Grundig Built-in Compact Automated Coffee Machine Manuel utilisateur

La page charge ...

319

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•AVERTISSEMENT :

L’appareil et ses par-

ties accessibles devien-

nent chauds au cours

de l’utilisation. Évitez de

toucher aux éléments

chauffants.

•Leproduitnedoitpasêtre

utilisépardespersonnes

(notamment les enfants)

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentalessontréduites,ou

sans expérience ou con-

naissancessuffisantes,à

moinsqu'ellessoientsu-

pervisées ou instruitesà

l’utilisation de l’appareil

parunepersonnerespon-

sabledeleursécurité.

•Les enfants doivent tou-

joursêtresurveilléspour

s'assurerqu'ilsnejouent

pasavecl'appareil.

•Lenettoyageetl’entretien

de l’appareil ne doivent

pasêtreeffectuéspardes

enfantslaisséssanssur-

veillance.

•Nettoyez soigneusement

tous les composants, en

faisant particulièrement

attention aux pièces en

contactaveclecaféetle

lait.

•Évitezdeplongerl'appareil

dansdel'eau.

•Appareils avec cordon

amovible:évitezlesécla-

boussures d'eau sur le

connecteuroulaprisedu

cordon d'alimentation à

l'arrièredel'appareil.

•Cetappareilestseulement

un appareil ménager. Il

n’est pas destiné à être

utilisé:danslescoinscui-

sines du personnel dans

les magasins, les bu-

reauxetautresenvironne-

mentsdetravail;dansles

fermes, par les clients

dansdeshôtelsetautres

types d’environnements

résidentielsetservicesde

restauration.

320

•Si la fiche ou le cordon

d'alimentation sont en-

dommagés,ildoiventêtre

remplacés parleservice

clientèleafind'évitertout

risque.

•MISE EN GARDE : Pour

éviter d'endommager

l'appareil, n'utilisez pas

de produits de nettoyage

alcalinslorsdunettoyage,

utilisezunchiffondouxet

undétergentdoux.

•Cetappareilpeutêtreuti-

lisé par des enfants de

8ansminimum,àcondi-

tion qu’ils aient été pré-

parés à un maniement

sécurisé de l’appareil et

qu’ils aient pleinement

conscience des risques

encourus.Lenettoyageet

l’entretienparl’utilisateur

ne doivent pas être ef-

fectuéspardesenfantsà

moins qu’ils soient âgés

d’au minimum 8ans et

sont sous surveillance.

Tenezl’appareiletsoncor-

donhorsdelaportéedes

enfantsâgésdemoinsde

8ans.

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•Lesappareilspeuventêtre

utilisés par des person-

nesàcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentales

réduitesetdespersonnes

manquant d’expérience

oudeconnaissancessuf-

fisantes en la matière, à

conditionqu’ellesaientété

préparéesàunmaniement

sécurisé de l’appareil et

qu’ellesaientpleinement

conscience des risques

encourus.

• Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.

•Débranchez toujours

l'appareil de la prise

murale lorsque vous ne

l'utilisezpasetavantdele

nettoyer.

• Lessurfacesportant

ce symbole deviennent

chaudes pendant

l'utilisation (le symbole

n'estprésentquesurcer-

tainsmodèles).

321

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•AVERTISSEMENT :

Modèles avec surfaces

enverre:ne pasutiliser

l'appareilsilasurfaceest

fissurée.

•Leprésentappareilaété

conçuàdes fins domes-

tiquesuniquement (envi-

ron 3000tassesparan).

Touteautreutilisationest

considérée comme inap-

propriéeetdanscecas,la

garantie ne s’appliquera

pas.

• Cet appareil est conçu

pour «faire du café es-

presso» et des «ré-

chauffer des boissons».

Utilisez-leavecprécaution

pour éviter les brûlures

causéesparlesjetsd'eau

et de vapeur ou par une

utilisationinappropriée.

•Nevouspenchezpassur

lamachinelorsqu'elledé-

passede l'armoire et ne

placezpasd'objetslourds

ou instables sur la ma-

chine.

•Cetappareilpeutêtrein-

stalléau-dessusd'unfour

encastrésicedernierest

équipéd'unventilateurde

refroidissementàl'arrière

(puissance micro-ondes

maximale:3kW)

•Lefabricantn'estpasre-

sponsabledesdommages

causés par une utilisa-

tionmauvaise,incorrecte

ou déraisonnable de

l'appareil.

•Lors de l'utilisation de

l'appareil,netouchezpas

lessurfaceschaudes.Uti-

lisez les boutons ou les

poignées.

• Encasdepanne,assurez-

vous que l'appareil n'est

pasbranchésurlesecteur.

Placezl'interrupteurprin-

cipalducôtédroit(derrière

le panneau avant) sur 0.

Consultez notre service

après-vente pour les ré-

parations.

•N'utilisezquedespièces

de rechange d'origine.

Lenon-respectdecequi

précèdepeutdiminuerla

sécuritédel'appareil.

322

•Neposezpasd'objetscon-

tenant des liquides, des

matièresinflammablesou

corrosivessurlamachine.

•Utilisez le support pour

accessoires pour conte-

nir des accessoires pour

le café (par exemple des

grainsdecafé).

•Ne touchez jamais

l’appareil avecles mains

humides.

•Débranchez l’appareil en

attrapantlapriseunique-

ment.

•Ne tirez jamais sur le

cordon d'alimentation

car vous pourriez

l'endommager.

•Pour déconnecter com-

plètement l'appareil,

placez l'interrupteur

principal sur le côté de

l'appareil en position 0

(arrêt).

Conformité avec la Directive DEEE et

Mise au rebut des appareils usagés

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE). Cet appareil porte le

symboledeclassicationpourlesdéchets

des équipements électriques et électron-

iques(DEEE).

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

Ceproduitaétéfabriquéavecdes

pièces de qualité supérieure et

desmatériauxsusceptiblesd'être

réutilisés.Ilssontdoncappropriés

pourlerecyclage.Nemettezpas

l'appareilusagéaurebutavecdesdéchets

domestiquesetautresdéchets,àlafindesa

durée de vie.Déposez-ledansun point de

collecte réservé au recyclage d'appareils

électriques et électroniques. Veuillez con-

tacter les autorités locales pour connaître

l'adressedecespointsdecollecte.

Conformité avec la directive RoHS:

L'appareil que vous avez acheté est con-

formeàlaDirectiveRoHSdel'UE(2011/65/

UE). Il ne contient pas de matières dan-

gereuses et interdites spécifiées dans la

Directive.

Informations concernant l'emballage

Lesmatériauxd'emballagedece

produit ont été fabriqués à partir

de matières recyclables, con-

formément à notre Engagement

en matière d'environnement. Ne jetez pas

lesmatériauxd’emballageaveclesdéchets

domestiquesetautresdéchets.Déposez-les

dans l'un des points de collecte de maté-

riaux d’emballage prévus par l’autorité lo-

cale.

323

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Utilisation

Préparation

Branchezl'appareilsurlesecteur(voirchapitre

«Installation») et allumez l'appareil à l'aide

del'interrupteurprincipal(voir«A»page5).

La première fois que vous allumez l'appareil

avecl'interrupteurprincipaletchaquefoisque

vous le branchez, l'appareil exécute une ac-

tion«AUTO-DIAGNOSTIC».Ensuite,l'appareil

s'éteint.

Pourl'allumer,appuyezsurleboutonMarche/

Veille(Aa)surlecôtégauchesouslepanneau

decommande.

• Ducaféaétéutilisépourtesterl'appareilen

usine,ilestdoncnormalqu'ilyaitdestraces

decafédanslemoulin.

• Personnalisezladuretédel'eaudèsquepos-

sibleensuivantlesinstructionsdelasection

«Réglagedeladuretédel'eau».

1.Démarrezl'appareilaveclatoucheMarche/

Veille (voir «Aa»). L'appareil affiche

«Remplir Réservoir» dans différentes

langues.

– Retirez-le réservoir d'eau, rincez-le et

remplissez-le d'eau douce sans dépasser la

ligneMAX.

– Replacez-le et poussez-le aussi loin que

possible.

2.Définissezlalanguesouhaitée.

• Lorsque le message «APPUYEZ SUR OK

POURFRANÇAIS»s'affiche,appuyezsurla

touche«OK»(5)etmaintenez-laenfoncée

pendantenviron5secondes.Sivousréglezla

mauvaiselangue,suivezlesinstructionsde

lasection«Réglagedelalangue».Sivotre

langue n'est pas disponible, sélectionnez-

enuneparmicellesquisontaffichées.Les

instructionsfontréférenceàlaversionfran-

çaise. Suivez ensuite les instructions affi-

chées.

Aa

2

1

7

9

11

5

324

3.Placezunetassesouslebecd'eauchaude.

Si le bec d'eau chaude n'est pas inséré,

l'appareilaffiche«INSÉRERBECEAU».

4.Placezlebec d'eau chaudes'iln'y estpas.

L'appareilaffiche:«EAUCHAUDEAPPUYER

SUROK»

5.Appuyez sur la touche «OK» (5) et après

quelquessecondes,unpeud'eausortdubec.

6.Lamachineaffichemaintenant«MISEHORS

TENSION VEUILLEZ PATIENTER» puis

s'éteint.

7.Extraire l'appareilenle tirant vers l'extérieur à

l'aidedespoignées.

8.Ouvrezlecouvercleetremplissezlerécipientde

grainsdecafé,puisfermezlecouvercleetpoussez

l'appareil.Lacafetièreestmaintenantprêtepour

uneutilisationnormale.

Avertissement !

Remplissez le réservoir d’eau uniquement

avecdel'eaufroide.N'utilisezjamaisd'autres

liquidescommedel'eauminéraleou du lait.

Pourévitertoutdysfonctionnement,nelerem-

plissezjamaisavecducafémoulu,desgrains

decafécongelésoucaramélisésoutoutautre

produitsusceptibled'endommagerl'appareil.

Remarque :

• Lorsquevousutilisezl'appareilpourlaprem-

ièrefois,vousdevezpréparer4-5tassesde

caféet4-5cappuccinosavantquel'appareil

nedonnedesrésultatssatisfaisants.

• Chaque fois que vous allumez la cafetière

avecl'interrupteurprincipal(A),elleeffectue

uncycle«AUTO-DIAGNOSTIC»puiss'éteint.

Pour la rallumer, appuyez sur le bouton

Marche/Veille(Aa).

Utilisation

3

4

6

2

325

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Fonctionnement

Préparer du café (avec des grains de café)

• L'appareilestpréréglépourprépareruncafé

àintensiténormale.Vouspouvezégalement

choisiruncaféextradoux,doux,normal,fort

ouextra-fort.Ilexisteégalementuneoption

decafépré-moulu.

• Pourchoisirl’intensitédésirée,appuyezplu-

sieursfoissurlatouche«Intensitéducafé»

(2).L’intensitéducafédésirées'affiche.

1.Placez1tassesouslesbecspourfaire1café

ou2tassespour2cafés.

2.Abaissezlesbecsleplusprèspossibledela

tassepouruncafépluscrémeux.

3.Appuyez sur la touche «type de café» (3)

poursélectionnerletypedecafé:

• Espresso

• Tassemoyenne

• Grandetasse

4.Appuyezsurlatouche«unetassedecafé»

(4)sivousvoulezfaireuncaféetsurlatouche

«deuxtassesdecafé»(6)sivousvoulezfaire

deuxcafés.

– L'appareil broie maintenant les grains et

commenceàfairecoulerlecafédanslatasse.

– Unefoisquelaquantitédecaféchoisies’est

écoulée,lamachinearrête automatiquement

defaire coulerle café et expulselemarcde

café dans le récipientà marc de café. Après

quelquessecondes,l'appareilestdenouveau

prêtàl'emploi.

Conseils

• Pourmettrel'appareilhorstension,appuyez

surleboutonMarche/Arrêt(Aa/voirpage

5).Avantdes'éteindre,l'appareileffectueun

cyclederinçageautomatique.Prenez soin

d'éviterlesbrûlures.

Utilisation

3

4

6

2

326

• Silecafénesortquegoutteàgoutteoupas

dutout,leboutonderéglageduniveaudemo-

uturedoitêtretournéd’uncrandanslesensdes

aiguillesd'unemontre(voir«Réglageduniveau

demouture»).Tournezunclicàlafoisjusqu'àce

quelecafés’écouledemanièresatisfaisante.

• Si lecafésorttropviteetque l’onctuosité

n’estpasàvotregoût,tournezleboutond'un

crandanslesensanti-horaire.Veillezànepas

troptournerleboutonderéglageduniveaude

mouture,carlecafépeuts'écoulersousformede

goutteslorsdeladistributionde2tasses.

• Vouspouvezarrêterl’écoulementducaféen

appuyantànouveausurlatouche«Unetasse

decafé»(4)ou«Deuxtassesdecafé»(6).

• Aprèsquelecafésesoitentièrementécoulé

(labarredeprogressionatteint

– 100%), vous pouvez modifier la quantité de

café(voir«Modifierlaquantitédecafé»).

• Lorsquel'écranaffichelemessage«REMP-

LIRRÉSERVOIR!»vousdevezremplirleré-

servoir,sinonl'appareilnepeutpasfairede

café.Ilestnormalqu'ilrestedel'eaudansle

réservoird'eaulorsquelemessages’affiche.

Conseils pour préparer du café plus chaud

• Troisminutesaprèslapréparationdeladern-

ièretassedecafé,vouspouvezpréchauffer

l'unitéchauffanteenutilisantleréglagedu

menu«RINÇAGE»(voirRinçagepage20).

Faitescoulerl'eaudansl’égouttoirsituéen

dessousouutilisezcetteeaupourremplir

(puisvider)latasseàutiliserpourlecafé.

• N'utilisez pas de tassestropépaisses,car

ellesabsorbenttropdechaleur.

Vider le récipient à marc de café.

• L'appareilcomptelenombredecaféspré-

parés.Tousles14caféssimples(ou7dou-

bles),l'appareilaffiche«VIDERRÉCIPIENT

MARCDECAFÉ».Celasignifiequelerécipi-

entàmarcdecaféestpleinetdoitêtrevidé

etnettoyé.

Utilisation

327

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

• Tantquelerécipientàmarcdecafén'estpas

nettoyé,cemessageresteaffichéetlama-

chineàcafénepeutpasfairedecafé.

• Pourlenettoyage,ouvrezlaportedeservice

àl'avantentirantsurlebecàcafé,enlevez

l’égouttoir,videz-leetnettoyez-le.

Important !

• Retirezcomplètementl’égouttoir,afind'éviter

qu'ilnetombelorsdel'enlèvementduré-

cipientàmarc.Videzlerécipientàmarcet

nettoyez-lesoigneusement,envousassurant

quetouslesrésidusdéposéssurlefondsont

enlevés.

• Chaque foisquevousretirezl’égouttoir,le

récipient à marc doit également êtrevidé,

mêmes'iln'estpascomplètementplein.Si

ceprocessusn'estpasrespecté,lerécipientà

marcrisqued'êtretropremplilorsdelapré-

parationducaféetlamachinerisquedese

bloquer.

• N'enlevezjamaisleréservoird'eaulorsque

l'appareilfaitcouleruncafé.Sinon,l'appareil

nepourrapaspréparerlecafé.Encasdedys-

fonctionnementdel'appareil, ne contactez

pas immédiatement le centre de service,

maisconsultezd'abordleguidededépan-

nage.Sicelanevousaidepas,contactezle

serviceclient.

Modification de la quantité de café

L'appareil est préréglé en usine pour faire

coulerautomatiquementlesquantitésdecafé

suivantes:

• Espresso

• Tassemoyenne

• Grandetasse

Utilisation

3

4

6

2

328

Pour modifier ces quantités, procédez

comme suit:

1.Placezunetassesouslesbecs.

2.Appuyez sur la touche «type de café» (3)

poursélectionnerletypedecafé.

3.Maintenez la touche «Une tasse de café»

(4) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATIONQUANTITÉ»s'afficheet

quelecafécommenceàs’écouler.

4.Dèsquelecafédanslatasseatteintlaquantité

désirée, appuyez à nouveau sur la même

icône. La quantité réglée est maintenant

programmée.

Réglage du niveau de mouture

• Silecaféestdistribuétrop rapidementou

troplentement(goutte-à-goutte),vouspou-

vezmodifierleniveaudemouture.

Ne modifiez le niveau de mouture que

pendant le processus de mouture. Sinon,

la machine à café risque d'être endomma-

gée.

1.Extrairel'appareilenletirantversl'extérieur

àl'aidedespoignées.

2.Appuyez sur la touche «Une tasse de

café»(4).

3.Ouvrezlecouvercledurécipientàgrainsde

café.

4.Tournez le bouton de réglage du niveau

de mouture dans le sens anti-horaire

pour obtenir un café moulu plus fin , un

débit plus lent et un aspect plus crémeux.

Tournezleboutondanslesensdesaiguilles

d'une montre pour un café moulu plus

grossièrementetunécoulementplusrapide

(pasengoutte-à-goutte).

L'ajustementseraévidentaprèsqu'aumoins2

tassesdecaféaientétépréparées.

Utilisation

329

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Préparer du café espresso avec du café

moulu

1.Appuyez plusieurs fois sur la touche

«Intensité du café» (2) pour sélectionner

«PRÉ-MOULU».

2.Extrairelamachineenlatirantversl'extérieur

àl'aidedespoignées.

3.Soulevez le couvercle central, placez une

mesuredecafépré-mouludansl'entonnoir,

repoussez l'appareil et procédez comme

décrit dans la section «Préparation du

caféavecdesgrainsdecafé».Vouspouvez

préparerunseulcaféàla foisenappuyant

surlatouche«Unetassedecafé»(4).

4.Après avoir utilisé la machine avecdu café

pré-moulu,pourreveniràlapréparationdu

café avec des grains de café, désactivez la

fonctioncafépré-mouluenappuyantsurla

touche«Intensitéducafé»(2).

Remarques

• N'introduisezjamaisdecafépré-moululor-

squelamachineestéteinte,carilpourraitse

propageràl'intérieurdel'appareil.

• N'ajoutezjamaisplusd'unemesure,sinon

l'appareilnepourrapaspréparerlecafé.

• N'utilisezquelamesureàcaféfournie.

• N’introduisezqueducafépré-moulupourles

machinesàcaféespressodansl'entonnoir.

• Siplusd'unemesuredecafépré-mouluest

utiliséeetquel'entonnoirsebouche,poussez

lecaféverslebasavecuncouteau.Retirezet

nettoyezensuitel'unitéchauffanteetlama-

chinecommedécritdanslasection«Nettoy-

agedel'unitéchauffante».

Préparation d'eau chaude

L'eauchaudepeutêtreutiliséepourréchauffer

les tasses et pour préparer des boissons

chaudes,commelethéoulessoupesensa-

chet.

Utilisation

8

330

Avertissement !N'activezlebecd'eauchaude

que lorsqu'il y a un réceptacle en dessous.

L'eauchaudequis'écoulepeutprovoquerdes

brûlures!

1.Mettezlebecd'eauchaudeenplace.

2.Placezunrécipientsouslebecd'eauchaude.

3.Appuyer sur la touche «Eau chaude» (8).

L'eau chaude s’écoule; l’écran affiche

«EAU CHAUDE». Une fois que la quantité

d'eau chaude programmée est distribuée,

l’écoulement s'arrête automatiquement.

Pendantquelquessecondes,l'écranaffiche

"PRÉPARATION EN COURS VEUILLEZ

PATIENTER". Après cela, l'appareil est de

nouveau prêt à faire du café et le dernier

réglage de café sélectionné apparaît sur

l'écran.

Modification de la quantité d’eau chaude

La machine est réglée par défaut pour faire

coulerautomatiquement150mld'eauchaude.

Pourmodifiercesquantités,procédezcomme

suit:

1.Placezunrécipientsouslebecd'eau.

2.Maintenez la touche «Eau chaude»

(8) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATIONQUANTITÉ»s'afficheet

quel’eauchaudecommenceàs’écouler.

3.Dès que l’eau chaude dans la tasse atteint

la quantité désirée, appuyez à nouveau

sur la même icône. La quantité réglée est

maintenantprogrammée.

Préparation du cappuccino

Cette fonction vous permet de préparer des

cappuccinos. Pour ce faire, utilisez le récipi-

entspécialpourlelait.Rincezlerécipientàlait

souslerobinetlorsquevousl'utilisezpourla

premièrefois.

Utilisation

22

1

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

331

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

1.Sélectionnez l’intensité du café que vous

voulez utiliser pour préparer le cappuccino

en appuyant sur la touche «Intensité du

café»(2).

2.Retirerlecouvercledurécipientàlait.

3.Remplissez le récipient avec environ

100grammesdelaitpourchaquecappuccino

àpréparer.

– Ne jamais dépasser le niveau MAX

(correspondant àenviron750ml)indiqué sur

lerécipient.

– Idéalement, utilisez du lait écrémé ou demi-

écrémé à la température du réfrigérateur

(environ5°C).

– Assurez-vous que le tube d'aspiration soit

correctement inséré dans la rondelle en

caoutchouc.

4.Replacezensuitelecouvercledurécipientà

lait.

– La quantité de mousse peut être ajustée en

déplaçantlerégulateursur«CAPPUCCINO»

ou«CAFFELATTE»:

– CAFFELATTEpourunemousseplusdense.

– CAPPUCCINOpourunemoussemoinsdense.

5.Retirez le bec d'eau chaude et fixez le

récipientàlaitàl’embout.

6.Positionnerlebecdelait(N4)puisplacerune

tassesuffisammentgrandesouslesbecsde

caféetdelait.

7.Appuyez sur la touche «Capuccino» (12).

«CAPPUCCINO»s'afficheetaprèsquelques

secondes,lamoussedelaits'écouledubec

verseur dans la tasse placée en dessous

(l’écoulements'arrêteautomatiquement).

8.Ensuite,l'appareilfaitcoulerlecafé.

9.Lecappuccinoestmaintenantprêt.Sucrezà

votregoûtet,sidésiré,saupoudrezlamousse

d'unpeudecacaoenpoudre.

Utilisation

12 13

332

Préparation du Latte Macchiato

Préparezl'appareilcommedécritdanslasec-

tion«Préparationducappuccino».

• A l'étape 4: positionnez le régulateur de

mousse(N2)entrelapositionCAPPUCCINO

etlapositionCAFFELATTEindiquéessurle

couvercledurécipientàlait.

• Al'étape7:appuyezsurlatouche«Latte

Macchiato»(13).

Moussage du lait

1.Premièrement, préparez l'appareil comme

décrit dans les étapes 2, 3, 4, 5 et 6 de la

section«Préparationducappuccino».

2.Appuyezdeuxfois(danslesdeuxsecondes)

surlatouche«Cappuccino»(12)ou«Latte

Macchiato»(13).Laqualitédemoussedelait

quis’écoulecorrespondàcelledelaboisson

choisie(cappuccinooulattemacchiato).

Remarques

• Pendantlapréparationducappuccinooudu

lattemacchiato,l’écoulementdelamousse

delaitouducafépeutêtreinterrompuenap-

puyantsurlatouche«Cappuccino»(12)oula

touche«LatteMacchiato»(13).

• Silelaitdanslerécipientàlaitsetermine

pendantquelamoussedelaitcoule,retirezle

récipientetajoutezdulait.Ensuite,replacez-

leetappuyezsurlatouche«Cappuccino»

(12)ousurlatouche«LatteMacchiato»(13)

pourdemanderànouveauuncappuccino.

• Pourassurerlapropretéetl'hygiènecom-

plètedumousseuràlait,nettoyeztoujoursles

circuitsducouvercledurécipientàlaitaprès

la préparation du cappuccino. «APPUYER

SURNETTOYAGE»clignotesurl'écran.

– Placezunrécipientsouslebecverseurdelait.

– AppuyezsurleboutonNETTOYAGEducouvercle

(N3) et maintenez-le enfoncé pendant au

moins 5secondes pour lancer la fonction

Utilisation

N3

333

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

de nettoyage. L'appareil affiche le message

«NETTOYAGE» au-dessus d'une barre de

progression. Vous ne devez pas relâcher

le bouton NETTOYAGE tant que la barre de

progressionn'estpasfinie,cequiindiqueque

le nettoyage est terminé. Lorsque le bouton

NETTOYAGE est relâché,la fonction s'arrête.

Après le nettoyage, retirez le récipient à lait

et placez-le au réfrigérateur. Le lait ne doit

pas être laissé à l'extérieur du réfrigérateur

pendantplusde15minutes.

• Pour modifier la quantité de café ou de

moussedelaitquel'appareilfaitcoulerau-

tomatiquement dans la tasse, procédez

commedécritdanslasection«Modification

delaquantitédecaféetdelaitpourlecap-

puccinooulelattemacchiato».

Modification de la quantité de café et de

lait pour le cappuccino ou le latte mac-

chiato

• L'appareilestréglépardéfautpourfournir

automatiquementuncappuccinoouunlatte

macchiatostandard.Pourmodifiercesquan-

tités,procédezcommesuit:

1.Remplissezlerécipientavecdulaitjusqu'au

niveaumaximum.

2.Maintenez la touche «Cappuccino» (12)

enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ LAT

POUR CAPPUCCINO» s'affiche ou

maintenez la touche «Latte Macchiato»

(13) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ LAT POUR

LATTEMACCHIATO»s'affiche.

3.Relâchezlatouche.L'appareilcommenceà

fairecoulerlelait.

Utilisation

N3

N

334

Utilisation

4.Unefoisquelaquantitédelait

désirée a coulé dans la tasse,

appuyez à nouveau sur la

touche «Cappuccino» (12) ou

«Latte Macchiato» (13). Après

quelques secondes, l'appareil

commence à distribuer le café

dans la tasse et le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ

CAFÉ POUR CAPPUCCINO»

ou «PROGRAMMATION

QUANTITÉ CAFÉ POUR LATTE

MACCHIATO»s’affiche.

5.Unefoisquelaquantitédecafé

désirée s’est écoulée dans la

tasse,appuyezànouveausurla

touche «Cappuccino» (12) ou

«LatteMacchiato»(13).Lecafé

arrêtedecouler.Lamachineest

maintenantreprogramméeavec

lesnouvellesquantitésdelaitet

decafé.

Nettoyage des becs

Nettoyez systématiquement les

becsdurécipientàlaitaprèsavoir

chauffédulaitoufaituncappuc-

cino.Sinon,lesrestesdelaitpeu-

ventdurcir.

1.Placezunrécipientsouslebec

dudistributeurdelaitetappuyez

sur la touche CLEAN (N3) du

récipientàlaitpendantaumoins

5 secondes. L’écran affiche

«NETTOYAGE».

AVERTISSEMENT ! Risque de

brûlures dues à la vapeur et à

l'eau chaude qui s'échappent du

becdudistributeurdelait.

2.Retirez le récipient à lait et

nettoyezlesbecsdel'appareilà

l'aided'unchiffonhumide.

3.Remettez le bec d'eau chaude

enplace.

Remarque :Unefoislenettoyage

terminé,retirezlerécipientàlait

etplacez-ledansleréfrigérateur,

carlelaitnedoitpasresterhors

du réfrigérateur pendant plus de

15minutes. Voir «Nettoyage des

becset du récipientàlait»pour

desinformationssurlenettoyage

durécipientàlait.

335

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Utilisation des options du menu

Vouspouvezmodifierlesoptionsdumenuet

lesfonctionssuivantes:

• Rinçage

• Réglagedelalangue

• Economie d'énergie (activer ou désactiver

l'économied'énergie)

• Réglagedel'heure

• Démarrage automatique (mise en marche

automatique)

• Arrêtautomatique

• Réglage de la température (de l'eau pour

fairelecafé)

• Duretédel’eau

• Contraste(affichage)

• Avertisseursonore

• Statistiques(del'appareil)

• Valeurspardéfaut(réinitialiser)

• Détartrage

Pour revenir au mode café, appuyez sur la

touche«Retour»(11).

Rinçage

Si2/3minutessesontécouléesdepuisladern-

ièrefoisquevousavezfaitducafé,vousdevez

d'abord rincer le système pour préchauffer

l'unitéchauffante.Sélectionnezlafonctionde

rinçagedanslemenuapproprié.Laissezl'eau

s’écouler dans l’égouttoir en dessous. Vous

pouvez également utiliser cette eau pour ré-

chaufferlatassequevousutilisezpourlecafé.

Dans ce cas, il suffit de laisser couler l'eau

chaudedanslatasse(puisdelavider).

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéderaumenu.

2.Appuyersurlestouchesdedéfilement(7et

9)jusqu'àceque«RINÇAGE»apparaisse.

Paramètres

11

9 1075

336

3.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.Lemessage«RINÇAGEAPPUYER

SUR OK» s'affiche. Appuyez sur la touche

«OK»(5)pourconfirmerànouveau.

4.L'appareil effectue un cycle de rinçage

automatique(unpeud'eauchaudes'écoule

desbecsetestrecueilliedansl’égouttoiren

dessous).

Réglage de la langue

Vous pouvez choisir une langue parmi plus-

ieursautres.Vouspouvezsélectionneruneau-

trelanguecommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«RÉGLAGE DE LA LANGUE» apparaisse.

Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

2.Lalanguechoisies'afficheàl'écran.Appuyez

sur les touches tactiles de défilement (7

et 9) jusqu'à ce que la langue souhaitée

apparaisse. Lorsque la langue souhaitée

s’affiche,confirmeraveclatouche«OK»(5).

Économie d'énergie

Utilisez cettefonctionpour activerou désac-

tiverl'économied'énergie.Lorsquecettefonc-

tion est activée elle réduit la consommation

d'énergie conformément à la réglementation

européenne.Pouractiveroudésactiverlafonc-

tion,procédezcommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«ÉCONOMIED’ÉNERGIE»apparaisse.

2.Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

3.«DÉSACTIVER?»s'affiche(ou«ACTIVER?»

silafonctionadéjàétédésactivée).Confirmer

aveclatouche«OK»(5).

Paramètres

9 1075

7

9

11

5

337

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Réglage de l'heure

Pourréglerl'heureaffichée,procédezcomme

suit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

utilisez les touches tactiles de défilement

(7et9)jusqu'àceque«RÉGLAGEHEURE»

s'affiche. Appuyez sur la touche «OK» (5).

Lesheuresclignotentàl'écran.

2.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerl'heurepuisappuyezsurla

touche«OK»(5)pourconfirmer.Lesminutes

clignotentàl'écran.

3.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerlesminutes.Puis appuyez

surlatouche«OK»(5)pourconfirmer.

4.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Démarrage automatique

Vouspouvezréglerl'heurededémarrageau-

tomatique afin que l'appareil soit prêt à une

certaineheure(parexemplelematin)pourque

vouspuissiezfaireducaféimmédiatement.

Mise en garde ! Pour activer cette fonction,

l'heuredoitêtrerégléecorrectement.

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE»s'affiche.

2.Appuyezsurlatouche«OK»(5).«Activer?»

s’affiche.

3.Appuyezsurlatouche«OK»(5).Lesheures

clignotentàl'écran.

4.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerl’heure.

5.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.Lesminutesclignotentàl'écran.

6.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerlesminutes.

Paramètres

9 1075

338

7.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer. «ACTIVÉ» apparaît sous

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE».

8.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Désactiver le démarrage automatique

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE»s'affiche.

2.Appuyez sur la touche «OK» (5).

«DÉSACTIVER?»s’affiche.

3.Appuyez sur la touche «OK» (5).

«DÉSACTIVÉ»s’affiche.

4.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Arrêt automatique (veille)

L'appareilestréglépardéfautpours'éteindre

s'iln'estpasutilisépendant30minutes.Cette

duréepeutêtremodifiéedemanièreàceque

l'appareils'éteigneaprès15ou30minutes,ou

après1,2ou3heures.

Pourreprogrammerl’Arrêtautomatique,pro-

cédezcommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10)

et appuyez sur les touches tactiles de

défilement(7et9)jusqu'àcequel'optionde

menu«ARRÊTAUTOMATIQUE»apparaisse.

Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

2.Sélectionnez une autre durée d'arrêt

automatique avec les touches tactiles

de défilement (7 et 9). Lorsque la durée

souhaitéeavantl’arrêtautomatiques’affiche,

confirmeraveclatouche«OK»(5).

Paramètres

11

9 1075

La page charge ...

Grundig Built-in Compact Automated Coffee Machine Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grundig Built-in Compact Automated Coffee Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents