,

consultez immédiatement un médecin.

Consommables

AVERTISSEMENT

▪ Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre risque de s'enﬂ ammer et de vous brûler, ou

encore de provoquer un incendie.

▪ Ne stockez pas les cartouches d'encre ou le papier dans un endroit exposé directement à une ﬂ amme.

L'encre ou le papier risque de s'enﬂ ammer et de vous brûler, ou encore de provoquer un incendie.

▪ Pour la mettre au rebut, mettez la cartouche d'encre dans un sachet pour éviter tout risque de déversement

d'encre, puis jetez-la en respectant les réglementations locales en vigueur.

ATTENTION

▪ Conservez les cartouches d'encre et autres produits consommables hors de la portée des jeunes enfants.

En cas d'ingestion de l'encre ou de tout autre article, consultez immédiatement un médecin.

▪ N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des éclaboussures d'encre dans

les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à

l'eau froide et consultez un médecin.

10

▪ Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout

contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec du

savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affectée ou une gêne après avoir inhalé de l'encre,

consultez immédiatement un médecin.

▪ Si vous tirez trop fort sur la bande adhésive d'obturation ou si vous cessez de tirer dessus à mi-parcours,

vous risquez de renverser de l'encre. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez

immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

Autres

AVERTISSEMENT

▪ Si vous portez un pacemaker

Cette machine émet un faible champ magnétique. Si vous portez un pacemaker et constatez une anomalie,

éloignez-vous de la machine et consultez immédiatement votre médecin.

Consignes d'installation et de manipulation

Pour utiliser cette machine en toute sécurité et sans problème, installez-la dans un endroit répondant aux

conditions suivantes. Lisez également très attentivement les remarques.

Conditions de température et d'humidité

▪ Plage de températures : 10 à 30 °C

▪ Plage d'humidité : 20 à 80 % d'humidité relative (sans condensation)

IMPORTANT

Protection de la machine contre la condensation

▪ Pour éviter la formation de condensation à l'intérieur de la machine dans les conditions suivantes, attendez

au moins deux heures avant de l'utiliser pour qu'elle atteigne les conditions ambiantes requises en termes

de température et d'humidité.

- Lorsque la température de la pièce où se trouve la machine augmente rapidement.

- Lorsque la machine est déplacée d'une pièce fraîche ou sèche à une pièce chaude ou humide.

▪ Si des gouttelettes d'eau (condensation) se forment à l'intérieur de la machine, cela peut provoquer des

bourrages papier ou altérer la qualité d'impression.

Lorsque vous employez un humidiﬁ cateur à ultrasons

Si vous utilisez un humidiﬁ cateur à ultrasons, il est recommandé d'utiliser de l'eau puriﬁ ée, débarrassée de ses

impuretés.

L'utilisation d'eau du robinet ou d'eau de source provoque la dispersion des impuretés dans l'air. Ces impuretés

peuvent pénétrer dans la machine et nuire à la qualité d'impression.

Caractéristiques de l'alimentation électrique

220 à 240 V, 50/60 Hz

IMPORTANT

Précautions à prendre pour le branchement du cordon d'alimentation

▪ Ne connectez pas la machine à une source d'alimentation ininterruptible (onduleur).

▪ Utilisez une prise secteur exclusivement pour la machine. N'utilisez pas d'autre prise sur la prise secteur murale.

▪ Ne branchez pas la prise d'alimentation sur la prise secondaire d'un ordinateur.

N'utilisez pas une même prise secteur pour alimenter à la fois la machine, et l'un ou l'autre des appareils

indiqués ci-après.

- Copieur

- Climatisation

- Destructeur de documents

- Appareil consommant beaucoup d'électricité

- Appareil générant des parasites d'origine électrique

▪ Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher.

Précautions diverses

▪ La consommation électrique maximale de la machine est de 1 200 W.

▪ Toute interférence électrique ou chute importante de tension peut entraîner, sur la machine comme sur

l'ordinateur, un mauvais fonctionnement ou une perte de données.

Conditions d'installation

▪ Lieu sufﬁ samment spacieux

▪ Lieu bien ventilé

▪ Lieu avec une surface plane, régulière

▪ Lieu dont le sol est capable de soutenir le poids de la machine

IMPORTANT

N'installez pas la machine dans les lieux suivants, cela peut provoquer des dommages matériels.

▪ Lieu exposé à des variations importantes de température ou d'humidité

▪ Lieu exposé à de la condensation

▪ Lieu mal ventilé

(Si vous envisagez d'utiliser la machine pendant une durée prolongée ou que vous souhaitez effectuer une

grande quantité d'impressions dans une pièce mal ventilée, l'environnement de travail risque de devenir

trop conﬁ né, en raison de l'ozone et autres émissions dégagées par la machine. De plus, des particules

chimiques sont émises pendant l'impression ; par conséquent, prévoyez une ventilation adéquate de la

pièce aﬁ n de maintenir un environnement de travail sain.)

▪ A proximité d'appareils qui génèrent des ondes magnétiques ou électromagnétiques

▪ Pièce où des réactions chimiques se produisent, comme dans un laboratoire

▪ Pièce où des produits chimiques corrosifs, tels que le sel, ou toxiques sont présents dans l'air

▪ Sur une surface (comme une moquette ou un matelas) qui risque de se plier sous le poids de la machine ou

bien sur une surface où la machine risque de s'enfoncer.

Remarques sur les réseaux locaux (LAN) sans ﬁ l

▪ Ce produit est conçu pour une utilisation à l'intérieur, à 50 m maximum d'un point d'accès (peut varier selon

la vitesse de communication et l'environnement). Veillez à le placer à la distance appropriée.

▪ Vériﬁ ez s'il n'y a pas de masquage. Les communications à travers un mur ou d'un étage à l'autre sont

généralement détériorées. Veillez à choisir un emplacement d'installation approprié.

▪ Des interférences radio peuvent se produire si vous placez le produit près d'un équipement qui émet des

ondes radio (comme un micro-ondes) sur la même fréquence que les ondes radio du réseau (LAN) sans ﬁ l.

Tenez le produit éloigné de ces sources d'interférences radio, autant que possible.

Entretien et vériﬁ cations

IMPORTANT

▪ Suivez les instructions de l'étiquette d'avertissement ﬁ xée sur la machine.

▪ Evitez de secouer la machine ou de la soumettre à un choc.

▪ Pour éviter le bourrage papier, évitez d'allumer/d'éteindre la machine, d'ouvrir/de fermer le panneau de

commandes ou le couvercle arrière, et de charger/décharger du papier pendant une opération d'impression.

▪ Veillez à retirer la cartouche d'encre de la machine lorsque vous transportez cette dernière sur une certaine

distance.

▪ Pour éviter d'exposer la cartouche d'encre à la lumière, placez-la dans son sachet de protection (livré avec

la machine) ou emballez-la dans un tissu épais.

▪ Nettoyez régulièrement la machine. Si la machine est trop poussiéreuse, elle ne fonctionnera pas

correctement.

▪ Utilisez un câble modulaire d'une longueur maximale de 3 mètres.

Français

11

▪ Selon votre langue ou la connexion téléphonique que vous utilisez, vous risquez de ne pas pouvoir réaliser

la communication de données. Dans ce cas, contactez votre revendeur agréé Canon ou la ligne d'assistance

Canon.

▪ Les pièces de rechange et cartouches d'encre compatibles avec cette machine resteront disponibles

pendant au moins sept (7) ans après la ﬁ n de commercialisation de ce modèle.

Informations légales

Noms de modèle

imageRUNNER 1133iF (F161602)

imageRUNNER 1133A/imageRUNNER 1133 (F161600)

Directive DEEE

Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le

spéciﬁ ent la Directive européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à l'élimination des piles

et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.

Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément à la Directive

relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium,

Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une concentration supérieure au seuil applicable spéciﬁ é par la

Directive.

Ce produit doit être conﬁ é à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que vous achetez un produit

similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage équipements électriques ou électroniques (EEE)

et des piles et accumulateurs.

Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé

humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux

équipements électriques ou électroniques.

Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera à l'utilisation efﬁ cace des

ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux,

votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site www.canon-

europe.com/environment.

(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

Directive R & TTE

Cet équipement (F159302/F159502) est conforme aux exigences de base de la

directive CE 1999/5/CE et peut être utilisé en Europe. (Uniquement pour les modèles

dotés d'une fonctionnalité de télécopie.)

(Pour l'Europe uniquement)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

Exigences CEM de la directive européenne

Cet équipement est conforme aux principales exigences CEM de la directive européenne. Ce produit est

conforme aux spéciﬁ cations CEM de la directive européenne pour une alimentation secteur nominale de 230 V,

50 Hz, avec une tension nominale de 220 V – 240 V, 50/60 Hz L'utilisation de câble blindé est nécessaire pour

satisfaire aux exigences techniques CEM de la directive européenne.

Programme international ENERGY STAR

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR

®

, Canon Inc. a jugé ce produit

conforme au programme ENERGY STAR de réduction de la consommation d'énergie.

Le programme international d'équipement bureautique ENERGY STAR encourage

l'économie d'énergie à travers le monde sur les ordinateurs et autres équipements de

bureau.

Il soutient la mise au point et la diffusion de produits dont les fonctions permettent de

réduire la consommation d'énergie de manière signiﬁ cative. Ce programme est ouvert à

tous les industriels qui peuvent y adhérer de leur propre gré.

Il s'applique aux équipements de bureau tels que les ordinateurs, les écrans, les

imprimantes, les télécopieurs et les photocopieurs. Les normes et logos attribués sont

identiques dans tous les pays participants.

Logo "IPv6 Ready" (Prêt pour IPv6)

La machine utilise une pile de protocoles ayant obtenu le logo IPv6 Ready Phase-1

déﬁ ni par le Forum IPv6.

Sécurité relative au laser

Le faisceau laser peut être nocif pour l'être humain. C'est pourquoi le rayon laser émis à l'intérieur de cet

équipement est hermétiquement isolé à l'intérieur du boîtier protecteur et du couvercle externe. Aucune radiation

ne peut donc s'échapper de la machine dans le cadre d'une utilisation normale du produit.

Ce produit est certiﬁ é comme produit laser de classe 1 sous IEC 60825-1:2007, EN60825-1:2007.

Modèle 220 à 240 V

L'étiquette illustrée ci-après est ﬁ xée sur l'unité laser du scanner dans la machine.

Cette machine est reconnue conforme aux normes IEC 60825-1:2007 et EN60825-1:2007 dans la classe

suivante :

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

ATTENTION

Vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux si vous utilisez des commandes ou des réglages,

ou si vous exécutez des procédures autres que celles reprises dans ce manuel pour cette machine.

12

Marques

Canon et le logo Canon sont des marques de Canon Inc.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation

aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Tout autre nom de produit et de marque est une marque déposée, une marque ou une marque de service de

ses propriétaires respectifs.

Copyright

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système

d'archivage ou traduite dans une autre langue ou dans un autre langage informatique sous aucune forme ou par

quelque moyen, que ce soit électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre, sans

l'autorisation écrite préalable de Canon Inc.

Logiciels tiers

A. Ce produit inclut des modules logiciels tiers. L'utilisation et la distribution de ces modules logiciels, y compris

les mises à jour desdits modules (le "LOGICIEL") sont soumises aux conditions (1) à (9) décrites ci-dessous.

(1) Vous vous engagez à respecter toutes les lois sur l'exportation, restrictions et régulations en vigueur dans

les pays concernés, au cas où vous livrez, transférez ou exportez le produit, y compris le LOGICIEL à

l'étranger.

(2) Les détenteurs des droits du LOGICIEL conservent l'entière propriété, les droits de titre et les droits de

propriété intellectuelle sur le LOGICIEL. En dehors des clauses du présent document, aucune licence

et aucun droit, explicite ou implicite, ne vous est octroyé ou transmis par les détenteurs des droits du

LOGICIEL concernant les droits de propriété intellectuelle des détenteurs des droits du LOGICIEL.

(3) Vous n'êtes autorisé à utiliser le LOGICIEL uniquement dans le cadre du produit Canon que vous avez

acheté (le "PRODUIT").

(4) Il est interdit d'attribuer, de diffuser sous licence secondaire, de commercialiser, de distribuer ou de

transférer le LOGICIEL à un tiers sans autorisation écrite préalable des détenteurs des droits du LOGICIEL.

(5) En dépit des dispositions précédentes, vous pouvez transférer le LOGICIEL uniquement lorsque (a) vous

transférez tous vos droits sur le PRODUIT, ainsi que tous les droits et obligations déﬁ nis par les présentes

conditions, au destinataire et (b) que le destinataire en question accepte d'être lié par cet accord.

(6) Vous n'êtes pas autorisé à décompiler ou désassembler le programme, à en effectuer l'ingénierie inverse ou

à convertir de toute autre façon le code du LOGICIEL vers un format lisible par l'homme.

(7) Il est interdit de modiﬁ er, d'adapter, de traduire, de louer, de mettre en crédit-bail ou de sous-louer le

LOGICIEL, ou de créer des produits dérivés du LOGICIEL.

(8) Vous n'êtes pas autorisé à séparer le LOGICIEL du PRODUIT ou à en créer des copies distinctes.

(9) Vous ne recevez aucune licence pour la portion du LOGICIEL lisible par l'homme (code source).

B. En dépit de la clause A ci-dessus, si d'autres conditions régissent les modules logiciels tiers, ces modules

sont soumis aux autres conditions en question.

Logiciel soumis à d'autres conditions

Pour en savoir plus sur les conditions d'attribution de licences, reportez-vous au manuel électronique, disponible

sur le CD-ROM livré avec le produit.

Renonciation

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiﬁ ées sans avis préalable.

À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE CI-INCLUSE, CANON INC. NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE

QUELCONQUE AVEC CETTE MACHINE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE À

TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, DE VALEUR COMMERCIALE, D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER OU DE CONTREFAÇON. CANON INC. NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS, SECONDAIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

MÊME DES PERTES OU DES FRAIS RÉSULTANT DE L'EMPLOI DE CE MATÉRIEL.

Limitations légales d'utilisation de votre produit et des images

L'utilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière certains documents,

et l'utilisation des images ainsi scannées, imprimées ou reproduites par votre produit peuvent être interdites par

la loi, et constituer un délit de responsabilité pénale et/ou civile. Nous donnons ci-après une liste non exhaustive

de tels documents. Elle est donnée uniquement à titre indicatif. Si vous n'êtes pas certain de pouvoir utiliser

votre imprimante pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière un document particulier et/ou

de pouvoir utiliser les images scannées, imprimées ou reproduites, vous devez demander l'avis préalable d'un

conseiller juridique.

- Billets de banque

- Chèques de voyage

- Mandats

- Coupons alimentaires

- Certiﬁ cats de dépôt

- Passeports

- Timbres poste (oblitérés ou non)

- Papiers d'immigration

- Badges d'identiﬁ cation ou insignes

- Timbres ﬁ scaux (oblitérés ou non)

- Papiers de service militaire ou ordre d'incorporation

- Obligations ou autres certiﬁ cats d'endettement

- Chèques ou ordres issus par les agences gouvernementales

- Certiﬁ cats d'actions

- Permis de conduire et certiﬁ cat de titre d'un véhicule

- Œuvre protégée par les droits d'auteur/Œuvres d'art sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur

Des efforts considérables ont été mis en œuvre pour s'assurer que les manuels relatifs à la machine ne

contiennent ni imprécision, ni omission. Néanmoins, comme nous améliorons constamment nos produits,

n'hésitez pas à contacter Canon pour obtenir des spéciﬁ cations précises.

Français

13

La page charge ...

Canon imageRunner 1133iF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Canon imageRunner 1133iF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents