Bostitch BULLDOG Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

F D NL I E P

1 RÉSERVOIR KESSEL TANK SERBATOIO DEPÓSITO DEPÓSITO

2

VIDANGE DE

CONDENSATION

KONDENSWASSERAUSLASS

AFVOER

CONDENSATIEWATER

SCARICO CONDENSA DRENAJE DE CONDENSADO PURGA DE CONDENSAÇÃO

3 SORTIE AIR COMPRIMÉ DRUCKLUFTAUSGANG

UITGANG VOOR

PERSLUCHT

USCITA ARIA COMPRESSA

SALIDA DE AIRE

COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

4 RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKBEGRENZER RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

5 POIGNÉE GRIFF KNOP MANIGLIA MANGO CABO

6 PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTATO PRESOSTATO BARÓSTATO

7 CARTER DE PROTECTION SCHUTZVERKKLEIDUNG BESCHERMING PROTEZIONE

COBERTURA DE

PROTECCIÓN

COBERTURA DE

PROTECÇÃO

8 ROUE RAD WIEL RUOTA RUEDA RODA

9 MANOMÈTRE MANOMETER DRUKMETER MANOMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO DE PRESSÃO

10 FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER FILTRO DELL’ARIA FILTRO DE AIRE FILTRO DE AR

11 MAGNÉTOTHERMIQUE THERMOSICHERUNG

THERMISCHE

ONDERBREKER

INTERRUTTORE MAGNETO-

TERMICO

MAGNETOTÉRMICO DISJUNTOR TÉRMICO

12 GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSOREINHEIT COMPRESSOREENHEID UNITÀ COMPRESSORE UNIDAD DEL COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR

13 TIGE DE NIVEAU D’HUILE ÖLSTAB STOK VOOR OLIEPEIL ASTA DI LIVELLO DELL’OLIO

VARILLA DE NIVEL DE

ACEITE

VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO

14 VANNE DE SÉCURITÉ SICHERUNGSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP VALVOLA DI SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA E SEGURANÇA

15 AJUSTMENTS POIGNÉE GRIFFVERSTELLUNG KNOP INSTELLINGEN

DISPOSITIVI DI

REGOLAZIONE MANIGLIA

AJUSTES DEL MANGO AJUSTES DO CABO

16

SYSTEME POUR LE CABLE

ET LE TUYAU

KABEL- UND

SCHLAUCHAUFHÄNGER

KABEL EN SLANG BAK

CONTENIMENTO CAVO E

MANICHETTA

RECOGECABLES Y

MANGUERA

CABO E MANGUEIRA EM

BOAS CONDIÇÕES

GB DK N SF S

1 TANK BEHOLDER TANK SÄILIÖ TANK

2 CONDENSATE DRAIN AFLØB FOR KONDENSVAND KONDENSATAVLØP KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3 COMPRESSED AIR OUTLET UDGANG FOR TRYKLUFT TRYKKLUFTUTGANG PAINEILMAN ULOSMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

4 PRESSURE REDUCER TRYKBEGRÆNSER TRYKKFORMINSKER PAINEENVÄHENTÄJÄ TRYCKREDUCERARE

5 HANDLE GREB HÅNDTAK KAHVA HANDTAG

6 PRESSURE SWITCH PRESSOSTATKONTAKT TRYKKBRYTER PAINEKYTKIN TRYCKBRYTARE

7 GUARD AFSKÆRMNING VERNEBEKLEDNING SUOJUS SKYDD

8 WHEEL HJUL HJUL PYÖRÄ HJUL

9 PRESSURE GAUGE TRYKMÅLER TRYKKMÅLER MANOMETRI TRYCKMÄTARE

10 AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ILMANSUODATIN LUFTFILTER

11 THERMAL-BREAKER TERMISK AFBRYDER TERMISKBRYTER LÄMPÖKATKAISIN TERMISK BRYTARE

12 COMPRESSOR UNIT KOMPRESSORENHED KOMPRESSORENHET KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

13 OIL LEVEL STICK OLIEMÅLEPIND OLJEPEILEPINNE ÖLJYTASON ILMAISIN OLJEMÄTSTICKA

14 SECURITY VALVE SIKKERHEDSVENTIL SIKKERHETSVENTIL PAINEENALENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

15 HANDLE ADJUSTMENTS JUSTERING AF GREB JUSTERINGSHÅNDTAK KAHVAN SÄÄDÖT HANDTAGSJUSTERINGAR

16 CABLE AND HOSE TIDY KABEL- OG SLANGEOPRUL

ANORDNING FOR OPPKVEILING

AV LEDNING OG SLANGE

KAAPELIN JA LETKUN

SIISTIMINEN

SLANG- OCH KABELVINDA

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 2

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La page est en cours de chargement...

BULLDOG

2

3

7

8

RC6HP

13

11

13

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

4

6

9

10

13

5

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

14

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 4

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

16

12

3

5

6

7

8

10

13

PS

PSV

10

13

11

16

4

9

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 5

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La page est en cours de chargement...

15B

18

19

26

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 7

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 8

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La page est en cours de chargement...

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION :

Avant de positionner, de mettre en service ou de régler le compresseur, lire attentivement le

manuel d’utilisation.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Avertissement : avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de

débrancher la source d’alimentation électrique de la machine.

RISQUE DE TEMPÉRATURES ÉLEVÉES :

Avertissement : certaines pièces du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE :

Attention : le compresseur peut redémarrer automatiquement en cas de coupure de courant suivie d’un

rétablissement de la tension.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les mises en garde

contenues dans ce manuel d’utilisation avant de faire fonctionner le compresseur ou de procéder à son entretien.

La majorité des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien du compresseur sont dus au non respect des

consignes et règles de sécurité élémentaires. En identifiant à temps les situations potentiellement dangereuses et

en respectant les consignes de sécurité appropriées, les accidents peuvent souvent être évités. Les consignes

élémentaires de sécurité sont décrites dans la section « SÉCURITÉ » de ce manuel ainsi que dans les sections

renfermant les instructions d’utilisation et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités afin de prévenir toute

blessure corporelle ou tout dommage sur la machine sont indiqués par « ATTENTION » sur le compresseur et dans

ce manuel. Ne jamais utiliser le compresseur d’une manière qui n’a pas été spécifiquement recommandée par le

fabricant, à moins de s’être préalablement assuré que l’utilisation envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour

les autres.

SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si on ne tient pas compte de son caractère,

risque de provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si on ne tient pas compte de son caractère, risque de

provoquer des blessures légères ou d’endommager la machine.

REMARQUE : souligne une information essentielle

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR

ATTENTION : UNE UTILISATION INCORRECTE DU COMPRESSEUR OU LE NON RESPECT DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES. AFIN D’ÉVITER

TOUT DANGER, RESPECTER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES.

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES Ne jamais approcher les mains, les doigts ou aucune autre

partie du corps des pièces mobiles du compresseur.

2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI TOUS LES CARTERS DE PROTECTION NE SONT

PAS EN PLACE Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les carters de protection ou les dispositifs de

sécurité ne sont pas en place et en bon état. Si une opération d’entretien ou de réparation nécessite le démontage

d’un carter de protection ou d’un dispositif de sécurité, s’assurer de bien le remonter avant de remettre le

compresseur en marche.

3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX Toujours porter des lunettes ou un masque de protection oculaire. Ne

jamais diriger le jet d’air comprimé sur une personne ou une partie du corps.

4. SE PROTÉGER CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises

à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques chauffantes et enceintes de réfrigération. Ne jamais faire

fonctionner le compresseur dans un endroit humide ou sur une surface mouillée.

5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR Toujours débrancher le compresseur de la source d’alimentation électrique

et évacuer l’air comprimé du réservoir avant toute opération de révision, d’inspection, d’entretien, de nettoyage, de

remplacement ou de vérification des pièces.

F

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 16

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Ne pas transporter le compresseur lorsqu’il est encore

raccordé à sa source d’alimentation électrique ou lorsque le réservoir d’air comprimé est plein. Bien s’assurer que

le bouton du pressostat se trouve sur la position « OFF » (arrêt) avant de raccorder le compresseur à son

alimentation.

7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Lorsqu’il n’est pas utilisé, le compresseur doit être

entreposé dans un endroit sec. Veiller à ce qu’il soit hors de portée des enfants. Fermer à clé le local

d’entreposage.

8. MAINTENIR L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Un espace de travail encombré augmente les risques d’accidents.

Le débarrasser des outils inutiles, débris, meubles, etc.

9. ÉLOIGNER LES ENFANTS Ne pas laisser les visiteurs toucher à la rallonge du compresseur. Tous les visiteurs

devront se tenir suffisamment éloignés de l’espace de travail.

10. SE VÊTIR CORRECTEMENT Ne porter ni vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient se prendre dans les pièces

mobiles. Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.

11. FAIRE ATTENTION AU CORDON Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le débrancher. Tenir le cordon

à l’écart des sources de chaleur, de graisse et des surfaces tranchantes.

12. ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN Suivre les instructions de lubrification. Inspecter régulièrement

les cordons et, s’ils sont endommagés, les faire réparer dans un centre de service après-vente agréé. Inspecter

périodiquement les rallonges et les faire réparer si elles sont endommagées.

13. RALLONGES POUR UTILISATION EN EXTÉRIEUR Si l’outil doit être utilisé en extérieur, utiliser uniquement des

rallonges conçues à cet effet et identifiées comme telles.

14. RESTER SUR SES GARDES Bien faire attention à ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser le

compresseur en cas de fatigue. Ne jamais utiliser le compresseur sous l’effet de l’alcool, de drogues ou de

médicaments provoquant la somnolence.

15. VÉRIFIER L’ABSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES ET DE FUITES D’AIR Avant de continuer à utiliser le

compresseur, vérifier attentivement que les carters de protection ou d’autres pièces ne sont pas endommagés pour

s’assurer que le compresseur pourra fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est conçu. Vérifier

l’alignement et le couplage des pièces mobiles, l’éventuelle présence de pièces cassées, le support, les fuites d’air

et tout autre élément susceptible d’altérer le bon fonctionnement. Tout carter de protection ou autre pièce

endommagé doit être correctement réparé ou remplacé par un centre de service après-vente agréé sauf en cas

d’indication contraire dans ce manuel. Les pressostats défectueux doivent également être remplacés par un centre

de service après-vente agréé. Ne pas utiliser le compresseur si l’interrupteur ne peut pas être mis en position

« On » ou « Off ».

16. UTILISER LE COMPRESSEUR UNIQUEMENT POUR LES APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL

D’UTILISATION

Ne jamais utiliser le compresseur pour des utilisations autres que celles spécifiées dans le manuel. Ne jamais

utiliser l’air comprimé pour respirer.

17. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT Faire fonctionner le compresseur conformément aux

instructions de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants, les personnes non familiarisées avec son fonctionnement

ou toute personne non autorisée utiliser le compresseur.

18. VÉRIFIER QUE TOUS LES BOULONS, VIS ET COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXÉS Veiller à ce que tous

les boulons, vis et plaques soient solidement fixés. Les vérifier périodiquement.

19. MAINTENIR LA GRILLE D’AÉRATION DU MOTEUR PROPRE La grille d’aération du moteur doit rester propre

en permanence de façon à ce que l’air puisse circuler librement. Contrôler fréquemment l’accumulation de

poussière.

20. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA TENSION ASSIGNÉE Faire fonctionner le compresseur à la

tension spécifiée sur la plaque signalétique. Si le compresseur est utilisé à une tension supérieure à la tension

assignée, il en résultera une vitesse de rotation du moteur anormalement élevée risquant d’endommager le

compresseur et de griller le moteur.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 17

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

21. NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL

Si le compresseur semble ne pas fonctionner correctement, s’il émet un bruit bizarre ou s’il semble défectueux,

l’arrêter immédiatement et le faire réparer dans un centre de service après-vente agréé.

22. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT Les solvants tels que l’essence, les

diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool risquent d’endommager et de fendre les pièces en

plastique. Ne pas les nettoyer avec ce genre de produits. Pour nettoyer les pièces en plastique, utiliser un chiffon

doux légèrement imbibé d’eau savonneuse puis sécher complètement.

23. UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE L’utilisation de pièces de rechange autres

que celles d’origine peut entraîner l’annulation de la garantie et être la cause d’un mauvais fonctionnement et des

blessures en résultant. Les pièces d’origine sont disponibles auprès de votre distributeur.

24. NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur. Toujours consulter un centre de

service après-vente agréé pour toute réparation. Une modification non autorisée risque non seulement d’affecter les

performances du compresseur, mais également d’être la cause d’accidents et de blessures pour le personnel de

réparation qui ne posséderait pas les compétences techniques nécessaires pour le réparer correctement.

25. DÉSACTIVER LE PRESSOSTAT LORSQUE LE COMPRESSEUR N’EST PAS UTILISÉ Lorsque le compresseur

n’est pas en fonctionnement, régler le bouton du pressostat sur « OFF », débrancher le compresseur et ouvrir le

robinet de vidange pour vider le réservoir d’air comprimé.

26. NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES Pour éviter tout risque de brûlures, ne pas toucher les

tuyaux, les têtes, les cylindres et les moteurs.

27. NE PAS DIRIGER LE JET D’AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS Sous peine de blessures, ne pas diriger le jet

d’air sur des personnes ou des animaux.

28. VIDANGER LE RÉSERVOIR Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures d’utilisation. Ouvrir le

bouchon de vidange et incliner le compresseur pour vider l’eau qui s’est accumulée.

29. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA PRISE Utiliser le bouton « AUTO/OFF » du

pressostat.

30. POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N’UTILISER QUE DES PIÈCES RECOMMANDÉES SUPPORTANT UNE

PRESSION SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 125PSI (8,6 BARS) Il y a risque d’explosion. N’utiliser que des pièces pour

circuit pneumatique recommandées supportant une pression supérieure ou égale à 125 psi (8,6 bars).

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces remplacées. Confier toute

réparation à un centre de service après-vente agréé.

RALLONGE

Utiliser uniquement des rallonges à trois conducteurs possédant des fiches à trois broches avec terre et des prises

tripolaires adaptées à la prise du compresseur. Remplacer ou réparer la rallonge endommagée. Vérifier que la

rallonge est en bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, s’assurer d’en utiliser une suffisamment résistante pour

supporter le courant que votre produit laissera passer. Une rallonge trop faible peut provoquer des chutes de

tension et, par conséquent, une perte de puissance ainsi qu’une surchauffe de l’appareil. Le tableau indique la taille

à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et du nombre d’ampères indiqué sur la plaque signalétique. En

cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus la rallonge est puissante.

Tab. 1 SECTION VALABLE POUR UNE LONGUEUR MAXIMALE DE 20 mt monophasé

CV kW 220/230V 110/120V

mm

2

mm

2

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 18

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

ATTENTION

Éviter tous les risques de chocs électriques. Ne jamais utiliser le compresseur avec une rallonge ou un câble

électrique endommagé. Contrôler régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le compresseur dans l’eau

ou à proximité de celle-ci ainsi qu’à proximité d’un lieu où il y a risque de choc électrique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISENT

CET APPAREIL

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel d’utilisation ont pour objectif d’assister l’opérateur

durant l’utilisation et les opérations d’entretien du compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce

manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui différent de ceux de votre compresseur.

INSTALLATION

Après avoir déballé le compresseur (fig. 1), vérifier qu’il est en bon état en contrôlant qu’il n’a pas subi de

dommages durant le transport puis effectuer les opérations suivantes : monter les roues et le caoutchouc sur les

réservoirs (lorsqu’ils ne sont pas déjà montés) en suivant les instructions de la fig. 2. Monter également le filtre à air.

En cas de roues gonflables, gonfler à une pression maximale de 1,6 bars (24 psi). Positionner le compresseur sur

une surface plane ou avec une inclinaison maximale de 10° (fig. 3), dans un lieu bien ventilé, à l’abri des agents

atmosphériques et non dans des endroits présentant des risques d’explosion. Si la surface est inclinée et lisse,

vérifier que le compresseur ne bouge pas lorsqu’il fonctionne. Dans le cas contraire, bloquer les roues avec deux

cales. Si la surface est un support ou un échafaudage, fixer le compresseur de façon appropriée afin qu’il ne tombe

pas. Pour assurer une bonne ventilation et un refroidissement efficace, il est important que le carter de protection

de la courroie du compresseur soit à au moins 100 cm de distance de toute cloison (fig. 4). Les compresseurs

montés sur réservoir à pieds fixes ne doivent pas être fixés au sol de façon rigide. Dans ce cas, il est conseillé de

monter 4 supports anti-vibrations.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

-Faire attention que le compresseur soit transporté correctement. Ne pas le retourner ou le soulever avec des

crochets ou câbles (fig. 5 - 6).

-Remplacer le bouchon en plastique situé sur le couvercle du carter (fig. 7 - 8) par la tige de niveau d’huile (fig. 9)

ou par le bouchon de purge approprié (fig. 10) fourni avec le manuel d’utilisation. Contrôler le niveau d’huile en

prenant les encoches situées sur la tige (fig. 9) ou le témoin de niveau d’huile (fig. 11) comme référence.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Les compresseurs monophasés sont fournis avec un câble électrique et une fiche bipolaire avec terre. Il est

important que le compresseur soit branché à une prise de terre (fig. 12).

IMPORTANT : ne jamais utiliser la prise de terre à la place du fil neutre. Le branchement à la terre doit être

effectué selon les normes de sécurité (EN 60204). La fiche du câble d’alimentation ne doit pas être utilisée comme

interrupteur mais doit être introduite dans une prise de courant commandée par un interrupteur différentiel

approprié (magnétothermique).

DÉMARRAGE

Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique des caractéristiques

électriques (fig. 14). La plage de tolérance admise est de +/- 5 %. Tourner ou appuyer, en fonction du type de

pressostat présent sur l’appareil, le bouton situé sur la partie supérieure en position « 0 » (fig.15 et 15A). Introduire

la fiche dans la prise de courant (fig. 12 - 13) et démarrer le compresseur en positionnant le bouton du pressostat

sur « I ».

REMARQUE : la position « II » n’a aucune fonction sur les modèles de compresseurs de Bostitch.

Le fonctionnement du compresseur est entièrement automatique, commandé par le pressostat qui l’arrête lorsque

la pression dans le réservoir atteint la valeur maximale et le fait repartir lorsqu’elle descend en dessous de la valeur

minimum. Généralement, la différence de pression entre la valeur maximale et la valeur minimale est d’environ 2

bars (29 psi). Ex.: le compresseur s’arrête lorsqu’il atteint 8 bars (116 psi) (pression maximale de fonctionnement) et

redémarre automatiquement lorsque la pression à l’intérieur du réservoir descend à 6 bars (87 psi). Après avoir

branché le compresseur à la ligne électrique, effectuer une charge à la pression maximale et vérifier que le

fonctionnement de la machine est correct.

REMARQUE : le groupe tête/cylindre/tuyau de sortie peut atteindre des températures élevées. Il faut faire

particulièrement attention lorsque vous travaillez à proximité de ces pièces de pas les toucher afin d’éviter les

brûlures (fig. 18 - 19).

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 19

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

IMPORTANT

Les électro-compresseurs doivent être branchés à une prise de courant protégée par un interrupteur différentiel

adapté (magnétothermique). Le moteur de la plupart des modèles de compresseurs (sauf les modèles

PSV/BULLDOG) est doté d’un disjoncteur thermique automatique situé à l’intérieur de l’enroulement. Il arrête le

compresseur lorsque la température du moteur atteint des valeurs trop élevées (180°C). Si le disjoncteur thermique

est enclenché, le compresseur redémarre automatiquement après 10 -15 minutes. Les moteurs des modèles de

compresseurs PSV/BULLDOG sont dotés d’un disjoncteur thermique ampérométrique automatique à réarmement

manuel, situé à l’extérieur, sur le couvercle du bornier. Si le disjoncteur thermique est enclenché, attendre quelques

minutes puis le réarmer manuellement (fig. 20).

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT (FIG. 23)

Il n’est pas nécessaire de toujours utiliser la pression de fonctionnement maximale. Les outils pneumatiques utilisés

fréquemment nécessitent au contraire moins de pression. Sur les compresseurs dotés d’un réducteur de pression,

la pression de fonctionnement doit être réglée correctement.

Débloquer le bouton du réducteur de pression en tirant vers le haut, régler la pression à la valeur désirée en

tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter et dans le sens contraire pour la

diminuer. Une fois la pression optimale atteinte, bloquer le bouton en appuyant vers le bas (fig. 23). Sur les

réducteurs de pression sans manomètre, la pression de réglage est visible sur l’échelle graduée située sur le corps

du réducteur.

Sur les réducteurs de pression avec manomètre, la pression de réglage est visible sur l’échelle graduée située sur

le manomètre.

ATTENTION : certains réducteurs de pression ne sont pas équipés de la fonction « push to lock ». Par

conséquent, il suffit de tourner le bouton pour en régler la pression.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute intervention de maintenance sur le compresseur, vérifier que :

-L’interrupteur principal est sur la position « 0 ».

-Le pressostat et les interrupteurs de l’unité de commande sont tous désactivés, en position « 0 ».

-Il n’y a pas de pression dans le réservoir d’air. Toutes les 50 heures de fonctionnement, il convient de démonter le

filtre d’aspiration et de nettoyer l’élément filtrant en soufflant de l’air comprimé (fig. 24).

Il est conseillé de remplacer l’élément filtrant au moins une fois lorsque le compresseur fonctionne dans un

environnement propre et plus fréquemment dans un environnement poussiéreux.

Il est nécessaire d’évacuer la condensation du réservoir au moins une fois par semaine en ouvrant le robinet de

vidange (fig. 26) situé sous le réservoir. En cas de présence d’air comprimé à l’intérieur du cylindre, faire

particulièrement attention car l’eau est susceptible de sortir violemment. Pression conseillée : 1-2 bars maxi.

La condensation des compresseurs lubrifiés avec de l’huile ne doit pas être vidée dans les égouts ou déversée

dans la nature car elle contient de l’huile.

LUBRIFICATION DES PALIERS

Tous les paliers sont lubrifiés avec de la graisse pour toute leur durée de vie sauf dans le cas du boîtier des galets

monté sur le côté de la bielle des ensembles PSV qui doit être nettoyé avec du solvant et lubrifié de nouveau avec

de la graisse « Kluber Barrierta L 55/2 » toutes les 1 500 heures d’utilisation (graisse blanche). La graisse doit

complètement remplir les espaces entre les galets. L’excès de lubrifiant sera supprimé au cours des premières

heures d’utilisation.

VIDANGE D’HUILE – ADJONCTION D’HUILE

Le compresseur est rempli avec de l’huile synthétique « SAE 5W50 ».

Après les 100 premières heures de fonctionnement, il est conseillé de vidanger complètement l’huile de la pompe.

Dévisser le bouchon de vidange situé sur le couvercle du carter, faire sortir toute l’huile et revisser le bouchon (fig.

27). Introduire l’huile par l’orifice supérieur du couvercle du carter (fig. 29) jusqu’à l’obtention du niveau indiqué sur

la tige (fig. 9).

Toutes les semaines, contrôler le niveau d’huile de la pompe (fig. 9) et ajouter de l’huile si nécessaire. En cas de

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 20

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

fonctionnement à une température ambiante comprise entre - 5°C et + 40°C, utiliser de l’huile synthétique « SAE

5W50 ». L’huile synthétique offre l’avantage de ne pas perdre ses caractéristiques tant durant l’hiver que durant

l’été. L’huile usagée ne doit pas être vidée dans les égouts ou déversée dans la nature.

EN CE QUI CONCERNE LA VIDANGE D’HUILE, CONSULTER LE TABLEAU

TYPE D’HUILE HEURES DE FONCTIONNEMENT

Synthèse…….................................................500

Huile synthétique : ........................................300

(MOBIL, SHELL, ESSO, BP ou AUTRE)

Autres types d’huile : minérale multigrade

SAE 15 W40..................................................100

PROCÉDURES D’INTERVENTION EN CAS DE PETITES ANOMALIES

Fuite d’air dans la vanne située sous le pressostat

Cet inconvénient est dû à une étanchéité défectueuse du clapet anti-retour.

- Procéder comme suit (fig. 31) :

- Évacuer toute la pression du réservoir

- Dévisser la tête hexagonale de la vanne (A)

- Nettoyer soigneusement le disque en caoutchouc (B) ainsi que son logement.

- Remonter soigneusement le tout.

FUITES D’AIR

Elles sont généralement dues à une étanchéité défectueuse des raccords. Contrôler tous les raccords en les

mouillant avec de l’eau savonneuse.

LE COMPRESSEUR TOURNE MAIS NE CHARGE PAS

Compresseurs coaxiaux : (fig. 32)

- Le problème peut être dû à la rupture des vannes (C1 - C2) ou d’un joint (B1 - B2). Remplacer la pièce

défectueuse.

LE COMPRESSEUR NE DÉMARRE PAS

En cas de difficulté de démarrage du compresseur, vérifier les points suivants :

- La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette signalétique (fig. 14)

- Les rallonges électriques doivent être de longueur ou de diamètre adapté.

- L’environnement de travail ne doit pas être trop froid (en dessous de 0°C).

- En ce qui concerne la série PSV, vérifier si le disjoncteur thermique a été déclenché ou non (fig. 20); dans la série

silent (fig. 21)

- Le carter doit être rempli d’huile afin de garantir la lubrification (fig. 11)

- Le réseau électrique doit être alimenté (prise bien branchée – magnétothermique, fusibles en bon état).

LE COMPRESSEUR NE S’ARRÊTE PAS

- Si le compresseur ne s’arrête pas lorsque la pression maximale est atteinte, la vanne de sécurité du réservoir

s’actionne. Contacter le centre de service après-vente autorisé le plus proche pour faire réparer la vanne.

IMPORTANT

- Ne jamais dévisser un raccord quelconque lorsque le réservoir est sous pression.

- Toujours vérifier qu’il n’y a pas de pression dans le réservoir.

- Il est interdit de percer des trous, de faire des soudures ou de déformer volontairement le réservoir d’air

comprimé.

- Débrancher la fiche de la prise de courant avant d’effectuer toute opération sur le compresseur.

- Température ambiante de fonctionnement : 0°C + 35°C.

- Ne pas diriger de jet d’eau ou de liquide inflammable sur le compresseur.

- Ne pas positionner d’objet inflammable à proximité du compresseur.

- Durant les pauses, positionner le pressostat sur « 0 » (OFF) (éteint).

- Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes ou des animaux (fig. 34).

- Ne pas transporter le compresseur lorsque le réservoir est sous pression.

- Faire attention aux parties du compresseur telles que la tête et les tuyaux de sortie qui peuvent atteindre des

températures élevées. Ne jamais toucher ces composants afin éviter les brûlures (fig. 18 - 19).

- Transporter le compresseur en le soulevant ou en le tirant par les poignées ou prises appropriées (fig. 4 - 6).

- Éloigner les enfants et les animaux de la zone de fonctionnement de la machine.

- En cas d’utilisation du compresseur pour peindre :

a) Ne pas opérer dans les lieux fermés ou à proximité de flammes nues

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 21

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

b) Vérifier que la pièce dans laquelle la machine fonctionne bénéficie d’un renouvellement d’air adéquat.

c) Protéger nez et bouche à l’aide d’un masque approprié (fig. 35)

- En cas d’endommagement du câble électrique ou de la fiche, ne pas utiliser le compresseur et contacter le centre

de service après-vente autorisé pour les remplacer par une pièce de rechange d’origine.

- En cas de positionnement du compresseur sur un échafaudage ou un plan au-dessus du sol, le fixer afin d’éviter

toute chute durant le fonctionnement.

- Ne pas introduire d’objets ou les mains à l’intérieur des grilles de protection afin d’éviter toute blessure corporelle

ou dommage pour le compresseur (fig. 36).

- Ne pas utiliser le compresseur comme objet contondant contre des personnes, animaux ou choses afin d’éviter

des accidents graves.

- Une fois l’utilisation du compresseur terminée, toujours débrancher la fiche de la prise de courant.

ELECTROCOMPRESSEURS MODÈLES RC, 24OL, 50OL

Pression maximale de fonctionnement : 8,5 bars Pression minimale d’utilisation : 8 bars

ELECTROCOMPRESSEURS MODÈLES RC6, PS, PSV, BULLDOG

Pression maximale de fonctionnement : 10,5 bars Pression maximale d’utilisation : 10 bars

Pour le marché européen, les réservoirs des compresseurs sont fabriqués selon la Directive CE87/404.

Pour le marché européen, les compresseurs sont fabriqués selon la Directive CE98/37.

Niveau sonore mesuré en champ libre à 1 m de distance : ± 3dB(A) à la pression d’utilisation maximale (tab. 3).

Modèle HP/KW RPM Db(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

La valeur du niveau sonore peut augmenter de 1 à 10 dB(A) en fonction du local dans lequel le compresseur est

installé.

CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION EFFICACE

- Pour une utilisation efficace de la machine en charge maximale continue à la pression de fonctionnement

maximale, vérifier que la température de l’environnement de travail fermé ne dépasse pas + 25°C.

- Il est conseillé d’utiliser le compresseur avec un service maximal de 70 % pendant une heure en pleine charge,

ceci afin de permettre un fonctionnement correct du produit dans le temps.

LES COMPRESSEURS MINI RC, 24OL ET 50OL ONT ÉTÉ CONCUS POUR UNE UTILISATION DISCONTINUE CES

MODÈLES DOIVENT ETRE UTILISÉS UNIQUEMENT POUR DES APPLICATIONS OU LEUR UTILISATION

N’EXCÈDERA PAS LES 25% DE SERVICE PENDANT UNE HEURE.

STOCKAGE DU COMPRESSEUR EMBALLÉ ET DÉBALLÉ

Pendant toute la période d’inactivité du compresseur avant son déballage, le conserver dans un endroit sec, avec

une température comprise entre + 5°C et + 45°C à l’abri des intempéries. Pendant toute la période d’inactivité du

compresseur après son déballage, dans l’attente de sa mise en service ou en cas d’interruption de production, le

protéger avec des bâches afin d’éviter que la poussière se dépose sur les mécanismes. Si le compresseur reste

inactif pendant de longues périodes, il est nécessaire de vidanger l’huile et de contrôler le fonctionnement

RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES

Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprimé ayant des caractéristiques de pression maximale

adaptées à celle du compresseur. Ne pas essayer de réparer le tuyau lorsqu’il est défectueux.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D’APPORTER TOUTE MODIFICATION NÉCESSAIRE SANS PRÉAVIS.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 22

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La page est en cours de chargement...

Bostitch BULLDOG Mode d'emploi

Bostitch BULLDOG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents