Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
VPAP
™
Auto
VPAP
™
ST
VPAP
™
S
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE
H5i
™
HEATED HUMIDIFIER
Welcome Guide
Français
368436/2 2013-01
S9 VPAP Series
H5i
WELCOME
AMER
Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp
9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire
OX14 4RY UK. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
S9 VPAP Auto, H5i, ClimateLine, SlimLine and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. S9, ClimateLine, SmartStart and VPAP
are registered in U.S. Patent and Trademark Ofce.
© 2013 ResMed Ltd.
Description rapide de la S9
Le système S9 se compose des éléments suivants:
• la S9 • Circuit respiratoire • le module d’alimentation 90W • le sac de transport S9 • carte SD
• l’étui de protection de la carte SD S9.
Les composants en option sont les suivants:
• l’humidificateur chauffant H5i • le circuit respiratoire SlimLine • le circuit respiratoire 3m • le
circuit respiratoire Standard • circuit respiratoire chauffant ClimateLine • circuit respiratoire chauffant
ClimateLine
MAX
• le module d’alimentation 30W (ne fonctionne pas avec l’H5i) • convertisseur CC/CC
24 V/90 W • bloc-piles Power Station II.
Voyager avec la S9
Lorsque vous voyagez avec votre S9 seulement:
• Assurez-vous de prendre le circuit respiratoire SlimLine ou Standard, car le circuit respiratoire chauffant
ClimateLine ou ClimateLine
MAX
n’est pas conçu pour être branché directement à l’appareil.
• Assurez-vous d’acheter et d’apporter le câble d’alimentation homologué pour la région où vous
utiliserez l’appareil.
Bienvenue
Merci d’avoir choisi la gamme S9 VPAP ou l’H5i. Avant de faire fonctionner ces appareils, prenez le temps
de lire complètement le guide de bienvenue et le guide d’information.
Filtre à air
Prise
d’alimentation CC
Logement pour carte SD
Port de connexion
Sortie d’air
1
Français
Description rapide de l’H5i
L’H5i comprend les éléments suivants:
• l’humidificateur chauffant H5i • réservoir d’eau standard H5i • circuit respiratoire chauffant
ClimateLine
MAX
(s’il est vendu en tant que kit Climate Control).
Les composants en option sont les suivants:
• circuit respiratoire chauffant ClimateLine • réservoir d’eau nettoyable de l’H5i.
Astuces pour les déplacements
Lorsque vous vous déplacez ou voyagez avec votre H5i:
• Vérifiez que le réservoir d’eau est vide.
• Débranchez l’H5i de la S9 en utilisant le bouton de retrait.
Attache
Couvercle rabattable
Sortie d’air
Réservoir d’eau H5i
Bouton
de
retrait
Joint du couvercle rabattable
Port de
raccordement du
circuit ClimateLine
ou ClimateLine
MAX
2
Installation
1. Alignez votre H5i avec votre S9 et poussez jusqu’à ce qu’ils s’emboîtent.
2. Branchez la prise CC du module d’alimentation à l’arrière de la S9.
3. Branchez le câble d’alimentation au module d’alimentation.
4. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant.
5. Raccordez fermement une extrémité du circuit respiratoire à la sortie d’air.
6. Raccordez le masque assemblé à l’extrémité libre du circuit respiratoire.
Remarques:
• Vérifiez toujours que le S9 et le H5i sont placés sur une surface stable et plane pour en assurer le bon
fonctionnement.
• Placez le module d’alimentation à l’écart de l’H5i pour assurer une bonne ventilation.
• Pour de plus amples informations sur le montage du masque, veuillez consulter le guide utilisateur du
masque.
• Vous trouverez une liste des masques recommandés sur le site www.resmed.com, à la page
«Products» (Produits) de la rubrique «Service & Support» (SAV et assistance).
3
Français
4
Remplissage du réservoir d’eau
1. Poussez l’attache et soulevez le couvercle rabattable pour l’ouvrir.
2. Retirez le réservoir d’eau.
3. Remplissez le réservoir (par le trou du milieu) d’eau distillée ou désionisée jusqu’au repère de niveau
maximum (380ml).
4. Remettez le réservoir d’eau en place dans l’H5i.
5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.
Menu Info*
Vous permet de
visualiser vos
statistiques de
sommeil ou de
quitter le menu.
Écran LCD
Menu
Installation*
Vous permet
de modifier les
réglages ou
de quitter le
menu.
Bouton de réglage
Tournez le bouton de
réglage pour faire
défiler les options du
menu et pour modifier
les réglages. Appuyez
sur le bouton de réglage
pour ouvrir un menu et
pour confirmer votre
sélection.
Touche Marche/
Arrêt
Permet de
démarrer ou
d’arrêter le
traitement.
Généralités sur la S9
Légende:
Menu Info
Menu Installation
Bouton de
réglage
Marche/Arrêt
Climate Control
Circuit
chauffant
Rampe
Niveau
d’humidité
Accueil
5
Français
Affiche les menus, les
écrans de traitement
et les rappels.
*Les menus Info et Configuration sont désactivés si le
S9 Essentials a été activé par votre clinicien.
Ajustement du niveau d’humidité
Vous pouvez ajuster le niveau d’humidité de OFF à 6 à tout moment afin d’obtenir le réglage le plus
confortable pour vous. Pour ajuster votre niveau d’humidité:
Chauffage de l’H5i
La fonction de préchauffage sert à préchauffer l’eau avant le début du
traitement.
Pour démarrer le chauffage:
1. Naviguez jusqu’à l’écran de niveau d’humidité.
2. Maintenez le bouton de réglage enfoncé pendant trois secondes.
La barre d’état Préchauffage s’affiche.
Vous pouvez arrêter le préchauffage à tout moment en appuyant sur le
bouton de réglage pendant au moins trois secondes. Vous pouvez
démarrer le traitement à tout moment en appuyant sur .
Remarque: Afin de faciliter le refroidissement de la plaque chauffante, la
S9 continue à produire un débit d’air pendant une durée maximum d’une
heure après l’arrêt du traitement. Néanmoins, vous pouvez débrancher
l’appareil au niveau de la prise de courant à tout moment et laisser la
plaque chauffante refroidir sans débit d’air.
6
1. Avec l’écran
ACCUEIL affiché,
tournez le bouton de
réglage jusqu’à
ce que l’écran NIV.
D’HUMIDITÉ soit
affiché en bleu.
2. Appuyez sur le
bouton de réglage
. Votre sélection
est maintenant en
surbrillance orange.
3. Tournez le bouton
de réglage
jusqu’à ce que le
niveau d’humidité
souhaité soit affiché.
4. Appuyez sur le
bouton de réglage
pour confirmer
votre sélection.
Ajustement de la durée de rampe
La durée de rampe a pour but de rendre le début du traitement plus confortable et correspond au temps
qu’il faut pour que l’appareil passe d’une pression initiale basse à la pression de traitement. Pour ajuster
la durée de rampe:
1. Une fois l’écran
d’ACCUEIL affiché,
tournez le bouton de
réglage jusqu’à
ce que l’écran
RAMPE soit affiché
en bleu.
2. Appuyez sur le
bouton de réglage
. Votre sélection
est maintenant en
surbrillance orange.
3. Tournez le bouton
de réglage
jusqu’à ce que la
durée de rampe
souhaitée s’affiche.
4. Appuyez sur le
bouton de réglage
pour confirmer
votre sélection.
Utilisation de la fonction d’ajustement du masque
La fonction Ajust. masque vous aide à ajuster votre masque correctement. Elle génère la pression
de traitement pendant trois minutes, avant le début du traitement, pour vous permettre de vérifier et
d’ajuster votre masque dans le but de minimiser les fuites.
1. Mettez votre masque comme indiqué dans son guide utilisateur.
2. Avec l’écran d’ACCUEIL affiché, maintenez le bouton de réglage enfoncé pendant 3 secondes.
Un des deux écrans AJUST. MASQUE suivants est affiché :
3. Au besoin, ajustez votre masque, la bulle du masque et le harnais jusqu’à ce que vous obteniez
un ajustement Bon. Au bout de trois minutes, la pression réglée est restaurée et le traitement
commence. Vous pouvez quitter la fonction Ajust. masque à tout moment en appuyant sur le bouton
de réglage .
7
Français
S9 Essentials
Le S9 Essentials est conçue pour que vous puissiez plus facilement interagir avec l’appareil et naviguer
dans les menus. S’il est activé par le clinicien, le S9 Essentials désactive les fonctionnalités Info et
Config, de manière à ce que vous puissiez simplement démarrer et arrêter le traitement et ajuster la
rampe, l’humidification et le Climate Control.
Sélection du type de masque
Pour sélectionner votre type de masque:
8
1. Appuyez sur . L’écran
RÉGLAGES s’affiche.
2. Tournez le bouton de
réglage
jusqu’à ce que
Masque soit en surbrillance
bleue.
3. Appuyez sur le bouton
de réglage
. Votre
sélection est maintenant en
surbrillance orange.
4. Tournez le bouton de
réglage
jusqu’à ce
que le réglage de masque
souhaité s’affiche.
5. Appuyez sur le bouton de
réglage pour confirmer
votre sélection.
6. Appuyez sur
pour
retourner à l’écran
d’ACCUEIL.
Remarque: Il n’est pas possible de sélectionner le type de masque si le S9 Essentials a été activé par
votre clinicien.
Avant de commencer
1. Vérifiez que l’alimentation est branchée.
2. Ajustez la durée de la rampe ou le niveau d’humidification si nécessaire.
3. Mettez votre masque comme indiqué dans le guide utilisateur.
4. Pour démarrer le traitement, respirez simplement dans le masque et/ou
appuyez sur la touche .
5. Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce qu’il puisse
suivre vos mouvements pendant que vous dormez.
6. Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et/ou
appuyez sur la touche .
Remarques:
• Si votre clinicien a activé la fonction SmartStart, votre appareil démarre automatiquement
lorsque vous respirez dans le masque et s’arrête automatiquement lorsque vous le retirez.
• En cas d’interruption dans l’alimentation, l’appareil redémarre automatiquement le traitement
dès que l’alimentation est rétablie.
9
Français
Pour voir les écrans de traitement
Selon la façon dont le système a été configuré, vous verrez l’un des écrans types suivants lorsque le
traitement aura débuté:
9 Humidificateur H5i 9 Humidificateur H5i
9 Circuit respiratoire
chauffant ClimateLine ou
ClimateLine
MAX
9 Climate Control – Auto
9 Humidificateur H5i
9 Circuit respiratoire
chauffant ClimateLine ou
ClimateLine
MAX
9 Climate Control – Manuel
9 S9 Standard sans
accessoires en option
9 Données d’oxymétrie via
l’adaptateur d’oxymètre
Dans les modes S, ST et VAuto, les lignes fixes sur la barre de pression indiquent la pression expiratoire
et la pression inspiratoire. Dans le mode CPAP, seule une pression fixe est affichée. Pendant que le
traitement augmente graduellement (indiqué par une icône de rampe orange sous la barre de pression),
les valeurs de pression apparaissent en orange. Lorsque la pression préréglée est atteinte, ces valeurs
sont affichées en blanc.
10
Pour passer de l’écran 1 à 2 et vice-versa, appuyez sur la touche à partir de l’écran ACCUEIL.
9 (mode ST) Traitement avec indicateurs
de déclenchement de l’appareil (minuté)
et de cycle (minuté, Ti Max ou Ti Min) de
respiration
9 (mode ST) Traitement avec
déclenchement spontané et
respiration cyclique
Pour voir le menu Info
Le menu Info présente une série d’écrans montrant la qualité de votre sommeil, le rapport sommeil et
l’information sur l’entretien.
Pour voir le menu Info, appuyez sur
à partir de l’écran ACCUEIL.
9 Dans l’écran de la qualité
du sommeil, vous pouvez
toujours visualiser vos
heures d’utilisation au cours
de la dernière séance et, si
cette fonction a été activée
par votre clinicien, les
données sur l’ajustement
du masque et l’IAH sont
affichées.
9 Dans le rapport sommeil,
seule la période peut être
modifiée—les autres valeurs
ne peuvent que s’afficher.
9 Dans l’information sur
l’entretien, les heures
de fonctionnement du
dispositif (y compris les
temps de réchauffement
et de refroidissement de
l’humidificateur) et les
identifiants du logiciel sont
affichés.
Pour retourner à l’écran ACCUEIL, appuyez sur
.
11
Français
Nettoyage et entretien
Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l’entretien décrits dans cette section.
Démontage du réservoir d’eau du H5i
1. Faites glisser le loquet.
2. Soulevez le couvercle rabattable.
3. Retirez le réservoir d’eau.
4. Jetez l’eau présente dans le réservoir.
5. Défaites les quatre pattes d’attache latérales.
6. Tirez pour désolidariser le couvercle et la base du réservoir.
Nettoyage quotidien
1. Retirez le circuit respiratoire en tirant sur les encoches de prise manuelle du manchon. Suspendez-le
dans un endroit propre et sec jusqu’à sa prochaine utilisation.
2. Nettoyez le couvercle et la base du réservoir séparément dans de l’eau tiède à l’aide d’un détergent
doux.
3. Rincez soigneusement avec de l’eau claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
Remarques:
• Ne suspendez pas le circuit respiratoire à la lumière directe du soleil afin d’éviter qu’il ne durcisse ou
ne se fissure avec le temps.
• Ne lavez pas le circuit respiratoire dans une machine à laver ou un lave-vaisselle.
Hebdomadaire
1. Détachez le circuit respiratoire de la S9 et du masque.
2. Nettoyez le circuit respiratoire à l’eau tiède avec un détergent doux.
3. Rincez soigneusement et suspendez-le pour le faire sécher.
4. Avant la prochaine utilisation, raccordez à nouveau le circuit respiratoire à la sortie d’air et au masque.
Mensuel
1. Essuyez l’extérieur de la S9 et de l’H5i à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.
2. Vérifiez que le filtre à air n’est ni percé ni bloqué par de la saleté ou de la poussière.
3. Détachez le joint du couvercle rabattable et nettoyez-le dans de l’eau chaude avec un détergent doux.
12
Liste de vérification de l’entretien
9 Inspectez le réservoir d’eau H5i et le joint du couvercle rabattable pour vérifier qu’ils ne présentent
aucun signe d’usure ou de détérioration.
9 Remplacez le réservoir d’eau si un de ses composants fuit, présente des fissures ou une opacité, ou
est piqué.
9 Remplacez le joint du couvercle rabattable en cas de fissure ou de déchirure.
9 Éliminez les dépôts de poudre blanche éventuellement présents dans le réservoir d’eau à l’aide d’une
solution composée d’une mesure de vinaigre ménager et de 10mesures d’eau.
Remontage et remplissage du réservoir d’eau du H5i
1. Remettez le couvercle du réservoir sur la base.
2. Enclenchez les quatre pattes d’attache latérales.
3. Remplissez le réservoir avec de l’eau distillée ou déionisée jusqu’au repère de niveau maximum.
4. Remettez le réservoir d’eau en place dans le H5i.
5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.
Remplacement du filtre à air
Remplacez le filtre à air tous les six mois (ou plus souvent si nécessaire).
1. Retirez le couvercle du logement du filtre à air de l’arrière de la S9.
2. Retirez et jetez le filtre à air usagé.
3. Insérez un nouveau filtre à air ResMed dans le logement, en vous assurant qu’il est bien à plat.
4. Remettez le couvercle du logement du filtre à air en place.
Remarques:
• Veillez à ce que le filtre à air et le couvercle de son
logement soient toujours en place.
• Ne lavez pas le filtre à air. Il n’est ni lavable
ni réutilisable.
Filtre à air
Couvercle du logement
du filtre à air
13
Français
Carte SD
La carte SD fournie sert à
collecter les données de
traitement enregistrées par
votre S9 et à charger les
modifications de réglage
communiquées par votre
clinicien. Lorsqu’on vous le
demande, débranchez la S9 de
la prise de courant, retirez la
carte SD, glissez-la dans son
étui de protection et envoyez-la
à votre clinicien.
Retrait de la carte
1. Enfoncer la carte SD pour la
désenclencher.
2. Retirez la carte.
3. Insérez la carte dans l’étui de
protection.
4. Renvoyez l’étui de protection
à votre clinicien en suivant
les instructions.
Pour de plus amples
informations sur le retrait
et l’insertion de la carte,
veuillez vous référer à l’étui
de protection de la carte SD
S9 fourni avec votre appareil.
Veuillez conserver l’étui de
protection de la carte SD S9
pour utilisation ultérieure.
Remarques:
• Pour les informations de dépannage,
veuillez consulter le guide
d’information.
• Pour plus d’informations sur les
produits, veuillez consulter
www.resmed.com.
1 2 3 4
14
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
VPAP
™
Auto
VPAP
™
ST
VPAP
™
S
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE
H5i
™
HEATED HUMIDIFIER
Welcome Guide
English • Français • Español • Português
368436/
3 2017-11
S9 VPAP Series
H5i
WELCOME
AMER
Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia.
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
S9 VPAP Auto, H5i, ClimateLine, SlimLine and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. S9, ClimateLine,
SmartStart and VPAP are registered in U.S. Patent and Trademark Office.
© 2017 ResMed Ltd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documents connexes
-
ResMed S9 Series PAP Mode d'emploi
-
ResMed ClimateLine tubing Mode d'emploi
-
-
ResMed H5i Manuel utilisateur
-
-
-
ResMed AirCurve 10 Mode d'emploi
-
-
-
ResMed C16389 Manuel utilisateur