WMF KULT X Manuel utilisateur

Marque: WMF

Modèle: KULT X

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

WMF Kult X

Gebrauchsanweisung 2

Handmixer Edition

Operating Manual 8

Hand mixer Edition

Mode d’emploi 14

Le batteur Edition

Instrucciones de uso 20

La minipimer Edition

Istruzioni per l’uso 26

Il frullatore Edition

Gebruiksaanwijzing 32

Handmixer Edition

Brugsanvisning 38

Håndmixeren Edition

Användarguide 44

Handmixern Edition

Käyttöohje 50

Käsivatkaimessa Edition

Bruksanvisning 56

Håndmikseren Edition

2 3

DEDE

Gebrauchsanweisung

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes.

Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet

werden.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 400 W

Schutzklasse: II

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an Wechselstrom - mit Spannung gemäß Typschild am Gerät - anschließen. Zuleitung

und Stecker müssen trocken sein.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht in der Nähe offener

Flammen betreiben.

▪ ACHTUNG: Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie die Rührwerkzeuge abnehmen oder

einstecken. Verwenden Sie die Rührwerkzeuge immer nur in zusammen passenden Paaren. Niemals

verschiedene Rührwerkzeuge miteinander kombinieren.

▪ ACHTUNG: Niemals das Gerät an den Knethaken oder Rührbesen oder am Netzkabel anheben,

bewegen oder tragen. Fassen Sie das Gerät immer am Handgriff an, wenn Sie das Gerät bewegen

oder verwenden wollen.

▪ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für Nahrungsmittel. Niemals lösemittelhaltige Flüssigkeiten

(Beispiel: Lacke und Farben) mit dem Gerät verarbeiten! Die Lösemitteldämpfe könnten sich am

Motor des Geräts entzünden und explodieren!

▪ Die Verwendung des Gerätes stoppen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach Herunterfallen oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Das Gerät nicht im Freien verwenden.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und bei der Verwen-

dung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen:

⋅nach dem Gebrauch

⋅wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird

⋅bei Störungen während des Betriebes

⋅vor jeder Reinigung und Pﬂege.

▪ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Teilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

▪ Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät. Vor dem Wechseln der Rühr-

werkzeuge unbedingt deren vollständigen Stillstand abwarten.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/ Teile, die

mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen

Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Handmixer Edition

4 5

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.

Stecken Sie die Rührwerkzeuge in die beiden Öffnungen an der Unterseite des Gerätes. Die beiden

mitgelieferten Rührbesen passen in beide Öffnungen. Bei den Knethaken ist zu beachten, dass der

Knethaken mit Ring am Schaft nur in die weite Öffnung gesteckt werden darf. Der Knethaken ohne

Ring darf nur in die schmale Öffnung gesteckt werden. Drehen Sie dabei die Rührwerkzeuge etwas, bis

diese hörbar im Gerät einrasten.

Verwenden Sie nur zusammenpassende Paare der Rührwerkzeuge. Verwenden Sie niemals einen

Knethaken und einen Rührbesen zusammen, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Füllen Sie die gewünschten Nahrungsmittel in ein stabiles Gefäß. Achten Sie darauf, dass dieses

ausreichend groß und hoch ist.

Schließen Sie nun den Netzstecker an die Steckdose an.

Halten Sie die Rührwerkzeuge in das Nahrungsmittel und stellen Sie die gewünschte Rührgeschwin-

digkeit über den Geschwindigkeitsregler ein.

Um ein Spritzen der Nahrungsmittel zu reduzieren, rühren Sie erst auf einer niedrigen Geschwindig-

keitsstufe und schalten diese bei Bedarf langsam höher.

Achtung: Halten Sie die Rührwerkzeuge nicht zu tief in das Nahrungsmittel. Es darf keine Flüssigkeit

oder sonstige Stoffe (z. B. Teig) in das Gerät gelangen. Wenn Sie heiße Nahrungsmittel verarbeiten,

dann achten Sie darauf, das Gerät nicht in den Dampf zu halten, um Kondensation auf dem Gerät zu

vermeiden. Wischen Sie Kondenswasser am Gehäuse sofort ab.

Sobald Ihre Nahrungsmittel die gewünschte Konsistenz haben, schalten Sie das Gerät am Geschwin-

digkeitsregler (Position 0) aus. Warten Sie, bis der Motor gestoppt hat und nehmen Sie die Rührwerk-

zeuge aus dem Gefäß. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät auf

einer geeigneten Unterlage ablegen.

Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort nach der Arbeit. Lassen Sie keine Nahrungsmittel auf dem

Gerät oder den Rührwerkzeugen eintrocknen.

Turbo-Taste

Sollten Sie kurzfristig beim Verarbeiten eines Nahrungsmittels eine höhere Geschwindigkeitsstufe

benötigen, können Sie auch die Turbo-Taste drücken. Die Turbo-Taste kann nur bei Geschwindigkeits-

stufe 1-5 aktiviert werden, bei Position 0 ist die Turbo-Taste inaktiv. Solange Sie diese gedrückt halten,

arbeitet das Gerät mit Höchstgeschwindigkeit.

Inbetriebnahme

Auswurftaste

Geschwindigkeitsregler

(1-5)

Knethaken Rührbesen

Turbo-Taste

Der Handmixer dient zum Rühren, Kneten und Schlagen von weichen und ﬂüssigen Nahrungsmitteln

und zum Kneten von nicht zu festem Teig.

Der Handmixer wird mit zwei zusammengehörenden Paaren von Rührwerkzeugen geliefert.

Rührbesen: für dünnﬂüssige Nahrungsmittel/ Teige (z. B. Getränke, Soßen, Pfannkuchenteig, schaumig

geschlagene Desserts, Schlagsahne etc.)

Knethaken: für festere Nahrungsmittel/ Teige (z. B. Brotteig, Kuchenteig, Kartoffelpüree, Butter etc.)

Der Handmixer ist mit einem Geschwindigkeitsregler mit 5 Stufen ausgestattet.

Geschwindigkeitsstufe Rührwerkzeug Verwendungsbeispiele

0 (Aus) - -

1-2 Knethaken Butter, Kartoffelpüree

2-3 Rührbesen Soßen, Getränke

3-4 Knethaken Kuchen-, Brotteig

3-4 Rührbesen schaumige Desserts, dünnﬂüssige Teige

4-5 Rührbesen Schlagsahne, Eiweiß

Bitte reinigen Sie alle Teile, wie im Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben, bevor diese mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen.

6 7

Reinigung und Pﬂege

Nach Gebrauch sofort den Netzstecker ziehen.

Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort nach der Arbeit. Lassen Sie keine Nahrungsmittel auf dem

Gerät oder den Rührwerkzeugen eintrocknen.

Die Rührwerkzeuge können nur herausgenommen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

(Position 0).

Zum Entnehmen der Rührwerkzeuge drücken Sie die Auswurftaste.

Reinigen Sie die Rührwerkzeuge in warmer Spülmittellösung oder im Besteckfach in der Spülmaschine.

Festgetrocknete Nahrungsmittelreste an den Rührwerkzeugen können Sie vor der Reinigung in hand-

warmer Spülmittellösung einweichen.

ACHTUNG: Niemals das Gerät oder das Netzkabel in der Spülmaschine reinigen!

Niemals das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen

bzw. Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät gießen oder das Gerät auf nasse oder feuchte

Oberﬂächen legen.

Wischen Sie das Gerät und das Netzkabel mit einem feuchten, nicht tropfenden Tuch ab.

Trocknen Sie das Gerät und die Rührwerkzeuge sorgfältig ab. Lassen Sie die Bauteile eventuell noch

einige Minuten an der Luft trocknen.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

spülmaschinen-

geeignet unter laufendem

Wasser abspülbar mit einem

feuchten Tuch

abwischen

Handmixer

Rührbesen

Knethaken

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

8 9

ENEN

Operating Manual

Prior to use

Read the operating manual carefully. It contains important information about the use, safety and

maintenance of the appliance.

It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate.

The device may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.

The appliance is not designed for sole commercial use.

Observe the safety instructions during use.

Technical data

Rated voltage: 220-240 V~ 50-60 Hz

Power consumption: 400 W

Protection class: II

Additional safety instructions

▪ Connect the appliance to an alternating current only, with voltage in accordance with that shown

on the appliance’s type label. The wire and plug must be dry.

▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.

▪ The appliance and the connection cable should be protected from the effects of heat.

▪ Do not pull the connecting cable over sharp edges or clamp it. Do not let it hang down and protect

it from heat and oil.

▪ Do not place the device on hot surfaces, such as hot plates or similar, and do not operate near open

ﬂames.

▪ ATTENTION: Always disconnect the mains plug ﬁrst before you remove or insert the mixing tools.

Always only use the mixing tools in matching pairs. Never combine different mixing tools.

▪ CAUTION: Never lift, move or carry the device by the dough hook, whisk or mains cable. Always

grasp the device by the handle if you want to move or use the device.

▪ Only use the device for food. Never process solvent-based ﬂuids (examples: paints and coatings)

with the device! The solvent vapours could ignite on the device motor and explode!

▪ Stop using the appliance and/or connect it from the mains plug immediately if:

⋅The appliance or mains cable is damaged

⋅There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.

In such cases, send the appliance to be repaired.

▪ Do not immerse the device in water.

▪ Do not use the appliance outdoors.

▪ No liability is accepted for damages resulting from misuse, incorrect operation, improper repairs or

the use of accessories not designed for this appliance. Claims under warranty are likewise excluded

in such cases.

▪ The appliance is not designed for commercial use.

Important safety information

▪ Devices can be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities, and persons lacking experience and/or lack-

ing knowledge, if they are supervised or have received instructions

regarding how the device is to be used safely and have understood

the resulting hazards.

▪ This device may not be used by children. The device and its connect-

ing cable are to be kept away from children.

▪ Children should be supervised in order to ensure that they do not

play with the device.

▪ The appliance should be disconnected from the mains by discon-

necting the mains plug:

⋅after use

⋅if left unattended

⋅if malfunctions occur during use

⋅before cleaning and care.

▪ The appliance must be switched off and disconnected from the

main power supply before replacing accessories or parts that move

during operation.

▪ Use caution when handling the device. Always wait until the mixer

accessories have come to a complete stop before replacing them.

▪ After using the device, clean all surfaces / parts that came into

contact with food. Please follow the instructions in the chapter

“Cleaning and care.”

▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it must be

replaced by the manufacturer’s central customer service department

or by a similarly qualiﬁed person. Improper repairs may constitute a

serious threat for users.

Hand mixer Edition

10 11

Make sure that the device is turned off and disconnected from the power supply.

Insert the mixing tools into both openings on the bottom side of the device. The two whisks supplied

ﬁt into both openings. For the kneading hooks, please note that the kneading hook with a ring on the

shaft should only be inserted into the wide opening. The kneading hook without a ring may only be

inserted in the narrow opening. Turn the mixer accessories slightly until you hear them lock into place.

Only use matching pairs of mixing tools. Never use a dough hook and whisk together so as not to

damage the device.

Fill a sturdy container with the desired food. Ensure that it is sufﬁciently large and tall enough.

Connect the mains plug to a socket.

Keep the mixing tools in the food and set the desired mixing speed on the speed controller.

In order to reduce the food from splashing, ﬁrst mix at a low speed level and then slowly increase the

speed as needed.

Caution: Do not hold the mixing tools too deep in the food. No liquid or other substances (e.g.

dough) may get into the device. If you are preparing hot food, then be sure not to hold the device in

the steam so as to avoid condensation on the device. Immediately wipe off the condensation on the

casing.

As soon as your food has the desired consistency, switch the device off on the speed controller (posi-

tion 0). Wait until the motor has stopped and remove the mixing tools from the container. Always

remove the mains plug from the socket before you place the device on a suitable base.

Clean the device as soon as possible after use. Do not allow any food to dry on the device or mixing

tools.

Turbo button

Should you require a higher speed level for a short period of time while processing food, you can also

press the turbo button. The turbo button can only be activated for speed levels 1-5, in position 0, the

turbo button is inactive. The device works at maximum speed for as long as this button is pressed.

Start-up

discharge button

speed control (1-5)

dough hook whisk

Turbo button

The hand-held blender is used for mixing, kneading and beating soft and liquid food and for kneading

dough that is not too solid.

The hand-held blender is delivered with two matching pairs of mixing tools.

Whisk: for low viscosity liquid food / dough (e.g. drinks, sauces, pancake batter, frothy whipped des-

serts, whipped cream etc.)

Dough hook: for more solid food / dough (e.g. bread dough, cake batters, mashed potatoes, butter etc.)

The hand-held blender is equipped with a speed controller with 5 stages.

Speed stage Mixing tool Examples of use

0 (off) - -

1-2 Dough hook Butter, mashed potatoes

2-3 Whisk Sauces, drinks

3-4 Dough hook Cake batter, bread dough

3-4 Whisk Frothy desserts, low viscosity dough

4-5 Whisk Whipped cream, egg white

Please clean all parts described in the “Cleaning and care” section before allowing them to come into

contact with food.

12 13

Cleaning and care

Remove the mains plug immediately after use.

Clean the device as soon as possible after use. Do not allow any food to dry on the device or mixing

tools.

The mixing tools can only be removed once the device is switched off (position 0).

Push the eject button to remove the mixing tools.

Clean the mixing tools in a warm washing up liquid solution or in the cutlery compartment of the

dishwasher.

You can soak food residue dried onto the mixing tools in a lukewarm washing up liquid solution before

cleaning.

CAUTION: Never clean the device or mains cable in the dishwasher!

Never immerse the device, mains cable or mains plug in water or other liquids, never pour water or

other liquids over the device or set the device on wet or damp surfaces.

Use a damp, not dripping, cloth to wipe the device and mains cable.

Carefully dry the device and mixing tools. Allow the components to air dry for a few minutes.

Do not use any abrasive cleaning agents.

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Hand-held blender

Whisk

Dough hook

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

, or coloured green or green and yellow.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household

waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

14 15

FRFR

Mode d’emploi

Avant l’utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la

sécurité et l’entretien de l’appareil.

Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce personne.

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220-240 V~ 50-60 Hz

Puissance: 400 W

Catégorie de protection: II

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Branchez l’appareil uniquement au courant alternatif - à tension conforme aux indications de la

plaque signalétique sur l’appareil. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.

▪ Protéger l’appareil et le câble d’alimentation de la chaleur.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et d’huile.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l’utiliser à proximité d’une ﬂamme.

▪ ATTENTION: Avant de retirer ou d’insérer les fouets et crochets, débranchez toujours la prise au

préalable. Utilisez uniquement les fouets et crochets assortis. Ne jamais combiner un fouet et un

crochet.

▪ ATTENTION: Ne jamais soulever, manipuler ou porter l’appareil par les fouets ou crochets ou par le

câble d’alimentation. Prenez l’appareil toujours à la poignée si vous voulez le manipuler ou utiliser.

▪ Utilisez l’appareil uniquement pour aliments. Ne jamais traiter l’appareil avec des liquides à teneur

en solvants (Exemple: vernis et peintures)! Les vapeurs de solvants pourraient s’enﬂammer à

proximité du moteur de l’appareil et exploser!

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.

⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l‘appareil en réparation.

▪ Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

▪ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par un usage non

conforme, une utilisation erronée et par une l’utilisation d’accessoires non compatibles avec

l’appareil. Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de

connaissance peuvent utiliser ces appareils, s’ils sont surveillés et

s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité

et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage de

l’appareil.

▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser cet appareil. L’appareil et son

câble de raccordement est à tenir hors de la portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

▪ La ﬁche de contact doit être déconnectée du réseau:

⋅après l’utilisation

⋅s’il est laissé sans surveillance

⋅en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation

⋅avant chaque nettoyage et entretien.

▪ Avant de remplacer les accessoires ou les pièces déplacées en ser-

vice, l’appareil doit être éteint et débranché de sa source d’alimen-

tation.

▪ Attention en manipulant l’appareil. Attendre obligatoirement l’arrêt

avant de remplacer les fouets.

▪ Après avoir utilisé l’appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces

qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez suivre les

instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne

qualiﬁée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de

graves dangers pour l’utilisateur.

Le batteur Edition

16 17

Assurez -vous que l’appareil est éteint et qu’il est débranché.

Insérez les fouets/crochets dans le deux oriﬁces situés sur la face inférieure de l’appareil. Les deux

fouets fournis s’adaptent dans les deux oriﬁces. Il convient de noter que le crochet malaxeur avec

rondelle sur l’arbre ne peut être inséré que dans le grand oriﬁce. Le crochet malaxeur sans rondelle

devra uniquement être inséré dans le petit oriﬁce. Tournez légèrement les fouets/crochets, jusqu’à ce

qu’ils s’enclenchent avec un déclic..

N’utilisez que les deux paires assorties de fouets/crochets. N’utilisez jamais un crochet et un fouet

ensemble, pour ne pas endommager l’appareil.

Versez l’aliment choisi dans un récipient stable. Veillez à ce que celui-ci soit sufﬁsamment grand et

creux.

Branchez l’appareil.

Enfoncez les fouets/crochets dans la préparation et régler à la vitesse de battage souhaitée à l’aide du

régulateur de vitesse.

Pour réduire les éclaboussures des préparations, mélangez d’abord à une vitesse basse et augmentez-la

progressivement.

Attention: N’enfoncez pas trop les fouets/crochets dans la préparation. Aucun liquide ou autres

matières (p.ex. la pâte) ne doivent pénétrer dans l’appareil. Si vous transformez des aliments encore

chauds veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec la vapeur pour éviter la condensation sur

l’appareil. Enlevez immédiatement toute trace de condensation sur l’appareil avec un chiffon.

Une fois que l’aliment a obtenu la consistance souhaitée, éteignez le régulateur de vitesse (Position

0). Attendez l’arrêt complet du moteur et retirez les fouets/crochets du récipient. Débranchez toujours

l’appareil avant de le poser sur un support adapté.

Nettoyez, si possible, l’appareil immédiatement après son utilisation. Ne laissez pas sécher les aliments

sur l’appareil ou sur les fouets/crochets.

Touche Turbo

Si vous avez besoin une vitesse plus élevée pour la transformation d’un aliment pour une courte durée

vous pouvez également appuyer sur le bouton turbo. La touche Turbo ne peut être activée qu‘avec les

niveaux de vitesse 1-5, en position 0, la touche Turbo est inactive. Tant que l’appareil reste enfoncé, il

tourne à plein régime.

Mise en service

Touche éjection

Régulateur de vitesse

(1-5)

Crochets Fouet

Touche Turbo

Le batteur à main sert à mélanger, à pétrir et à battre des aliments mous et liquides et à pétrir des

pâtes pas trop compactes.

Le batteur à main est livré avec deux paires assorties d’outils de mélange.

Fouets: pour aliments liquides/ pâtes (p.ex. boissons, sauces, pâte pour crêpes, dessert mousseux, crème

chantilly etc.)

Crochet malaxeur : pour des aliments/ pâtes fermes (par ex. la pâte à pain, la pâte à gâteau, la purée

de pommes de terre, le beurre etc.)

Le mixeur à main est doté d’un régulateur de vitesse sur 5 niveaux.

Niveau de vitesse Fouets/Crochets Exemples d'utilisation

0 (Off) - -

1-2 Crochets Beurre, purée de pommes de terre

2-3 Fouet Sauces, boissons

3-4 Crochets Pâte à gâteau et à pain

3-4 Fouet Desserts mousseux, pâtes peu liquides

4-5 Fouet Crème chantilly, blanc d'œuf

Veuillez nettoyer toutes les pièces comme indiqué dans le chapitre «Nettoyage et entretien» avant

qu’elles n’entrent en contact avec les aliments.

18 19

Nettoyage et Entretien

Débranchez l’appareil immédiatement après l’utilisation.

Nettoyez, si possible, l’appareil immédiatement après son utilisation. Ne laissez pas sécher les aliments

sur l’appareil ou sur les fouets/crochets.

Les fouets/crochets ne peuvent êtres retirés que si l’appareil est éteint (Position0).

Pour retirer les fouets/crochets appuyez sur le bouton d’éjection.

Nettoyez les fouets/crochets dans une solution savonneuse tiède ou dans le panier à couverts dans le

lave-vaisselle.

Vous pouvez ramollir les résidus secs d’aliments sur les fouets avant le nettoyage dans une solution

savonneuse tiède.

ATTENTION: Ne jamais nettoyer l’appareil ou le câble d’alimentation dans le lave-vaisselle!

Ne jamais plonger l’appareil, le câble réseau ou la ﬁche contact dans l’eau ou d’autres liquides, ni

verser de l’eau ou d’autres liquides sur l’appareil, ni même poser l’appareil sur des surfaces mouillées ou

humides.

Nettoyez l’appareil et le câble d’alimentation avec un chiffon humide mais pas trempé.

Séchez immédiatement l’appareil et les fouets/crochets. Laissez sécher les composants le cas échéant

quelques minutes à l’air.

N’utilisez aucun nettoyant abrasif.

compatible avec

le lave-vaisselle rinçable à l’eau

courante essuyer avec un

chiffon humide

Le batteur

Fouet

Crochets

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et

2009/125/EU.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁnaux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁcations.

20 21

ESES

Instrucciones de uso

Antes de usar

Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre el

uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.

Guárdelas en un lugar seguro y déselas a futuros usuarios cuando corresponda.

Utilice el aparato solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de

uso de este manual.

No está diseñado para uso comercial.

Respete siempre las precauciones de seguridad.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz

Consumo de energía: 400 W

Clase de protección: II

Otras advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato solo a una fuente de corriente alterna, con una tensión que se corresponda con

la que ﬁgura en la etiqueta del aparato. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ El aparato y el cable de conexión deben protegerse del calor.

▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes aﬁlados, ni lo deje colgando. Protéjalo del

calor y el aceite.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superﬁcies calientes, como fuegos de cocina o lugares

similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.

▪ ATENCIÓN: Desenchufe siempre antes el enchufe de red antes de retirar o insertar los accesorios

de batir. Utilice los accesorios de batir solo con las parejas a juego. Nunca combine diferentes

accesorios de batir entre sí.

▪ ATENCIÓN: No levante, mueva o transporte el aparato asiéndolo por el amasador o el batidor ni

por el cable de red. Agarre el aparato siempre por el asa cuando vaya a moverlo o utilizarlo.

▪ Este aparato es solo para la preparación de alimentos. No mezcle nunca líquidos con disolventes

(ejemplo: barnices y pinturas) con el aparato. Los vapores de los disolventes podrían incendiar el

motor y hacer que el aparato explotara.

▪ No ponga a funcionar el aparato y desconéctelo inmediatamente del enchufe de red si:

⋅el aparato o cable de red están dañados,

⋅sospecha que se haya podido producir un fallo después de una caída

o similar.

En ese caso llévelo a reparar.

▪ No lo sumerja en agua.

▪ No utilice el aparato en exteriores.

▪ No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños debidos a un mal uso, funcionamiento inco-

rrecto, reparaciones inadecuadas o el uso de accesorios no diseñados para este aparato. En estos

casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán excluidas.

▪ No se ha diseñado el aparato para su uso comercial.

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna discapacidad

física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experien-

cia y/o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la

instrucción necesaria para una utilización segura del aparato, ya

que podría representar un peligro para su seguridad.

▪ Este aparato no puede ser utilizado por menores. Mantenga el

aparato y los cables de conexión alejados de los niños.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

▪ Es necesario desenchufar el aparato de la red:

⋅después del uso,

⋅si se va a dejar sin supervisión,

⋅si se ha producido un fallo durante su uso,

⋅antes de su limpieza y cuidados.

▪ Antes de reemplazar algún accesorio o pieza que se mueva durante

el funcionamiento, debe apagar el aparato y desconectarlo de la

red.

▪ Tenga precaución al manipular el aparato. Antes de cambiar los

accesorios de batir, es necesario esperar a que se detengan.

▪ Una vez utilizado el aparato, limpie todas las superﬁcies y piezas

que hayan estado en contacto con los alimentos. Para ello, siga las

instrucciones contenidas en el apartado „Limpieza y cuidados“.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser susti-

tuido por el departamento de atención al cliente central del fabri-

cante o por una persona cualiﬁcada. Las reparaciones inadecuadas

podrían suponer un serio peligro para el usuario.

La minipimer Edition

22 23

Asegúrese de que el aparato está desconectado y desenchufado de la red eléctrica.

Introduzca los accesorios de batir en las dos aberturas situadas en la parte posterior del aparato. Los

dos batidores suministrados encajan en ambas aberturas. En el caso de los ganchos de amasar, debe

tenerse en cuenta que el gancho de amasar con un anillo en el eje solo debe introducirse en la aber-

tura ancha. El gancho de amasar sin anillo solo debe introducirse en la abertura estrecha. Al introducir

los accesorios de batir, gírelos un poco hasta que encajen perceptiblemente en el aparato.

Utilice exclusivamente parejas de accesorios a juego. No utilice nunca un batidor con un amasador

emparejados, podría estropear el aparato.

Llene un recipiente estable con la cantidad de alimento deseado. Procure que sea lo suﬁcientemente

grande y alto.

Conecte ahora el enchufe de red a la corriente.

Mantenga el batidor en la comida y ajuste la velocidad de mezclado deseada mediante el control de

velocidad.

Para evitar que el alimento salpique, empiece batiéndolo a velocidad baja y vaya aumentándola

despacio según sea necesario.

Atención: no mantenga el accesorio demasiado dentro del alimento. Evite que los líquidos u otras

sustancias (p. ej., masas) se introduzcan en el aparato. Cuando bata alimentos calientes, tenga cuidado

de no mantener el dispositivo en el vapor para evitar la condensación en el aparato. Limpie el agua

condensada de la carcasa de inmediato.

En cuanto el alimento adquiera la densidad deseada, desconecte el aparato y el regulador de velocidad

(posición 0). Espere hasta que se pare el motor antes de sacar los accesorios de batir del recipiente.

Desconecte siempre el enchufe de la red antes de dejar el aparato en una superﬁcie adecuada.

En lo posible, limpie inmediatamente el aparato después de usarlo. No deje que restos de alimento se

sequen dentro del aparato o los accesorios de batir.

Tecla Turbo

Si necesita preparar en poco tiempo un alimento a una velocidad alta, también puede hacerlo

pulsando la tecla Turbo. La tecla Turbo solo se puede activar en los niveles de velocidad de 1 a 5; en la

posición 0, la tecla Turbo está inactiva. Mientras la mantenga pulsada, el aparato funcionará máxima

velocidad.

Puesta en marcha

Tecla de expulsión

Regulador de velocidad

(1-5)

Amasador Batidor

Tecla Turbo

La minipimer sirve para batir, amasar y montar alimentos blandos y líquidos, así como para amasar

masas no demasiado sólidas.

La minipimer se suministra con dos pares de accesorios de batir a juego.

Batidor: para alimentos/masas líquidas (p. ej., bebidas, salsas, masa para crepes, postres montados

espumosos, nata montada etc.).

Amasador: para alimentos/líquidos sólidos (p. ej., masa de pan, masa de pastelería, puré de patatas,

mantequilla etc.).

La minipimer viene equipada con un regulador de cinco velocidades.

Nivel de velocidad Amasador Ejemplo de uso

0 (Off) - -

1-2 Amasador mantequilla, puré de patatas

2-3 Batidor salsas, bebidas

3-4 Amasador masa de pan y pastelería

3-4 Batidor postres espumosos, masas líquidas

4-5 Batidor nata montada, clara de huevo

Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de „Limpieza y cuidados“ antes de

utilizarlas con alimentos.

24 25

Limpieza y cuidados

Desconecte el cable inmediatamente después de su uso.

En lo posible, limpie inmediatamente el aparato después de usarlo. No deje que restos de alimento se

sequen dentro del aparato o los accesorios de batir.

Solo se pueden extraer los accesorios de batir cuando el aparato está desconectado(posición 0).

Para sacar los accesorios de batir, pulse la tecla de expulsión.

Limpie los accesorios de batir con una solución detergente caliente o introdúzcalos en la cesta de

cubiertos del lavavajillas.

Podrá eliminar los restos secos de alimentos pegados en los accesorios ablandándolos con una solución

detergente templada antes de la limpieza.

ATENCIÓN: ¡no lave nunca el aparato o el cable de red dentro del lavavajillas!

No introduzca jamás el aparato o el cable de red en agua ni otros líquidos, ni tampoco eche agua u

otros líquidos por encima de estos ni los coloque sobre superﬁcies mojadas o húmedas.

Limpie el aparato y el cable de red con un trapo húmedo que no gotee.

A continuación, seque cuidadosamente el aparato y los accesorios de batir. En caso necesario, deje que

los componentes se sequen al aire durante unos minutos.

No utilice ningún material agresivo de limpieza.

apto para lava-

vajillas se puede

limpiar con agua

corriente

limpieza con paño

húmedo

La minipimer

Batidor

Amasador

El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura

doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el lugar especíﬁco donde debe entregar o

tirar el producto para su eliminación.

La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a

eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario ﬁnal bajo su propia responsabili-

dad.

Sujeto a modiﬁcaciones.

26 27

ITIT

Istruzioni per l’uso

Prima dell’uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la

sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio.

Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.

L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente commerciale.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 400 W

Classe di protezione: II

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ L’apparecchio funziona con corrente alternata con la tensione indicata sulla targhetta dell’apparec-

chio. Il cavo di alimentazione ed il connettore non devono essere bagnati.

▪ Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non bisogna sottoporre né l’apparecchio né il cavo a calore eccessivo.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non collocare l’apparecchio su superﬁci calde come piastre e non metterlo in funzione in prossi-

mità di ﬁamme libere.

▪ ATTENZIONE: Sempre innanzitutto staccare la spina, prima di rimuovere od inserire le fruste. Usare

le fruste solo a coppia. Non combinare mai fruste diverse assieme.

▪ ATTENZIONE: Non sollevare mai l’apparecchio afferrandolo dal gancio per impasto, dalla frusta o

dal cavo di rete. Afferrare il dispositivo sempre dal manico, se lo si deve spostare o durante l’uso.

▪ Usare il dispositivo esclusivamente per alimenti. Non trattare mai liquidi che contengano solventi

(Per esempio: vernici e colori) con il dispositivo! Il vapore del solvente potrebbe prendere fuoco nel

motore del dispositivo ed esplodere!

▪ Non usare l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅l’apparecchiatura o il cavo d’alimentazione sono guasti

⋅si sospetta un difetto dopo una caduta od

un evento simile.

In questi casi far riparare l‘apparecchio.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Non usare l’apparecchio all’aperto.

▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, di uso

improprio, di riparazione non fatta da un professionista e di uso di accessori che non sono previsti

per questo apparecchio. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato ad un uso commerciale.

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state

istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini.

Tenere l’apparecchio ed i suoi cavi di collegamento fuori dalla

portata dei bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

▪ L’apparecchio va messo fuori servizio staccando la spina:

⋅dopo l’uso

⋅quando è lasciato incustodito

⋅in caso di guasti nel funzionamento

⋅prima di ogni pulizia e manutenzione.

▪ Prima di sostituire gli accessori o i componenti in movimento

durante il funzionamento, è necessario spegnere l’apparecchio e

staccare la spina.

▪ Fare attenzione quando si maneggia l’apparecchio. Prima di sostitu-

ire gli agitatori attendere assolutamente che si siano fermati.

▪ Dopo aver usato l’apparecchio pulire tutte le superﬁci/componenti,

che siano venuti a contatto con alimenti. Si prega di seguire le

istruzioni nel Capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto, bisogna farlo

sostituire dal servizio assistenza clienti centrale del fabbricante o da

un’altra persona competente del settore. Le riparazioni improprie

recano un grande pericolo per l’utente.

Il frullatore Edition

28 29

Assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dalla rete elettrica.

Inserire le fruste nei due fori sulla base del dispositivo. Entrambe le fruste fornite entrano in entrambe

le aperture. Nel caso degli agitatori bisogna fare attenzione che l’agitatore con l’anello venga inserito

solo nell’apertura larga. L’agitatore senza anello può essere inserito solo nell’apertura stretta. Girare

leggermente gli agitatori ﬁnché non scattano in posizione in modo udibile.

Usare le fruste solo in coppia. Non usare mai insieme un gancio per impasto ed una frusta, per non

danneggiare il dispositivo.

Mettere in un recipiente stabile gli alimenti desiderati. Assicurarsi che questo sia sufﬁcientemente

ampio ed alto.

Ora collegare la spina di alimentazione alla presa a muro.

Tenere gli agitatori nell’alimento, quindi selezionare la velocità di rotazione desiderata con l’ausilio del

regolatore di velocità.

Per ridurre gli spruzzi, mescolare solo a bassa velocità e, in caso di necessità, aumentare lentamente la

velocità.

Attenzione: Non far immergere troppo a fondo la frusta negli alimenti. Non far penetrare nel disposi-

tivo sostanze liquide o altro (come per esempio impasti). Se si trattano alimenti caldi, fare attenzione a

non tenere l’apparecchiatura nel vapore, per evitare la formazione di condensa sull’apparecchio. Pulire

immediatamente la condensa sul dispositivo.

Non appena gli alimenti hanno raggiunto la consistenza desiderata, spegnere la macchina e mettere

il regolatore di velocità in (Posizione 0). Attendere che il motore si sia fermato e togliere la frusta dal

recipiente. Togliere sempre la spina dalla presa prima di appoggiare l’apparecchiatura su di un supporto

adatto.

Dopo la sessione di lavoro pulire l’apparecchio il prima possibile. Non far seccare gli alimenti sull’appa-

recchio o sulle fruste.

Tasto Turbo

Se si dovesse aver bisogno per un breve periodo di una maggiore velocità, si può premere il tasto

Turbo. Il pulsante Turbo può essere attivato solo al livello di velocità 1-5, mentre in posizione 0 il pul-

sante Turbo è inattivo. Finché si tiene premuto il pulsante, l’apparecchio funziona ad elevata velocità.

Messa in servizio

Tasto di espulsione

Regolatore di velocità

(1-5)

Gancio impasti Frusta uova

Tasto Turbo

Il frullatore a mano serve per mescolare, impastare e montare alimenti morbidi e liquidi e per impa-

stare composti non troppo duri.

Il frullatore a mano viene consegnato con due coppie di fruste abbinate.

Frusta uova: per alimenti/impasti liquidi e leggeri (per esempio bibite, salse, pastelle, dolci con creme

schiumose, panna montata ecc.)

Frusta per impasti: per impasti/alimenti più densi (per esempio pasta di pane, pastelle per dolci, purè di

patate, burro ecc.)

Il frullatore a mano è provvisto di un regolatore a 5 velocità.

Livelli di velocità Frusta Esempio di utilizzo

0 (Off) - -

1-2 Gancio impasti Burro, purè di patate

2-3 Frusta uova salse, bevande

3-4 Gancio impasti Impasto per torta, per pane

3-4 Frusta uova dolci con creme schiumose, impasti ﬂuidi

4-5 Frusta uova Panna da montare, albumi

Si prega di pulire tutti i pezzi, come descritto nel paragrafo “pulizia e manutenzione”, prima che

vengano a contatto con gli alimenti.

30 31

Pulizia e manutenzione

Dopo l’uso staccare la spina immediatamente.

Dopo la sessione di lavoro pulire l’apparecchio il prima possibile. Non far seccare gli alimenti sull’appa-

recchio o sulle fruste.

La frusta può essere tolta solo quando l’apparecchio è spento e si trova in (Posizione 0).

Per rimuovere la frusta premere il tasto di espulsione.

Pulire la frusta con un detergente diluito in acqua calda oppure nel reparto posate in lavastoviglie.

Nel caso ci siano dei residui secchi di alimenti, mettere la frusta a bagno in acqua tiepida e sapone.

ATTENZIONE: Non pulire mai l’apparecchio od il cavo di alimentazione in lavastoviglie!

Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di rete o la spina in acqua od altri liquidi; non versare mai

acqua od altri liquidi sull’apparecchio né appoggiare l’apparecchio su superﬁci bagnate o umide.

Pulire l’apparecchio ed il cavo di alimentazione con un panno umido e non gocciolante.

Asciugare con cura l’apparecchio e le fruste. Eventualmente lasciar asciugare i componenti ancora

alcuni minuti all’aria.

Non usare detergenti abrasivi.

adatto per il

lavaggio in

lavastoviglie

sciacquabile con

acqua corrente pulire con un

panno umido

Il frullatore

Frusta uova

Gancio impasti

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2009/125/EU.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei riﬁuti domestici, ma

consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al

riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-

recchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da

smaltire è nella responsabilità dell‘utente ﬁnale e deve essere effettuata da questi.

Con riserva di modiﬁche.

32 33

NLNL

Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de

veiligheid en het onderhoud van het apparaat.

U moet hem zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven.

Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden

gebruikt.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Vermogen: 400 W

Veiligheidsklasse: II

Aanvullende veiligheidstips

▪ U mag het apparaat alleen aansluiten op wisselstroom, met een spanning overeenkomstig het

typeplaatje op het apparaat. Kabel en stekker moeten droog zijn.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.

▪ U moet het apparaat en de stroomkabel weghouden van hittebronnen.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt

van open vuur.

▪ LET OP: trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u opzetstukken afneemt of plaatst.

Gebruik de opzetstukken altijd alleen in bij elkaar horende sets. Combineer nooit verschillende

opzetstukken.

▪ LET OP: u mag het apparaat nooit optillen, verplaatsen of dragen aan de deeghaken of gardes.

Houd het apparaat altijd aan de handgreep vast wanneer u het apparaat wilt verplaatsen of

gebruiken.

▪ Gebruik het apparaat alleen voor levensmiddelen. Gebruik het apparaat nooit voor het verwerken

van vloeistoffen met oplossmiddelen (bijvoorbeeld: beits of verf)! De dampen van de oplosmiddelen

kunnen in de motor van het apparaat verbranden en exploderen!

▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅het apparaat of de stroomkabel beschadigd is

⋅de kans op een defect bestaat na een val of iets dergelijks.

Laat in dit geval het apparaat repareren.

▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.

▪ Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

▪ In het geval van onjuist gebruik, onjuiste bediening, onvakkundig uitgevoerde reparaties en bij het

gebruik van accessoires die niet voor dit apparaat zijn bedoeld stellen wij ons niet aansprakelijk

voor de eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over

het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende risico‘s hebben begrepen.

▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat

en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke

plaats worden bewaard.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

▪ U trekt de stekker van het apparaat uit het stopcontact door aan de

stekker te trekken:

⋅na gebruik

⋅wanneer hij onbeheerd wordt weggelegd

⋅wanneer er tijdens gebruik storingen optreden

⋅voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

▪ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u accessoires of onderdelen vervangt die tijdens het

gebruik bewegen.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met het apparaat. Wacht voordat u

de roeraccessoires vervangt in ieder geval tot deze stilstaan.

▪ Reinig na het gebruik van het apparaat all oppervlakken en onder-

delen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volgt u

alstublieft de instructies in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door

een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen. Door

onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor

de gebruiker.

Handmixer Edition

34 35

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker niet in het stopcontact zit.

Steek de opzetstukken in de beide openingen aan de onderkant van het apparaat. De twee meegele-

verde gardes passen in beide openingen. Bij de kneedhaken is het zo dat u de kneedhaak met de ring

op de schacht alleen in de brede opening mag steken. De kneedhaak zonder ring mag u uitsluitend in

de smalle opening steken. Draai de roeraccessoires iets bij het insteken, tot ze hoorbaar vastklikken.

Gebruik alleen bij elkaar behorende sets opzetstukken. Gebruik nooit een deeghaak en een garde

samen, anders kan het apparaat beschadigd raken.

Doe de gewenste hoeveelheid levensmiddelen in een stevige kom. Let erop dat deze groot en hoog

genoeg is.

Doe de stekker nu in het stopcontact.

Houd de garde in het gerecht en stel de gewenste roersnelheid in met de snelheidsregelaar.

Om opspatten te verminderen, gebruikt u de mixer eerst op een lage snelheid en schakelt u dit naar

behoefte langzaam naar een hogere stand.

Let op: doe het opzetstuk niet te diep in het gerecht. Er mag geen vloeistof of andere stof (bijv. deeg)

in het apparaat komen. Let er wanneer u met hete levensmiddelen werkt op dat u het apparaat niet

in de stoom houdt om condensvorming op het apparaat te voorkomen. Veeg condens direct van het

apparaat.

Wanneer uw gerecht de gewenste vloeibaarheid heeft, schakelt u het apparaat uit met de snelheidsre-

gelaar (stand 0). Wacht tot de motor stilstaat en haal de mixer uit de kom. Trek altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u het apparaat op een daarvoor geschikte ondergrond legt.

Maak het apparaat zo mogelijk direct na gebruik schoon. Laat geen levensmiddelen op het apparaat of

de opzetstukken opdrogen.

Turbo-knop

Wanneer u tijdens het verwerken van levensmiddelen kortere tijd een hogere snelheid nodig hebt, kunt

u ook op de Turbo-knop drukken. U kunt de turbotoets alleen activeren bij snelheidsstanden 1-5. Bij

positie 0 is de turbotoets niet actief. Zolang u deze knop ingedrukt houdt, draait het apparaat op de

hoogste snelheid.

Ingebruikname

Uitwerpknop

Snelheidsregelaar (1-5)

Deeghaken Roergarde

Turbo-knop

De handmixer is bedoeld voor het roeren, kneden en kloppen van zachte en vloeibare levensmiddelen

en voor het kneden van niet al te vast deeg.

De handmixer wordt geleverd met twee bij elkaar horende sets roeropzetstukken.

Gardes: voor dun vloeibare levensmiddelen/beslag (bijv. dranken, sauzen, pannenkoekbeslag, schuimig

geklopte toetjes, slagroom etc.)

Deeghaken: voor vastere levensmiddelen/deeg (bijv. brooddeeg, taartdeeg, aardappelpuree, boter etc.)

De handmixer heeft een snelheidsregelaar met 5 standen.

Snelheid Accessoires Gebruiksvoorbeelden

0 (uit) - -

1-2 Deeghaken Boter, aardappelpuree

2-3 Roergarde Sauzen, dranken

3-4 Deeghaken Taart-, brooddeeg

3-4 Roergarde Schuimige toetjes, beslag

4-5 Roergarde Slagroom, eiwit

Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen, zoals

beschreven is in de sectie „Reiniging en onderhoud“.

36 37

Reiniging en onderhoud

Trek na gebruik direct de stekker uit het stopcontact.

Maak het apparaat zo mogelijk direct na gebruik schoon. Laat geen levensmiddelen op het apparaat of

de opzetstukken opdrogen.

De opzetstukken kunnen van het apparaat worden verwijderd wanneer het apparaat is uitgeschakeld

(stand 0).

Om de opzetstukken van het apparaat te halen drukt u op de uitwerpknop.

Reinig de oapzetstukken in warm water met afwasmiddel of in het bestekvak van de vaatwasmachine.

Opgedroogde restanten van levensmiddelen kunt u voor het afwassen in handwarm water met afwas-

middel laten inweken.

LET OP: maak het apparaat of de stroomkabel nooit in de vaatwasmachine schoon!

U mag het apparaat, de stroomkabel of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onderdompe-

len, of water of andere vloeistoffen over het apparaat gieten, of het apparaat op een natte of vochtige

ondergrond leggen.

Veeg het apparaat en de stroomkabel schoon met een vochtige, niet druipende doek.

Droog het apparaat en de opzetstukken zorgvuldig af. Laat de onderdelen zo nodig nog enkele minu-

ten aan de lucht drogen.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

geschikt voor de

vaatwasmachine onder stromend

water afspoelen vochtig afvegen

Handmixer

Deeghaken

Roergarde

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en

2009/125/EU.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil,

maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de verwerking van materialen of andere vormen

van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu.

Vraag om informatie over het verzamelpunt voor afval bij uw gemeentelijke

instantie.

De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke gegevens op de af te

voeren oude apparaten moet door de eindgebruiker onder eigen verantwoorde-

lijkheid worden uitgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

38 39

DADA

Brugsanvisning

Inden ibrugtagning

Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anven-

delse, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet.

Gem brugsanvisningen på et sikkert sted, og giv den videre til den næste bruger.

Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning.

Apparatet er ikke egnet til rent erhvervsmæssig brug.

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet.

Tekniske data

Driftsspænding: 220-240 V~ 50-60 Hz

Effektforbrug: 400 W

Sikkerhedsklasse: II

Yderligere sikkerhedsanvisninger

▪ Slut kun apparatet til vekselstrøm med spænding svarende til typeskiltet på apparatet. Ledningen

og stikket skal være tørre.

▪ Træk ikke i ledningen og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket trækkes ud

af stikkontakten.

▪ Beskyt apparatet og tilslutningsledningen mod varmepåvirkning.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen

mod varmekilder og olie.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overﬂader, som f.eks. kogeplader eller lignende steder og ikke

anvendes i nærheden af åben ild.

▪ OBS: Frakobl altid først netledningen, inden du fjerner eller indsætter røreværktøjerne. Brug altid

kun røreværktøjerne i par, der passer sammen. Kombiner aldrig forskellige røreværktøjer.

▪ OBS: Du må aldrig tage fat i, ﬂytte eller bære apparatet i dejkrogen eller piskerisene eller på

lysnetkablet. Tag altid fat i apparatets håndtag, hvis du vil ﬂytte eller bruge apparatet.

▪ Brug udelukkende apparatet til fødevarer. Brug aldrig apparatet til at behandle væsker, der inde-

holder opløsningsmidler (eksempel: lak og maling)! Opløsningsmiddeldampene kan blive antændt

af apparatets motor og eksplodere!

▪ Apparatet må ikke anvendes og stikket skal straks trækkes ud af stikkontakten, hvis:

⋅Apparatet eller strømledningen er beskadiget

⋅Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned

eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indsendes til reparation.

▪ Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

▪ Brug ikke apparatet udendørs.

▪ Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening, ukorrekt reparation og anvendelse af tilbehør,

der ikke er beregnet til dette apparat, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader. Garantien

bortfalder også i disse tilfælde.

▪ Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske,

mentale eller sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/

eller viden forudsat, at de er under opsyn eller er blevet sat ind i,

hvordan apparatet skal anvendes og har forstået de farer, som er

forbundet med anvendelsen.

▪ Dette apparat må ikke bruges af børn. Apparatet og dets tilslut-

ningsledning skal opbevares utilgængeligt for børn.

▪ Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med appa-

ratet.

▪ Apparatet skal kobles fra lysnettet ved at fjerne netledningen:

⋅efter brug

⋅når apparatet opbevares uden opsyn

⋅ved driftsforstyrrelser

⋅inden rengøring og vedligeholdelse.

▪ Før udskiftning af tilbehør eller dele, der bevæger sig under brug,

skal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.

▪ Vær forsigtig, når du anvender apparatet. Før tilbehørsdelene

udskiftes, skal apparatet stå helt stille.

▪ Efter brug af apparatet rengøres alle overﬂader/dele, der kommer i

kontakt med fødevarer. Følg anvisningerne i kapitlet „Rengøring og

vedligeholdelse“.

▪ Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal det

udskiftes af fabrikantens centrale kundetjeneste eller en tilsvarende

kvaliﬁceret person. Ved ukorrekt reparation er der risiko for alvor-

lige kvæstelser for brugeren.

Håndmixeren Edition

La page est en cours de chargement...

WMF KULT X Manuel utilisateur

Marque: WMF

Modèle: KULT X

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

WMF KULT X Manuel utilisateur

WMF KULT X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents