Carrera 631 Manuel utilisateur

La page charge ...

DE

HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

GB

HAIR DRYER

Instruction manual

FR

SÈCHE-CHEVEUX

Mode d‘emploi

IT

ASCIUGACAPELLI

Istruzioni d‘uso

ES

SECADOR DE CABELLO

Manual de instrucciones

MODELL 16221011

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

631

La page charge ...

32

FR

Merci

Merci d’avoir placé votre conﬁance en CARRERA – et de nous

donner l'opportunité de vous conﬁrmer la justesse de votre

choix de ce sèche-cheveux.

Nous sommes guidés par une seule idée.

Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune

examen du rôle des genres, pas de rose pour les femmes ni de

bleu pour les hommes. Depuis quand la qualité et la perfor-

mance ont-elles un sexe?

Nous créons une technologie qui optimise la convivialité de la

manutention et de l'esthétique et donnons corps à la perfor-

mance, non seulement dès l'allumage de l'appareil, mais aussi

de nombreuses années plus tard. La performance est obtenue

par le moteur lui-même et résulte aussi de l'interaction habile

de chaque composant individuel.

Ce concept, nous l’appelons simplement « le coup de pouce

CARRERA ».

Bien que nous n’ayons pas réinventé la roue, nous avons eu

le courage de concevoir un produit avec tout ce qu’il a de plus

essentiel et nous dispense de ce qui n’a pas d’importance.

Voilà notre style ! Et vous le retrouverez dans chaque autre

produit CARRERA.

33

FR

SOMMAIRE

01. Contenu de la livraison / pièces de l’appareil 34

02. Consignes de sécurité 35

03. Concernant ce mode d’emploi 39

04. Utilisation 40

05. Nettoyage 42

06. Stockage 42

07. Dépannage 42

08. Déclaration de conformité 43

09. Caractéristiques techniques 43

10. Elimination 44

11. Garantie et service après-vente 44

34

FR

01. CONTENU DE LA LIVRAISON /

PIÈCES DE L’APPAREIL

1

Amovible grille de prise d'air

2

COOL SHOT (ﬂux d'air froid)

3

Interrupteur Marche / Arrêt pour activer / désactiver la fonction

d'ionisation (ION)

4

Boucle de suspension

5

Cordon avec ﬁche d’alimentation

6

Interrupteur on/off et commutateur pour les paramètres

d'alimentation (SPEED):

0 – off

1 – ﬂux d'air lent

2 – ﬂux d‘air rapide

7

Commutateur pour le réglage d'air chaud (HEAT)

I (bas) / II (moyen) / III (haut)

8

Sortie d'air (avec ailettes de protection)

9

Concentrateur (rotative et amovible)

Autres accessoires (pas d'image) :

Diffuseur, sac de rangement

35

FR

02. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

Le sèche-cheveux est uniquement destiné au séchage et au coiffage de

cheveux humains naturels.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être

utilisé à des ﬁns commerciales.

L'appareil ne doit être utilisé qu'en intérieur.

Contre-indications d'utilisation

Ne pas utiliser le sèche-cheveux pour sécher d‘autres parties du corps,

des animaux ou des objets. Ne pas utiliser l‘appareil pour sécher des

cheveux artiﬁciels.

Instructions pour une utilisation

en toute sécurité

 Cet appareil ne peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans, des personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ainsi que des personnes

sans expérience ou qui ne connaissent pas

l'appareil que s'ils sont surveillés ou s'ils ont

reçu les instructions sur l'utilisation en toute

sécurité de l'appareil et s'ils ont compris les

dangers liés à son utilisation.

 Il est interdit aux enfants de jouer avec l'ap-

pareil.

 Il est interdit aux enfants de procéder au

nettoyage et à la maintenance à moins

qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.

36

FR

 L'appareil et le câble de raccordement

doivent être tenus hors de portée des en-

fants de moins de 8 ans.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une

baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou

d'un autre récipient contenant de l'eau.

 Si l‘appareil est utilisé dans une salle de

bains, il doit être débranché après usage,

la proximité de l‘eau présentant un danger

même lorsque l‘appareil est éteint.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être immédiatement remplacé par le

fabricant, le service client ou un spécialiste

aux qualiﬁcations équivalentes aﬁn d’éviter

tout accident.

 Comme protection supplémentaire, il est

conseillé de pourvoir l'installation d'un dis-

positif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un

courant de déclenchement nominal ne dé-

passant pas 30 mA dans le circuit. Deman-

dez conseil à votre électricien. Autorisez

uniquement à des électriciens spécialisés

d’effectuer le montage.

DANGER pour les enfants

Les emballages ne sont pas des jouets.

Il est conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée

des enfants. Risque de suffocation.

37

FR

DANGER d'électrocution lié à l'humidité

En posant l‘appareil branché, veiller toujours à ce que celui-ci

ne puisse pas tomber dans l‘eau.

Protéger l'appareil de l'humidité et des éclaboussures.



Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées.



L‘appareil, le cordon et la prise ne doivent pas être immergés

dans l‘eau ou dans un autre liquide.



Si l‘appareil tombe dans l‘eau, débranchez-le immédiatement,

sortez-le de l‘eau seulement après l‘avoir débranché. Dans ce

cas, ne réutilisez pas l‘appareil, faites-le vériﬁer par un profes-

sionnel.



Si un liquide venait à pénétrer dans l'appareil, débranchez

celui-ci immédiatement. Faites-le vériﬁer par un professionnel

avant toute réutilisation.

DANGER d'électrocution

Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou son cordon d'alimentation

présentent des dommages visibles ou si l'appareil est tombé.

Ne branchez l'appareil que sur une prise correctement

installée et facile d‘accès, dont la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique. La prise doit rester facile

d‘accès, même après le branchement de l‘appareil.



Veillez à ce que le cordon ne risque pas d'être endommagé

par des bords tranchants ou des surfaces chaudes. N'enroulez

pas le cordon autour de l'appareil (Risque d'endommagement).



Veillez à ce que le cordon ne soit ni coincé ni écrasé.



Pour débrancher l'appareil, tirez sur la ﬁche, jamais sur le

cordon.



Débranchez l'appareil...

… après chaque utilisation,

… en cas de dysfonctionnement,

… si vous ne l‘utilisez pas,

… avant de le nettoyer et

… en cas d'orage.

38

FR



N‘essayez jamais de retirer des poussières ou un objet tombés

à l‘intérieur à l‘aide d‘objets pointus (par ex. un peigne à queue)



Aﬁn d‘éviter tout accident, ne procédez à aucune modiﬁca-

tion sur l‘appareil. Ne remplacez pas vous-même le cordon

d‘alimentation. Ne faites faire les réparations que par une

entreprise spécialisée.

DANGER – Risque d'incendie

Ne jamais laisser l'appareil branché sans surveillance.



Ne jamais couvrir l'appareil, ne jamais le poser sur un objet

mou (comme, par ex., une serviette de toilette).



Veillez à ce que l'entrée et la sortie d'air ne soient pas obstruées.

N‘approchez pas l‘ouverture d'entrée d'air de cheveux longs ou

d'objets qui pourraient être aspirés.



Cet appareil dispose d‘une protection contre la surchauffe. En

cas de surchauffe due par ex. à une obstruction de l‘ouverture

d‘entrée ou de sortie d'air, l'appareil s'éteint automatiquement.

Dans ce cas, mettez l'interrupteur

Marche / Arrêt

en position 0

(éteint), retirez la prise du secteur, et laissez l'appareil refroidir

sufﬁsamment. Assurez-vous, avant de remettre l'appareil en

marche, qu‘aucun cheveu ou objet ne bloque l‘entrée d'air.



Ne pas allumer l'appareil en même temps qu'un autre appareil

à haute consommation d'électricité, branché sur la même

multiprise.



Ne pas utiliser de rallonge.

DANGER – Risque de brûlures

Ne dirigez pas le ﬂux d'air chaud vers les yeux, les mains ou vers

d'autres parties du corps sensibles à la chaleur.



Ne touchez pas la surface chaude de l'appareil.



Laissez refroidir l‘appareil entièrement avant de le nettoyer ou

de le ranger.

39

FR

AVERTISSEMENT contre les blessures

Placez le câble de sorte à ce que personne ne trébuche

ou ne marche dessus !

PRUDENCE ! Dommages matériels

Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes

(par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité de sources de

chaleur ou de ﬂammes nues.



N'utilisez aucun détergent acide ou corrosif.



Stocker l’appareil à une température comprise entre −10 °C et

+40 °C.

03. CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI



Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation

et respectez strictement les consignes de sécurité!



L'appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce

mode d'emploi. Le fabricant ou le revendeur n'assume aucune

responsabilité en cas de dommage résultant d'une utilisation non

conforme.



Conservez ce mode d'emploi pour référence.



Si vous transmettez l'appareil, joignez ce mode d'emploi.

Avertissements dans ce mode d'emploi

Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans

ce mode d'emploi:

DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement

peut entraîner des blessures physiques et même mortelles.

AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet

avertissement peut entraîner des blessures ou d'importants

dommages matériels.

PRUDENCE : Risque faible: Ne pas respecter cet avertisse-

ment peut entraîner des blessures légères ou des dommages

matériels mineurs.

REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en

manipulant l'appareil.

40

FR

04. UTILISATION

REMARQUE : Avant la première utilisation, allumez l‘appareil quelques

minutes et laissez-le fonctionner à la vitesse la plus rapide et à la tem-

pérature la plus élevée. Il se peut que l‘appareil émette une légère odeur

pour des raisons inhérentes à la fabrication. Celle-ci est sans incidence et

ne se produit que lors d'une première utilisation. Veillez à une aération

correcte de la pièce.

Allumer/éteindre et régler la vitesse

1. Branchez le cordon d‘alimentation sur une prise facilement acces-

sible.

2. A l‘aide de l‘interrupteur Marche / Arrêt et du commutateur de

réglage de la vitesse

6

, allumez l‘appareil et choisissez la vitesse

voulue.

0 – éteint

1 – ﬂux d‘air lent

2 – ﬂux d‘air rapide

3. A la ﬁn du séchage, mettez l‘interrupteur Marche/Arrêt en position 0

(éteint) et retirez la ﬁche d‘alimentation de la prise.

Fonction ionique

Cet appareil possède une fonction ionique diffusant en permanence

des ions sur la chevelure, aﬁn de réduire l'électricité statique des che-

veux et de les rendre plus faciles à coiffer.

Utilisez le commutateur Marche / Arrêt pour la fonction d'ionisation

3

à l'arrière de la poignée pour activer cette fonction. Faites glisser le

commutateur jusqu'à la position ON.

Désactivez la fonction si vous souhaitez sécher vos cheveux sans

ionisation. Pour ce faire, faites glisser le commutateur vers le bas sur

la position OFF.

41

FR

Choisir la température

À l‘aide du commutateur pour le réglage de la température

7

, choi-

sissez la température du ﬂux d‘air qui vous convient :

I = Température basse

II = Température moyenne

III = Température élevée

Recommandation : Pour un séchage particulièrement délicat en vue

d'un coiffage durable, séchez vos cheveux lentement au plus bas

réglage (env. à température ambiante).

Fonction de refroidissement « COOL SHOT »

La partie de votre coiffure stylisée avec de l'air chaud peut être refroi-

die pour en renforcer la tenue.



Pressez et relâchez le bouton « COOL SHOT »

2

pour activer la

fonction de refroidissement. Un ﬂux d'air frais sortira tant que le

bouton « COOL SHOT » est enfoncé.

Concentrateur

Le concentrateur permet de diriger précisément le ﬂux d'air vers une

partie de la chevelure.



Mettez le concentrateur en place, à l‘avant du sèche-cheveux, de

façon à ce qu‘il s’enclenche.



Le concentrateur peut être orienté dans la position voulue.



Une fois refroidi, vous pouvez ôter le concentrateur de l‘appareil.

Diffuseur

Le diffuseur disperse homogènement le ﬂux d'air sur les cheveux et est

particulièrement adapté pour les cheveux frisés ou ondulés.



Placez le diffuseur à l'avant du sèche-cheveux de sorte à ce qu'il

s'enclique.

42

FR

05. NETTOYAGE

DANGER ! Avant de nettoyer l‘appareil, débranchez-le de la

prise et laissez-le refroidir.

PRUDENCE ! Ne pas utiliser de produit de nettoyage corrosif

ou abrasif.

Nettoyez l‘appareil régulièrement. Veillez particulièrement à ce que les

entrées et sorties d‘air soient exemptes de poussière, de cheveux ou

de peluches.



Nettoyez le corps de l'appareil, la grille protectrice de l'ouverture d'en-

trée d'air et le concentrateur avec un chiffon légèrement humide.



Ôtez le concentrateur du sèche-cheveux. Tenez le sèche-cheveux

avec l'ouverture de sortie d'air

8

dirigée vers le bas. Nettoyez les

lamelles de protection à l'aide d'une brosse.



Tourner légèrement la grille de protection dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre et la retirer (voir ﬁgure C). Maintenir le

sèche-cheveux avec l'entrée d'air vers le bas. Nettoyer la grille de

protection interne et externe à l'aide d'une brosse.

06. STOCKAGE

DANGER ! N‘enroulez pas le cordon autour de l‘appareil

(Risque d‘endommagement du cordon!).



Grâce au boucle de suspension

4

, vous pouvez ranger l'appareil

en le suspendant de façon sûre et pratique.

07. DÉPANNAGE

DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-

même. Débranchez toujours la ﬁche d'alimentation de la prise

si une panne se produit.

43

FR

Problème : Vériﬁez les éléments suivants :

Ne fonc-

tionne pas



L’appareil est-il bien connecté à l'alimentation ?



La sécurité contre la surchauffe a-t-elle été activée?

Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt

6

en position

0 (étaint), débranchez l’appareil et laissez-le refroi-

dir sufﬁsamment. Assurez-vous, avant de remettre

l'appareil en marche, qu‘aucun cheveu ou objet ne

bloque l‘entrée d'air.

Le ﬂux d'air

est froid



La fonction “COOL SHOT” a-t-elle été désactivée ?

(voir chapitre 04. UTILISATION)

08. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Le sigle CE a été apposé conformément aux

directives européennes.

La déclaration de conformité est consignée auprès de l'entreprise

assumant la commercialisation de l'appareil :

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALLEMAGNE

(Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !)

09. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de l'article CRR-631

Numéro de l‘article 16221011

Tension du réseau 220 –240 V ~, 50 / 60 Hz

Classe de protection

II

Puissance 2020–2400 W

CARRERA est une marque déposée. Dans le cadre des améliorations

de produits, nous nous réservons le droit de modiﬁcations techniques

et optiques sur l'appareil et sur les accessoires.

44

FR

10. ELIMINATION

Le symbole ci-contre signiﬁe que dans l'Union européenne,

le produit doit être éliminé par ramassage de déchets séparé.

Ceci est valable pour le produit et pour toutes les pièces

accessoires signalisées par ce symbole. Les produits signali-

sés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères

classiques, mais ils doivent être déposés à une déchetterie

recyclant les appareils électriques et électroniques.

Emballage

Pour éliminer l'emballage, respectez les législations en matière

d'environnement de votre pays.

11. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

En tant que fabricants, nous sommes responsables de la qualité et de

la fonctionnalité de nos produits. Pour cet appareil, nous offrons une

garantie du fabricant de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Durant cette période de garantie, nous remédions à notre seule dis-

crétion et sans frais à tous les vices liés à des défauts de matériau ou

de fabrication, soit par réparation soit par remplacement de l‘appareil.

Les services de garantie ne seront rendus sur présentation de la

preuve d‘achat.

Cette garantie est applicable dans la République Fédérale d‘Alle-

magne et dans les pays européens où ce produit CARRERA est vendu

avec notre autorisation. Une liste des pays des partenaires de service

autorisés par nous, y compris leurs coordonnées respectives peuvent

être consultés sur notre site Web www.carrera.de/service.

Les dommages suivants sont exemptés de garantie: Composants

soumis à une usure normale. Vices affectant la valeur ou la facilité d‘uti-

lisation de l‘appareil de manière insigniﬁante seulement.

Défauts causés par une mauvaise manipulation ou une maintenance et

un entretien insufﬁsants de l‘appareil, défauts dus au non respect des

précautions et des données de sécurité applicables indiquées sur la

plaque signalétique ainsi que les vices dus à des interventions par des

45

FR

personnes non autorisées et l‘utilisation de toutes pièces de remplace-

ment autres que les pièces de rechange d‘origine, ou les dommages

causés par des accidents tels que le feu, l‘eau ou autres inﬂuences

extérieures. Dommages dus à une utilisation commerciale.

La période de garantie ne sera pas prolongée par le remplacement de

l‘appareil. Dans tous les cas, il expirera 24 mois à compter de la date

d‘achat.

REMARQUE: Les droits de garantie légaux du consommateur ne

seront pas réduits ou modiﬁés par la garantie du fabricant.

Veuillez consulter notre page service www.carrera.de/service pour en

savoir plus sur le traitement de votre garantie, les réclamations ou la

FAQ.

Si vous avez des questions concernant cet appareil, si vous souhaitez

commander des pièces de rechange ou obtenir le traitement de votre

garantie, veuillez contacter nos partenaires de services agréés.

La page charge ...

Carrera 631 Manuel utilisateur

Carrera 631 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents