ResMed VPAP III & III ST Manuel utilisateur

VPAP

™

III & III ST

User Manual

English

•

Deutsch

•

Français

•

Italiano

Español

•

Português

•

Nederlands

Front Cover.qxd 19/10/2005 5:13 PM Page 1

La page charge ...

VPAP

™

III & III ST

Illustrations / Abbildungen /

Illustrations / Illustrazioni / Figuras /

Ilustrações / Illustraties

Component of 248129/2

HUMIDIFIERS / ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEURS / UMIDIFICATORI /

HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES / BEVOCHTIGERS

A

B

12

4

Removable front cover /

Abnehmbare Frontabdeckung

/ Capot avant amovible /

Coperchio frontale estraibile /

Cubierta delantera

desmontable / Tampa da

frente removível /

Afneembare frontkap

SETTING UP THE VPAP / AUFSTELLEN DES VPAP / INSTALLATION DE LA

VPAP / CONFIGURAZIONE DEL VPAP / CONFIGURACIÓN DEL VPAP /

MONTAGEM DO VPAP / OPSTELLEN VAN DE VPAP

D

1

2

4

LCD Screen / LCD-Display /

Ecran LCD / Schermo a cristalli

liquidi / Visor LCD / Mostrador

LCD / LCD-scherm

Handle / Tragegriff / Poignée /

Maniglia / Asa / Pega / Hendel

Control Panel / Bedienoberfläche /

Panneau de contrôle / Pannello di

controllo / Panel de control / Painel

de controle / Bedieningspaneel

Air Outlet / Luftauslassöffnung /

Sortie d’air / Presa di uscita

dell’aria / Salida de aire / Saída de

ar / Luchtuitlaat

Air filter cover /

Luftfilterabdeckung / Couvercle

du logement du filtre à air /

Coperchio del filtro dell’aria /

Cubierta del filtro de aire /

Tampa do filtro de ar /

Afdekkap luchtfilter

Serial communications port (9-pin) /

Serieller Kommunikationsanschluss

(9-Pin) / Port série de communication

(9 broches) / Porta di comunicazione

seriale (9 piedini) / Puerto serial de

comunicaciones (9 clavijas) / Porta de

comunicações de série (9-pinos) /

Seriële communicatiepoort (9-pens)

Power switch /

Hauptschalter / Interrupteur

principal / Interruttore di

accensione / Interruptor

principal / Interruptor /

Elektriciteitsschakelaar

Power socket /

Netzanschlussbuchse / Prise

d’alimentation / Presa del cavo

di alimentazione / Entrada de

corriente / Tomada /

Aansluitpunt

OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHÖR / AUTRES ACCESSOIRES /

ALTRI ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS /

OVERIGE ACCESSOIRES

C

3

SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU

SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA /

COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN

1

2

Auxiliary port (15-pin) / Aux-Anschluss

(15-Pin) / Port auxiliaire (15 broches) / Porta

ausiliaria (15 piedini) / Puerto auxiliar

(15 clavijas) / Porta auxiliar (15-pinos) /

Hulppoort (15-pens)

34 5

2 m

HumidAire 2i

™

HumidAire 2iC

™

HumidAire

™ ResMed Passover

1

3 m

2

52 cm

3

HUMIDAIRE 2i AND VPAP / HUMIDAIRE 2i UND VPAP / HUMIDAIRE 2i ET

VPAP / HUMIDAIRE 2i E VPAP / HUMIDAIRE 2i Y VPAP / HUMIDAIRE 2i E VPAP /

HUMIDAIRE 2i EN VPAP

E

HUMIDAIRE 2iC AND VPAP / HUMIDAIRE 2iC UND VPAP / HUMIDAIRE 2iC

ET VPAP / HUMIDAIRE 2iC E VPAP / HUMIDAIRE 2iC Y VPAP / HUMIDAIRE 2iC E

VPAP / HUMIDAIRE 2iC EN VPAP

F

Docking station /

Andock-Station /

Support / Unità di

alloggiamento /

Estación de carga /

Estação de

ancoragem /

Docking-station

Water chamber /

Befeuchterkammer /

Réservoir / Camera

dell’acqua / Cámara

de agua / Câmara de

água / Waterkamer

Docking station /

Andock-Station /

Support / Unità di

alloggiamento / Estación

de carga / Estação de

ancoragem /

Docking-station

Water chamber /

Befeuchterkammer /

Réservoir / Camera

dell’acqua / Cámara de

agua / Câmara de água /

Waterkamer

248129 illos.qxd 19/10/2005 4:46 PM Page 1

La page charge ...

User’s Manual 1

Manuel utilisateur 99

Bedienungsanleitung 47

Manuale per l’utente 149

VPAP

™

III & III ST

EnglishDeutschItaliano Français

Manual del Usuario 199

Manual do Utilizador 247

Handleiding voor de Gebruiker 295

EspañolPortuguêsNederlands

248129/2 05 10

La page charge ...

36

IEC 60601-1 Classifications

Class II (double insulation)

Type CF

Table 7: Displayed values

* Results may be inaccurate in the presence of leaks.

** The displayed values are estimates. They are provided for trending purposes only.

Pressure Variation

Value Range Accuracy Display Resolution

Pressure sensor at air outlet

Pressure -5 to 30 cm H

2

O ±0.5 cm H

2

O 0.1 cm H

2

O

Flow sensor in flow generator*

Leak 0–120 L/min ** 1 L/min

Tidal volume 100–3000 mL ** 1 mL

Respiratory rate 6–60 BPM ±0.5 BPM 0.1 BPM

Minute ventilation 0.6–60 L/min ** 0.25 L/min

0.00

5.00

10.00

15.00

20.00

25.00

0 1 2 3

Breaths

Pressure (cm H

2

O)

10 BPM

15 BPM

20 BPM

Max Pressure

2/3 Max Pressure

1/3 Max Pressure

37System Specifications

English

Pressure Volume curve

Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications

without notice.

Symbols which appear on the product

Attention, consult accompanying documents

Class II equipment

Type CF equipment

Drip Proof

Start/Stop or Mask-Fit

Max Pressure

0

100

200

300

400

500

600

19.7 19.8 19.9 20.0 20.1 20.2

Pressure (cm H

2

O)

Volume (mL)

2/3 Max Pressure

0

100

200

300

400

500

600

13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6

Pressure (cm H

2

O)

Volume (mL)

10 BPM

15 BPM

20 BPM

1/3 Max Pressure

0

100

200

300

400

500

600

6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

Pressure (cm H

2

O)

Volume (mL)

Start/Stop

Mask-fit

La page charge ...

Français

99

VPAP

™

III & III ST

Manuel utilisateur

Français

La page charge ...

101Sommaire

Français

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire 103

Informations médicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Usage prévu pour la VPAP III et la VPAP III ST 103

Contre-indications 103

Avertissements 104

Précautions 105

Effets secondaires 105

La VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Masques 107

Humidificateurs 108

Accessoires 108

Installation de la VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Installation de la VPAP 109

Fixation d’un humidificateur 109

Utilisation de l’écran LCD et du clavier 112

Début du traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Arrêt du traitement 116

Utilisation de la fonction de préchauffage d’un HumidAire 2i 116

Utilisation de la fonction d’ajustement du masque 116

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Nettoyage quotidien 119

Nettoyage hebdomadaire 119

Nettoyage périodique 119

Remplacement du filtre à air 120

Réparations 120

Utilisation des menus de la VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ecran Rampe 121

Utilisation du menu standard 121

Utilisation du menu détaillé (s’il a été activé par votre clinicien) 122

Fonctions de menu (menu détaillé uniquement) 124

Ecrans de traitement 128

Astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilisation d’une batterie et d’un onduleur 132

Stratégie de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

La page charge ...

103Introduction

Français

Introduction

La VPAP™ III et la VPAP III ST sont des ventilateurs d’aide d’inspiratoire conçus

spécifiquement pour la ventilation non invasive par masque.

Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour

pouvoir utiliser votre VPAP correctement.

Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire

L’utilisateur ou le propriétaire de cet appareil sera tenu pour seul responsable de

toute blessure ou de tout dommage matériel résultant :

• d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

• d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux

instructions et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient des termes et icônes spéciaux qui apparaissent dans la

marge et ont pour but d’attirer votre attention sur des informations spécifiques

importantes.

• Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.

• Une précaution (Attention) explique des mesures particulières permettant

d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.

• Une remarque correspond à une remarque ou information utile.

Informations médicales

Usage prévu pour la VPAP III et la VPAP III ST

La VPAP III et la VPAP III ST sont conçues pour fournir, en milieu hospitalier ou à

domicile, une ventilation non invasive pour les patients atteints d’insuffisance

respiratoire ou du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

Contre-indications

Vous ne devez pas utiliser la VPAP si votre commande respiratoire est

insuffisante pour supporter de brèves interruptions dans le traitement par

ventilation non invasive. La VPAP n’est pas un ventilateur de réanimation et son

fonctionnement peut être interrompu à la suite d’une coupure de l’alimentation

ou dans le cas, peu probable, d’une panne.

Avant d’utiliser la VPAP, avertissez votre médecin si vous présentez l’une des

conditions suivantes :

• sinusite aiguë ou otite moyenne

• épistaxis pouvant engendrer une aspiration pulmonaire

104

• prédisposition au risque d’aspiration du contenu gastrique

• capacité réduite à expulser les sécrétions

• hypotension ou déplétion importante du volume intra-vasculaire

• pneumothorax ou pneumomédiastin

• récent traumatisme crânien ou intervention chirurgicale.

Avertissements

• Lire le manuel entièrement avant d’utiliser la VPAP.

• Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du

médecin traitant.

• La VPAP doit être utilisée avec les masques et accessoires recommandés

par ResMed ou le médecin traitant. L’utilisation de masques et accessoires

inappropriés risque d’affecter le fonctionnement de la VPAP.

• La VPAP est conçue pour être utilisée avec des masques permettant

l’expulsion des gaz expirés via les orifices de ventilation. Les gaz expirés sont

réinhalés si le masque est porté lorsque l’appareil n’est pas en marche ou si

les orifices de ventilation sont obstrués. La persistance de ce problème peut

entraîner la suffocation.

• En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l'appareil, retirer

le masque.

• La VPAP peut être réglée pour délivrer des pressions allant jusqu’à

25 cm H

2

O. Dans le cas, peu probable, d’une panne, les pressions peuvent

s’élever jusqu’à 40 cm H

2

O.

• La VPAP n’est pas conçue pour être utilisée à proximité d’anesthésiques

inflammables.

• La VPAP ne doit pas être utilisée sur des patients sous anesthésie et sous

ventilation artificielle.

• Si de l’oxygène est utilisé avec la VPAP, l'alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l'appareil n'est pas en mode de fonctionnement. Si

l’alimentation en oxygène n’est pas fermée lorsque l’appareil est arrêté, de

l’oxygène peut s’accumuler à l’intérieur de l’appareil et créer un risque

d’incendie.

• Ne pas utiliser la VPAP en cas de défauts externes évidents, de bruits

anormaux ou si sa performance devient irrégulière.

• Ne pas ouvrir le boîtier de la VPAP. Des pièces ne pouvant être entretenues

par l’utilisateur se trouvent à l’intérieur. Les réparations et l’entretien interne

doivent être effectués par un technicien agréé.

105Informations médicales

Français

Précautions

• Lorsque les pressions EPAP sont faibles, le débit aux orifices de ventilation

peut s’avérer insuffisant pour expulser tous les gaz expirés, ce qui peut

entraîner une réinhalation.

• La température du débit d’air produit par cet appareil peut être supérieure de

6

o

C à la température ambiante. Des précautions particulières devront être

prises lorsque la température ambiante est supérieure à 32

o

C.

Remarque : les avertissements et précautions précédents sont d’ordre général.

Les avertissements, précautions et remarques spécifiques sont donnés en

marge des instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel.

Effets secondaires

Contactez votre médecin en cas de douleurs thoraciques inhabituelles, de maux

de tête sévères ou d’une dyspnée accrue. Une infection aiguë des voies

aériennes supérieures peut nécessiter l’arrêt temporaire du traitement.

Les effets secondaires suivants peuvent apparaître au cours du traitement par

VPAP :

• sécheresse nasale, buccale ou de la gorge

• ballonnements

• gêne au niveau de l’oreille ou des sinus

• irritation des yeux

• irritations cutanées dues au masque

• gêne au niveau de la poitrine.

La page charge ...

107La VPAP

Français

La VPAP

Veuillez vous référer aux figures de la section A de la fiche d’illustrations.

Apprenez à reconnaître les composants suivants de la VPAP et à vous y

familiariser :

• Vue avant de la VPAP (A-1)

• Vue arrière de la VPAP (A-2)

• Câble d’alimentation (A-3)

• Sac de transport (A-4)

• Circuit respiratoire 2 m (A-5).

!

AVERTISSEMENT

• Ne connecter aucun appareil au port auxiliaire. Bien que votre

prestataire de santé puisse raccorder des appareils spécialement prévus

à cet effet au port auxiliaire de la VPAP, le raccordement d’autres

appareils peut causer des blessures ou endommager l’appareil.

• Au domicile du patient, le seul appareil qui puisse être connecté au port

de communication est un modem conforme aux normes locales. Les

modems conformes aux normes locales peuvent également être

connectés dans un environnement hospitalier.

• En milieu hospitalier tout ordinateur étant utilisé avec la VPAP doit se

trouver à une distance minimale de 1,5 m du patient ou au moins 2,5 m

au-dessus de lui. L’ordinateur doit également être conforme à la norme

CEI 60950 ou équivalente.

Masques

Vous aurez également besoin d’un masque ResMed (fourni séparément).

Les masques Resmed suivants sont recommandés pour utilisation avec la

VPAP :

Masques nasaux

• Masque nasal Ultra Mirage™

• Masque nasal Mirage™

• Masque nasal Mirage Activa™

• Masque nasal Mirage Vista™

• Masque nasal modulaire.

Masques faciaux

• Masque facial Mirage™

• Masque facial Mirage™ Série 2

• Masque facial Ultra Mirage™.

Pour sélectionner le réglage approprié pour votre masque, voir « Options de

réglage pour les différents types de masque » page 125.

108

Remarques :

• Les VPAP de ResMed ont été conçues et fabriquées pour procurer une

performance optimale avec les masques avec fuite intentionnelle ResMed.

Bien que d’autres masques avec fuite intentionnelle puissent être utilisés, ils

risquent d'affecter la performance et les données obtenues. Pour

sélectionner un réglage approprié pour un autre masque, référez-vous au

Tableau 3 page 126 afin de trouver le masque se rapprochant le plus d’un

masque ResMed.

• Certains de ces masques ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Humidificateurs

Veuillez vous référer aux figures de la section B de la fiche d’illustrations.

Il est possible que vous ayez besoin d’un humidificateur pour pallier les

problèmes de sécheresse nasale, buccale ou de la gorge auxquels vous êtes

confronté. La VPAP est compatible avec les humidificateurs suivants :

• Humidificateur chauffant HumidAire 2i™ (B-1)

• Humidificateur par léchage et à froid HumidAire 2iC™ (B-2)

• Humidificateur chauffant HumidAire™ (B-3)

• Humidificateur ResMed Passover (B-4).

!

AVERTISSEMENT

Seuls l’HumidAire 2i, l’HumidAire 2iC, l’humidificateur chauffant HumidAire

et le Resmed Passover sont compatibles avec la VPAP. Veuillez vous référer

aux avertissements page 104.

Accessoires

Veuillez vous référer aux figures de la section C de la fiche d’illustrations.

Les accessoires suivants peuvent être achetés séparément :

• Circuit respiratoire 3 m (C-1)

• Tuyau à air de longueur moyenne (52 cm) pour les humidificateurs HumidAire

et ResMed Passover (C-2).

Remarque : ResMed lance régulièrement de nouveaux produits. Veuillez

consulter notre site Web www.resmed.fr.

109Installation de la VPAP

Français

Installation de la VPAP

Veuillez vous référer aux figures de la section D de la fiche d’illustrations.

Installation de la VPAP

1 Placez la VPAP sur une surface plane à proximité du dosseret de votre lit. Si

l’appareil est posé sur le sol, veillez à ce qu’il le soit dans un endroit exempt de

poussière, de literie, de vêtements ou de tout autre objet susceptible d’obstruer

l’entrée d’air.

!

ATTENTION

Veiller à placer l’appareil de façon à éviter que quelqu’un puisse le faire

tomber ou se prendre les pieds dans le câble d’alimentation.

2

Branchez le câble d’alimentation à la prise à l’arrière de l’appareil. Branchez

l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant (D-1).

!

AVERTISSEMENT

• Vérifier que le câble d’alimentation et la fiche sont en bon état et que

l’équipement n’est pas endommagé.

• Le couvercle du logement du filtre à air protège l’appareil contre tout

déversement accidentel de liquides. Veiller à ce que le filtre à air et le

couvercle de son logement soient toujours en place.

3

Raccordez fermement une extrémité du tuyau à air à la sortie d’air de l’appareil

(D-2).

!

AVERTISSEMENT

Seul le circuit respiratoire ResMed peut être utilisé avec votre appareil. Les

circuits respiratoires d’un autre type risquent de modifier la pression reçue

et de réduire l’efficacité de votre traitement.

4

Assemblez votre masque conformément à son mode d’emploi.

5

Raccordez le masque à l’extrémité libre du circuit respiratoire (D-3).

La VPAP est maintenant assemblée (D-4). Pour commencer le traitement, voir «

Début du traitement » page 115.

Fixation d’un humidificateur

!

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’un humidificateur, ce dernier doit être placé à un

niveau inférieur au vôtre et au même niveau ou plus bas que la VPAP.

110

Fixation d’un humidificateur HumidAire 2i

Veuillez vous référer aux figures de la section E de la fiche d’illustrations.

L’HumidAire 2i se fixe sur le devant de la VPAP pour procurer une humidification

chauffante. Aucun autre accessoire n’est requis pour l’utiliser. La VPAP détecte

automatiquement la présence de l’HumidAire 2i. Il n’est pas nécessaire de

modifier le menu. Veuillez vous référer au manuel utilisateur de l’HumidAire 2i

pour plus de détails.

Fixation d’un humidificateur HumidAire 2iC

Veuillez vous référer aux figures de la section F de la fiche d’illustrations.

L’HumidAire 2iC se fixe sur le devant de la VPAP et a pour but de procurer une

humidification par léchage et à froid (passover). Aucun autre accessoire n’est

requis pour l’utiliser. Veuillez vous référer au manuel utilisateur de l’HumidAire

2iC pour plus de détails.

Remarque : si vous utilisez un humidificateur HumidAire, HumidAire 2iC ou

Passover, vous devez activer l’option Humidificateur dans les menus.

Fixation d’un humidificateur HumidAire

Veuillez vous référer aux figures de la section G de la fiche d’illustrations.

Un tuyau d’une longueur moyenne (52 cm) est requis pour raccorder la VPAP à

l’humidificateur HumidAire.

Pour installer la VPAP avec l’HumidAire :

1. Remplissez l’HumidAire d’eau comme décrit dans le manuel de

l’humidificateur.

2. Placez le réservoir rempli dans l’HumidAire. Raccordez le tuyau à air de

longueur moyenne (52 cm) au port de raccordement droit et le long tuyau à

air (2 m ou 3 m) au port de raccordement gauche de l’humidificateur (G-1).

Fermez le couvercle de l’HumidAire.

3. Placez la VPAP sur l’HumidAire (G-2). Ne mettez pas la VPAP sous

l’humidificateur. (Cette précaution permet d’éviter que de l’eau ne s’écoule

dans l’appareil.)

4. Raccordez l’extrémité libre du tuyau à air de longueur moyenne à la sortie

d’air de la VPAP (G-3).

5. Raccordez le masque à l’extrémité libre du long tuyau à air. Une fois

assemblé, l’ensemble devrait se présenter comme indiqué à la Figure

G-4.

6. Branchez le câble d’alimentation de l’HumidAire à une prise de courant.

7. Si la VPAP n’est pas déjà branchée, reportez-vous à l’étape 2 page 109.

!

AVERTISSEMENT

Vérifier que le câble d’alimentation et la fiche sont en bon état et que

l’équipement n’est pas endommagé.

111Installation de la VPAP

Français

8. Naviguez jusqu’au paramètre Humidificateur (si disponible) dans le menu de

la VPAP et sélectionnez « HUMIDAIRE ». Voir « Utilisation du menu détaillé

(s’il a été activé par votre clinicien) » page 122.

Vous pouvez maintenant utiliser la VPAP avec l’HumidAire. Pour commencer le

traitement, voir « Début du traitement » page 115.

Fixation d’un humidificateur Passover

Veuillez vous référer aux figures de la section H de la fiche d’illustrations.

Un tuyau d’une longueur moyenne (52 cm) est requis pour raccorder la VPAP à

l’humidificateur ResMed Passover.

Pour installer la VPAP avec le ResMed Passover :

1. Remplissez le Passover d’eau comme décrit dans le manuel de

l’humidificateur.

2. Raccordez le tuyau à air de longueur moyenne (52 cm) au port de

raccordement droit et le long tuyau à air (2 m ou 3 m) au port de

raccordement gauche de l’humidificateur (H-1).

3. Placez la VPAP sur le Passover (H-2). Ne mettez pas la VPAP sous

l’humidificateur. (Cette précaution permet d’éviter que de l’eau ne s’écoule

dans l’appareil.)

4. Raccordez l’extrémité libre du tuyau à air de longueur moyenne à la sortie

d’air de la VPAP (H-3).

5. Raccordez le masque à l’extrémité libre du long tuyau à air. Une fois

assemblé, l’ensemble devrait se présenter comme indiqué à la Figure

H-4.

6. Si la VPAP n’est pas déjà branchée, reportez-vous à l’étape 2 page 109.

!

AVERTISSEMENT

Vérifier que le câble d’alimentation et la fiche sont en bon état et que

l’équipement n’est pas endommagé.

7. Naviguez jusqu’au paramètre Humidificateur (si disponible) dans le menu de

la VPAP et sélectionnez « PASSOVER ». Voir « Utilisation du menu détaillé

(s’il a été activé par votre clinicien) » page 122.

Vous pouvez maintenant utiliser la VPAP avec le ResMed Passover. Pour

commencer le traitement, voir « Début du traitement » page 115.

112

Utilisation de l’écran LCD et du clavier

Le panneau de contrôle de la VPAP comprend un écran LCD et un clavier.

Ecran LCD

Les menus et les écrans de traitement s’affichent sur l’écran LCD.

Pour vous aider à régler la VPAP, le clavier et l’écran LCD sont équipés d’un rétro-

éclairage. Le rétro-éclairage de l’écran LCD s’allume lorsque l’appareil est mis

sous tension ou lorsque vous appuyez sur une touche. Il s’éteint au bout de deux

minutes.

Touches du clavier

Le clavier de la VPAP comprend les touches suivantes :

Start/Stop

Mask-fit

Ecran LCD

Touche de gauche

Touche de

Touche du

déplacement vers

le haut/bas

droite

bas

Tou ch e Fonction

Bas

• Permet de démarrer ou d’arrêter le traitement.

• En maintenant cette touche enfoncée pendant au moins

trois secondes, on active la fonction d’ajustement du

masque.

Déplacement

vers le haut/bas

• Permet de naviguer dans les menus, sous-menus et options

de réglage de la VPAP.

Start/Stop

Mask-fit

113Installation de la VPAP

Français

Le rétro-éclairage du clavier est allumé en permanence lorsque la VPAP est sous

tension.

Gauche (verte)

• Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte

d’explication affiché sur l’écran LCD au-dessus de cette

touche. Le texte d’explication comprend les éléments

suivants : menu, entrée, changer et appliquer.

Droite (rouge)

• Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte

d’explication affiché sur l’écran LCD au-dessus de cette

touche. Le texte d’explication comprend les éléments

suivants : quitter et annuler.

Tou ch e Fonction

La page charge ...

115Début du traitement

Français

Début du traitement

A ce stade, la VPAP devrait être installée à côté de votre lit et raccordée au circuit

respiratoire et au masque. Voir « Installation de la VPAP » page 109.

1 Mettez l’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil sur marche (I).

Lorsque la VPAP est mise sous tension, un message de bienvenue s’affiche sur

l’écran LCD. Ensuite, l’écran VPAP (ou Rampe) s’affiche.

Remarque : si l'HumidAire 2i est fixé à votre appareil, voir « Utilisation de la

fonction de préchauffage d’un HumidAire 2i » page 116.

2

Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

3

Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce qu’il puisse suivre

vos mouvements pendant que vous dormez.

!

ATTENTION

• Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit. Elles

pourraient s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que

vous dormez.

• Vérifier que la zone autour de l’appareil est propre et sèche. Elle doit

également être exempte de literie, de vêtements ou de toute autre

source potentielle de blocage de l’alimentation en air.

4

Pour commencer le traitement, appuyez sur la touche du bas.

ou

Si votre clinicien a activé la fonction SmartStart, respirez simplement dans le

masque pour commencer le traitement.

Une fois que vous avez démarré le traitement, vous pouvez afficher l’un des

écrans de traitement décrits à la section « Ecrans de traitement » page 128.

Durée de rampe

La fonction Durée de rampe peut être activée par votre clinicien. Si vous

éprouvez des difficultés à vous endormir à la pression maximum, sélectionnez

une durée de rampe. Le débit d’air démarre lentement pendant que vous vous

endormez. La pression augmente progressivement jusqu’à la pression de

service sur la durée de rampe sélectionnée. Le clinicien a défini une durée de

rampe maximale ; vous pouvez sélectionner toute valeur jusqu’au maximum.

Pour sélectionner une durée de rampe, voir « Ecran Rampe » page 121.

Interrupteur

principal

116

Arrêt du traitement

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur la

touche du bas.

ou

Si votre clinicien a activé la fonction SmartStart, retirez simplement votre

masque pour arrêter le traitement (SmartStop ne fonctionne pas avec le réglage

de masque « Facial »).

Utilisation de la fonction de préchauffage d’un

HumidAire 2i

Si vous utilisez un HumidAire 2i avec la VPAP, vous avez la possibilité de vous

servir de la fonction de préchauffage pour préchauffer l’eau de l’humidificateur

avant de commencer le traitement.

Une fois le traitement arrêté, la VPAP continue à produire un débit d’air faible

pour accélérer le refroidissement de la plaque chauffante.

Veuillez vous référer au manuel utilisateur de l'HumidAire 2i pour de plus amples

informations.

Utilisation de la fonction d’ajustement du masque

La fonction d’ajustement du masque de la VPAP vous aide à mettre votre

masque correctement en place. La fonction d’ajustement du masque génère une

pression d’air pendant trois minutes avant le début du traitement pour permettre

l’ajustement du masque dans le but de minimiser les fuites. Si une durée de

rampe a été sélectionnée, le masque peut ainsi être ajusté à une pression plus

proche de la pression prescrite. Pour utiliser la fonction d’ajustement du

masque :

1. Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

2. Maintenez la touche du bas enfoncée pendant au moins trois secondes

jusqu’à ce que le débit d’air démarre.

Le message suivant est affiché sur l’écran LCD indiquant que la fonction

d’ajustement du masque est activée. L’appareil augmente progressivement

la pression jusqu’à la pression d’ajustement du masque qu’il maintient

pendant trois minutes. Une note d’ajustement du masque (en étoiles) est

également affichée.Voir « Signification des notes d’ajustement du masque

(en étoiles) » page 117.

Ajus.Masque

excel.

*****

Note d’ajustement du masque

(en étoiles)

117Début du traitement

Français

Remarques :

• La note d’ajustement du masque (en étoiles) disparaît au bout de trois

minutes.

• La fonction d’ajustement du masque ne peut être démarrée qu’à partir de

l’écran VPAP (ou Rampe).

• La pression d’ajustement du masque est 10 cm H

2

O ou la pression de

traitement réglée si cette valeur est supérieure à 10 cm H

2

O.

3. Ajustez votre masque, la bulle du masque et le harnais jusqu’à ce que le

masque soit à la fois stable et confortable.

Une fois que votre masque est bien en place et confortable, vérifiez la note

d’ajustement sur l’écran LCD. La signification des notes d’ajustement du

masque (en étoiles) est donnée dans le Tableau 1.

Remarque : si quelqu’un d’autre peut vérifier la note d’ajustement de votre

masque à votre place, allongez-vous pour ajuster le masque, la bulle et le

harnais.

4. Le traitement commence au bout de trois minutes.

• Si vous ne voulez pas attendre trois minutes, maintenez la touche du bas

enfoncée pendant trois secondes pour commencer le traitement

immédiatement.

• Si vous appuyez sur la touche du bas pendant moins de trois secondes,

l’appareil retourne en mode d’attente (l’écran VPAP ou Rampe s’affiche).

Table 1: Signification des notes d’ajustement du masque (en étoiles)

Note (en étoiles) Signification

***** Excellent

****- Très bon

***-- Bon

**--- Ajuster le masque

*---- Ajuster le masque

FUITE IMPORTANTE Ajuster le masque

La page charge ...

ResMed VPAP III & III ST Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ResMed VPAP III & III ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents