KYOCERA DF-610 Le manuel du propriétaire

Operation Guide

Manuel d'utilisation

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Guida operativa

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition

and keep it together with the Operation Guide for your copier.

TOUJOURS lire entièrement ce Manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez

ce manuel dans de bonnes conditions avec le Manuel d'utilisation de votre copieur.

Lea COMPLETAMENTE este Manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez leído,

mantenga en buen estado y guárdelo junto con el Manual de instrucciones de su copiadora.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Achten Sie bitte

darauf, die Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu erhalten, und bewahren Sie sie zusammen mit

der Bedienungsanleitung des Kopierers auf.

PRIMA DELL'USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questo Guida operativa. Una volta

letto, conservarlo in buone condizioni, assieme al Guida operativa della copiatrice.

La page charge ...

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly

before use. After reading, maintain it in good

condition and keep it together with the Operation

Guide for your copier.

Refer to the Operation Guide for your copier for

information on the service representative for your

product.

The sections of this handbook and parts of the product

marked with symbols are safety warnings meant to

protect the user, other individuals and surrounding

objects, and ensure correct and safe usage of the

product. The symbols and their meanings are indicated

below.

DANGER: Indicates that serious injury or even

death will very possibly result from insufficient

attention to or incorrect compliance with the

related points.

WARNING: Indicates that serious injury or even

death may result from insufficient attention to or

incorrect compliance with the related points.

CAUTION: Indicates that personal injury or

mechanical damage may result from insufficient

attention to or incorrect compliance with the

related points.

Symbols

The m symbol indicates that the related section includes

safety warnings. Specific points of attention are indicated

inside the symbol.

..... [General warning]

The symbol indicates that the related section includes

information on prohibited actions. Specifics of the

prohibited action are indicated inside the symbol.

......[Warning of prohibited action]

......[Disassembly prohibited]

The ● symbol indicates that the related section includes

information on actions which must be performed.

Specifics of the required action are indicated inside the

symbol.

..... [Alert of required action]

..... [Remove the power plug from the outlet]

..... [Always connect the product to an outlet

with ground connection]

Please contact your service representative to order a

replacement if the safety warnings in the handbook are

illegible or if the handbook itself is missing. (fee required)

TOUJOURS lire entièrement ce Manuel d'utilisation

avant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez

ce manuel dans de bonnes conditions avec le

Manuel d'utilisation de votre copieur.

Consulter le Manuel d'utilisation du copieur au sujet

du personnel technique chargé de l'entretien de

votre produit.

Les sections de la présente notice ainsi que les éléments

du produit marqués de symboles sont des

avertissements en matière de sécurité, destinés, d'une

part, à assurer la protection de l'utilisateur, d'autres

personnes et d'objets environnants, et, d'autre part, à

garantir une utilisation correcte et sûre du produit. Les

symboles et leur signification figurent ci-dessous.

DANGER: le non-respect de ces points ou le

manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci

entraînera très probablement des blessures

graves, voire la mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le

manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de

provoquer des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le

manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de

provoquer des blessures ou d’occasionnÏer des

dommages mécaniques.

Symboles

Le symbole m indique que la section concernée

comprend des avertissements en matière de sécurité. Il

attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

......[avertissement d’ordre général]

Le symbole indique que la section concernée contient

des informations sur des opérations proscrites. Il

précède les informations spécifiques relatives à ces

opérations proscrites.

......[avertissement relatif à une opération

proscrite]

......[démontage proscrit]

Le symbole ● indique que la section concernée

comprend des informations sur des opérations qui

doivent être exécutées. Il précède les informations

spécifiques relatives à ces opérations requises.

......[alarme relative à une action requise]

......[ôter le cordon secteur de la prise murale]

......[toujours brancher le produit sur une prise

murale raccordée à la terre]

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour

demander le remplacement de la notice si les

avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si

la notice elle-même est manquante (participation

demandée).

La page charge ...

1

Contents

CAUTION LABELS ................................................... 4

INSTALLATION PRECAUTIONS ............................. 7

PRECAUTIONS FOR USE ..................................... 10

Names of parts ........................................................... 16

Cautions During Copying .......................................... 22

Various Modes ............................................................ 23

"Sort: ON" Mode........................................................ 23

"Sort: OFF" Mode ...................................................... 23

Sort-Staple Mode ...................................................... 24

Non-sort Mode .......................................................... 24

Stacking Mode (Double-staple model only) .............. 25

Stitching copy Mode (Double-staple model only)...... 25

Operation .................................................................... 26

Copying in "Sort: ON" Mode...................................... 26

Copying in "Sort: OFF" Mode .................................... 29

Copying in the Sort-Staple Mode .............................. 31

Copying in the Interrupt Copy Mode ......................... 34

Stapling unit ............................................................... 37

Refilling the Stapling unit .......................................... 37

Clearing a Staple Jam ............................................... 41

Punch unit (option) .................................................... 45

Hole Punch Mode ..................................................... 45

Copying in the Hole Punch Mode ............................. 46

Disposing of Hole-Punch Scraps .............................. 49

Multi Job Tray (option) ............................................... 52

Preparations .............................................................. 54

Printing to a Job tray

<Setting from the computer> ....

54

Printing to a Job tray <Setting on the copier> ........... 55

Center-folding unit (option)....................................... 56

Stitching copy Mode.................................................. 56

Copying in the stitching copy mode .......................... 57

Clearing Paper Jams.................................................. 60

● Paper jam in the coupling section between the

Finisher and your copier ....................................... 61

● Paper jam in the Tray A ....................................... 62

● Paper jam in the Tray B

(Double-staple model only) ................................... 63

● Paper jam in the conveyor section ........................ 64

● Paper jam in the Multi Job Tray (option) ............... 67

● Paper jam in the conveyor section of optional

Center-folding unit................................................. 67

● Paper jam in the ejection section of optional

Center-folding unit................................................. 70

If ejected paper comes out curled... ......................... 73

Specifications ............................................................. 75

Table des matieres

ETIQUETTES “ATTENTION” ................................... 4

PRECAUTIONS D’INSTALLATION .......................... 7

PRECAUTIONS D’UTILISATION ............................ 11

Nom des pièces .......................................................... 16

Précautions à suivre durant la copie ....................... 22

Différents modes ........................................................ 23

Mode “Triage: Oui” .................................................... 23

Mode “Triage: Non” ................................................... 23

Mode Tri-agrafage ..................................................... 24

Mode Sans tri ............................................................ 24

Mode Empileuse

(Modèle à deux positions d'agrafage seulement) ..... 25

Mode Copie avec agrafage

(Modèle à deux positions d'agrafage seulement) ..... 25

Fonctionnement ......................................................... 26

Copie en mode “Triage: Oui”..................................... 26

Copie en mode “Triage: Non”.................................... 29

Copie en mode Tri-agrafage ..................................... 31

Copie en mode Interruption de copie ........................ 34

Unité d’agrafage ......................................................... 37

Réapprovisionnement de l’unité d’agrafage.............. 37

Retrait d’un bourrage d’agrafes ................................ 41

Unité de perforation (option)..................................... 45

Mode Perforation ...................................................... 45

Copie en mode Perforation ....................................... 46

Mise au rebut des confettis de perforation ................ 49

Unité de boîtes personnelles (option) ...................... 52

Préparatifs ................................................................. 54

Impression dans une boîte personnelle

<Réglage à partir de l'ordinateur>............................. 54

Impression dans une boîte personnelle

<Réglage sur le copieur> .......................................... 55

Unité de pliage central (option) ................................ 56

Mode Copie avec agrafage ....................................... 56

Copie en mode copie avec agrafage ........................ 57

Retrait des bourrages de papier ............................... 60

● Bourrage de papier dans la section de couplage

entre le finisseur et votre copieur .......................... 61

● Bourrage de papier dans le plateau A ................. 62

● Bourrage de papier dans le plateau B

(Modèle à deux positions d'agrafage seulement)....

63

●

Bourrage de papier dans la section de convoyeur ...

64

● Bourrage de papier dans l’unité de boîtes

personnelles (en option) ........................................ 67

● Bourrage de papier dans la section de convoyeur

de l'unité de pliage central (en option)................... 67

● Bourrage de papier dans la section d'éjection de

l'unité de pliage central (en option)........................ 70

Si le papier éjecté est enroulé................................... 73

Spécifications ............................................................. 76

La page charge ...

4

NOTE: DO NOT REMOVE

THIS LABEL.

CAUTION LABELS

LABEL

WARNING: To avoid injury to hands, wait until copier stops before removing paper.

ETIQUETTES “ATTENTION”

REMARQUE: NE PAS ôter

cette étiquette.

Etiquette

ATTENTION: Pour éviter les accidents aux mains, attendre l’arrêt complet du

copieur avant de retirer le papier.

Par mesure de sécurité, une étiquette “Attention” a été apposée sur le produit à

l’endroit suivant. SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter de vous faire

prendre les doigts dans la machine lors du déblocage d’un bourrage de papier, de

l’enlèvement de papier, etc.

A caution label has been attached to the Finisher at the following location for safety

purposes. BE VERY CAREFUL to avoid getting fingers caught in the machine when

clearing a paper jam, removing paper, etc.

La page charge ...

7

■ Environment

CAUTION

• Avoid placing the product on or in locations

which are unstable or not level. Such locations

may cause the product to fall down or fall over.

This type of situation presents a danger of

personal injury or damage to the product. ..........

• Avoid locations near radiators, heaters, or other

heat sources, or locations near flammable items,

to avoid the danger of fire. ..................................

Other precautions

• Adverse environmental conditions may affect the

safe operation and performance of the product.

Install in an air-conditioned room (recommended

room temperature: around 20°C (68°F),

humidity: around 65% RH) and avoid the

following locations when selecting a site for the

product.

■ Handling of plastic bags

WARNING

• Keep the plastic bags that are used with this

product away from children. The plastic may

cling to their nose and mouth causing

suffocation. ..........................................................

■ Environnement

ATTENTION

• Evitez de placer le produit à des endroits

instables ou qui ne sont pas de niveau. De tels

emplacements risquent de faire basculer ou

tomber le produit. Ce type d'emplacement

présente un risque de blessure aux personnes

ou de dommage au produit. ................................

• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers

ou autres sources de chaleur, ainsi que la

proximité d’objets inflammables, pour éviter tout

danger d’incendie. ...............................................

Autres précautions

• Des conditions d'environnement incorrectes

risquent d'affecter la sécurité de fonctionnement

et les performances du produit. Installez

l'appareil dans une pièce climatisée

(température ambiante recommandée: environ

20˚C (68˚F); humidité: environ 65% RH) et évitez

les endroits suivants lorsque vous choisissez un

emplacement pour le produit.

■ Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

• Conservez hors de portée des enfants les sacs

plastiques utilisés avec le produit. Le plastique

risque en effet de coller au nez et à la bouche,

entraînant un étouffement. ..................................

INSTALLATION PRECAUTIONS

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

• Avoid locations near a window or with exposure

to direct sunlight.

• Avoid locations with vibrations.

• Avoid locations with drastic temperature

fluctuations.

• Avoid locations with direct exposure to hot or

cold air.

• Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition

directe à la lumière du soleil.

• Evitez les endroits soumis aux vibrations.

• Evitez les endroits connaissant d’importantes

fluctuations de température.

• Evitez les endroits directement exposés à l’air

chaud ou à l’air froid.

La page charge ...

11

■ Mises en garde pour l'utilisation du

produit

ATTENTION

• NE PAS poser d'objets métalliques ou d'objets

contenant de l'eau (vases, pots de fleur, tasses,

etc.) sur le produit ou à proximité de celui-ci. Ces

situations présentent un risque d'incendie ou de

décharge électrique si les liquides s'écoulent à

l'intérieur du produit.............................................

• Évitez d’endommager, de casser ou de réparer

les lignes de transfert des signaux. Ne placez

PAS d’objets lourds sur les lignes de transfert

des signaux et évitez de les plier sans raison ou

de leur faire subir tout autre type de dégâts. Ces

types de situations présentent un risque

d’incendie ou de décharge électrique. ................

• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le

produit ou ses pièces, car il y a risque de

blessure ou d’incendie. .......................................

• Si le produit ou le copieur deviennent

extrêmement chauds, s'ils dégagent de la fumée

et une odeur désagréable ou si toute autre

manifestation anormale se produit, il y a danger

d’incendie ou de décharge électrique. Placez

immédiatement l'interrupteur général du copieur

sur arrêt (O), retirez la fiche d'alimentation du

copieur de la prise murale et appelez votre

technicien. ...........................................................

• Si un corps étranger nuisible (trombones, eau,

autres liquides, etc.) tombe à l’intérieur du

produit, placez immédiatement l’interrupteur

général du copieur sur arrêt (O), puis retirez la

fiche du cordon secteur du copieur de la prise

murale pour éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique. Appelez ensuite votre

technicien. Si ceci n’est pas effectué, il y aura un

risque d’incendie ou de décharge électrique. .....

• Veuillez TOUJOURS contacter votre technicien

de maintenance pour l'entretien ou la réparation

des pièces internes. ............................................

PRECAUTIONS D’UTILISATION

ATTENTION

• Par mesure de sécurité, placez TOUJOURS

l'interrupteur général du copieur sur arrêt (O) et

retirez les fiches de secteur du produit et du

copieur de la prise murale avant d'effectuer les

procédures de nettoyage du produit. ..................

• NE PAS toucher le plateau de copie lors du

déplacement du produit car il y a un danger de

blessure. .............................................................

• L'accumulation de poussière à l'intérieur du

produit peut causer un risque d'incendie ou

d'autres problèmes. Nous vous conseillons donc

de consulter votre technicien au sujet du

nettoyage des pièces internes. Le nettoyage est

particulièrment efficace s'il précède les saisons à

haute humidité. Consultez votre technicien au

sujet du coût du nettoyage des pièces internes

du produit. ...........................................................

Autres précautions

• NE PAS poser d'objet lourd sur le produit ou

évitez tout autre dommage au produit.

• Avant de lever ou déplacer le produit, prenez

contact avec votre technicien.

• NE PAS toucher aux pièces électriques, telles

que les connecteurs ou les cartes de circuits

imprimés. Ils pourraient être endommagés par

l'électricité statique.

• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne

serait pas expliquée dans la présente notice.

La page charge ...

16

Names of parts

Nom des pièces

17

1 Tray

AA

A (In the "Sort: ON" and "Sort: OFF" modes, finished copied

are ejected to this tray. The Tray A will automatically lower as the

number of copies increases and will be raised when the number of

copies is minimal.)

2 Tray

BB

B [Double-staple model only] (When copying in the Non-sort

mode, copies will be ejected onto the Tray B. The maximum

number of copies that can be stored on the Tray B will differ

depending on the size of copy paper that is being used. Refer to

page 75.)

3 Front cover (Open this cover if a paper jam occurs inside the

Finisher or when replenishing staples in the stapler holders.)

4 Front cover handle (Use this handle to open the front cover.)

5 Upper cover (Open this cover if a paper jam occurs during ejection

onto the Tray B.)

6 Internal tray

7 Internal tray handle (Use this handle if a paper jam or other

problem occurs to pull out the internal tray.)

8 Conveyor knob (Use this knob if a paper jam occurs between the

internal tray and the Tray A.)

9 Internal tray release lever (Use this lever if a paper jam occurs.)

0 Staple holder

BB

B [Double-staple model only] (Insert staples here.)

! Staple holder

AA

A (Insert staples here.)

# Coupling section guide lever (Use this lever if a paper jam

occurs.)

● Punch unit (option)

$ Scrap hole-punch box (The scraps left over from the hole puncher

are collected here.)

● Center-folding unit (option)

% Unit release lever (Use this lever if a paper jam occurs in the

Center-folding unit.)

^ Unit release handle (Use this handle to pull out or return the

Center-folding unit.)

& Conveyor guide lever (Use this lever if a paper jam occurs in the

Center-folding unit.)

* Storage cover (Center-folded copies are stored here. Open the

cover if there is a paper jam.)

( Center-folding unit installation buttons (Use this button to return

the Center-folding unit to its original position.)

● Multi Job Tray (option)

) Job trays No.1 - No.5 (Use these trays to sort printed documents

designated for different parties. A maximum of 200 sheets can be

stored in each tray.)

1 Plateau

AA

A (Dans les modes "Triage: Oui" and "Triage: Non", les

copies terminées sont éjectées dans ce plateau. Le plateau A

s’abaissera automatiquement lorsque le nombre de copies

augmente et restera élevé lorsque le nombre de copies est

minimal.)

2 Plateau

BB

B [Modèle à deux positions d'agrafage seulement] (Lors

de la copie en mode Sans tri, les copies seront éjectées sur le

plateau B. Le nombre maximum de copies pouvant être empilées

sur le plateau B varie selon le format du papier de copie étant

utilisé. Se référer à la page 76.)

3 Panneau avant (Ouvrir ce panneau lorsqu’un bourrage de papier

est survenu à l’intérieur du finisseur ou lors du réapprovisionnement

en agrafes des boîtes d’agrafes.)

4 Poignée du panneau avant (Utiliser cette poignée pour ouvrir le

panneau avant.)

5 Couvercle supérieur (Ouvrir ce couvercle lorsqu’un bourrage de

papier survient durant l’éjection sur le plateau B.)

6 Plateau interne

7 Poignée du plateau interne (Utiliser cette poignée lorsqu’un

bourrage de papier ou tout autre problème survient pour extraire le

plateau interne.)

8 Bouton de convoyeur (Utiliser ce bouton lorsqu’un bourrage de

papier survient entre le plateau interne et le plateau A.)

9 Levier de libération du plateau interne (Utiliser ce levier lorsqu’un

bourrage de papier survient.)

0 Boîte d’agrafes

BB

B [Modèle à deux positions d'agrafage seulement]

(Insérer les agrafes dans cette boîte.)

! Boîte d’agrafes

AA

A (Insérer les agrafes dans cette boîte.)

# Levier du guide de la section de couplage (Utiliser ce levier

lorsqu’un bourrage de papier survient.)

● Unité de perforation (option)

$ Réservoir des confettis de perforation (Les confettis produits par

la perforatrice sont récoltés dans ce réservoir.)

● Unité de pliage central (option)

% Levier de libération d'unité (Utilisez ce levier si un bourrage de

papier se produit dans l'unité de pliage central.)

^ Poignée de libération d'unité (Utilisez cette poignée pour tirer

l'unité de pliage central vers l'extérieur ou pour remettre celle-ci à sa

position d'origine.)

& Levier du guide de convoyeur (Utilisez ce levier si un bourrage de

papier se produit dans l'unité de pliage central.)

* Couvercle de stockage (Les copies pliées au centre sont stockées

ici. Ouvrez ce couvercle si un bourrage de papier se produit.)

( Touches d'installation de l'unité de pliage central (Utilisez ces

touches pour remettre l'unité de pliage central à sa position

d'origine.)

● Unité de boîtes personnelles (option)

) Plateaux personnels No.1 - No.5 (Utiliser ces plateaux pour

séparer les documents imprimés pour différentes personnes. Un

maximum de 200 feuilles peuvent être empilées dans chaque

plateau.)

La page charge ...

22

Précautions à suivre

durant la copie

* Si les copies produites sont enroulées ou ne

sont pas empilées régulièrement, retourner le

papier de la cassette.

(Si les copies sont fort enroulées, mener à

bien la procédure de “Si le papier éjecté est

enroulé...” détaillée à la page 73.)

* Si un bourrage de papier se produit, vérifiez si

le guide latéral du magasin mis en place dans

le copieur correspond bien au format du

papier.

Cautions During Copying

* If copies come out curled or are stacked

unevenly, turn the paper in the cassette over.

(If copies are heavily curled, perform "If

ejected paper comes out curled..." on

page 73.)

* If a paper jam occurs, check to see if the side

guide of the cassette in the copier

corresponds to the paper size.

Vorsichtshinweise

während des Kopierens

* Falls die Kopien gekräuselt ausgegeben oder

ungleichmäßig gestapelt werden, drehen Sie

das Papier in der Kassette um.

(Wenn die Kopien stark gekräuselt

ausgegeben werden, gehen Sie wie in “Falls

das ausgestoßene Papier gekräuselt ist...” auf

Seite 73 beschrieben vor.)

* Falls ein Papierstau auftritt, prüfen Sie, ob die

Seitenführung der Kassette im Kopierer mit

dem Papierformat übereinstimmt.

Precauciones durante el

copiado

* Si las copias salen curvadas o no se

acumulan uniformemente, dé vuelta el papel

en el casete.

(Si las copias salen muy onduladas, consulte

la “Si el papel expulsado sale enrollado...”,

página 73.)

* Si se produce un atasco de papel, verifique

que la guía lateral del casete en la copiadora

se corresponde con el tamaño del papel.

Cautele durante la

copiatura

* Se le copie escono storte o sono accatastate

disugualmente, capovolgere la carta nella

cassetta.

(In caso di copie dall’eccessivo piegamento

all’insù, eseguire la “Se la carta emessa

risulta arrotolata” a pagina 73.)

* Se si verifica un inceppamento della carta,

controllare per vedere se la guida laterale del

cassetto nella copiatrice corrisponde al

formato della carta.

23

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

Various Modes

"Sort: ON" Mode

This mode automatically sorts copies made

from multiple originals into identical sets.

"Sort: OFF" Mode

This mode automatically groups copies made

from multiple originals, with all the copies

produced from an individual original grouped

together in one set.

Différents modes

Mode “Triage: Oui”

Ce mode trie automatiquement les copies

effectuées depuis des originaux multiples en

jeux identiques.

Mode “Triage: Non”

Ce mode groupe automatiquement les copies

effectuées depuis des originaux multiples,

toutes les copies produites depuis un même

original étant groupées en un seul jeu.

Verschiedene

Betriebsarten

Modus “SORTIER: EIN”

In dieser Betriebsart werden die von mehreren

Originalen angefertigten Kopien automatisch zu

identischen Kopiensätzen sortiert.

Modus “SORTIER: AUS”

In dieser Betriebsart werden die von mehreren

Originalen angefertigten Kopien automatisch so

gruppiert, daß alle von einem bestimmten

Original angefertigten Kopien einen Kopiensatz

bilden.

Distintos modos

Modo "Sort: EN"

Este modo clasifica automáticamente las

copias de múltiples originales en juegos

iguales.

Modo "Sort: APA"

Este modo agrupa automáticamente las copias

de múltiples originales, con todas las copias

hechas de un mismo original agrupadas en un

juego.

Vari modi di

funzionamento

Modo “SORTER: ON”

Questo modo ordina automaticamente le copie

prodotte da originali multipagine in fascicoli

identici.

Modo “SORTER: OFF”

Questo modo raggruppa automaticamente le

copie prodotte da originali multipagine, con

tutte le copie prodotte dallo stesso originale

raggruppate in un solo gruppo.

24

A

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

D

A

E

C

B

D

A

E

Sort-Staple Mode

This mode automatically sorts and then staples

each copy set.

Non-sort Mode

This mode is to be used under normal copying

conditions when neither sorting, grouping,

stapling nor hole punching are necessary.

ALWAYS use the Non-sort mode when copying

onto OHP transparencies or other special

material or paper.

* Copies will be ejected to Tray A in the single-

staple mode and to Tray B in the Double-

staple model. If the bypass is used, copies

will be ejected to Tray A.

Mode Tri-agrafage

Ce mode trie puis agrafe automatiquement

chaque jeu de copies.

Mode Sans tri

Ce mode doit être utilisé dans les conditions

normales de copie lorsque ni le tri, ni le

groupage, ni l’agrafage, ni la perforation ne

sont nécessaires.

TOUJOURS utiliser le mode Sans tri lors de la

copie sur films transparents OHP ou autre

matériau ou papier spéciaux.

* Les copies sont éjectées dans le plateau A

pour le modèle à une position d'agrafage, et

dans le plateau B pour le modèle à deux

positions d'agrafages. Si vous utilisez le

plateau d'alimentation auxiliaire, les copies

sont éjectées dans le plateau A.

Heftungs-Sortiermodus

In dieser Betriebsart wird jeder Kopiensatz

automatisch sortiert und dann geheftet.

Nichtsortiermodus

Diese Betriebsart ist für normale

Kopiervorgänge zu verwenden, wenn Sortieren,

Gruppieren, Heften oder Lochen nicht

erforderlich ist.

Den Nichtsortiermodus IMMER zum Kopieren

auf Transparentfolien oder anderes

Spezialmaterial bzw. Spezialpapier verwenden.

* Die Kopien werden im Einfachheftungsmodell

zum Fach A, und im Doppelheftungsmodell

zum Fach B ausgegeben. Bei Verwendung

des Einzugs werden die Kopien zum Fach A

ausgeworfen.

Modo de clasificación con grapado

Este modo clasifica y grapa automáticamente

cada juego de copias.

Modo sin clasificación

Este modo se utiliza en condiciones de copiado

normales cuando no es necesario ni clasificar

ni agrupar ni grapar ni perforar orificios.

Utilice SIEMPRE el modo sin clasificación

cuando copie en transparencias para

proyección o en otros materiales o papeles

especiales.

* Las copias saldrán a la bandeja A en el

modo de una grapa y a la bandeja B en el

modelo de dos grapas. Si se utiliza la

alimentación directa, las copias saldrán a la

bandeja A.

Modo di fascicolazione-pinzatura

Questo modo separa automaticamente e poi

lega con una graffetta ogni gruppo di copie.

Modo senza fascicolazione

Questo modo deve essere utilizzato in

condizioni di copiatura normali quando non

sono necessari fascicolazione,

raggruppamento, pinzatura o perforazione.

Utilizzare SEMPRE il modo senza

fascicolazione in caso di copiatura su lucidi per

proiezione o su altra carta o materiali speciali.

* Le copie verranno espulse nello scomparto A

nel modo di pinzatura singola e sullo

scomparto B nel modo di pinzatura doppia.

Se viene utilizzato il vassoio di bypass, le

copie verranno espulse sullo scomparto A.

25

B

A

Stacking Mode (Double-staple model only)

If the number of copies to be made at one time

in the Non-sort mode exceeds the acceptable

limit (a maximum of 200 11" x 17", 8

1/2" x 14",

A3 or B4 copies or 200 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A4, A4R or B5 copies), the finished copies will

be ejected onto the Tray A.

* Acceptable copy paper sizes:

11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5

(75 - 80 g/m

2

)

Stitching copy Mode (Double-staple model

only)

After copying is complete, copies will be

stapled at two positions in the center of paper

to be output. Refer to page 56.

* For automatic center folding, an optional

Center-stapling unit is needed. Refer to

page 56.

* Acceptable copy paper sizes:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Stapling capacity: 2 - 16 sheets

Mode Empileuse (Modèle à deux positions

d'agrafage seulement)

Si le nombre de copies devant être effectuées

en une fois en mode Sans tri dépasse la limite

autorisée (soit un maximum de 200 copies

11" x 17", 8 1/2" x 14", A3 ou B4 ou 200 copies

11" x 81/2", 8 1/2" x 11", A4, A4R ou B5), les

copies finies seront éjectées sur le plateau A.

* Formats de papier de copie acceptables:

11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5 (75 – 80 g/m

2

)

Mode Copie avec agrafage (Modèle à deux

positions d'agrafage seulement)

Une fois que la copie est terminée, les copies

sont agrafées à deux emplacements au centre

du papier devant être sorti. (Se référer à la

page 56.)

* Pour le pliage central automatique, il faut

utiliser une unité de pliage central en option.

(Se référer à la page 56.)

* Formats de papier de copie acceptables:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Capacité d'agrafage: 2 - 16 feuilles

Stapelmodus (Nur Doppelheftungsmodell)

Falls die Zahl der Kopien, die im

Nichtsortiermodus angefertigt werden, größer

ist als zulässig (maximal 200 A3- oder B4-

Kopien oder 200 A4-, A4R- oder B5- Kopien),

werden die fertigen Kopien auf das Fach A

ausgegeben.

* Zulässige Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5 (80g/m

2

)

Heftungs-Kopiermodus (Nur

Doppelheftungsmodell)

Nach Abschluss des Kopiervorgangs werden

die Kopien an zwei Stellen in der Mitte des

auszugebenden Papiers geheftet. (Siehe

Seite 56.)

* Für automatisches Mittenfalzen wird die

gesonderte Mittenfalzeinheit benötigt. (Siehe

Seite 56.)

* Zulässige Papierformate: A3, A4R

* Heftungsvermögen: 2 - 16 Blatt

Modo de acumulación (Sólo para el modelo

de dos grapas)

Si el número de copias que se quiere realizar

con el modo normal supera el límite

establecido, es decir, un máximo de 200 copias

de 11" x 17", 8 1/2" x 14", A3 o B4, o 200 copias

de 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", A4, A4R o B5, las

copias terminadas se apilarán en la bandeja

A.

* Tamaños de papel de copia aceptables:

11" x 17", 8 1/2" x 14", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5 (75 - 80 g/m

2

)

Modo de copia con grapado (Sólo para el

modelo de dos grapas)

Cuando se termina el copiado, las copias se

graparán en dos posiciones en el centro del

papel que salió (Consulte la página 56.)

* Para el plegado central automático, es

necesario instalar la unidad de grapado

central opcional. (Consulte la página 56.)

* Tamaños de papel de copia aceptables:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Capacidad de grapado: 2 - 16 hojas

Modo di catastare (Solo modello a pinzatura

doppia)

Qualora il numero di copie da eseguire alla

volta nel modo senza fascicolazione superi il

limite ammesso (un massimo di 200 copie A3 o

B4 o 200 copie A4, A4R o B5), le copie finite

saranno emesse nello scomparto A.

* Formati di carta da copia accettabili:

A3, B4, A4, A4R, B5 (80g/m

2

)

Modo di cucitura copia (Solo modello a

pinzatura doppia)

Una volta che la copiatura è completata, le

copie vengono pinzate nelle due posizioni al

centro della carta da emettere come

produzione finita. (Far riferimento a pagina 56.)

* Per la piegatura centrale automatica, è

necessaria un’unità di pinzatura al centro,

opzionale. (Far riferimento a pagina 56.)

* Formati di carta da copia accettabili: A3, A4R

* Capacità di pinzatura: 2 - 16 fogli

26

Operation

Copying in “Sort: ON” Mode

1. Select the “Sort: ON” mode on the operation

panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Paper sizes that can be used for sorting:

11"x17", 8

1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Fonctionnement

Copie en mode “Triage: Oui”

1. Sélectionnez le mode “Triage: Oui” sur le

panneau de commande de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Formats de papier pouvant être utilisés pour

le tri:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Betrieb

Kopieren im Modus “SORTIER: EIN”

1. Wählen Sie den Modus “SORTIER: EIN” auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Für Sortieren verwendbare Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5

Funcionamiento

Copiado en el modo “Sort: EN”

1. Seleccione el modo “Sort: EN” en el tablero

de controles de su copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Tamaños de papel que pueden utilizarse para

la clasificación:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Funzionamento

Copiatura in modo “Sorter: ON”

1. Selezionare il modo “Sorter: ON” sul

pannello operativo della copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Formati carta che possono si possono usare

per la fascicolazione:

A3, B4, A4, A4R, B5

27

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

* Refer to the Instruction Handbook for your

copier for more detailed information on the

acceptable number of originals that can be

set in the Document Processor.

* When setting an original on the platen, a

message will appear after each original is

scanned to confirm whether you want to scan

another original or not. Refer to the Operation

Guide of your copier for further details.

3. Select the desired copy exposure, etc., and

perform the appropriate procedure to start

copying.

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

* Consultez le manuel d’instructions de votre

copieur pour plus de détails au sujet du

nombre autorisé d’originaux pouvant être

mis en place dans le processeur de

documents.

* Lors de la mise en place d’un original sur le

verre de lecture, un message apparaîtra

après l’analyse de chaque original vous

demandant si vous désirez analyser un autre

original. Consultez le manuel d’utilisation de

votre copieur pour plus de détails.

3. Sélectionner l’exposition de copie désirée,

etc., et effectuer la procédure nécessaire au

démarrage de la copie.

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

* Weitere Hinweise zur Anzahl der Originale,

die Sie in den Dokumenteneinzug einlegen

können, finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagenglas

auflegen, erscheint eine Meldung, nachdem

das Original eingelesen wurde, um zu

bestätigen, ob Sie ein weiteres Original

einlesen möchten oder nicht. Weitere

Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

3. Wählen Sie die gewünchte Kopienbelichtung

usw., und führen Sie das geeignete

Verfahren durch, um mit dem Kopiervorgang

zu beginnen.

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre el

número de originales que puede colocar en

el alimentador de documentos.

* Cuando coloque un original sobre el cristal,

aparece un mensaje después de explorar

cada original para confirmar si desea explorar

otro original o no. Para más detalles, consulte

el manual de instrucciones de su copiadora.

3. Seleccione la exposición de copia deseada,

etc., y realice el procedimiento apropiado

para empezar a copiar.

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli sul numero

accettabile di originali che può essere

fissato nell’alimentatore di originali.

* Quando si fissa un originale sulla lastra,

appare un messaggio dopo che ogni originale

è stato analizzato per confermare se si vuole

analizzare un altro originale o no. Far

riferimento al guida operativa della copiatrice

per ulteriori dettagli.

3. Selezionare l’esposizione di copia, ecc.,

desiderati ed effettuare l’appropriata

procedura per cominciare la copiatura.

28

A

A B

* Finished copies will be ejected to the

specified tray. Each set of copies can be

shifted from the previous set and ejected to

Tray A.

Refer to the Operation Guide of your copier

for further details.

* Even if the number of originals exceeds the

limit for sorting (Refer to page 75.), copies

corresponding to the number of originals will

be shifted and ejected.

* If the Tray A and the Tray B reach the

maximum acceptable capacity, a message will

appear on the copier. In this case, remove all

copies from Tray A and Tray B.

* The maximum number of copies that can be

stored on the Tray A and the Tray B will

differ depending on the size of copy paper

that is being used. Refer to page 75.

* Les copies terminées sont éjectées dans le

plateau spécifié. Il est possible de décaler

chaque jeu de copies par rapport au jeu

précédent, et de les éjecter dans le plateau

A.

Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails.

* Même si le nombre d'originaux est supérieur à

la limite du tri (Se référer à la page 76.), les

copies correspondant au nombre d'originaux

seront décalées et éjectées.

* Si le plateau A et le plateau B atteignent la

capacité maximum autorisée, un message

apparaît sur le copieur. Dans ce cas, retirez

toutes les copies du plateau A et du plateau

B.

* Le nombre maximum de copies qu'il est

possible de stocker sur le plateau A et sur le

plateau B est différent selon le format du

papier copie utilisé. Se référer à la page 76.

* Die fertigen Kopien werden in das

angegebene Fach ausgeworfen. Jeder

Kopiensatz kann gegenüber dem vorherigen

Satz verschoben und in das Fach A

ausgeworfen werden.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Selbst wenn die Anzahl der Originale die

Grenze für Sortieren überschreitet (siehe

Seite 78), werden die Kopien, die der Anzahl

von Originalen entsprechen, verschoben und

ausgeworfen.

* Falls die maximal zulässige Kapazität für die

Fächer A und B erreicht wird, erscheint eine

Meldung auf dem Kopierer. Entfernen Sie in

diesem Fall alle Kopien von den Fächern A

und B.

* Die maximale Anzahl von Kopien, die in den

Fächern A und B gespeichert werden kann,

hängt vom Format des verwendeten

Kopierpapiers ab. Siehe Seite 78.

* Las copias hechas saldrán a la bandeja

especificada. Cada juego de copias puede

desplazarse con respecto al juego anterior y

salir a la bandeja A.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones de su copiadora.

* Incluso cuando el número de originales

supera el límite para la clasificación (Consulte

la página 77), las copias correspondientes al

número de originales saldrán desplazadas.

* Si la bandeja A y la bandeja B llegan a la

capacidad máxima tolerada, aparecerá un

mensaje en la copiadora. En este caso,

saque todas las copias de las bandejas A y

B .

* El máximo número de copias que pueden

acumularse en las bandejas A y B será

diferente según el tamaño del papel de copia

utilizado. Consulte la página 77.

* Le copie finite verranno espulse nello

scomparto specificato. Ciascun set di copie

può essere spostato dal set precedente ed

espulso sullo scomparto A.

Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per ulteriori dettagli.

* Anche se il numero di originali supera il limite

per la fascicolazione (Far riferimento a

pagina 79.), le copie corrispondenti al numero

di originali vengono spostate ed espulse.

* Se lo scomparto A e lo scomparto B

raggiungono la capacità accettabile massima,

appare un messaggio sulla copiatrice. In

questo caso, rimuovere tutte le copie da

scomparto A e scomparto B.

* Il numero massimo di copie che possono

essere immagazzinate sullo scomparto A e

sullo scomparto B varia a seconda del

formato della carta da copia che viene usata.

Far riferimento a pagina 79.

29

A

4. Remove all of the finished copies from the

Tray A.

Copying in “Sort: OFF” Mode

1. Select the “Sort: OFF” mode on the

operation panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Paper sizes that can be used for grouping:

11"x17", 8

1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Retirer toutes les copies finies du plateau A. Copie en mode “Triage: Non”

1. Sélectionnez le mode “Triage: NON” sur le

panneau de commandes de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Formats de papier utilisables pour la copie

groupe:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Fach

A.

Kopieren im Modus “SORTIER: AUS”

1. Wählen Sie den Modus “SORTIER: AUS” auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Für Gruppieren verwendbare Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5

4. Saque todas las copias terminadas de la

bandeja A.

Copiado en el modo “Sort: APA”

1. Seleccione el modo “Sort: APA” en el tablero

de controles de su copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Tamaños de papel que pueden utilizarse para

agrupamiento:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Rimuovere tutte le copie finite dallo

scomparto A.

Copiatura in modo “Sorter: OFF”

1. Selezionare il modo “Sorter: OFF” sul

pannello operativo della copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Formati carta che possono si possono usare

per il raggruppamento:

A3, B4, A4, A4R, B5

30

A

A B

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

3. Select the desired copy exposure, etc., and

perform the appropriate procedure to start

copying.

* Finished copies will be ejected to the

specified tray. Each set of copies can be

shifted from the previous set and ejected to

Tray A.

Refer to the Operation Guide of your copier

for further details.

* Even if the number of copies exceeds the limit

for grouping (Refer to page 75.), copies of the

preset number will be shifted from the

previous set and ejected.

* If the Tray A and the Tray B reach the

maximum acceptable capacity, a message will

appear on the copier. In this case, remove all

copies from Tray A and Tray B.

* The maximum number of copies that can be

stored on the Tray A and the Tray B will

differ depending on the size of copy paper

that is being used. Refer to page 75.

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

3. Sélectionner l’exposition de copie désirée,

etc., et effectuer la procédure nécessaire au

démarrage de la copie.

* Les copies terminées sont éjectées dans le

plateau spécifié. Il est possible de décaler

chaque jeu de copies par rapport au jeu

précédent, et de les éjecter dans le plateau A.

Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails.

* Même si le nombre de copies est supérieur à

la limite pour la copie groupe (Se référer à la

page 76.), les copies correspondant au

nombre préréglé seront décalées par rapport

au jeu précédent et seront éjectées.

* Si le plateau A et le plateau B atteignent la

capacité maximum autorisée, un message

apparaît sur le copieur. Dans ce cas, retirez

toutes les copies du plateau A et du plateau

B.

* Le nombre maximum de copies qu'il est

possible de stocker sur le plateau A et sur le

plateau B est différent selon le format du

papier copie utilisé. Se référer à la page 76.

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

3. Wählen Sie die gewünchte Kopienbelichtung

usw., und führen Sie das geeignete

Verfahren durch, um mit dem Kopiervorgang

zu beginnen.

* Die fertigen Kopien werden in das angegebene

Fach ausgeworfen. Jeder Kopiensatz kann

gegenüber dem vorherigen Satz verschoben

und in das Fach

A

ausgeworfen werden.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Selbst wenn die Anzahl der Kopien die Grenze

für Gruppieren überschreitet (Siehe Seite 78),

werden die Kopien der vorgegebenen Anzahl

gegenüber dem vorherigen Satz verschoben

und ausgeworfen.

* Falls die maximal zulässige Kapazität für die

Fächer A und B erreicht wird, erscheint eine

Meldung auf dem Kopierer. Entfernen Sie in

diesem Fall alle Kopien von den Fächern A

und B.

* Die maximale Anzahl von Kopien, die in den

Fächern A und B gespeichert werden kann,

hängt vom Format des verwendeten

Kopierpapiers ab. Siehe Seite 78.

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

3. Seleccione la exposición de copia deseada,

etc., y realice el procedimiento apropiado

para empezar a copiar.

* Las copias hechas saldrán a la bandeja

especificada. Cada juego de copias puede

desplazarse con respecto al juego anterior y

salir a la bandeja

A

.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones de su copiadora.

* Incluso cuando el número de copias supera el

límite para el agrupamiento (Consulte la

página 77), las copias del número prefijado

saldrán desplazadas con respecto al juego

anterior.

* Si la bandeja A y la bandeja B llegan a la

capacidad máxima tolerada, aparecerá un

mensaje en la copiadora. En este caso,

saque todas las copias de las bandejas A y

B .

* El máximo número de copias que pueden

acumularse en las bandejas A y B será

diferente según el tamaño del papel de copia

utilizado. Consulte la página 77.

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

3. Selezionare l’esposizione di copia, ecc.,

desiderati ed effettuare l’appropriata

procedura per cominciare la copiatura.

* Le copie finite verranno espulse nello

scomparto specificato. Ciascun set di copie

può essere spostato dal set precedente ed

espulso sullo scomparto

A

.

Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per ulteriori dettagli.

* Anche se il numero di copie supera il limite

per il raggruppamento (Far riferimento a

pagina 79.), le copie del numero

preselezionato vengono spostate dal set

precedente ed espulse.

* Se lo scomparto A e lo scomparto B

raggiungono la capacità accettabile massima,

appare un messaggio sulla copiatrice. In

questo caso, rimuovere tutte le copie da

scomparto A e scomparto B.

* Il numero massimo di copie che possono

essere immagazzinate sullo scomparto A e

sullo scomparto B varia a seconda del

formato della carta da copia che viene usata.

Far riferimento a pagina 79.

31

A

4. Remove all of the finished copies from the

Tray A.

Copying in the Sort-Staple Mode

1. Select the Sort-Staple mode on the operation

panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Stapling capacity:

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 sheets

4. Retirer toutes les copies finies du plateau A. Copie en mode Tri-agrafage

1. Sélectionnez le mode Tri-agrafage sur le

panneau de commande de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Capacité d'agrafage:

<Coin supérieur gauche, une position

d'agrafage>

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 feuilles

4. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Fach

A.

Kopieren im Heftungs-Sortiermodus

1. Wählen Sie den Heftungs-Sortiermodus auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Heftungsvermögen:

A3, B4: 30 Blatt

A4, A4R, B5: 50 Blatt

4. Saque todas las copias terminadas de la

bandeja A.

Copiado en el modo de clasificación con

grapado

1. Seleccione el modo de clasificación con

grapado en el tablero de controles de su

copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Capacidad de grapado:

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 hojas

4. Rimuovere tutte le copie finite dallo

scomparto A.

Copiatura nel modo di fascicolazione-

pinzatura

1. Selezionare il modo di fascicolazione-

pinzatura sul pannello operativo della

copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Capacità di pinzatura:

A3, B4: 30 fogli

A4, A4R, B5: 50 fogli

32

(Double-staple model only)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8

1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 sheets

<Double-staple>

(Double-staple model only)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8

1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 sheets

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

<Coin supérieur droit, une position

d'agrafage>

(modèle à deux positions d'agrafage

seulement)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 feuilles

(modèle à deux positions d'agrafage

seulement)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 feuilles

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

(nur Doppelheftungsmodell)

A3, B4: 30 Blatt

A4, A4R: 50 Blatt

(nur Doppelheftungsmodell)

A3, B4: 30 Blatt

A4: 50 Blatt

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

(sólo el modelo de dos grapas)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 hojas

(sólo el modelo de dos grapas)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 hojas

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

(solo modello a pinzatura doppia)

A3, B4: 30 fogli

A4, A4R: 50 fogli

(solo modello a pinzatura doppia)

A3, B4: 30 fogli

A4: 50 fogli

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

33

A

* When setting an original on the platen, a

message will appear after each original is

scanned to confirm whether you want to scan

another original or not. Refer to the Operation

Guide of your copier for further details.

3. Select the desired paper size and copy

exposure, etc.

4. Press the Start key. The copies will be

automatically stapled and ejected onto the

Tray A.

* In this case, finished copies will be ejected

face down.

* Lors de la mise en place d’un original sur le

verre de lecture, un message apparaîtra

après l’analyse de chaque original vous

demandant si vous désirez analyser un autre

original. Consultez le manuel d'utilisation de

votre copieur pour plus de détails.

3. Sélectionner le format de papier et

l’exposition de copie désirés, etc.

4. Appuyer sur la bouton Entrée. Les copies

seront automatiquement agrafées et éjectées

sur le plateau A.

* Dans ce cas, les copies finies seront

éjectées face vers le dessous.

* Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagenglas

auflegen, erscheint eine Meldung, nachdem

das Original eingelesen wurde, um zu

bestätigen, ob Sie ein weiteres Original

einlesen möchten oder nicht. Weitere

Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

3. Wählen Sie das gewünschte Papierformat

und die Kopienbelichtung usw.

4. Drücken Sie die Start-Taste. Die fertigen

Kopien werden automatisch geheftet und auf

das Fach A ausgegeben.

* In diesem Fall werden die fertigen Kopien

mit der bedruckten Seite nach unten

ausgegeben.

* Cuando coloque un original sobre el cristal,

aparece un mensaje después de explorar

cada original para confirmar si desea explorar

otro original o no. Para más detalles, consulte

el manual de instrucciones de su copiadora.

3. Seleccione el tamaño de papel deseado y la

exposición de copia, etc.

4. Oprima la tecla de comienzo. Las copias se

graparán automáticamente y saldrán a la

bandeja A.

* En este caso, las copias terminadas

saldrán cara abajo.

* Quando si fissa un originale sulla lastra,

appare un messaggio dopo che ogni originale

è stato analizzato per confermare se si vuole

analizzare un altro originale o no. Far

riferimento al guida operativa della copiatrice

per ulteriori dettagli.

3. Selezionare il formato carta e l’esposizione

di copia, ecc., desiderati.

4. Premere il tasto di copia. Le copie saranno

automaticamente legate con una graffetta ed

emesse nello scomparto A.

* In tal caso, le copie finite saranno emesse

con la superficie verso il basso.

La page charge ...

KYOCERA DF-610 Le manuel du propriétaire

KYOCERA DF-610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents