Athena 5 Manuel utilisateur

owners manual

Point 5

S.5

C.5

P.5

Printed in Canada

7AI//ATHP5

La page charge ...

manuel de l’utilisateur

5

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ LIRE

ATTENTIVEMENT !

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la

lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de

sécurité et la notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice

d'utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées sur

l'appareil et contenues dans la notice d'utilisation.

Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions d'installation et

d'utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le

nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en

aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait

devenir mouillé (près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou

encore dans un sous-sol humide).

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ;

elles assurent l'aération et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent

contre la surchauffe. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une

surface similaire. Ne pas placer l'appareil dans une installation fermée telle une

bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu'une aération adéquate soit assurée

ou que les instructions du fabricant aient été observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source

d'alimentation conforme au type indiqué sur l'étiquette de marquage. En cas de

doute, consulter le détaillant ou la compagnie d'électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être

muni d'une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente). Une telle fiche

ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s'agit là d'une

importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans

la prise, l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème,

communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec

aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation : Les cordons d'alimentation devraient

être placés de manière à prévenir tout risque d'écrasement ou de pincement par

des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de connexion et de

branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie,

ne pas surcharger les prisesde courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide : Afin de prévenir tout risque

d'incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d'objet d'aucune sorte

dans l'appareil. Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir

l'appareil ou d'en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de

décharges électriques. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur

telles que radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation : Si l'appareil n'est pas été utilisé pendant une longue

période, débrancher le cordon d'alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé.

B. Des objets sont tombés sur l'appareil, ou il a subi un déversement de liquide.

C. L'appareil a été exposé à la pluie.

D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s'est

modifié brusquement.

E. L'appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.

F. Malgré la conformité aux directives d'utilisation, l'appareil ne fonctionne pas

normalement.

athena TECHNOLOGIES

®

est une marque déposée de Audio Products International

Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des

marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée

de Digital Theater Systems Inc.

• AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena

TECHNOLOGIES

®

! La technologie exclusive à athena TECHNOLOGIEs

®

et la haute qualité de ses procédés de fabrication vous permettront de

tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale aussi

naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront

à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une

entière satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les

instructions pour vous assurer que vos enceintes sont installées de

manière appropriée et qu'elles fonctionnent correctement.

• PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de

faire fonctionner immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES

®

à leur pleine puissance. Essayez divers positionnements et faites de

l'écoute jusqu'à ce que les enceintes soient judicieusement placées et

bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre lecteur de

disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une

dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen, durant une période

de 50 à 100 heures environ..

• athena TECHNOLOGIES

®

: UN BREF

HISTORIQUE

athena TECHNOLOGIES

®

est la tout nouvelle division de Audio

Products International Corp., société bien connue dans l'industrie sous

l'acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1975, API poursuit

des activités de recherche, de développement et de production dans des

installations modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada). API

figure parmi les plus grands fabricants d'enceintes acoustiques au

monde, et ses produits sont distribués dans soixante pays actuellement.

Toujours en quête de technologies acoustiques supérieures et

novatrices, la talentueuse équipe de recherche-développement d'API

dispose d'instruments métrologiques perfectionnés et d'outils évolués de

conception assistée par ordinateur. Ses travaux s'appuient sur des

années de recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement avec

le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en vue de

concevoir des enceintes à haut rendement dans l'environnement

d'écoute résidentiel type. Chaque aspect de l'enceinte fait l'objet d'une

analyse et d'une évaluation poussées avant même le début de la

conception, une approche que nous qualifions d'holistique. Cette

méthode assure que les matériaux et les composants de premier choix

sont fabriqués et mis à l'essai au moyen de techniques avancées de

fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que

leur performance soit nettement supérieure à celle d'enceintes vendues

à des prix beaucoup plus élevés.

• AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

De par leur extrême efficacité, les enceintes athena TECHNOLOGIES

®

s'avèrent très peu exigeantes à l'égard de l'amplificateur auquel elles

sont reliées. Toute la gamme affiche une impédance de 8 ohms,

compatible avec presque tous les amplificateurs et récepteurs dans le

commerce. La plupart des amplificateurs dont la puissance nominale va

de 20 à 100 watts par canal sont en mesure d'exciter les enceintes

athena Technologies

®

. Dans le cas où plus d'une paire d'enceintes serait

utilisée sur un même canal, vérifier auprès du fabricant si son

amplificateur accepte des charges de moins de 8 ohms.

Avertissement : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion

résultante est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance

nominale. Cette distorsion, appelée écrêtage, est facilement

identifiable par le son flou et distordu produit, et peut

irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande de

volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs est de

type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut

être atteinte même lorsque la commande est en position médiane.

Les effets combinés du réglage du compensateur physiologique et des

commandes de tonalité - graves et aigus - peuvent amener la

puissance de sortie bien au-dessus des niveaux nominaux. Aussi, la

garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité où les

bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées par suite d'une

surcharge ou d'un écrêtage.

manuel de l’utilisateur

6

• ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction

et à la finition des coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement

avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les marques de

doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les produits abrasifs - ils

pourraient abîmer le fini.

• POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations

différentes selon le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions

de la garantie limitée applicables dans votre pays,

informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue

de protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait

nécessaire de les expédier à un centre deservice pour fins de

réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un

emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé,

sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de

l'utilisateur.

• GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-

UNIS (VOIR L'ENDOS DE LA COUVERTURE)

• POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Paire d'enceintes S.5 pour canal avant

Pour obtenir la meilleure image stéréo, placez les enceintes de droite

et de gauche à égale distance des murs latéraux. Par ailleurs, un écart

important entre l'espace séparant la position d'écoute et chacune des

enceintes pourrait déformer le paysage sonore et l'image stéréo. En

conséquence, nous recommandons de positionner les enceintes à une

distance équivalente de la position d'écoute. En règle générale, la

distance entre les enceintes et la position d'écoute devrait être de 1,5

fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par exemple, si les

enceintes sont à 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre (distance minimale

absolue), la meilleure position d'écoute serait à 2,4 m (9 pi) de chacune

d'elles.

Enceinte canal centre C.5

En général, près de 60 % de la bande son des films - surtout les

dialogues - transitent par le canal centre. Pour maintenir l'illusion que

les voix proviennent de la bouche des comédiens, l'enceinte C.5 devrait

être placée à égale distance des canaux principaux de droite et de

gauche, au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Alignez le baffle avant

de l'enceinte C.5 avec l'écran du téléviseur ou le boîtier, pour optimiser

le rayonnement.

Enceintes ambiophoniques S.5

Les produits athena TECHNOLOGIES

®

choisis comme enceintes

ambiophoniques peuvent être disposés à différents endroits dans la

pièce d'écoute - les murs latéraux et arrière sont toutefois les plus

courants.

Murs latéraux : Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique,

placez les enceintes de chaque côté et légèrement en retrait de la

principale position d'écoute, à une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi).

Mur arrière : Pour maximiser le champ ambiophonique, orientez les

enceintes vers la position d'écoute principale, mais pas trop directement.

Elles devraient être à une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi) et, idéalement,

à une distance de 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre.

Montage sur support : Les enceintes, sur leur support, devraient être

placées légèrement en retrait et de chaque côté de la principale position

d'écoute, dans un rayon pouvant varier de 0,3 m à 1,8 m (de 1 à 6 pi)

derrière ou sur les côtés.

Si vous avez suivi ces indications, les enceintes devraient entourer

l'aire d'écoute, créant ainsi un environnement sonore enveloppant

(ambiophonique). Ces règles générales peuvent être adaptées à

l'agencement de la pièce ; elles vous aideront toutefois à créer un ample

champ sonore ainsi qu'une ambiance se prêtant à tous les genres

musicaux et à tous les formats.

Positionnement de l'enceinte d'extrêmes-graves

autonome P.5

L'enceinte d'extrêmes-graves athena TECHNOLOGIES

®

peut être

placée presque n'importe où dans une pièce sans porter atteinte à

l'image stéréo des enceintes principales de la chaîne audio. Toutefois,

les interactions entre une enceinte d'extrêmes-graves et les propriétés

acoustiques de la pièce peuvent affecter le rendu global dans les graves.

Commencez par placer l'enceinte dans un coin, ce qui optimise le

dynamisme du rendu dans les graves mais risque toutefois de produire

un son quelque peu « caverneux ». Éloignez alors progressivement

l'enceinte du coin jusqu'à ce que l'effet de tonneau ait disparu. Une

bonne façon de déterminer l'emplacement idéal de l'enceinte consiste à

la placer à votre position normale d'écoute, puis à marcher le long des

murs de la pièce jusqu'à ce que vous ayez repéré l'endroit où le rendu

dans le grave semble le plus riche. Vous n'avez plus qu'à placer

l'enceinte à cet endroit. Il est important de laisser un espace libre d'au

moins 10 cm (4 po) entre l'enceinte et tout mur ou mobilier.

• RACCORDEMENT DES ENCEINTES

D'EXTRÊMES-GRAVES ET DES HAUT-

PARLEURS

Mise en garde :

• Sur l'enceinte des extrêmes-graves, ne pas utiliser simultanément les

modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut (raccords standard).

• Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de

raccorder l'enceinte des extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette

précaution, vous risquez d'endommager l'amplificateur ou les

enceintes.

Raccordement des enceintes S.5 et C.5

Sur le panneau arrière de l'enceinte des enceintes S.5 et C.5 de

athena TECHNOLOGIES

®

se trouvent deux paires de bornes rouges et

deux paires de bornes noires, tant pour le canal gauche que le canal

droit. Avec un fil de haut-parleur ordinaire, faites les connexions un

canal à la fois, en commençant par la bonne de sortie du récepteur.

Reliez la borne positive (ROUGE +) du récepteur à la borne positive

(ROUGE +) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIR +) du récepteur

à la borne négative (NOIR +) de l'enceinte. Faites les connexions un

canal à la fois jusqu'à ce que toutes les enceintes aient été

adéquatement raccordées. Prenez soin d'apparier les bornes négatives

et les bornes positives et de raccorder la bonne enceinte au canal

approprié. Reportez-vous à l'illustrations 1 et 2.

NOTA : Si, par inadvertance, vous inversiez une connexion (ex. : de

rouge à noir), vous remarqueriez une forte baisse de puissance dans

les graves, causé par un phénomène appelé “ déphasage “. En pareil

cas, vérifiez le câblage et refaites au besoin les connexions.

À propos du câblage…

Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-

parleur ne sont pas identiques. Le câble de haut-parleur est le seul lien

de communication entre une enceinte et l'amplificateur. S'il est fin et de

piètre qualité, comme celui que l'on appelle le « fil de lampe », toute la

qualité sonore s'en ressentira. Cela est particulièrement vrai des fils de

plus de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement d'utiliser

un câble de haute qualité pour tirer le maximum de vos enceintes.

manuel de l’utilisateur

7

Raccordement de l'enceinte d'extrêmes-graves P.5

Prises de sortie RCA - Niveau bas des

extrêmes-graves d'un récepteur.

Au moyen d'un câble de raccordement RCA - RCA simple, reliez la

prise de sortie des extrêmes-graves (Subwoofer Output) de votre

récepteur à la prise d'entrée RCA (Subwoofer Input) sur le panneau

arrière de l'enceinte des extrêmes-graves. Consultez la section

« Commandes des extrêmes-graves » pour vous assurer que ces

commandes sont réglées correctement.

Raccordement de l'enceinte d'extrêmes-graves P5

Avec connecteurs d'enceinte de niveau haut

(pour récepteurs sans prises de sortie d'extrêmes-graves)

Avec un câble de haut-parleur ordinaire, connectez une paire de

câbles (canaux gauche et droit) aux prises de sortie des enceintes avant

du récepteur aux prises d'entrée de l'enceinte P.5. Si le récepteur

possède deux jeux de prises pour enceintes avant (A et B), utilisez les

prises B.

NOTA : Si le récepteur ne possède qu'un jeu de prises pour enceintes

avant, vous devrez utiliser deux paires de câbles et en combiner une

extrémité en les torsadant ensemble, en prenant soin que les câbles +

et - et des canaux gauche et droit sont bien appariés. Puis, connectez

les extrémités ainsi combinées aux prises de sortie pour enceintes

avant du récepteur. Reliez ensuite un jeu aux prises des enceintes

avant et un autre à celles de l'enceinte d'extrêmes-graves P5.

Assurez-vous de ne pas inverser la polarité (+ et -) et de bien apparier

les canaux gauche et droit. Cette méthode de raccordement peut

sembler inhabituelle, mais elle est compatible avec n'importe quel

amplificateur, peu en importe la configuration (série ou parallèle).

L'amplificateur de l'enceinte d'extrêmes-graves demeure fonctionnel

sans pour autant affecter l'impédance de sortie du récepteur.

NOTA : Si le récepteur est équipé d'une sortie RCA pour extrêmes-

graves, il est recommandé d'utiliser cette méthode de raccordement,

décrite plus haut.

• COMMANDES DES EXTRÊMES-GRAVES

Commande de niveau des graves (Bass Level)

Ce bouton rotatif permet de régler le niveau de sortie de votre

enceinte d'extrêmes-graves athena TECHNOLOGIEs

®

; il sert à équilibrer

le niveau des extrêmes-graves et celui des enceintes principales. (Cette

commande fonctionne dans tous les modes.)

Commande du filtre passe-bas (Bass Range)

Ce bouton rotatif fixe la fréquence plafond de coupure de l'enceinte

d'extrêmes-graves (entre 50 Hz et 150 Hz), permettant d'harmoniser la

reproduction dans les sous-graves et les enceintes principales. (Cette

commande ne fonctionne que dans le mode SUB)

Commutateur audio/vidéo (A/V)

Ce sélecteur à deux positions consiste en un égaliseur mis à la

disposition de l'utilisateur. Dans la position « Audio » ou “« A », la

réponse en fréquence est uniforme, ce qui convient parfaitement à

l'écoute de musique. Dans la position « Video » ou « V », l'égaliseur

accentue la réponse en basse fréquence pour recréer tout le réalisme

trépidant des bandes son des films. Sélectionnez la position en fonction

du rendu que vous préférez et du matériel source. (Cette commande

fonctionne dans tous les modes.)

Sélecteur de mode

L'enceinte d'extrêmes-graves P.5 est munie d'un sélecteur de mode,

lequel constitue un complexe système de courbes d'égalisation

prédéfinies en vue d'assurer un équilibre parfait entre les extrêmes-

graves et les enceintes S.5. Le tableau ci-dessous explique quel mode

sélectionné selon les conditions.

Position S.5 : Avec les enceintes athena TECHNOLOGIES S.5

utilisées comme enceintes des canaux avant.

Position SUB: Avec toutes autres enceintes athena

TECHNOLOGIES ou d'une marque différente

utilisées comme enceintes des canaux avant.

Sélectionnez la position appropriée au type d'enceintes utilisées.

Si vous utilisez le mode « SUB », vous aurez à régler le niveau des

extrêmes-graves et le filtre passe-bas jusqu'à ce que vous soyez satisfait

du rendu comme vous le feriez avec n'importe quelle autre enceinte

d'extrêmes-graves autonome.

NOTA :Le réglage sur l'enceinte S.5 contourne le commande du filtre

passe-bas de l'enceinte d'extrêmes-graves parce que ce dernier n'est

plus nécessaire ; toutefois, la commande de niveau des extrêmes-

graves et le commutateur audio/vidéo fonctionnent toujours.

NOTA : Dans le mode « SUB », le niveau des extrêmes-graves s'avère

le réglage le plus important car il détermine l'équilibre entre

l'enceinte et celle d'extrêmes-graves avec amplificateur.

•ÉTALONNAGE DE L'ENCEINTE

D'EXTRÊMES-GRAVES

Avec sélecteur de mode en position S.5 et enceintes

athena TECHNOLOGIES S.5

1) Lorsque le mode S.5 est activé, un circuit spécial entre en jeu

pour régler la gamme de fréquence de l'enceinte d'extrêmes-

graves P.5. Vous n'avez donc à ajuster la commande du filtre

passe-bas. En fait, cette commande est contournée et n'a plus

aucun effet sur le rendu ou le fonctionnement de l'enceinte

d'extrêmes-graves.

2) Les fonctions de la commande de niveau des graves agissent à

la manière d'une commande de volume dans les bases

fréquences. Il convient donc de l'utiliser pour équilibrer e

niveau de sortie avec celui des autres enceintes. Réglez selon

vos goûts mais efforcez-vous d'atteindre un équilibre neutre et

d'éviter un rendu « caverneux » ou trop porté sur les graves.

3) Le commutateur audio/vidéo fonctionne également dans ce

mode. Nous vous recommandons d'utiliser la position

« Audio » ou « A » pur l'écoute de musique.

Mode « SUB »

1) Réglez la commande du niveau des graves à sa position « zéro ».

Réglez le filtre passe-bas à 50Hz. Réglez les commandes du

compensateur physiologique et de niveau des graves sur le

préamplificateur ou processeur à leur position « zéro ».

2) Effectuez les réglages en écoutant une pièce musicale ou une

piste son de film avec beaucoup de cntenu en basse fréquence.

3) Tournez graduellement la commande de niveau des graves

dans le sens horaire jusqu'à l'obtention d'un équilibre neutre

entre les extrêmes-graves et le rendu sur vos enceintes

principales.

4 ) Tournez lentement la commande du filtre passe-bas dans le

sens horaire jusqu'à l'obtention d'un rendu optimal dans les

fréquences médianes sur vos enceintes principales. Il s'agit du

point où les graves atteignent leur plus grande plénitude. Si le

rendu devait être trop caverneux ou mal défini, tournez la

commande dans le sens anti-horaire. Par contre, si le rendu est

trop étroit, tournez la commande dans le sens horaire.

5) Réglez la commutateur audio/vidéo à votre goût. Nous

recommandons le mode « Audio » ou « A » pour l'écoute de

musique.

NOTA : La commande de niveau des graves est conçue pour régler

l'équilibre entre l'enceinte d'extrêmes-graves et les enceintes

principales ; elle ne doit pas servir de substitut aux commandes de

réglage des graves et du compensateur physiologique de votre

amplificateur ou récepteur.

La page charge ...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

athena TECHNOLOGIES

®

warrants this product to the retail

purchaser against any failure resulting from original manufacturing

defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for

a period of: Speaker Section-five (5) years, Amplifier Section-one

(1) year from date of purchase from an authorized athena

dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented

when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification, failure to follow the instructions outlined in the

owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage

resulting from unauthorized repairs or claims based upon

misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your athena speaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) athena NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215 Tel: 716-896-9801 or

3) athena TECHNOLOGIES, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario,

Canada, M1X 1G5, Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized athena service center or to

athena TECHNOLOGIES

®

. If the product is returned for repair to

athena TECHNOLOGIES

®

in Toronto or Buffalo, the costs of the

return shipment to you will be paid by athena, provided the

repairs concerned fall within the Limited Warranty. The athena

Warranty is limited to repair or replacement of athena products.

It does not cover any incidental or consequential damage of any

kind. If the provisions in any advertisement, packing cartons or

literature differ from those specified in this warranty, the terms of

the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société athena garantit cet appareil contre toute défectuosité

attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette

garantie est valide pendant une période de cinq (5) ans (enceinte)

et de un (1) an (amplificateur) à partir de la date d’achat auprès

d’un revendeur athena agréé ; la garantie ne sera honorée que

sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport

ou imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive,

à la négligence, à une modification non autorisée, à la non-

observance des instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur

ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de

réparations non autorisées ou de réclamations fondées sur une

mauvaise interprétation des conditions de la présente garantie

par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) athena NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215, tél. : 716-896-9801 ou

3) athena TECHNOLOGIES

®

, 3641, avenue McNicoll, Toronto

(Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et

de tous frais d’expédition à un centre de service athena agréé ou

à athena TECHNOLOGIES

®

. Si l’appareil est expédié à athena

TECHNOLOGIES

®

à Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par athena à la condition

que les réparations effectuées soient couvertes par la garantie.

La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des

appareils fabriqués et distribués par athena. Elle ne couvre aucun

dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit.

Si les conditions accompagnant toute publicité, emballage ou

documentation divergent de celles de la présente garantie, les

conditions de la présente garantie prévaudront.

Athena 5 Manuel utilisateur

Athena 5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents