Clatronic HMS 3320 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 10

Données techniques ................................................... Page 11

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 13

Datos técnicos .......................................................... Página 14

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 16

Características técnicas ........................................... Página 17

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19

Dati tecnici ................................................................ Pagina 20

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 22

Technical Data............................................................. Page 23

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 25

Dane techniczne ....................................................... Strona 27

Gwarancja .................................................................Strona 27

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 28

Technické údaje ........................................................ Strana 29

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 31

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 32

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ...............................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ......................................сторінка 34

Технічні параметри ..............................................сторінка 35

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 37

Технические данные ................................................... стр. 39

05-HMS 3320.indd 205-HMS 3320.indd 2 19.03.2009 11:35:41 Uhr19.03.2009 11:35:41 Uhr

La page charge ...

10

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien-

ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous

la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de

l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil

lorsqu’ils sont encore en mouvement. Attendez toujours

qu’ils se soient arrêtés.

• Aucun ustensile tel que cuiller, grattoir ou vos mains ne doit

jamais, pendant le fonctionnement, se trouver à proximité

des fouets ou du pétrin en rotation! Risque de blessure!

• Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant de changer

d’accessoire!

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par

le fabricant. Tout autre accessoire risquerait de provoquer

des incendies, une électrocution et / ou des blessures de

personnes.

• Pour éviter toute éclaboussure, plongez le bras de l’appareil

complètement dans les aliments avant de mettre l’appareil

en marche.

• Ne mixez ou ne mélangez avec cet appareil que des pro-

duits alimentaires.

• Ne laissez pas fonctionner l’appareil pendant plus de 5 mi-

nutes! Laissez-le ensuite refroidir pendant env. 10 minutes

avant de recommencer!

• Cet appareil ne convient que pour de petites quantités! Ne

versez donc dans le récipient que la quantité maximale

indiquée dans le tableau!

• Ne branchez le câble d’alimentation dans la prise de cou-

rant qu’après avoir installé tous les accessoires nécessaires.

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le

fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez

toujours l’appareil à deux mains!

Branchement électrique

Vériﬁ ez que la tension du réseau que vous utilisez convient à

l‘appareil. Les données techniques de l’appareil se trouvent sur

la plaque signalétique.

Liste des différents éléments de commande

1 Mixeur

2 Bouton de détachement du pétrin

3 Variateur de vitesses (6 vitesses)

4 Touche TURBO

5 Partie supérieure amovible

6 Touche de déverrouillage

de la partie supérieure

7 Bol mixeur

8 Support à mixeur

9 Pétrin

05-HMS 3320.indd 1005-HMS 3320.indd 10 19.03.2009 11:35:48 Uhr19.03.2009 11:35:48 Uhr

11

FRANÇAIS

Fonctionnement turbo

Pour une courte utilisation à très grande vitesse. En appuyant

par à-coup, vous obtenez un fonctionnement Pulse.

ATTENTION:

N’utilisez jamais cette fonction plus d’une minute!

Utilisation du pétrin / fouet mélangeur

1. Positionnez le sélecteur de fonctions (3) sur “0” et vériﬁ ez

que le robot (1) n’est pas branché.

2. Introduisez l’extrémité du pétrin ou du fouet mélangeur dans

l’oriﬁ ce du mixeur prévue à cet effet, en poussant jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Le montage est d’autant plus facile si

vous tournez légèrement tout en poussant l’accessoire dans

l’oriﬁ ce.

 REMARQUE:

Le pétrin équipé du disque ne peut être ﬁ xé que sur le

côté gauche du robot, vu du dessous

3. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

4. Vous pouvez alors régler différentes vitesses grâce au

variateur de vitesses (3) situé sur le mixeur (1).

5. Pour libérer le pétrin/fouet, vériﬁ ez que le sélecteur de

fonctions est sur “0” et que le robot est débranché.

6. Enfoncez le bouton (2) pour libérer le pétrin/fouet. Vous pou-

vez alors légèrement tirer dessus pour les sortir de l’oriﬁ ce.

Utilisation du support à mixeur

Choisissez une surface plane et non glissante pour utiliser le

robot

1. Placez le robot (1) sur la partie supérieure (5) du pied de

l’appareil (8). Veillez à ce que l’appareil soit stable.

2. Installez les accessoires suivant les indications précédem-

ment données dans Utilisation du pétrin /fouet mélangeur.

3. Pour placer le bol mixer (7) sous l’appareil, enfoncez la

touche (6) pour déverrouiller la partie supérieure du mixer

(5) puis orientez l’appareil vers le haut.

4. Placez le bol mixeur préalablement rempli des ingrédients

de votre choix sur le plateau tournant prévu à cet effet.

Orientez le robot à nouveau vers le bas.

5. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

6. Vous pouvez alors régler différentes vitesses grâce au

variateur de vitesses (3) situé sur le mixeur (1).

 REMARQUE:

Le bol mixer est mis en mouvement par l’action des

pétrins dans les aliments.

7. Si vous souhaitez arrêter l’appareil, positionnez le sélecteur

de fonctions sur “0” et débranchez l’appareil.

8. Lorsque vous avez ﬁ ni, enfoncez à nouveau la touche (6)

pour déverrouiller la partie supérieure du mixer (5) puis

orientez l’appareil vers le haut.

9. Vous pouvez alors enlever le bol mixeur. Détachez les

accessoires suivant les indications données dans Utilisation

du pétrin ou fouet mélangeur“.

10. Pour séparer le mixer de la partie supérieure de l’appareil

(5), soulevez le mixer d’abord par l’arrière (câble) avant de

le retirer de l’appareil.

Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse

adaptés d’après le tableau suivant:

Produit/mode de

préparation

quantité

max.

acces-

soires

position

durée

max. de

fonction-

nement

Pâte épaisse (par ex.

pâte à levain)

500 g pétrin 1 - 4 3 min.

Pâte à gâteau 750 g

fouet mé-

langeur

2 - 5 5 min.

Pâte à biscuit, à gaufre,

Crème fraîche

750 g

fouet mé-

langeur

2 – 5 ou

Turbo

5 min.

Nettoyage

DANGER:

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au

secteur!

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁ l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Utilisez un torchon humide pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

• Vous pouvez laver les pièces salies par la pâte (accessoire

à pétrir et bol mélangeur) normalement à l’eau savonneuse.

Données techniques

Modèle:......................................................................... HMS 3320

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ...................................................................220 W

Classe de protection: .................................................................. ΙΙ

Poids net: ..........................................................................1,60 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

05-HMS 3320.indd 1105-HMS 3320.indd 11 19.03.2009 11:35:48 Uhr19.03.2009 11:35:48 Uhr

12

FRANÇAIS

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-

ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise

élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-

tion de votre communauté.

05-HMS 3320.indd 1205-HMS 3320.indd 12 19.03.2009 11:35:49 Uhr19.03.2009 11:35:49 Uhr

La page charge ...

Clatronic HMS 3320 Le manuel du propriétaire

Clatronic HMS 3320 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents