Clatronic HM 3014 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: HM 3014

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

HM 3014

Handmixer

Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Frullatore • Hand Mixer

Mikser ręczny • Kézi mixer • Ручний міксер • Ручной миксер •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 9

Technische gegevens .......................................................blz 11

Verwijdering .......................................................................blz 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 15

Elimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 19

Eliminación .................................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 21

Dati tecnici ..................................................................Pagina 23

Smaltimento ................................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 25

Technical Data .............................................................. Page 27

Disposal ........................................................................ Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 29

Dane techniczne ......................................................... Strona 31

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 32

Usuwanie .................................................................... Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 33

Műszaki adatok..............................................................Oldal 35

Hulladekkezeles ............................................................Oldal 36

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Посібник користувача............................................сторінка 37

Технічні параметри ................................................сторінка 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 42

3 ......................................

46 ................................................... 

44 ................................................ 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Warten Sie immer

deren Stillstand ab.

• Während des Betriebs dürfen sich niemals Löffel, Teigschaber o. ä.

in dem Gefäß benden.

• Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht während des Be-

triebs im Gerät verfangen.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Übersicht der Bedienelemente

1 EJECT Auswurftaste

2 5-stuger Geschwindigkeitsschalter

3 Netzkabel

4 Mixer

5 Knethaken

6 Öffnung für den markierten Knethaken

7 Schneebesen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Mixen oder Schlagen von Nahrungs-

mitteln. Es ist für die Verarbeitung haushaltüblicher Mengen

bestimmt.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste be-

nden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung“

beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

• Verwenden Sie für optimale Ergebnisse hochwandige und

nicht zu große Gefäße.

• Um ein Spritzen zu vermeiden, stecken Sie die Stäbe

immer ganz in das Mixgut, bevor Sie einschalten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten. Lassen

Sie es danach ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es

erneut verwenden.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen

ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die in der

Tabelle angegebenen Mengen in einen Behälter!

Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist.

Montage der Schneebesen/Knethaken

Drücken Sie die beiden Schneebesen bzw. Knethaken an

der Unterseite, unter leichtem Druck, bis zum mechanischen

Einrasten ein.

HINWEIS:

• Der mit dem Ring markierte Knethaken muss in die,

mit dem “Knethaken“; markierte Öffnung (6) des Mixers

eingesteckt werden!

• Die Schneebesen können beliebig in die Öffnungen

gesteckt werden.

Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter (2)

auf „OFF“ steht.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontaktsteckdose an.

3. Tauchen Sie die Knethaken bzw. Schneebesen in das

Mixgut ein. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit

dem Geschwindigkeitsschalter (2) ein. Beginnen Sie mit

einer niedrigen Geschwindigkeit (Stufe 1-2) und erhöhen

Sie diese dann ggfs.

4. Bewegen Sie das Gerät dabei leicht auf und ab.

5. Schalten Sie das Gerät immer erst aus, bevor Sie es aus

dem Gefäß nehmen.

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge-

schwindigkeit gemäß folgender Tabelle:

Produkt / Zu-

bereitungsart

max.

Menge

Werk-

zeug

Stufe

max.

Betriebszeit

Schwerer Teig

(z. B. Hefeteig)

500 g

Knet-

haken

1 -3 3 min.

Rührteig, Dres-

sings, Desserts

750 g

Schnee-

besen

2 -5 3 min.

Biskuitteig, Waf-

felteig, Sahne

750 g

Schnee-

besen

1 –5 3 min.

Knethaken / Schneebesen lösen

Um die Haken zu lösen, drücken Sie die EJECT Auswurftaste (1).

HINWEIS:

Die Haken lassen sich nur auswerfen, wenn sich der Ge-

schwindigkeitsschalter (2) in Position „OFF“ bendet.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein

feuchtes Spültuch.

• Abnehmbare Teile die mit Teig in Berührung gekommen

sind (Knetwerkzeug und Schneebesen), können Sie in

einem Spülbad reinigen.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: ca. 77 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ............................................................................HM 3014

Spannungsversorgung: ......................................... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................... 250 W

Schutzklasse: ............................................................................. II

Kurzbetriebzeit

Stufe 1-5: .................................................................3 Minuten

Nettogewicht: .............................................................. ca. 0,99 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HM 3014 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit

het stopcontact voordat u de werkplek verlaat.

• Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op

beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het

geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

ge-kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge-

val-len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voor-werpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker van het stopcon-

tact voor het opladen.

• Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de on-

derdelen tot stilstand zijn gekomen.

• Lepels, deegschrapers of vergelijkbare objecten moeten tijdens

gebruik niet in de container achterblijven.

• Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden tij-

dens gebruik.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-

de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd

netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door

de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou-

den.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en

als zij de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat is niet ontworpen om in water ondergedompeld te

worden tijdens het reinigen. Volg de instructies in het hoofdstuk

“Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 EJECT Uitstoottoets

2 Schakeling met 5 standen

3 Netkabel

4 Mixer

5 Deeghaken

6 Opening voor de gekenmerkte kneedhaak

7 Kloppers

Beoogd gebruik

Dit apparaat is ontworpen voor mixen en kloppen van voedsel.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor

dit doel worden gebruikt.

Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze

handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel.

Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan

schade of persoonlijk letsel veroorzaken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroor-

zaakt door onjuist en onbedoeld gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-

rialen, kabelbinders en kartons.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd.

4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of schade

wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng

het apparaat terug naar de leverancier.

OPMERKING:

Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzing

• Gebruik voor een optimaal resultaat een hoge, niet te grote

mengkom.

• Steek de haken of de kloppers altijd volledig in het meng-

goed voordat u inschakelt. Zo voorkomt u spatten.

• Laat de mixer niet langer dan 3 minuten ingeschakeld! Laat

het apparaat daarna ca. 10 minuten afkoelen voordat u het

opnieuw inschakelt.

• Het apparaat is alléén geschikt voor de verwerking van

kleinere hoeveelheden! Vul daarom slechts de in de tabel

aangegeven maximale hoeveelheden in een kom!

Ingebruikname

Controleer eerst of de stroomtoevoer naar het apparaat onder-

broken is.

Montage van de kloppers/deeghaken

Druk de beide mixstaven resp. kneedhaken met lichte druk

aan de onderzijde in de openin-gen totdat deze mechanisch

vastklikken.

OPMERKING:

• Opgelet: De met de ring gekenmerkte kneedhaak moet

in de met een “Kneedhaak” gekenmerkte opening (6)

van de mixer worden gestoken!

• De mixstaven kunnen willekeurig in de openingen

worden gestoken.

Bediening van het apparaat

1. Waarborg dat de snelheidsschakelaar (2) op „OFF” staat.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stop-

contact.

3. Steek de haken of de kloppers in het menggoed. Stel de

gewenste snelheid in met de snelheidsschakelaar (2).

Begin met een lage snelheid (stand 1-2) en verhoog deze

dan eventueel.

4. Beweeg het apparaat tijdens het mengen enigszins om-

hoog en omlaag.

5. Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u het uit de

kom verwijdert.

Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens

onderstaande tabel:

Product/berei-

dingswijze

max.

Hoe-

veel-

heid

Hulp-

stuk

Stand

max.

arbeidsdur

Zwaar deeg

(bijv. gistdeeg)

500 g

deegha-

ken

1 -3 3 min.

Roerdeeg,

dressings,

desserts

750 g kloppers 2 -5 3 min.

Biscuitdeeg,

wafelbeslag,

slagroom

750 g kloppers 1 –5 3 min.

Deeghaken / kloppers uitstoten

Druk op de EJECT-toets (1) om de haken te verwijderen.

OPMERKING:

De haken kunnen alleen worden verwijderd wanneer de

snelheidsschakelaar (2) op „OFF“ staat.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei

voor het reinigen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het appa-

raat te reinigen.

• Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen

(kneedwerktuigen en meng-kom) kunt u gewoon afwassen.

Technische gegevens

Model: .............................................................................HM 3014

Spanningstoevoer: ................................................230 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ...................................................... 250W

Beschermingsklasse: .................................................................. ΙΙ

Korte bedrijfstijd:

Stand 1-5:......................................................................3 Min.

Nettogewicht: ..................................................................... 0,99 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet

weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (tirez sur la che, pas sur le

câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les

accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimen-

tation si vous devez vous absenter.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’em-

ploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Éteignez et débranchez l’appareil de l’aimantation avant de chan-

ger les accessoires.

• Ne touchez pas les pièces mobiles. Attendez toujours que ces

pièces s’arrêtent complètement.

• Les cuillères, les racloirs de pâte ou tout objet similaire ne doivent

pas être dans le récipient pendant le fonctionnement.

• N’oubliez pas d’éloigner les cheveux longs de l’appareil pendant le

fonctionnement.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions fournies au chapitre

“Entretien”.

Liste des différents éléments de commande

1 EJECT Touche éjecter

2 Variateur de puissance à 5 postions

3 Câble d’alimentation

4 Mixeur

5 Pétrir

6 Orice pour le fouet pétrin marqué d’un symbole

7 Fouets

Usage prévu

Cet appareil est conçu pour mélanger ou mixer des aliments.

Il est adapté pour la préparation de quantités ménagères

courantes.

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications inscrites

dans ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez pas cet appareil pour

un usage commercial.

Son utilisation à toute autre n serait considérée comme

étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des

dommages matériels et corporels.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts liés à une

utilisation incorrecte et non voulue.

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

4. Si le contenu de la boîte est incomplet ou en cas de dé-

gâts, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement

au détaillant.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière présents

sur l’appareil comme décrit dans “Entretien”.

Consignes d’utilisation

• Pour de meilleurs résultats, utilisez des récipients pas trop

grands et à bords hauts.

• Pour éviter toute éclaboussure, plongez le bras de l’appareil

complètement dans les aliments avant de mettre l’appareil

en marche.

• Ne laissez pas fonctionner l’appareil pendant plus de 3 mi-

nutes ! Laissez-le ensuite refroidir pendant env. 10 minutes

avant de recommencer !

• Cet appareil ne convient que pour de petites quantités !

Ne versez donc dans le récipient que la quantité maximale

indiquée dans le tableau !

Mise en service

Veillez toujours à ce que l’appareil ne soit pas encore branché

sur le secteur.

Fixation des accessoires à pétrir / fouetter

Enfoncez les deux fouets ou les pétrins en appuyant légère-

ment sur leur partie inférieure, jusqu’au clic.

NOTE :

• Le fouet pétrin portant un anneau doit être introduit dans

l’ouverture (6) du mixer sur laquelle est indiqué “pétrin”!

• Les fouets peuvent être indifféremment installés dans les

ouvertures de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

1. Assurez-vous que le variateur de vitesse (2) se trouve sur

“OFF”.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant, en bon état

de fonctionnement.

3. Plongez les pétrins ou fouets dans les aliments. Réglez

la vitesse desirée á l‘ aide du variateur de vitesse (2).

Commencez avec une vitesse inférieure (positions 1-2)

puis augmentez si nécessaire.

4. Bougez l’appareil simultanément légèrement de haut en

bas.

5. Eteignez toujours l’appareil avant de vider le bol.

Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés

d’après le tableau suivant :

Produit / mode

de préparation

quanti-

té max.

acces-

soires

position

durée max.

de fonction-

nement

Pâte épaisse

(par ex. pâte à

levain)

500 g pétrin 1 -3 3 min

Pâte à gâteau,

vinaigrettes,

desserts

750 g

fouet

mélan-

geur

2 -5 3 min

Pâte à biscuit,

à gaufre, crème

fraîche

750 g

fouet

mélan-

geur

1 –5 3 min

Détacher les pétrins / fouets

Enfoncez la touche EJECT (1) pour détacher les fouets.

NOTE :

les fouets ne peuvent être éjectés que lorsque le variateur de

vitesses (2) se trouve sur la position “OFF”.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant avant

chaque nettoyage.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

ATTENTION :

• Ne mettez pas ces accessoires dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez en aucun cas de détergent corrosif ou abrasif.

• Utilisez un torchon humide pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

• Vous pouvez laver à l’eau savonneuse les parties amo-

vibles de l’appareil qui sont entrées en contact avec la pâte

(accessoires pétrin et fouets).

Données techniques

Modèle : ........................................................................ HM 3014

Alimentation : ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................... 250 W

Classe de protection : ................................................................ II

Durée fonction pulse

Positions 1-5 : ............................................................. 3 Min.

Poids net : ........................................................................ 0,99 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quie-

ra utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza

o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga

que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el

aparato o retire la clavija de la caja de enchufe.

• Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el

dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

• Apague y desconecte el aparato de la toma de pared antes de

cambiar los accesorios.

• No toque las partes móviles. Espere siempre a que dichas partes

se detengan completamente.

• Objetos como cucharas, rascadores de masa, etc. no deben en-

contrarse en el recipiente durante el funcionamiento de la máqui-

na.

• Evite siempre que el pelo largo entre en contacto con el aparato

durante su funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto-

rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-

ción al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable

de corriente dañado con un cable equivalente.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad

física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien-

to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del

uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos

implicados.

• Este aparato no está diseñado para ser sumergido en agua du-

rante su limpieza. Siga las instrucciones facilitadas en el capítulo

“Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo

1 EJECT Botón de liberación

2 5 velocidades

3 Cable de red

4 Batidora de mano

5 Gancho amasador

6 Abertura para el gancho amasador marcado

7 Batidor

Uso especíﬁco

Este aparato está pensando para mezclar o batir alimentos. Su

diseño está orientado al procesado de cantidades domésticas.

Se ha diseñado únicamente para este propósito y solo debe

aplicarse a este uso especíco.

Siga las instrucciones de este manual del usuario para utilizar

el dispositivo. No utilice este dispositivo para nes comerciales.

Cualquier uso distinto del especíco puede provocar daños y

lesiones personales.

El fabricante no será responsable por cualquier daño causado

por un uso incorrecto o distinto al pretendido.

Desembalaje del dispositivo

1. Saque el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como láminas,

material de relleno, ataduras de cables y cartones.

3. Compruebe que la caja incluye todos los accesorios.

4. Si el contenido de la caja está incompleto o si encuentra

daños, no haga funcionar el aparato. Devuélvalo inmedia-

tamente al comerciante.

NOTA:

Limpie los restos de fabricación y el polvo del dispositivo

como se describe en el apartado “Limpieza”.

Instrucciones de uso

• Para los mejores resultados, utilize recipientes que no

estén demasido grandes y que tengan bordes altos.

• Para evitar salpicaduras, introduzca antes de la conexión

las varillas siempre por completo en el alimento a batir.

• ¡No deje el aparato más de 3 minutos en función! ¡Des-

pués, antes de usarlo otra vez, deje enfríar el aparato unos

10 minutos!

• ¡El aparato sólo está diseñado para la elaboración de

pequeñas cantidades! ¡Por ello, sólo llene máximamente

en un recipiente las cantidades indicadas en la tabla!

Puesta en marcha

Siempre tenga cuidado que el aparato ne esté todavía conec-

tado a la red.

Montaje del batidor/gancho amasador

Presione ambas varillas o ambos ganchos amasadores en el

lado inferior, ejerciendo leve presión, hasta el encaje mecánico.

NOTA:

• ¡El gancho amasador marcado con un anillo tiene que

ser introducido en la abertura (6) del batidor marcada

con un “gancho amasador”!

• Las varillas se pueden introducir al azar en las aberturas.

Utilización del aparato

1. Asegúrese que el interruptor de velocidad (2) esté en la

posición “OFF”.

2. Conecte el aparato a una caja de enchufe instalada por la

norma.

3. Sumerja el gancho amasador y batidor en el alimento a

batir. Ajuste la velocidad deseada con el interruptor de

velocidad (2). Empiece con una velocidad baja (grado 1-2)

y aumente ésta si fuese necesario.

4. Mueva el aparato al mismo tiempo ligeramente de arriba

hacia abajo.

5. Siempre desconecte primero el aparato antes de retirarlo

del recipiente.

Para la utilización elija una herramienta y una velocidad según

la tabla a continuación:

Producto /

Método de

preparación

Can-

tidad

máxi-

Herra-

mienta

Escalón

Tiempo

de uso

máximo

Masa pesada

(p.ej. masa de

levadura)

500 g

ganchos

amasa-

dores

1 -3 3 min

Pastaﬂora,

salsas, postres

750 g

ganchos

batidores

2 -5 3 min

Masa de biz-

cocho, gofres,

nata

750 g

ganchos

batidores

1 –5 3 min

Liberar gancho amasador / batidor

Para soltar los ganchos, pulse la tecla de expulsión EJECT (1).

NOTA:

Los ganchos solamente se dejan expulsar, si el interruptor de

velocidad (2) se encuentra en la posición “OFF”.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza, retire la clavija de la caja de enchufe.

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua.

ATENCIÓN:

• No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos

para limpiar.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Para la limpieza exterior del aparato solamente utilice un

paño humedecido.

• Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con

la masa (las herramientas de amasar y las varillas) se

pueden limpiar en un baño jabonoso.

Datos técnicos

Modelo: ...........................................................................HM 3014

Suministro de tensión: ...........................................230 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ........................................................ 250 W

Clase de protección:.................................................................... II

Intervalo de corto funcionamiento:

Grado 1-5: ..................................................................... 3 Min.

Peso neto: ..........................................................................0,99 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especi caciones en razón de la seguri-

dad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con

los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en

los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la

salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos

de recolección.

La page est en cours de chargement...

Clatronic HM 3014 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: HM 3014

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Clatronic HM 3014 Manuale utente
Deutsch: Clatronic HM 3014 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic HM 3014 Handleiding
polski: Clatronic HM 3014 Instrukcja obsługi

Clatronic HM 3014 Manuel utilisateur

Clatronic HM 3014 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents